ALEP, SIRIJA
Preveo: Bambula
Agente Riter. Šta CIA ima za nas danas?
Kapetane korvete. -Sunce zalazi. Treba da počnemo.
Talac je operativac CIA. Verujemo da ga drže
sirijske vladine snage u obližnjoj zgradi.
Šifra je "Rendi." Mi prilazimo s juga.
Treba da očekujemo osmatrače ovde i ovde.
Koliko ima sirijskih trupa? -Nemam tu informaciju.
To je bio plodonosan razgovor.
Ti si komičar? Je li to u pitanju? -Ne, ne. Samo pametnjaković.
Ne. Ja sam pametnjaković. -Pre će biti da je on opak momak. -Da.
Idemo.
BEZ KAJANJA
Tri, dva, jedan.
Čisto!
Potvrđen identitet taoca. To je on.
Idemo.
Šta je ovo, Riter? -Imam te, druže. -Ovo su bivši ruski vojnici.
Rekao si sirijska armija, ne Rusi.
Ja ne vidim Ruse.
Šta čekamo? Idemo.
Granata! -Nazad! -U zaklon!
Grir!
Imamo povređenog. Treba nam izvlačenje. -Prioritet je obezbediti taoca.
Vidimo se na mestu izvlačenja. Idemo!
Drži se!
Član tima Rasel je mrtav! Prebacite ga na mesto izvlačenja!
Dimna bomba!
Vojni plaćenici, ruska vozila. -Riter je lagao.
Ovo nije sigurna kuća. Ovo je rusko skladište oružja.
Ma šta mi reče. Eksplodiraće.
Za mnom. -Čuvam ti leđa.
Riter, objasni Ruse!
To nisu bili samo plaćenici. To je bila ruska vojska.
Ali znao si to, zar ne?
Potvrdite metu. -Igl 6. Da, meta je potvrđena.
Treba nam vazdušni napad na koordinatama novembar papa 675290.
Trebalo je da budem obavešten. Rusi su ubili jednog mog čoveka.
Takav je posao, dušice. -Gluposti.
Odstupite. Dosta, stariji vodniče. Smesta. -Šta to radiš?
Dobar momak!
VAŠINGTON TRI MESECA KASNIJE
Hoćeš da čuješ nešto romantično? -Da. Šta?
Ovo nije tvoja beba.
Ti si bezdušna.
Sešćeš na ovaj kauč. Bezdušno.
Luda si. Ne, sve je u redu.
Doneću ti nešto. -Dobro.
Hoćeš vodu? -Hoću vino.
Dobro, uzeću ledeni čaj.
S malo šećera. -Sredio sam te.
Da, treba im to, ali treba takođe da shvatimo zašto se loše ponašaju.
Moramo da pomognemo nastavnicima u državnim školama.
Dušo, samo šta sam hteo da ti ga donesem. -Nema veze.
Sestra Iston me je udavila pričom, bezbednije je ovde.
Da, to je jasno. -Ščepala te je, zar ne?
Pam nam je rekla da imaš fensi novi posao, zar ne?
Ne, njemu je ponuđen posao. Još ga nije prihvatio.
Privatno obezbeđenje. Fino radno vreme, fina plata.
To je krupan korak, povlačenje iz vojske.
Kad ti ono beše termin?
Sledećeg meseca, 17. -Sledećeg meseca, 17.
Sećam se kad smo mi dobili naše prvo.
Bože, misliš da imaš besane noći zbog borbe,
čekaj samo dok taj mali vragolan ne ogladni.
Udesiće te. -Biće devojčica.
Devojčica. Sad si u nevolji.
ŠARLOT, SEVERNA KAROLINA
Jednu od ovoga? -Gotovo? -Dušo, da li bi izneo smeće?
Da. -Naravno.
Tata, rekao si da ćeš igrati tvister!
Dobro, samo trenutak.
Sećaš se ove noći? -Da, sećam se te haljine i cipela.
Sećam se tvoje kose.
ATLANTA, DŽORDŽIJA
Stižem. Zaglavio sam u... Isuse! Čoveče, daj bre!
Otkud dolaziš?
Bio sam u "Hepis" s nekim ortacima.
Još jedan izlazak s tvojim mornaričkim fokama? -Dušo, molim te, ne počinji.
Šta...
Dušo? Halo?
Šta se desilo?
Kako je moja cura? -Trudno. Treba i ti da probaš.
Zapravo, obraćao sam se mojoj drugoj curi. -Oprosti.
Jesi li dobro, dušo? Tata jedva čeka da se rodiš.
Izabrali smo ti sobu. Samo malo. Šta si rekla?
