Bast, vreme ističe.
Molim te daj da izlečim svog brata od ove bolesti
i nikad više neću sumnjati u tvoje postojanje.
Otkucaji srca mu brzo opadaju. Kako napredujemo?
Završavamo sekvencu sada. -Griot, prepusti meni kontrole.
Kako želite, princezo.
Koja je stopa uspeha? -25%.
Moraćemo da probamo nešto drugo.
Puls kralja T'Čale je pao na 31 otkucaj u minuti.
Princezo, trebalo bi da budete pored njega.
Moram da razmislim. Svi, izađite.
Napolje!
Koja je stopa uspeha? -29,1%.
Štampaj!
Princezo, znam da je hitno, ali moram da vas upozorim...
Malo je verovatno da će ova sintetička srcolika biljka
imati željeni efekat. -Ne zanima me! Mora da funkcioniše.
Griot... -Da, princezo?
Koliki je puls mog brata?
Tvoj brat je sa precima.
Ne...
Zahvaljujemo vam se što ste nam podarili kralja T'Čalu,
Crnog Pantera.
Sin kralja T'Čake.
Moj sin.
Potomak časnog kralja Bašenge,
prvog Crnog Pantera.
Oslobađamo te. Slava precima.
Preveo: Bambula
Žao mi je, žao mi je.
CRNI PANTER: VAKANDA ZAUVEK
GODINU DANA KASNIJE
UJEDINJENE NACIJE ŽENEVA, ŠVAJCARSKA
Čast mi je da pozovem njeno veličanstvo kraljicu Ramondu,
Lumumbinu ćerku, monarha kraljevine Vakande.
Gospodine predsedavajući.
Mislim da govorim u ime svih država članica kada kažem,
da sam duboko razočaran neuspehom Vakande da ispuni svoja obećanja,
da učestvuje u globalnim naporima,
da se uhvati u koštac s međunarodnim izazovima,
da deli resurse i u potpunosti sarađuje u vezi sa vibranijumom.
Francuska ima informaciju
da se vibranijum može koristiti za proizvodnju oružja za masovno uništenje.
Njega ne registruju nikakvi detektori metala.
To je opasnost po bezbednost planete i ugovor o neširenju naoružanja.
Sada dajem reč njenom veličanstvu kraljici Ramondi.
Uvek je naša politika bila da nikada ne trgujemo vibranijumom,
ni pod kakvim okolnostima.
Ne zbog opasnog potencijala vibranijuma,
već zbog vašeg opasnog potencijala.
VAKANĐANSKI CENTAR ZA PRUŽANJE POMOĆI ANSONGO, MALI
Izgubio sam sliku sa sigurnosnih kamera.
Licem nadole! Hajde, hajde!
Gde je oruđe od vibranijuma?
Ko ima pristup?
Glumite uljudnost ovde.
Ali znamo šta šapućete po hodnicima vaših vođa,
i u vašim vojnim objektima.
"Kralj je mrtav.
Crni Panter je prošlost.
Izgubili su svog zaštitnika.
Sada imamo priliku da...
napadnemo."
Aneka, gde ti je koplje? -Šuri mi je dala ovo da isprobam.
Više mi se sviđaju.
Naše pramajke su nam dale koplje jer je precizno, elegantno i...
smrtonosno.
Nećemo to da menjamo dok se ja pitam.
Da, generalice.
Rekla sam ti da ih ne nosiš.
Sinoć je napadnut još jedan naš centar za pružanje pomoći.
Dokaz da iza toga stoji država članica
trenutno se učitava na vaše mobilne uređaje.
A što se tiče identiteta napadača...
Na kolena!
Nema na čemu.
Naš ljubazni odgovor na ovaj upad smatrajte maslinovom grančicom.
Budući pokušaji otimanja naših resursa tumačiće se kao čin agresije
i izazvaće daleko nasilniju reakciju.
Oplakujemo gubitak našeg kralja. Ali ne zavaravajte se
da je Vakanda izgubila sposobnost da zaštiti svoje resurse.
Znamo da neki pokušavaju pronaći vibranijum van Vakande.
Želimo vam puno sreće.
ATLANTSKI OKEAN
Rotor 625 ovde, zahteva dozvolu za sletanje.
U redu. Vidimo se dole. -Dobro.
Mislila sam da si otišao u penziju. -I ja sam mislio.
Rekli su da je verovatnoća
da mašina pronađe vibranijum jedan prema milijardu.
I manje od toga.
Idemo.
Pritisak u kabini je stabilan -1 psi.
240 metara.
Prolazimo kroz termoklinu. -Svi moji vitalni parametri su u redu.
Primljeno.
Mi smo na dnu.
Savršeno. Salazar, blizu ste mesta.
Da, neverovatno je. Čini se da je bušilica udarila u nešto metalno.
Šta god da je, čvrsto je. Nikada ranije nisam video tako smrskanu bušilicu.
Ne mogu da verujem. Vibranijum u okeanu.
Hajde da sklonimo detektor odatle. To je jedini koji imamo.
Krećemo prema detektoru vibranijuma.
Salazar, izgubili smo kontakt. -Da, oprema je ostala bez struje.
Razumem. Ja ću se pobrinuti za to odavde.
Šta je to bilo?
Džeksone, reci mi da i ti vidiš ovo?
Samo malo. Salazarini otkucaji srca. Salazar, mogu li da dobijem sliku?
To je fantomska meduza. Nikad je nisam videla u toj boji.
Ronilački timu za hitne situacije, pripremite se.
Salazar, upravo smo izgubili Džeksonove vitalne funkcije. Vidiš li ga?
Ne, nema ga više. -Možeš li pojasniti? Kako to misliš nema ga više?
Salazar, čuješ li me? Salazar?
NEMA SIGNALA
Smiti, imamo problem ovamo.
Kakav je to zvuk? -Vest, vidiš li šta pravi taj zvuk?
Vest, čuješ li, prijem?
Vest, vidiš li nešto?
To je nekakav zvučni napad. -Smiti, čepići za uši.
Napadnuti smo. Pošaljite udarni tim smesta.
Razumem. Poziv u pomoć. Rotor 625 ovde. Tražimo momentalnu podršku.
To su Vakanđani.
Mora da su oni.
Hendersone! -Smiti, moramo da idemo. -Hendersone!
Idemo!
Šta se dešava? -Silazi s ivice.
Hajde!
Hajde, hajde!
Hajde! Otresi ih se!
Dobro. Nema ih više. -Bože!
Samo nas skloni. -Sve je u redu.
Gde je udarni tim? Nisu to bili Vakanđani. Bili su plavi. Svi su mrtvi.
Sranje. Šta se dešava? -Vuku nas unazad! -Bože!
Bože! -Drži se!
Kraljica Ramonda od Vakande održala je juče vatreni govor u UN,
dok su njeni vojnici zarobljene plaćenike izveli pred skupštinu UN.
Prošlo je godinu dana otkako je kraljica Ramonda
ponovo postavljena za vladara Vakande,
nakon što je kralj T'Čala iznenada umro od nepoznate bolesti prošle godine.
Sve oči su sada uprte u malu moćnu naciju koja postaje sve izolovanija...
Moja kraljice. Približavamo se rečnoj granici.
Kod kuće smo.
Princezo. -Trenutak samo, usred nečega sam.
Razumem to, princezo, ali... -Remetiš mi proces razmišljanja.
Šuri. -Majko.
Hteo sam da vam kažem da je kraljica ovde. -Hvala.
To čudo mi unosi nervozu.