Kaže da će biti tatina devojčica.
Bože. Čisto sumnjam. -Da. -Biće dve protiv jednog.
Znaš šta? Predajem se. Znam kad sam brojčano nadjačan.
Znaš...
koliko me pali kad nosiš moje čarape, zar ne?
A ti ih nosiš.
Džone, ne, moram da spavam večeras.
Ne, znam, možeš ti da spavaš. -Ne. -Biću brz.
Biće brzo. Obećavam. -Ne. Prestani.
Volim te. -I ja tebe. Ćao.
I nemoj da slušaš muziku celu noć dole. -Obećavam.
Spreman sam.
Pam.
Dušo?
Pam.
Ne. Ne.
Znamo da su 3 počinioca mrtva
a stariji vodnik Keli je u kritičnom stanju, teško da će preživeti.
Takođe je ubijena njegova žena.
Keli je treći član jedinice za specijalne operacije
koji je napadnut u protekla 24 sata.
FBI je preostale članove tima i njihove porodice
smestio na bezbedno. Moramo biti svesni
da su foke sklone svakakvim problemima. Droga, oružje, informacije.
I imajte na umu, uzimamo u obzir
svaki mogući scenario. -Da. -Riter!
Kakva je ono bila glupost tamo "svaki mogući scenario"?
Moji ljudi nisu bili korumpirani, i znaš to.
Koja je cela priča? I ne laži me, Riter.
Danas nije dan za to.
Istražujemo to.
Kako to da oba puta kad stvari odu dođavola,
ti si usred toga?
Pretpostavljam da je u pitanju samo sreća.
Treba mi doktor! -Šifra plavo!
Proverite mu puls. Krvni pritisak mu pada. Započnite kompresiju grudnog koša.
Beba.
Ko stoji iza toga?
Ne znam.
Profesionalci.
To su bili profesionalci.
Tip koga su našli u mom krevetu...
Nisam ga ja ubio.
Već je bio mrtav kad sam stigao tamo.
Jedan je pobegao.
Samo mi treba...
ime.
Dajte mi ime.
Čak i da znam,
znaš da to ne smem.
Koji deo "molim pokucaj" nije bio jasan?
Oprostite, g. sekretare. Izvinjavam se, gospodine.
Nema potrebe. Razočarala bi me smirenija reakcija.
Specijalno postavljenje u Ministarstvo odbrane. Impresivno.
Čak imaš i prozor. Molim vas.
Radio sam s vašim stricom. Džim Grir je bio vraški operativac.
Ako vi tako kažete, gospodine.
Veoma pohvalno govori o vama i vašem rasuđivanju.
Zato bih hteo da razgovaramo o Džonu Keliju.
Kapetane korvete, prema vašem mišljenju, koliko se Keliju može verovati?
Znate proceduru.
15 potiska s grudi. Idemo.
ŠTAB CIA, LENGLI
Kapetane korvete, uđite.
G. sekretare, s dužnim poštovanjem, direktorka je bila izričita
da samo vas izvestim.
Sedite. Zamolio sam CIA da me izvesti
o situaciji u vezi s vašim ljudima. Mislio da želite biti prisutni.
Hvala, gospodine.
Jurij Zelin. Sin Nikolaja Zelina, šefa FSB.
Ovo je Jurij u Alepu sat vremena pre našeg napada.
Tim kapetana ubio ga je na drugom spratu.
Ne znamo šta je radio tamo,
ali Veb, Raudi i Keli su stradali u odmazdi.
Svi ljudi koje je Keli ubio u njegovoj kući imali su veze s FSB.
Kažete mi da su masakri naših ljudi i njihovih porodica
bili napadi stranih sila na američko tlo. Rusa.
Preko posrednika. Niko od njih nije bio povezan s Rusijom zvanično.
Da li si znao da su Rusi dilovali oružje iz Alepa kad smo upali?
Sumnjali smo.
Jedan čovek nam fali. Keli je rekao da je jedan od Rusa zbrisao.
Ovde su trojica. Gde je četvrti? -Nebitno.
CIA smatra da je ovaj slučaj zatvoren.
Šta? -Direktorka smatra da smo kvit.
Ona misli da nije potrebno da i dalje čačkamo medveda.
Ako Sara misli da nema dovoljno podataka
da intervenišem, ruke su mi vezane. Za sada.
Uzmi svoju šolju.
Slavimo nešto? -Pij.
To je naređenje.
Konačno razumem kako si se osećao u onom helikopteru u Siriji.
Zbog Ritera.
CIA ne podržava dalju istragu
napada i Paminog ubistva.
To je došlo pravo iz kancelarije direktorke.
Nazivaju to nacionalnom bezbednošću.
Znaju da su to bili državljani Rusije, i... -Isuse.
Sada je to samo datoteka na tajnom serveru negde.
Sranje.
Verovatno ću da idem u zatvor zbog ovoga.
Ali...
Ovo su tvoji mrtvaci.
Dobila sam ih od sekretara Kleja.
Gde je četvrti? -Tvoj preživeli je duh.
Ali identitet ove trojice potvrdio je šef obaveštajne.
Andrej Vaseljev, bivši pripadnik FSB. On im je izdao pasoše.
Vaseljev. On će znati ko je četvrti čovek.
Da li je neko razgovarao s njim? -Ne. On je nedodirljiv.
Pazi. Šta to radiš, čoveče? Daj, bre.
Ti pazi. -To je tvoj brat?
Šta je? -Popuši mi.
Moraš da ideš odavde. -Vidi, imam...
Imam i jaknu. Gledaj. Samo sam... -Nastavi dalje.
Samo hoću da vam pokažem svoju jaknu. -Ne.
Nastavi dalje.. -Možemo da menjamo jakne?
Ne. Nazad. -Kapiram. Samo treba da odem...
Ne. Nazad. -Moram da prođem.. -Ne, nećeš.
Moraš da ideš ovamo. -Moram da idem tamo. -Nećeš. Moraš da se makneš...
Dobro. -Rekao sam, nazad! -Dobro.
Dobro, samo sam...
Samo moram da idem...
Hitna služba. Kakva je priroda vaše hitnosti?
Vozim nekoga na Dales aerodrom,
i vidim kola kako krivudaju iz trake u traku.
Vozio sam pored njega, i mrsko mi je što ću to reći,
ali sam prilično siguran da mi je pokazao pištolj. Tamni terenac.
Tablice R-T-5-6-2-9. Požurite. Baš sam uplašen.
Zašto im toliko treba da se otarase policije?
Ne brinite, g. Vaseljev. Odvešću vas na gejt.
Sećaš me se? Ko mi je ubio ženu?
Ko je bio četvrti tip u mojoj kući? Daj mi ime.
Dobro. Daću ti ime.
Džon Keli.
Ti si problem, Džone. Treba da si mrtav,
pa kuda god da odeš, smrt će za tobom.
Da. Probušio sam ti plućno krilo.
Moja žena Pam, ugušila se sopstvenom krvlju. Daj mi ime.
Daj mi ime, i obaviću ovo brzo.
Viktor Rajkov.
On izlazi iz vozila! -Lezi dole! Ruke tako da ih možemo videti!
Da ti vidimo ruke! -Lezi dole! -Ja sam vojnik! -Okreni se.
Ruke gore! Ne pucajte! Radim za vojsku! -Stavi ruke iza glave!
Nekoliko sati pre napada na Dalesu
anonimni izvor objavljuje poverljiva dokumenta
koji povezuju rusku vladu s napadima
na naše mornaričke foke ovde u SAD,
i vi mi kažete da je to slučajnost?
Bio bih obazriv po pitanju optuživanja Rusije za ubistvo
američkih vojnika na američkom tlu.
Nismo mi doturili ovo o Rusima. Zašto bismo?
Mi smo pokušavali to da zataškamo.
I kao uslugu, direktorka Dilard je mislila
da želite znati kako je Keli došao do Vaseljevog.
Kapetan korvete Grir? -Da, ne možemo da dokažemo.
Mada, koliko se sećam, vi ste insistirali
da ona bude obaveštena po tom pitanju.
Jeste izgledala verzirano.
Zabrinuti smo da ovaj novi razvoj događaja
šalje pogrešnu poruku Moskvi. -Pogrešnu poruku?
Napali su nas na našem tlu. Sad obraćaju pažnju.
A Keli ima veliku metu na leđima. Čak i u zatvoru neće biti bezbedan.
Neke situacije zahtevaju da izađeš iz šablona.
Da li ti je palo na pamet da je Džon Keli uradio nešto što mi ne možemo?
Protresao je drvo koje je trebalo da se protrese. Dakle...
Hajde da vidimo ko će još da ispadne.
U haosu si. U svakom pogledu.
Ne, nisam.
Proveo sam pola života igrajući tu igru.
Ja sam onaj koji je išao u pakao i radio njihov prljavi posao.
Služili smo zemlji koja nam nije uzvratila ljubav.
Jer smo verovali u ono što može biti.
Borili smo se za ono što Amerika može biti.
Ali oni su preterali.
Doneli su njihov rat u moju kuću.
Oduzeli su mi ženu.