Jednog dana će nas sve pobiti veštačka inteligencija.
Moja veštačka inteligencija nije kao u filmovima, majko. Radi kako ja kažem.
Kamo sreće da su deca takva. Čini se da svi vredno rade.
Da. Jedinica za hitni odgovor na katastrofu.
Brojne nepoznate pretnje vrebaju a oni obezbeđuju rešenja.
Šta je to? -Egzoodela za našu vojsku.
Ona daju korisniku nadljudsku snagu, brzinu i izdržljivost.
Okoje je kao i uvek imala komentare.
Koje? -Ona ih mrzi.
Da li napredujete u reprodukciji srcolike biljke?
Izvinite, princezo, Nakija, Jajina ćerka,
pokušava ponovo da vas kontaktira.
Možda treba... -Možda treba da nastaviš sa svojim proračunima
kao što sam naložila. -Kako vi želite, princezo.
Ne treba nam biljka, majko. Potrebna nam je nova tehnologija.
Šta je sa Crnim Panterom?
Ta titula je vekovima držala na okupu našu naciju.
Crni Panter je stvar prošlosti. Nisam pokušavala da biljkom spasem titulu.
Pokušavala sam da spasem brata.
Šuri...
Znaš li koji je danas dan? -Utorak.
Datum, dete.
Da.
Bratovljeva smrt. -Na današnji dan pre godinu dana.
Imaš li nešto u planu? -Da. Moraš da odvezeš svoju majku.
Odmah? -Da.
Možeš ostaviti kimojo perle ovde. -Majko.
Ne, ne. Neće ti trebati tamo kuda idemo.
I druge dve. Da.
Moraš da sediš ovde sa mnom i sa sobom.
To je jedini način da zalečiš ranu koju je izazvala T'Čalina smrt.
Dobro sam, majko. Ne brini za mene.
Njega nema više, ali ja idem dalje.
T'Čala je mrtav, ali to ne znači da njega nema više.
Kad je ta bolest uzela tvog brata,
ja sam morala da vodim ranjenu naciju i svet u krizi.
Ali ipak sam provodila vreme u savani. Lutala sam dok nisam našla vodu.
I sela sam.
Onda sam izvela jedan ritual koji ću ti sada pokazati.
Našla sam tvog brata u povetarcu,
gurajući me nežno ali čvrsto.
Kao da je njegova ruka na mom ramenu.
Trebalo je nešto vremena,
ali on je bio tamo.
On nije bio tamo, majko.
Prisustvo koje si osećala bila je samo fantazma tvog uma,
stvorena da te uteši ili oraspoloži.
Ništa drugo.
Kakvu fantazmu dočarava tvoj um kada pomisliš na svog brata?
Da li ti donosi utehu,
ili tugu?
Hajde, dete.
Odakle ti to? -Je li to bitno?
Kakve veze to ima s ritualom?
Spaljivanje pogrebne odeće označava kraj perioda žalosti,
i početak nove veze s voljenima koji su preminuli.
Neću da radim ovo, mama.
Ako predugo sedim i razmišljam o bratu...
To neće biti ova odeća koju ću spaliti.
To će biti ceo svet i svi ljudi.
Šuri...
Šuri, moram ti nešto reći o tvom bratu.
Majko, čekaj. Šta to radiš?
Nadam se da to nije deo rituala. -Nije.
Stani! Ni makac dalje! Ko si ti i kako si ušao ovde?
Ovo mesto je čudesno. Vazduh je iskonski.
A voda...
Majka mi je pričala o ovakvom mestu. Zaštićena zemlja
s ljudima koji nikada ne moraju da ga napuste ili promene svoj način života.
Zašto ste svetu otkrili svoju tajnu?
Ne volim da se ponavljam. Ko si ti?
Imam mnogo imena. Moji ljudi me zovu Kukulkan.
Ali moji neprijatelji me zovu Namor.
Američka vojska je registrovala vibranijum
na teritoriji mog naroda.
Uspeo sam da ih sprečim da ga vade, ali nam treba pomoć Vakande
da se to ne ponovi. Koriste mašinu koju je razvio američki naučnik.
Vibranijum postoji samo ovde u Vakandi.
Majko, prekriven je njime.
Vaš sin je otkrio svetu moć vibranijuma.
Zbog toga, druge zemlje pretražuju planetu za njim.
Njegov izbor nas je doveo u opasnost.
Mislim da Vakanda može da pronađe naučnika i dovede mi ga?
Pošteno je da Vakanda pomogne da se reši naš problem.
Nemaš pravo da se ušunjaš u moju zemlju i govoriš mi šta je pošteno.
Moji vojnici su brojniji nego vlati trave,
a snaga im je bez premca.
Ne bih voleo da se vratim pod drugim okolnostima.
Kad uhvatite naučnika, dunite u ovo. Stavite ga u okean.
Biću tamo začas.
Za vaše dobro, nemojte me spominjati nikome izvan Vakande.
Jesi li videla krila na njegovim gležnjevima?
Kako je to uradio?
Moramo okupiti veće.
Vazdušna kontrola nije registrovala nikakvu aktivnost.
Da li je rečna granica narušena? Da su moji vojnici bili tamo,
taj čovek-riba bi ležao vezan pred našim nogama sada.
Da su tvoji mišićavi praznoglavci bili tamo,
i dalje bi bili tamo i davili se krznom.
Ti ćelavi demone. -Pokažite poštovanje vas dvoje. -Poštovanje?
Ovi ljudi treba da se stide što su ovde. -Pazi na svoj ton, Džabari.
Kao što rekoh, on se ne pojavljuje na snimcima nadzora iz vazduha.
Čak ni na radaru. -Znači plivao je 100 km ispod vode.
Nije bio sam. I tvrdi da komanduje velikom vojskom.
Želi da predamo američkog naučnika da bi ga ubio?
Uradite to.
Nikad dosad nismo morali da se suočimo s neprijateljom s pristupom vibranijumu.
I nemamo Crnog Pantera da nas zaštiti.
Zato što je ovo mudro veće dozvolilo Kilmongeru
da preuzme tron i spali sve vaše dragocene srcolike biljke.
M'Baku, šta da radimo? -Nađimo čoveka-ribu i ubijmo ga.
Ako sada uradimo kako on traži,
šta ga sprečava da se vrati i zahteva više?
Voljno.
Da li se to samo meni čini ili ovo postaje sve ružnije?
Čini ti se. -Da li radi?
Da. Ovo čudo može da registruje izmenjivu frekvenciju vibranijuma
kroz vodu, kamenje čak i teške metale.
Onaj koji je ovo konstruisao je briljantan.
Dođi i vidi. Neki delovi su napravljeni po meri,
dok drugi izgledaju kao da su pokupljeni sa otpada.
Još uvek mi je teško da poverujem da vibranijum postoji van Vakande.
Možda je bilo više od jednog meteora.
Naša planeta je uglavnom prekrivena vodom,
tako da ima logike da je drugi mogao da završi tamo.
To menja sve što znamo. -Velika humka, sve legende i bajke.
Te priče su urezane u moj um. -To zvuči veoma bolno.
Onda ipak moramo pronaći ovog naučnika. Imam ideju.
Trebaće mi princeza. -Ne dolazi u obzir.
Nije spremna da bude na terenu. -Moja kraljice,
možda će joj prijati da izađe. Možda joj to upravo i treba.
Uostalom, mogu da obavim ovu američku operaciju zatvorenih očiju.
Ne brinu me Amerikanci.
Ovaj Namor se provukao pored naše odbrane.
To se neće ponoviti. -Nije bio sam.