Oduzeli su mi i ćerkicu pre nego što je imala priliku da se rodi.
Taj ugovor više ne važi.
Igraće po mojim pravilima sada.
Pokazaću im šta pijun može uraditi kralju.
Fajlovi koje imaš o onim Rusima, sekretar Klej ti ih je dao, zar ne?
Moraš da mu preneseš poruku.
To je nemoguće, Džone.
Ali otkrio sam nešto.
Šta imaš? -Ne.
Ako želi da sazna šta ja znam, onda me izvucite odavde, i to brzo.
Zašto misliš da sam završio u zatvoru punom ruskih mafijaša? Razmisli o tome.
Mogu da dođu do mene ovde.
Na noge. Okreni se i gledaj u zid.
Zašto bih to uradio? -Vodim te na kratko putovanje.
Ne, dobro mi je ovde. -Ustani i gledaj u zid.
Ako mi ne kažeš kuda idem, neću da se pomerim.
Hajde! -Pokret!
Zatvorite vrata,
ili ću početi da lomim vratove!
Napravite prolaz. -Gospođo, približavam se Džonu sada.
Stariji vodniče Keli. Ja sam američki maršal Kevin Taunsend.
Ubaciću telefon kroz vaš otvor. Neko želi da razgovara s vama.
Ubacite ga.
Ovde Džon. -Džone, ja sam.
Izvući ćemo te odatle. Prati američkog maršala.
Možeš da mu veruješ.
Osim ako nisi gotov.
Gotov sam.
Znaš da si zabrljao kad pošalju konvoj.
Druže, pisaće pesme o haosu koji si napravio.
Ovuda.
G. sekretare. Stariji vodnik Džon Keli.
Džone.
Jeste li upoznali Saru Dilard? Ona vodi CIA.
I Robert Riter, takođe iz C... -Njega znam.
Šta ste saznali? Da ne bude da smo došli ovde uzalud.
Viktor Rajkov.
Otkud znate to ime? -On je bio četvrti pucač u mojoj kući.
On mi je ubio ženu. -Viktor Rajkov je mrtav.
Ko je dođavola Viktor Rajkov?
Poverljivo je. -Recite čoveku.
Viktor Anatolij Rajkov. Rođen u Tjumenju. Roditelji su mu rano umrli.
Živeo je kratko u SAD kao dete. Verovatno ruski specijalac.
Kontrašpijunaža, FSB, oružje.
Ideologija mu je bila postsovjetska. Verovao je da Zapad može biti pobeđen
serijom strateških napada na američko tlo. Bio je planer i izvođač.
Imao je organizovanu mrežu tajnih agenata. To jest, dok ga nismo
uklonili. -Ili smo mislili da smo ga uklonili.
Tran. Možete li nam dokazati
da g. Keli ne bi prepoznao g. Rajkova i da stoji pred njim?
Dodajte ga u grupu za prepoznavanje, molim.
Gore desno.
Da, to je on.
Ako je to on, šta ćemo da radimo?
Ako je Rajkov živ, moramo da ga nađemo i privedemo. Znamo njegov način rada.
Moramo pretpostaviti da ovo nije izolovana operacija. Razmislite o tome.
I, verovatno je vodi iz Rusije.
Moram da budem u tom timu. -Hvala, Džone, iskreno,
ali mi ćemo preuzeti odavde. Kapetane, vi ćete predvoditi misiju.
Vi ćete izvesti izvlačenje. Predlažem da spremite spisak. -Ne.
Mislim da sam pokazao
da sam spreman da idem dalje od bilo koga da se posao obavi.
Setite se da ono što sam uradio na aerodromu služi kao primer.
Gospodine, ako je taj tip opak kao što on kaže da jeste,
onda vam treba neko kao ja.
A nema sličnog meni. -Mislim da to ne bi bilo mudro, gospodine.
Smatram da stariji vodnik Keli
nije psihički sposoban da bude na terenu trenutno.
S dužnim poštovanjem, mislim da je savršeno sposoban.
I on ide.
Ali nakon misije, vratićete se u zatvor kao kriminalac.
LAJPCIG, NEMAČKA
Nisam skakao iz putničkog aviona. -Modifikovan je.
Iskočićete kroz vrata za tovar. Ali organizovanje neplaniranog leta
preko Nemačke do Rusije zahteva vreme.
Ruta od Lajpciga do Enkoridža je već odobrena. Ide preko zone izbacivanja.
Videćemo se kasnije. -Primljeno k znanju.
Taj Rajkov se krije u Murmansku?
Ne šalim se, mislio sam da je ovo vežba. -Letimo civilnim?