Ona će biti sa mnom.
Kada idemo da mogu da vidim svog omiljenog kolonizatora?
ALEKSANDRIJA VIRDŽINIJA
Daj, bre...
Da, razumem. Razumem.
Hoćeš li da usporiš?
Zar nisi mogla da pozoveš? -Zašto bih imala tvoj broj?
Tražimo naučnika koji stoji iza detektora vibranijuma.
Vi ste odgovorni za ono u Atlantiku?
Daj, bre. Brod za bušenje, mnogo mrtvih.
Šta se desilo? -Ozbiljno?
Bila je to združena operacija, mi i mornaričke foke.
30 njihovih najboljih i dva naša najbolja agenta.
Moji prijatelji, umrli su tek tako.
S obzirom da su tražili vibranijum...
Uveravam te da Vakanda nije imala nikakve veze s tim.
Ko je to onda bio?
Bože, ovo treba ovako da funkcioniše, ja vam dam informacije i vi uradite isto.
Zbog sopstvene bezbednosti ne možemo ti reći.
Moramo uhvatiti naučnika pre nego što se nešto desi.
Duguješ mi to, Ros. Duguješ to mom bratu.
U redu, slušaj.
Agenti su osuđeni na smrt za manje od onoga što ću vam sada reći.
I imamo novu direktorku. Vreba me kao jastreb.
Bićemo veoma oprezni.
Ne samo oprezni, već i brzi. SAD-u treba nova mašina,
a ovo dete je jedina osoba na svetu koja zna da je napravi.
Zato će doći po nju. -Dete?
KEMBRIDŽ, MASAČUSETS
Zaboravio si da mi platiš. -Smetnuo sam s uma. Beše 800, zar ne?
800 je bilo juče. Sada je hiljadu. -To je pljačka.
Ja sam napravio celu robotsku ruku. Ti si samo popravila algoritam stiska.
I koju ocenu si dobio?
Hvala.
Da li ja to vidim ajfon? -Primitivno.
Moja kraljice, locirali smo naučnika.
Ona je na američkom pandanu vakanđanske seoske škole. -Škola?
Nadam se da je profesor.
Ona je studentkinja, majko. Ne možemo je prepustiti Namoru.
Dovedite tu studentkinju u Vakandu.
Da, moja kraljice.
Ja ću preuzeti odavde. -Stani. Možda ja treba da razgovaram sa njom.
Biće diskretnije. -Mogu ja biti diskretna.
Šta je? -Ništa. -Je li šminka u pitanju? -Ne.
Pogrešna nijansa, zar ne? -Nijansa je dobra. Fenti 440. Dobro izgledaš.
Ja mogu da se uklopim kao studentkinja. Mogu ja to.
Imate pet minuta.
Ćao. Riri Vilijams?
Ne radim više direktno. Moraš otići na veb stranicu.
To je šifrovana datoteka. Htela sam da ti je dam lično.
Vi ste...
Vi ste princeza Šuri.
Šta radite ovde? Sranje. Regrutujete me?
Ne. Dolazim zbog detektora vibranijuma koji si napravila za CIA-u.
Nisam ga napravila za CIA-u, već za čas metalurgije.
Školski projekat? -Da.
Moj profesor je rekao da je to nemoguće.
Da se bude mlad, darovit i crn, zar ne?
Verovatno to ne kažete u Vakandi.
Koliko imaš godina? -19.
Stariji ne prihvataju uvek mladog genija.
Koliko dugo ti je trebalo? -Par meseci. -Par meseci?
Najteži deo je bio nabaviti dovoljno velike majlar folije da pokrijem...
Samo malo. Da li sam razbesnela Vakandu?
Ne samo nas. Ovde više nisi bezbedna.
Spakuj svoje stvari i pođi sa mnom. Smesta.
Imam čas diferencijalnih jednačina za 15 minuta...
U redu.
Dobro. Sačekajte ovde.
Idem u toalet. Samo ću...
Imala sam to pod kontrolom.
Rekla sam pet minuta. Dala sam vam šest.
Izađite. Izađite iz mog studentskog doma. Izađite!
Upozoravam vas! Ni korak više prema meni!
Vidiš kako uče decu da se ophode prema gostima?
Donela si koplje ovde? -Donela si koplje ovde.
Dopada mi se. -Spusti to dole. Spusti to...
Povredićeš se. Hajde. -U redu je, princezo.
Devojčice, dajem ti dve opcije.
Možeš otići u Vakandu u svesnom ili nesvesnom stanju.
Ti bi trebalo da budeš svesna svog izgleda.
Hodaš okolo sa svim tim pepelom na glavi.
Ovo je smešno? -Ne, nije. -Rekla sam vam. -Dobro izgledaš.
Smiri se. Idemo mi, u redu?
A ona može da se bakće s onom muškom sirenom s krilima na gležnjevima,
koji želi da je ubije, i to sama.
Možeš ti to. -Pomoću svoje grejalice.
Hajde. Idemo.
Šta?
Šta je tačno ovo mesto?
Popravila sam nekoliko kamiona šefu sanitarnog.
Daje mi da koristim njegovu radionicu zauzvrat.
Samo treba da uzmem svoj laptop.
Molim vas, ne dirajte ništa. -Ne brini za to.
Ne izgleda nešto, ali moje životno delo je ovde.
Dakle, dizajn mašine je u tom laptopu? -Da.
I ostavljaš ga na stolu u auto radionici?
Imam enkripciju od 2065 bajta na tom čudu. -Impresivno.
Da li se nekad desilo da nisi mogla da mu pristupiš? -Da, ceo semestar.
Morala sam da napravim funkcionalni kvantni računar
da razbijem sopstvenu enkripciju.
Šta ovde praviš? Stark tehnologiju? -Rekla sam da ne dirate ništa.
Princezo, američka policija je stigla na vašu lokaciju.
Sranje. -Ko je to bio? -Moja veštačka inteligencija.
Opkoljavaju nas.
Mislila sam da ste rekli da me proganja muška sirena. To je FBI.
Ne treba mi ovo sranje sada. Išlo mi je tako dobro.
Išla sam na časove na vreme. Mora da sam glupa kao točak.
Baš glupa da mislim da će se princeza od Vakande pojaviti na vratima,
i neće uslediti haos.
Mislim da ću rizikovati s tom muškom sirenom.
Barem on nikada nije doveo FBI u moju radionicu.
Namor je potopio pun brod s operativcima CIA-e zbog tvoje male mašine.
Stoga panduri napolju su tvoja najmanja briga.
Moramo sarađivati da pobegnemo. Generalice, opkolili su nas.
Možda bi trebalo da se razdvojimo. -Ne dolazi u obzir.
Da li ovo vozilo radi? -Ne.
Sve u ovoj laboratoriji radi, uključujući i ovaj motocikl.
Ni ne pomišljajte na to. Osim toga, ima nas tri.
Ima vas dve. Ja ću uzeti ovo.
Znala sam. Nemoj mi reći da si ovo napravila za dva meseca?
Trebalo mi je nekoliko godina za to... na mahove. -Lepo.
Da li si letela u njemu? -To čudo može da leti?
Postoji čitav Jutjub kanal gde se vidi kako letim. -Ekstra.
Imamo nalog za hapšenje... -Dođi. -Studentkinje Riri Vilijams.
Bežični predajnik da bismo mogle da komuniciramo.
Ne pokušavaj da nam pobegneš. -Generalice Okoje i princezo Šuri,
izađite sa podignutim rukama.
Kakva gomila otpada. -Molim vas, budite pažljive.