S obzirom na pojačanu napetost s Rusijom, to je najbezbedniji plan.
I ne smemo ostaviti trag američkog prisustva za sobom. Jasno?
Gde je izvlačenje?
Treba da pročitaš plan misije. -Riter, nećeš s nama?
Videćemo se tamo.
Prestani.
Ne radi to, Džone. Ozbiljna sam.
Dobro.
Žao mi je.
Zašto si takav kreten?
"Smatram da stariji vodnik Keli nije psihički sposoban da bude na terenu."
Šta je to bilo?
Više mi ne veruješ? -Kao što sam rekla, u haosu si trenutno.
Pre nego što sam smestio metak u glavu Vaseljevu, znaš šta mi je rekao?
Da me smrt prati.
Bio je u pravu. -Džone, on je bio... -Ne, saslušaj me.
Da nisam bio na onoj misiji u Alepo,
da sam se povukao jednu rotaciju ranije, moja žena,
moje dete, oni bi i dalje bili živi.
Moja porodica.
Ne možeš da imaš više smrti od toga. -Džone. -Ne.
Nisi odgovoran za bilo šta od toga. -Ali jesam.
To mi je porodica.
Rešiću ja ovo.
Nakon toga, moj život nije bitan. -Ovo nije osvetnička misija.
Ovo je izvlačenje.
Izvešćemo ga pred lice pravde. Reci mi da će ti to biti dovoljno.
Prestao sam da dajem obećanja koja ne mogu ispuniti.
Ovde kapetan. 30 minuta do HALO skoka.
Spremite se za iskakanje.
Idemo, momci.
Šta si sanjao? -Tebe.
BARENCOVO MORE, RUSKI VAZDUŠNI PROSTOR
Proverite opremu!
Dva minuta do iskakanja, momci. Spremite se.
Ovde Rusko vazduhoplovstvo, naoružani smo, suhoj-57.
Presretnuti ste. Odgovorite. -Otkazuj!
Otkazuj! Otkazuj skok! -Ovde Transatlantik 104.
Letimo iz Lajpciga za Enkoridž s dozvolom.
Preusmerite se smesta na aerodrom u Murmansku, ULM.
Glave dole! Ima dobar pogled prema unutra.
Inače, smatraćemo da su vaše namere prema Ruskoj federaciji neprijateljske.
Bićete oboreni. -Ovde Transatlantik 104.
Nejasno vas čujemo. Možete li ponoviti?
Projektil lansiran. Desno, na dva sata.
Manevri izbegavanja!
Spremite se!
Možeš li da ga prizemljiš? -Zaplivaćemo.
Idite pozadi, sedite i spremite se za jak udarac.
Sedite dole! Vežite se! Spremite se za udar.
Jesu li svi dobro? -Dobro smo. -Dobro smo!
Hajdemo! -Moramo da idemo smesta! -Svi, napolje! -Idemo!
Evakuiši se smesta! -Ne, moram po opremu.
Moramo uzeti ostalo. -Idi! Ostavi to!
Idemo, momci! -Hajde! -Nema misije bez opreme.
Idemo! -Nema misije... -Izlazi.
Moram po opremu. -Moramo da idemo!
Kuda ćeš? -Moram da uzmem opremu.
Ne smeš da se vraćaš tamo. -Moram po Zodijaka.
Keli!
Džone! Izvuci ga na površinu!
Imamo te.
Uzmi opremu. -Hajde. -Uzmi opremu.
Imamo Zodijaka. Drži ga. -Hajde.
Hajde, uspeo si. Uspeo si, druže. Hajde.
Izvući će nas, zar ne? -Tek kad misija bude gotova.
Mislio sam, pošto smo eksplodirali na nebu...
Kladim se da svi misle da smo mrtvi.
To je jedina stvar koja nam ide u prilog.
Rikardo. To mi je pravo ime.
Ako ćemo zajedno da umremo, možemo bataliti kodna imena, zar ne?
Frenklin.
Simor. Nemoj da ste nešto rekli.
Karen.
Džon.
Zar ovo nije lepo?
Nema logike. Šta ako naše obaranje nije bilo slučajno?
Stvarno je teško zaboraviti poslednju misiju s Riterom.
Bila si na brifingu. Čula si šta su rekli.
Riter je jedini rekao da je Rajkov mrtav.
On je takođe zaustavio istragu
ubistva moje žene. Zar nije tako?
On je jedini seronja koji nije bio u avionu. -Daj mi razlog.
Koji razlog bi on imao da sabotira misiju? -Ne znam.
U svakom slučaju, dobiću odgovore.
Razumeš li me?
Prema višim zvaničnicima Kremljina,
erbas nije bio avion Transatlantik erlajnsa...
Već špijunska letelica kojom je upravljala američka CIA.
Jedan zvaničnik je naveo da lažni manifest... -Okreni se. Polako!
Ruke gore. Namestiću ja tebe. Pretresi ga. -Sedi dole. Dole. -Pretraži ga.
O čemu je reč, Grir? -Tišina!
Za šta je novac, Riter? -Spustite oružje
i porazgovarajmo o ovome što se dešava ovde!
Zašto nam ne kažeš koja je tvoja stvarna misija? -Znaš ti to.
Zašto nisi bio u avionu? Otkud su znali gde da nas nađu?
Ruski vazdušni prostor... -Gluposti!
Isto se desilo i u Alepu. Koja je stvarna misija?
Pričaj. -Pokušavam da uhvatim Rajkova!
Pitaj njega. -Govori.
Nudi nam novac da mu pomognemo u hvatanju mete u stambenoj zgradi,
i prebacimo ga u američku bazu u Finskoj.
Mislio sam da ste mrtvi! Morali smo završiti.
Stvarna je pretnja da će doći do još napada. -Sedi! -Moramo uhvatiti Rajkova.
Mi smo odbili, ne možemo pomoći. Samo smo uzeli avans. Imamo porodice.
On govori istinu!
Hoćeš Rajkova? Mogu te odvesti do njega. To hoćeš, zar ne?
Polako! -Dođi ovamo. Misliš da je ovo igra?
Nisam te ja prodao.
Poludeo si!
Dome slatki dome.
Meta je u kuhinji. Sedi za stolom i pije.
Da li je sam? -Dva telohranitelja.
Samo gledam.
Stanite.
Džone, šta vidiš?
Dođavola, Džone! Otvori vrata.
Džone.
Otvorite vrata. -Dajte pajser.
Džone Keli. Drago mi je što te opet vidim.
Ime moje žene bilo je Pam.
I izgovorićeš ga pre nego što umreš.
Nisam ti ja ubio ženu.
Odluka jeste.
Pijuni, Džone, obojica. Mi smo samo pijuni koji služimo istom kralju.
Znaš li da radim za CIA, Džone? Da li su ti rekli to?
Hteli smo te ovde.
Tebe i ljude poput tebe.
Šta su ti rekli, da si ovde da sprečiš nadolazeći napad?
Nema drugih operacija, Džone.
To što smo ti i ja ovde... je operacija.
Smatramo sebe istinskim rodoljubima.
Prihvatamo mogućnost da umremo.
Obojica.
Svoje živote nudimo za više dobro.
Stvarno? Koje više dobro je to?
Amerika, Džone.
Samo treba da umremo. -Ne. Stani.
Porazgovarajmo.
Razgovarajmo malo duže, važi?
Oni iza nas u Vašingtonu, oni nisu jedini istinski rodoljubi.
Svi su dobro?
Idemo! Gubimo se!
Moramo da idemo!
Hteo je da budemo ovde. Čekao nas je. -Sranje!
Snajper!
Dalas je pogođen! -Dalas!
Ko ga vidi? -Dalas je povređen! -Odakle puca?
Dalas, gde si pogođen? -Dalas je pogođen. -U stomak.
Dalas, možeš li da se krećeš? -Ne mogu.
Pričaj sa mnom, Dalas. Dobro si, druže. Izvući ćemo te odatle.
Gde je? -Keli, tačno iza tebe!
Ne vidim ga! -Tander, malo pripucaj!
Keli, tačno iza tebe.
Pomozi mi. -Neću te ostaviti tu.
Nije vreme za dremku. -Pokrivaj me.
Kreći.
Vraćam se kod tebe. Prelazim, prelazim!
Dalas, drži se, druže!
Treći sprat, drugi prozor! -Treći sprat, drugi prozor!
Pokrivajte me vatrom! U klopci sam! Zaštitna vatra!
Pokriven si! Pokupi ga! Hajde!
Hajde. -Drugi snajper!
Ima još jedan snajper! Tačno ispred!
Sklonite ga odatle!
Vadite me odavde!
Dođavola.
Sranje!
Riter, je li ovo bio deo plana?
Treba nam izlaz. -Tander je pogođen!
Snajperista pokriva ulaz! Treba da nađemo drugi put!
Još možeš da se boriš, Tander? -Još sam u igri, gospođo. Čuvaću nam leđa.
Dobro.
Procenjujem situaciju. Hačet, Keli, pokrivajte me.
Važi. -Krećem. -Krećem. -Zaštitna vatra!