Ključevi su na sedištu. Kad pređemo most možemo im umaći u saobraćaju.
Generalice, stvarno se moramo razdvojiti.
Slušajte me. Nismo u vašoj laboratoriji, već na terenu. Sad ulazite u auto.
Stalno vičeš na mene.
Taktička jedinica će probiti vrata za tri,
dva, jedan.
FBI! Ne mrdajte!
Šta je to? -Sranje! Ona ima Ajronmenovo odelo!
Nazad! -Ni makac dalje!
Mislim da može da leti. -Griot! -Da, princezo? -Sada!
Daljinsko upravljanje aktivirano. -Šuri! Ne!
Idemo!
Griot, daj mi sliku.
Griot. -Da, generalice. -Vodi me do princeze.
Inače ću ti zabiti koplje toliko duboko u procesor
da nećeš moći da obrađuješ jednostavne podatke hiljadu godina.
Samo trenutak, generalice. -Okoje, idem prema tebi.
Griot, prepusti mi kontrolu nad ovim vozilom smesta! -Čistim vam put.
Vaša su, generalice. Aktivirana ručna kontrola.
Moramo da nađemo mesto za izvlačenje. -Ima jedno preko reke.
Blokiraju most.
Princezo, prati vas dron. -Koliko je visoko? -9 km.
Držite se. Ja ću to da rešim.
Hajde, Riri. Moramo rešiti diferencijalne jednačine.
Jednom kad se relativna brzina izjednači...
Riri, ne možeš doći do drona bez maske za kiseonik.
Nivo kiseonika: 55%.
8,5 km.
Nivo kiseonika: 30%.
Maksimalno ubrzanje.
Moram podesiti svoje Ojlerove uglove i to bi trebalo da me odbaci do...
Nivo kiseonika: 0%.
Dron vas više ne prati. Nadmorska visina: 150 m i pada.
Riri, jesi li dobro? Riri!
Da.
Sve je u redu.
Stižu! -Bežite s puta!
Bože. Sranje! -Bez brige.
Imam specijalnu dostavu za vas za tri, dva, jedan...
Bravo, Riri!
Riri!
Šta se desilo? Šuri! Šuri!
Princezini vitalni znaci su stabilni, generalice.
Začas bi trebalo da se osvesti.
Priđete li korak bliže, sve ću vas pobiti.
Bacite oružje!
Ubijte naučnicu. Ja ću srediti svedoke.
U redu.
Da li je plava?
Prvo ubijte tu ženu.
Baci oružje!
Pridružite se Namori.
Nisi dostojna moje oštrice.
Zašto ti toliko dugo treba? Nije vreme za igrarije.
Okoje!
Čekajte! -Aktiviranje prevoda.
Ja sam Šuri, princeza od Vakande. Zahtevam da me odvedete kod Namora.
Nemojte da povredite tu devojku.
Da ih uzmemo žive?
Da, Atuma.
Diši.
Šuri!
Ros, CIA. Imate li svedoke?
Jok, ali mislimo da su to bili Vakanđani. -Molim?
Lengli je dojavio našoj ispostavi da dolaze. -Dobro. Ko je to zvao?
Ona.
Direktorka De Fontejn. -Ozbiljno? -Pa...
Agent misli da su to bili Vakanđani.
Sve ih pratimo otkako su nam sredili brod. Zato sam htela da ti budeš ovde.
Izgledaš dobro. -Trudim se. -Jesi li napravio kućnu teretanu?
Prošle godine. -Možda svratim do tebe neki put da zaskočim tvoj kućni bicikl.
Zdravo. Ja sam glavni specijalni agent.
Blago vama. Hoćete li mi prezentovati dokaze ili šta? -Da. -Da.
Posle vas. -Dobro.
Šta se desilo ovde? -Mislimo da je to bila saobraćajna nesreća,
ali ne možemo da pronađemo automobile.
Kako to mislite? Ovako je izgledalo kada ste došli? -Da.
Mislimo da je neko ko je bio umešan uklonio vozila.
Kako to? -Bacili su ih u reku.
Šalite se?
MIT nalepnica je na njemu. Odmah to pošaljite u NSA.
Ros, imaš li pun rezervoar?
Hoćeš li me prebaciti nazad u Lengli?
Taj put traje osam sati. -Da, možemo da razgovaramo o slučaju.
Zapravo, mogla bih...
da ti se izvinim za par stvari koje sam rekla dok smo bili u braku.
Bili su plavi i imali su nadljudsku snagu.
I došli su iz vode na leđima kitova.
Troje sam posekla zamasima od kojih je trebalo da umru, ali ustali su opet.
Želim smesta da pođem da spasem našu princezu.
Okoje.
Bićeš lišena čina generala vojske Vakande
i statusa Dora Milaže.
Dozvoljavate li mi da govorim, kraljice moja?
Smeš.
Preklinjem vas...
Sve sam dala.
Dozvolite mi da umrem spasavajući svoju zemlju i presto.
Molim vas, majko.
Dozvolite mi da ispravim ovo. -Da ispraviš ovo?
Ne znam da li mi je ćerka živa ili mrtva.
Možda prenagljujemo.
Podigla je koplje na sopstvenog muža za Vakandu.
A gde je sada njen izdajnički muž? Tamo gde može da ga poseti ako poželi.
Moj je kod predaka.
Ja sam kraljica najmoćnije nacije na svetu,
i cela moja porodica je mrtva!
Zar nisam dala sve?
Ustani, generalice.
Zauzela sam se za tebe kada je Kilmonger uzurpirao tron,
a ti i starešine iz ove prostorije podržali ste ga,
dok ja sam trčala do Džabarija radi zaštite.
I upozorila sam te da ne vodiš moju ćerku u ovu misiju,
a ti si je izgubila.
Za danas sam završila.
Jesi li ovde, Griot?
Da, moja kraljice.
Da li si bio sa Šuri kada je oteta?
Da. -Možeš li ući u trag njenim kimojo perlama?
Balističari su pronašli metke širom Kembridža.
Vakanđani su zaista špartali gradom.
Ne mogu da provalim kako su saznali ko ju je konstruisao?
To je strogo poverljiva informacija.
Šta je to? To je nova melodija zvona? -Sranje.
Direktorka, izvinite, moram da se javim. -Pusti te formalnosti. Javi se.
Baš me briga. -Ćao, dušo. Ne, ja sam sa svojim šefom.
Sada. -Zapravo, ona odlazi.
Dobro. Radiću od kuće i onda ću se istuširati.
Everet Ros? -Kraljica Ramonda? -Šta radiš sa Šurinim kimojo perlama?
Nisam znao da su njene. U redu?
Samo što sam ih našao na prilično gadnom mestu zločina.
Da li je studentkinja kod vas?
Šuri je pokušavala da je spase kad su obe otete.
Šta? Ko ih je oteo?
Moja agencija pretpostavlja da ste to bili vi.
Sada se brinem da će saznati da sam navodio Šuri i Okoje u pravom smeru.
Ako su u opasnosti, želim da pomognem,
ali ne mogu ako ne znam šta se dešava.
Bojim se da je u igri nova svetska sila.
Država koju već držimo na oku, ili mislite na nekog drugog?
To je sve što mogu da kažem zasad. Molim te, obavesti me
ako vaše vlasti odluče da deluju na osnovu svojih sumnji.
Da, naravno.
Ako mogu nekako da pomognem, javite mi. Šuri dugujem svoj život.
Griot, da li je Šuri nosila svoje minđuše?
Izgubio sam ih u severnom Atlantiku,
ali njeni otmičari su govorili jukatanskim jezikom Maja.
KAP-HAITEN, HAITI
Zdravo.
Došli ste da vidite direktorku?
Ona je tamo. -Veoma dobro.
Zdravo.
Molim vas izvinite nas na trenutak.
Zdravo.
Kraljice majko.
Sve ovde je deo obrazovanja dece.
Oslikali su zidove, hrane ribe i uzgajaju sve što jedemo.
Prepoznajem neke od koncepata ovde, ali vi koristite drugačije materijale.
Da, koristimo samo ono što možemo naći ovde na Haitiju.
Nedostajala si nam na T'Čalinoj sahrani.
Kraljice majko... -Prošlo je šest godina otkako si nas napustila.
Mislili smo da ćeš se barem vratiti zbog ceremonije.
Plašila sam se,
koliko bi sahrana bila konačna.
Nakija, Jajina ćerko.
Kuda god da odeš, i dalje si Vakanđanka.
I znaš da smrt nije kraj.
Hvala.
Kako su ostali kod kuće? -Šuri je oteta. -Šta?
Infiltrirala si se u mnoge nacije ranije.
Bilo je to davno. Bio sam druga osoba tada.
Potreban mi je neko ko može da je pronađe i spasi a da ne bude viđen.
Ko bi rizikovao rat s Vakandom?
Bože. -Dobro, diši. Diši.
Ne govori mi da dišem. Gde smo? -Mi smo u pećini. Ne znam gde.
Bože! Šta je to? -Svetleći crvi.
Njihove larve su izvor svetlosti. Samo se smiri.
Postoji li novi Crni Panter kojeg možeš pozvati da dođe po nas?
Ne. -Zašto ne? -Jer to više ne funkcioniše tako.
Crni Panter je prošlost.
Kad sam ja kidnapovana, više nemate Crnog Pantera?
Princezo.
Ovde kraljevska porodica nosi narodnu nošnju. Sašili smo ovo za vas.
Razumeš li je? -Ne u potpunosti.
To je super zlobno.
Toga ima u svakom filmu. Princeza Leja,
Bela iz "Lepotice i zveri".
Ona bela ženska iz "Indijane Džonsa". -Nema veze.
Treba da vidiš šta ja moram nosim kod Vodopada ratnika.
Pođi sa mnom.
Čekaj. Nećeš me valjda ostaviti ovde, je li? -Vratiću se.
Vratiću se. Zadrži smirenost.
Da jedeš?
POLUOSTRVO JUKATAN, MEKSIKO
Zdravo, gospođo. Drago mi je. -Kako mogu da ti pomognem?
Zovem se Marija Aldana. Ja sam studentkinja iz Meride...
Ne zanima me. Odlazi. Molim te.
Da, naravno. Nemam nameru da vam smetam. Trenutak samo.
Moj profesor je spomenuo studiju
u kojoj ste rekli istraživačima da ste naišli na nešto...
Na nekog neverovatnog.
Ništa dobro nije doneo razgovor s tim strancima.
Ali molim vas. -Odlazi smesta.
I ja sam ga srela.
Ponekad bismo viđali čoveka s krilima na nogama,
na plaži. Mislili smo da je duh.
Kukulkan. Naš bog Pernata Zmija,
ovog sveta i sveta ispod.
Mnogo bih volela da posetim tu plažu.
Ali upozoravam te. Kukulkan je ovde
mnogo duže nego ti i ja.
Ostali koji su ga tražili sa zlom u srcu nikada se nisu vratili.
Nestali su u dubinama
zauvek.
Princezo. Dobro došli.
Molim vas, slobodno.
Ovo je prelepo. -Pripadalo je mojoj majci.
Sve ovo su mezoamerički artefakti, verovatno iz 16. veka.
Živi ste od tada?
Vaša majka je bila čovek.
Bila je. Onda je postala nešto drugo.
Kako? -"Kako?" "Kako" nikada nije toliko važno koliko "zašto."
ZAMA, JUKATAN, 1571.
Moju majku i ljude iz njenog sela s njihovih njiva oterali su
španski konkvistadori koji su doneli male boginje
jezik mržnje i dogmu iz drugog sveta.
Suočen s glađu, ratom i bolešću, moj narod se okrenuo Čaku...
Našem bogu kiše i izobilja.
Čak je udelio našem šamanu viziju,
način kako da spase svoj narod.
Čak mu je pokazao biljku koja raste iz plave stene.
Moja majka je bila trudna sa mnom u to vreme
i nije htela da konzumira biljku plašeći se da bi to moglo da mi naudi.
Ne. Moje dete.
Ali šaman je bio ubedljiv.
Tvoje dete je bolesno. Samo ga ovo može izlečiti.
Tvoje dete će biti prvo rođeno u našem novom domu.
Primi ovaj dar kao obećanje... On će biti naš novi kralj.
Svi su se razboleli.
I njihovi životi i njihovo postojanje tamo završilo se.
Biljka im je oduzela sposobnost da udišu vazduh,
ali im je omogućila da apsorbuju kiseonik iz mora.
Naselili su se u okeanu,
daleko od rata i bolesti.
Idemo!
Tamo me je majka rodila i ja sam postao prvorođeni sin Talokana.
Biljka mi je dala krila na gležnjevima i uši koje pokazuju na oblake.
Bio sam mutant. Mogao sam da plivam po nebu
i starim sporije. Da udišem vazduh kao naši preci.
Kako je starila,
moja majka je žalila za životom na zemlji za koji je nekad znala,
i umrla je slomljenog srca.
Naterala me je da joj obećam da ću je zakopati u tlu njene otadžbine.
Ali ništa me nije moglo pripremiti za ono na šta sam naišao tamo.
Čije je ovo dete?
Pucaj!
Pali!
Ti si demon. Satanin sin.
Španski sveštenik me je prokleo. Dok je umirao od moje ruke,
nazvao me je... -Ti si dete bez ljubavi.
"El nino sin amor".
"Dete bez ljubavi". I odatle sam nadenuo sebi ime.
"Namor".
Jer ja nemam ljubavi prema svetu na površini.
Zašto mi govorite sve ovo?
Tako da možete razumeti zašto moram da ubijem naučnicu.
Šta ako je odvedemo u Vakandu?
Oslobodite nas. Imate moju reč da će ona ostati u mojoj zemlji.
Ne smem da rizikujem, princezo. -Onda zadržite mene umesto nje.
Volela bih da vidim vašu naciju.
Ne možete ići dole u tome.
Začas ćete dobiti hipotermiju.
Vaša krv će postati toksična
a pritisak vode smrskaće svaku kost u vašem telu.
Ili možete da obučete odelo. Imamo neka. Hajde.
Ostanite blizu.
Namor, čekaj!
TALOKAN, PRESTONICA
Zdravo.
Prelepo je. Napravljeno je od vibranijuma.
Da. U okeanskim dubinama obezbedio sam sunce svom narodu.
Znam da ste tražili od mene da poštedim život naučnici.
Ali sada vidite šta moram da zaštitim.
Nakija, tvoja intuicija je bila tačna.
Pronašao sam lokaciju Šurinih kimojo minđuša.
Signal dolazi iz podvodne pećine oko 140 metara ispod površine.
Kraljice majko, locirala sam njen signal. Dolazi iz podvodne pećine.
Ako je ona dole, sigurno ću naići na otpor. Šta da radim?
Spasi princezu po svaku cenu.
Pokušaću da izvučem Namora napolje.
Vi ste prva osoba s površine koja je došla u Talokan.