Moramo ubiti tog snajperistu.
Obustavite vatru.
Upravo su ubili 2 policajca.
Sranje. Jer deluje kao da smo mi to uradili.
Mrtvi Rusi u mojoj kući.
Hteli su da ih nađemo. Hteli su da nađemo mrtvog ruskog vojnika
na američkom tlu.
I ako umremo ovde, onda će oni naći gomilu
mrtvih američkih vojnika na ruskom tlu, takođe.
A ako ubijemo par policajaca usput, još bolje.
Isuse.
Sve... Ubistvo tima,
moja kuća, ova operacija... Od početka je bila nameštaljka.
Oni pokušavaju da započnu rat.
Kao što je Rajkov rekao, sve što moramo da uradimo je da umremo.
Nećemo to. U redu.
Moramo srediti snajperistu u hodniku. Moraš nam obezbediti izlaz.
Razumem.
Krećem. -Tander, dodaj mi tvoju torbu.
Krećem! -Štitim vatrom!
Držite se, momci. -U redu.
Imam ga.
Čisto!
U redu. Idemo.
Ne pucajte! Čistimo put! Hajde!
Oružje mi se zaglavilo.
Fino.
U redu.
Vreme je da idemo!
Izlazite odatle! Hajde! -Dođi ovamo.
Skoro smo tamo. Poslednji čovek!
Hol! -Hajde! -Dalas, idemo.
Skoro si tamo.
Desno.
Spustite ga dole. Pokrivajte izlaze!
Čuvaj mi leđa. -Dobro, druže.
U redu.
Druže. Imaš li decu?
Šta?
Decu.
Da. -Želiš li nešto da im prenesem?
Reci im da ih volim.
Važi.
Reci im...
Imam plan.
Popeću su se na krov i raščistiću vam put.
Nećemo da te ostavimo. -Ne smemo nikoga da ostavimo.
Ako ostavimo neki trag, dobiće svoj rat.
Moraš da izvedeš tim odavde.
Za njih, ja nisam vojnik.
Ja sam kriminalac. Mogu da umrem ovde.
Razumeš?
Samo tako.
Hajde, Keli.
Hajde, dušo.
Hajde. Možeš li da hodaš?
Ostali su već otišli.
Čuli ste šta je Rajkov rekao, zar ne?
Rekao je da je počelo u Vašingtonu.
Ja sam mislio da sam pijun koji lovi kralja.
Rajkov nije bio kralj. On je bio poput mene, samo na drugoj strani.
Pijuni ne mogu da ubiju kralja.
Jedino mogu da se vratim u zatvor.
Torba puna novca je ispod palube.
Tvoja je.
Ali nisi preživeo. Umro si u Murmansku.
Ako budeš duh, možda možemo otkriti ko stoji iza ovoga.
Pogrešio sam u vezi s tobom.
Ministar je optužio SAD za napad na civilnu zgradu u Murmansku
u kojem je više ljudi izgubilo živote. Bela kuća negira povezanost.
Kao odgovor, SAD je optužila Rusiju
da pokušava prebaciti krivicu za oboren komercijalni let nad Barencovim morem.
Obe zemlje tek treba da dokažu svoje tvrdnje, ali ostaje činjenica
da odnosi između 2 nacije
nisu bili ovoliko zategnuti još od Hladnog rata. Takođe postoji zabrinutost
kako bi eskalacija tenzija mogla uticati na ekonomiju.
G. sekretare.
Džone.
Grir mi je rekla da si mrtav. -Izvinite što sam se ovako prikrao,
ali morao sam da nestanem. Samo tako sam mogao da vam dam informaciju.
Kakvu informaciju? -O misiji.
Nije trebalo da se izvučemo živi. Gospodine, ovo je bila operacija CIA.
Vodili su je iz Vašingtona, sve vreme.
Pokušavaju da podgreju tenzije s Rusijom.
Nije valjda da misliš na Dilard?
Znam Saru godinama. Ne slažem se uvek s njenim metodama,
ali ona je pre svega patriota.
Znam da ona ne deluje kao tip osobe
koja bi operativcu stavila prsluk s eksplozivom
i naterala ga da se raznese. -Upravo tako.
Problem je što je Grir izostavila taj deo iz izveštaja.
A kad sam to spomenuo sada, niste delovali iznenađeno.
Ništa me više ne iznenađuje, Džone.
Evo njega.
Ne znam šta misliš da radiš, vojniče.
Bespomoćan?
Slali ste me po celom svetu,
stavljao sam život na kocku jer sam verovao da smo
na pravoj strani. Da će naš pristup držati ljude poput vas pod kontrolom.