Molim vas uzmite ovo kao znak naše zahvalnosti.
Napravljeno je od biljke koja je spasla Talokan.
Mladi ste, princezo.
Kad ostarite kao ja, shvatite da gubimo sve one koje volimo.
Ali kad sam izgubila brata, bio je drugačiji osećaj.
On je patio u tišini.
Kada me je konačno zamolio da pomognem, ja nisam mogla.
Gde je tu logika,
preci su mi dali veštine i sposobnosti da spasem brata,
ali ja nisam mogla?
Zašto?
Nemam odgovor na to pitanje.
Moji preci su često govorili:
"Samo najskrhaniji ljudi mogu postati veliki lideri."
Divim se onome što si ovde stvorio.
I kako si zaštitio svoj narod.
Ali kao princeza od Vakande,
ne mogu ti dozvoliti da ubiješ tu mladu devojku.
Moj narod se neće smiriti dok se ne vratim.
Ja neću otići bez nje. Moramo pronaći mirno rešenje.
Ne radi se više o naučnici.
Vekovima su površinske nacije porobljavale ljude poput nas
zbog resursa.
Od dana kada sam sahranio majku,
pripremam svoje ljude za trenutak kad će nas napasti.
I ta mašina je znak da je došao taj dan.
Moram da znam da li je Vakanda saveznik ili neprijatelj.
Ili-ili.
Planirate da vodite rat protiv celog sveta...
I želite da vam Vakanda pomogne? To je ludilo.
Ne postoji nacija koja ne bi želela da pohara Vakandu ako dobije priliku.
Ako formiramo savez,
možemo da zaštitimo jedni druge tako što ćemo prvi udariti na njih.
Onda, kada pretnja od tih nacija bude eliminisana,
naučnica će biti predata Vakandi.
A šta ako Vakanda odbije? Šta onda?
Naučnica će umreti a Vakanda će biti prva nacija koja će pasti.
Napad na moj narod? -Da.
Slušaj me. Vakanda ne može nikada da dobije rat protiv Talokana.
Zovu te, Kukulkane.
Čuo sam te one noći kada si bila sa svojom majkom pored reke.
Rekla si da želiš da spališ svet.
Hajde da ga spalimo zajedno.
CIA, LENGLI, VIRDŽINIJA
Kraljica Ramonda nam neće prodati vibranijum.
A sada su oteli mladu ženu koja je konstruisala mašinu.
Da, s poštovanjem, Riri Vilijams je čudo od deteta
koje je daleko bolje od svojih profesora.
Vakanđani su je regrutovali kao deo svog programa za pružanje pomoći.
Ništa više. Ali vi ste poslali specijalce pod okriljem noći
da uhapse prestolonaslednicu svetske supersile.
Predsednik želi preduzeti ofanzivnu akciju protiv Vakande.
Kakvu ofanzivnu akciju? -Destabilizacija.
Specijalni agent Ros je naš stručnjak. Šta misliš, Ros?
Moji izvori kažu da su u igri i drugi.
Druga nacija? -Možda. Ne znam.
Morate mi dati dovoljno vremena da to valjano istražim.
U suprotnom ćemo voditi rat
protiv zemlje čije vojne sposobnosti ne možemo ni da zamislimo.
Direktorka? -Ja mislim da je on stručnjak.
Mislim da će napad na Vakandu biti greška.
Da? -Imamo problem.
KURAL VELJO, ZELENORTSKA OSTRVA
Da li je moja ćerka živa?
Princeza je živa i zdrava.
Tražila je da bude odvedena u Talokan. Tamo će za sada ostati.
Šta mogu da ti ponudim zauzvrat?
Ništa. -Nisi u pravu.
Amerikanci se spremaju da okrive Vakandu za vaš napad na njihov brod za bušenje.
Vratite mi moju ćerku i naučnicu ili ću ih obavestiti o vašem postojanju.
Ako kažeš Amerikancima za nas,
ili pokušate da nas pronađete,
ili ako otkrijem ijedan vakanđanski brod u okeanu,
ubiću princezu.
Onda ću doći u Vakandu i ubiću tebe.
Šta se desilo?
On želi da zarati s površinskim svetom i tražio mi je da mu pomognem.
Moram da razmislim. -Nikada nećemo pobeći odavde.
Spusti koplje! -Ubij princezu!
Baci nož.
Ti si je ubila.
Pusti je i poštedeću ti život.
Šuri... Pomeri levu ruku.
Da li si dobro? Da li si dobro?
Daj mi svoje perle. -Idemo. -Daj mi svoje perle. Mogu je spasiti.
Moramo da idemo. -Šuri, ne znam ko je ova dama ali treba da je poslušamo.
Udarila sam je zvučnim nabojem.
Smrtonosan je s ove razdaljine. Nema šanse.
Ne razumeš. Ovo će značiti rat. -Moramo da idemo! -Čekaj!
Jesu li te povredili? -Ne. Ne.
Hvala. -Nema na čemu.
Griot. -Da, moja kraljice. -Vrati nas u Vakandu smesta.
Šta se desilo, dete moje?
Vakanđani. Došli su po nju.
Kukulkane...
Možeš li me spasiti?
Da li je mrtva?
Da.
Odmori se, dete.
Došli su dok si razgovarao s kraljicom?
Nije trebalo da joj verujemo.
Princeza je videla naš dom.
Šta će ih sprečiti da napadnu Talokan?
Ja.
Ustani, Talokane!
Bio sam zaslepljen nadom u savez.
I time sam sve nas doveo u opasnost.
Talokan se neće pomerati opet.
Namora.
Atuma.
Kada završimo sa njima...
nikada više neće pomisliti da priđu Talokanu.
Ustani, Talokane!
Princezo, drago nam je što se vratili.
Grad je bio na ivici nerava otkako ste otišli.
Hajde. Utvrdite zvučne barijere na svim vodotokovima.
Princezo? -Neka.
Hvala precima.
Samo sam htela da vratim ovo.
Ne, zadrži ih. Možda će ti uskoro trebati.
Da li je to od tamo dole?
Da li je istina da ste videli carstvo pod vodom?
Da.
Prelepo je. Ali ti ljudi su opasni, Aneka.
Pa, gospođice Riri Vilijams... Šta mislite o Vakandi?
Priče su ništa prema njoj.
Super je, ali stvarno želim da idem kući.
Moraćeš biti strpljiva. -Zar ne mogu barem da pozovem svoju mamu?
Princezu je dovela kući Ratničko pseto, Nakija.
Slava Hanumanu. -Slava Hanumanu.
Špijun ponovo spasava Vakandu.
Kraljica će je nagraditi doživotnim progonstvom, siguran sam.
Okoje.
Hvala ti, sestro.
Posle Tanosovog napada, kad si otišla bez reči...
Bolelo je.
Kajem se što nisam bila tamo sa svima vama. Nije bilo lako.
On je bio kralj i Crni Panter svima.
Ali meni...
on je bio sve.
Moj T'Čala.
Kada je otrgnut od mene tako iznenada, morala sam da odem...
i dozvolim sebi da se slomim.
Nisam mogla samo da nastavim kao da se ništa nije dogodilo.
Napadnuti smo.
Evo.
Uzmi ovog!
Da li si dobro?
Da li si dobro? -Griot, aktiviraj Suncopticu! -Šuri, gde si?
Dolazim u grad. -Ne radi to! To je naređenje.
Majko, ja sam s Anekom. Možemo pružiti vazdušnu podršku.
Aneka, ne puštaj je iz laboratorije. -Majko, prekidaš se.