Stani, Džone. Zbunjen si. -Reći ćeš mi razlog.
Zašto moja porodica? Moja žena?
Moja ćerka? Zašto ubiti moj tim?
Rajkov je bio umešan do grla, stoga bih voleo da čujem čime si ga kupio.
Praviš grešku.
Znaš li kuda idemo?
Imaš farmu u zapadnoj Virdžiniji, zar ne?
Tvoja ćerka treba da je došla kući s koledža.
Veslien. To je dobra škola.
Tvoja žena. Tvoj sin, takođe.
Predlažem ti da počneš da pričaš. Inače,
nateraću te da gledaš kako ti ubijam celu porodicu.
Nikad nisam upoznao Rajkova. -Slušam.
Znaš li ko je pobedio u Drugom svetskom ratu?
Nisu to bili generali i admirali. To su bili ekonomisti.
Još tenkova, aviona, brodova. I cela ta potrošnja je izvukla
celu ovu naciju iz siromaštva. Oslobodila je svet tiranije.
Velikoj zemlji su potrebni veliki neprijatelji.
Najbolji neprijatelj koga smo ikad imali bio je Sovjetski Savez.
Naš strah od njih ujedinio je naš narod. Dao nam je svrhu.
Problem danas, Džone,
je što polovina ove zemlje misli da joj je ona druga polovina neprijatelj
jer nemaju s kim da se bore.
Pa smo im dali stvarnog neprijatelja.
Neprijatelja sposobnog da im ugrozi živote, slobode.
Slobode koje uzimate zdravo za gotovo.
I to funkcioniše, Džone. Funkcioniše.
Samo što ti nisi hteo da umreš.
Nisi imao pravo da nam toliko mnogo oduzmeš.
Ne, imao sam. Položio sam zakletvu.
I ja. Svojoj ženi.
Njeno ime bilo je Pam. I izgovorićeš ga pre nego što umreš.
Šta...
Izgovorićeš njeno ime. -Vadi me odavde!
Reci njeno ime. -Vadi me odavde!
Izgovori ga! -Pam!
Pam!
Pam...
Raj postoji.
Da li je ovo to?
Ne, dušo, nije.
A ti? Jesi li ti u raju?
Ja sam s tobom.
Ne uvek.
Ne, ne uvek. Ali sada.
Pam, nedostaješ mi. -Znam.
U redu je.
PAMELA KELI VOLJENA ŽENA I MAJKA
"I ne uvedi nas u iskušenje, nego izbavi nas od zla."
DŽON T. KELI VIŠI PODOFICIR MORNARICE SAD SREBRNA ZVEZDA LJUBIČASTO SRCE
"Jer je tvoje carstvo, i sila i slava u vekove vekova. Amin."
Sekretar odbrane Tomas Klej,
nađen je mrtav u reci Potomak prošle nedelje nakon verovatnog samoubistva.
Pojavili su se izveštaji da je bio umešan u potencijalnu izdaju...
Slušao sam to.
Mnogo manje ljudi nego što sam mislio.
Dali smo im stvarnog neprijatelja.
Neprijatelja sposobnog da im ugrozi živote,
slobode. Slobode koje uzimate zdravo za gotovo.
I to funkcioniše, Džone. Funkcioniše.
Samo što ti nisi hteo da umreš.
Treba mi usluga.
Vaseljev je rekao da ništa od ovoga neće biti gotovo dok Džon Keli ne umre.
Evo ti novi identitet, zaslugom tvog malog prijatelja Ritera.
"Džon Klark." To je baš kreativno.
CIA nije nešto poznata po tome. -I to što kažeš.
Šta ćeš da radiš, Džone?
Ono što najbolje radimo. Nestaću.
Znam da si sada mrtav i sve to, ali javi se.
Da, gospođo.
IMA JOŠ...
GODINU DANA KASNIJE
Direktore.
Uzgred, čestitam na unapređenju.
Hvala.
Moram priznati da sam se iznenadio kad si se vratio u Vašington.
Razmišljao sam o onome što se desilo.
O tome kako to može opet da se desi.
Pa sam došao na ideju.
Multinacionalni protivteroristički tim,
sastavljen od američkih, britanskih, pažljivo biranih pripadnika NATO-a,
uz punu podršku njihovih nacionalnih obaveštajnih agencija.
A ko će voditi tako nešto? -Ja.
Hoću to da iznesem predsedniku.
Stvarno?
Nazvaću to Duga.
Zašto?
Lično je.
Džone.
Dobro je što si nam se vratio.
Dobro je vratiti se.
Preveo: Bambula
Preuzeto sa www.titlovi.com