Ne čujemo te. -Šuri! -Volim te! Ćao!
Prekinula si vezu kraljici. -Prekinula sam vezu majci. Postoji razlika. Hajde.
Idemo!
Uljezi!
Mama!
Okrenimo se! Okreni se!
Medicinsko osoblje je podvrgnuto zvučnoj hipnozi.
Uzmite dete!
Generalice, zapušite uši. -Da, kraljice.
Mogu li da pomognem? -Dođi, brzo.
Ratnice!
Prekrsti ruke, dete.
Nakija. -Da. -Naći ćemo naći tvoju mamu.
Čovek-riba!
Odvukli smo odbranu od palate. Sada sve zavisi od tebe.
Upomoć!
Sranje, prebrz je. -Još brži je u vodi.
Aktiviram premošćavanje sistema. -Ne, stani! Popraviću!
Neću da te ostavim ovde, Šuri!
Vidiš li je? -Da, tamo.
Idi, dete.
Samo malo, šta? I da vas ostavim ovde? -Beži!
Okoje, smesta kreći!
Pomozi detetu.
Sama je kriva za to.
Za nedelju dana vratiću se sa svojom celokupnom vojskom.
I pridružićete nam se protiv površinskog sveta,
ili ću zbrisati Vakandu sa lica Zemlje.
Hajde, moja kraljice. -Majko!
Drži je podalje! -Majko!
Sahranite svoje mrtve. -Mama!
Ožalite one bez kojih ste ostali.
Ti si kraljica sada. -Majko!
Ne!
Skloni se! Majko!
Mama!
Majko!
Probudite se, moja kraljice.
Da vidim.
Probudite se.
Pomozite mi! Mama!
Probudi se, majko.
Preminula je.
Mama.
Zemlja Džabarija ti nudi utehu zbog tvog gubitka.
Oplakuj je kako ti nalažu rituali vaših predaka.
Ne zakopavaj se u svoju tehnologiju. -Zašto si ovde?
Obećao sam tvom bratu da ću te savetovati
i štititi.
Ali sada sam ja taj kome treba tvoj savet.
Tvoje plemenske starešine su mi se obratile sa predlogom.
Žele da evakuišu grad i postave kamp u Zemlji Džabarija.
Sada te interesuje mišljenje deteta koje prezire tradiciju?
Svet...
Svet ti je previše oteo da bi se i dalje nazivala detetom.
U interesu mog naroda je da zna šta ti um govori.
Starešine su očajne.
Grad je ranjiv.
Ako im pomognete, oni će vam mnogo dugovati.
A tvoje srce?
Šta ti srce govori?
Upravo sam sahranila poslednju osobu koja me je zaista poznavala.
Moje srce je sahranjeno sa njom.
O, čoveče.
Da, maslinovo ulje će ti se pokvariti. -Šta ti radiš ovde? -Gladna sam. I...
Tragedija je zadesila svetsku zajednicu. Izvori sada mogu potvrditi,
da je kraljica Ramonda, Lumumbina ćerka, mrtva.
Zapadni saveznici kažu da su verovatno lokalni konflikti uzrok kraljičine...
Imaš li komentar?
Pitam se šta još tvoji prijatelji kriju od tebe tebe?
O čemu to pričaš? Nemam nezvaničan kontakt s kraljevstvom Vakanda.
A perle?
Šta? -Perle.
Naredila sam da se ozvuče pre nego što si stigao tamo.
Slušala sam sve tvoje razgovore.
Uključujući i onaj izdajnički razgovor s kraljicom, nek počiva u miru.
Ali to je dobro, barem za nas.
U redu. Znaš šta? Vakanđani su mi spasili život. Oni su dobri ljudi.
Da li si pomislila na trenutak šta bi oni mogli da urade?
Da li si pomislila šta bismo mi uradili
da su SAD jedina zemlja na svetu sa vibranijumom?
Ja zapravo sanjam o tome.
Val. Val, molim te... -Zovi me direktorka De Fontejn.
Tvoja majka me je štitila kao da sam njeno dete.
Najmanje što mogu je da pokušam da uzvratim uslugu.
Moramo naći način da oslabimo Namora.
Čak i oslabljen, on će i dalje biti problem.
Crni Panter nikada nije omanuo da zaštiti Vakandu.
Mislila sam da je Crni Panter prošlost.
Moj brat je mrtav.
Ali to ne znači da je Crni Panter prošlost.
Griot? Počnimo s uporednom analizom
naših pokušaja da proizvedemo sintetičku srcoliku biljku
i vlakna iz ove narukvice.
Da, princezo.
Pošto je ovo izraslo iz zemlje bogate vibranijumom,
možda postoje neke osnovne sličnosti koje možemo iskoristiti.
Kako želite, princezo.
Takođe otpremi DNK mog brata. -Otpremam sada.
Zašto on ne liči na njih?
Njegova fiziologija je sasvim drugačija.
Niko od njih ne leti i nema šiljaste uši poput njega.
Žene koje su nas čuvale su imale vodu preko usta i vrata. On to nije imao.
Određenim organizmima nisu potrebne škrge
da bi apsorbovali kiseonik iz vode, stoga...
Na primer, meduza. Ona samo apsorbuje kiseonik kroz kožu.
To je proces koji se zove difuzija.
Svaki dan koji prođe a mi ne izaberemo novog vladara je izgubljen.
Moramo uraditi nešto po pitanju Namora pre nego što dovede svoje ratnike ovde.
Kako da se izborimo s toliko moćnim čovekom?
U onom napadu pre nego što je urnisao vaš avion, skočio je nazad u vodu.
Šta ako mu to daje snagu?
On udiše vazduh i upija kiseonik iz vode preko kože.
Ako nađemo način da ga osušimo, neće biti toliko jak. -To je to.
Griot, moramo da pretvorimo lovca Kraljevsku kandžu
u komoru za isparavanje.
Da li je to uopšte moguće? -Da.
Ti ćeš nam pomoći da ga uhvatimo.
Molim vas pokažite gđici Vilijams njeno radno mesto.
Ovuda.
Koliko godina si imala kada si napravila svoju prvu mašinu? -Tri.
Moj očuh je bio automehaničar. Hteo je da pravi avione.
Dao mi je alat i pustio me da sama pohvatam konce.
Ko te je naučio da radiš sve to što radiš? -Moj stariji brat.
Bila sam udarna pesnica vojske Vakande. Ovde meni nije mesto.
Osim toga, sada sam civil. Predala sam oružje.
Napravila sam ti i novo koplje.
Novo? -Da.
Kako zovete ovu skalameriju? -Ponoćni anđeo.
Ponoćni anđeo? -Slušaj me, Okoje.
To će izjednačiti šanse protiv njega.
Sestro, moraš biti spremna kad te pozovem.
Molim te.
Šuri. -Da?
Koliko ste ovakvih napravili?
Tražila sam te kod džabarske predstraže.
Neće mene niko da istera iz mog doma. -Imaš veoma buntovnički duh.
Zašto si postala Dora? -Šta se to tebe tiče?
Još uvek imam mnogo snage da se borim.
Reci mi, Aneka, Kajanina ćerko,
da li ti još uvek imaš snage da se boriš?
Šta imaš na umu?
Griot, koja je stopa uspeha?
98,7%, princezo. Da li da štampam srcoliku biljku?
Zdravo, Šuri.
Mislila sam da si se vratila na Haiti dosad.
Još uvek sam Vakanđanka, znaš.
Dakle, ovo radiš.
Da. -Ovo što imaš ovde sada
je prilika da se ponovo stvori Vakandin zaštitnik.
To bi bio najveći dar...
još od Bašenginog pronalaska.
Uskoro ćemo to saznati. Dođi.
Griot? -Da, princezo. -Štampaj.
Kako ćemo da znamo da li radi? -Ako zasija.
Uspela si!
Zar ne treba da zapalimo tamjan ili tako nešto?
Samo Bast zna kako će preci ući u ovu laboratoriju.
Sigurno ne želiš da te zakopam? -Ne.
Morate imati pristup mojim grudima ako doživim srčani zastoj.
Srčani zastoj?
Ona se šali, zar ne?
Zar ne?
Dozvoli da ti ova srcolika biljka
da snagu Crnog Pantera i odvede te u dimenziju predaka.
Ramonda.
Molimo te da dođeš kod svoje ćerke.
Majko?
N'Džadaka. -Mala rođako. -Kako?
Kako nikada nije toliko važno koliko zašto. Zar ne?
Ti si izabrala mene. -Nemoguće. Nikad ne bih izabrala tebe.
Zašto si uzela biljku? -Da vidim svoju porodicu.
Lažeš. Ti nisi verovala da dimenzija predaka postoji, je li?
Ne. -Zašto si je onda uzela?
Ne moraš da me lažeš.
Da postanem jaka. -Zbog čega jaka?
Vidiš? Sličniji smo nego što misliš.
I ja sam je uzeo da osvetim svoje pretke. -Uopšte nisam kao ti.
Uzeo si je za sebe, onda si uništio ostale.
Nedostojan kralj koji se plašio da će biti svrgnut. Samo kukavica.
Ne. Imao sam hrabrosti da uradim ono što je bilo potrebno
da promenim Vakandu.
Koliko ljudi poput tvoje naučnice je Vakanda zaštitila
pre nego što sam ja preuzeo tron?
Kukavice su bili Panteri koji su došli pre mene. I pre T'Čale.
Ne spominji mog brata. Ti si kriv za njegovu smrt.
Spalio si biljku, ostavio si nas bez zaštitnika.
Onda je Namor napao i ubio moju majku. Ti si odgovoran za njihovu smrt.
Ne svaljuj to na mene.
I ne umanjuj majčinu vrednost.
Žrtvovala je svoj život da zaštiti devojčicu od izgubljenog plemena.
Tvoj otac je bio licemer.
On bi ubio tu devojku. Sranje. Ubio je rođenog brata.
T'Čala je bio previše plemenit.
Poštedeo je život čoveku koji vam je ubio oca.
A ti sada stojiš ovde.
Hoćeš li biti plemenita kao svoj brat?
Ili ćeš rešavati probleme kao ja?
Da li si dobro?
Koga si videla?
Nikoga.
Šta se desilo? -Nisam uspela. Nije upalilo.
Šuri.
Napustili su me. -Nikad ne bi uradili to.
Uradila sam sve što je trebalo. Ponovo sam stvorila biljku.
Dobro. -Upravo sam izvela tvoj glupi ritual. Zbog čega?
Smiri se. -Zašto se nisu pojavili? -Samo se smiri.
Sranje.
Mogu li i ja da dobijem malo toga?
Mislim...
Trebaće ti odelo.
Još ljudi dolazi iz grada. -Treba im još prostora. Pa šta?
Vi ste gosti. Čudo kako može da se išta postigne s vama.
Princezo!
Uspela je!
Crni Panter je živ!
Namor veruje da je Vakanda na kolenima.
Naša kraljica je ubijena.
Naša prestonica je uništena.
On misli da nemamo zaštitnika.
Ali sada je došlo vreme da napadnemo.
Kako, kad čak ni ne znamo kako da ga nađemo?
Dovešćemo Namora kod nas. -Ovde, opet? -Ne. Na dalekoj lokaciji u moru.
U redu. Recimo da to uspe.
Pod pretpostavkom da možemo ubiti ovog čoveka koji može da leti
i potencijalno je jak kao Hulk...
Da li je pravo rešenje ubiti ga?
Tražio si njegovu smrt kad je njegov jedini zločin bilo zastrašivanje.
Šta se promenilo, kneže M'Baku?
Njegovi vojnici ga nisu zvali ni general ni kralj.
Zvali su ga Kukulkan.
Šta to znači? -Bog Pernata Zmija.
Šta je? Samo zato što živimo u planinama mislite da nemamo pristup knjigama?
Starešine, uz vašu dozvolu,
želela bih da razgovaram s knezom M'Bakuom nasamo.
Da. -Da.
Namor nije završio svoje.
Obećao je da će uništiti površinski svet.
Sada imamo šansu da ga sredimo. Čega se bojiš?
Rata. Ako je Namor zaista bog svom narodu,
njegovim ubistvom rizikovaćemo večni rat.
Pa šta? Zar život moje majke nije bio vredan večnog rata?
Naravno da jeste.
Naravno da jeste ona vredna toga.
Ali to nije ono što bi ona želela za tebe.
I to nije ono što želim...
svom narodu.
Pričaš o mojoj majci kao da je još uvek ovde.
O tome šta bi ona želela za mene. Njene nade i snovi.
Ali ona je mrtva.
Nje nema više!
Namor ju je udavio pred mojim očima!
Dakle, njeni snovi, njeni ciljevi, njene nade za mene...
ne postoje.
To više nije važno.
Važno je šta ja želim,
a ja želim da Namor umre!
I ti ćeš mi pomoći da to ostvarim.
Jasno?
Krećemo ujutro.
Zdravo. -Dobro jutro.
Ako preživimo ovo,
znaj da imaš dom sa mnom na Haitiju.
Evo. Uhvati me za ruke.
Udahni.
Šuri, budi iskrena sa mnom. Koga si videla kada si uzela biljku?
Ako ideš u rat radi osvete,
to neće popuniti prazninu koju osećaš zbog njenog gubitka.
Ona će se samo povećavati i progutaće te.
Već jeste.
Kukulkane, koriste novu mašinu koja može da registruje vibranijum u okeanu.
Gde?
ATLANTSKI OKEAN
Izađite iz vode!
Za kraljicu.
Riri, kako ti ide tamo?
G. Griot, dobro bi mi došla pomoć.
Mislio sam da nikad nećeš da je zatražiš.
Sranje!
Sranje, brz je. Ali ja sam brža.
Moj si.
Sad od tebe zavisi, Šuri!
Princezo. -Ne. Ja sam Crni Panter,
i došla sam da se osvetim!
Ćelije za isparavanje su aktivirane.
Šta nije u redu? Treba ti čaša vode?
Imamo ga! -Dobro! -Namor je uhvaćen. Povucite se!
Nazad u Vakandu!
Hajde!
Šta se dešava? -Emiter zvuka je uništen.
To ne sluti na dobro.
Panteru, "Morski leopard" je izgubio snagu i oni trpe značajne gubitke.
Okoje! -Panteru.
Aneka! -Okoje! -Vreme je.
Za Vakandu!
Vakanda!
Griot, kolika je šteta? -Katastrofalna.
Njegovo koplje je od sirovog vibranijuma.
Brod može eksplodirati svakog trenutka. -Vodi nas u pustinju.
Ne!
Potopite brod!
Imam te, sestro.
Ratniče!
Govoriš maternji jezik?
Moći ćeš da pozdraviš svoje pretke njime...
Skloni se od mene!
Dođi ovamo.
Ti ćeš pozdraviti svoje pretke.
Nek nas preci spasu ako princeza ne požuri.
Možda ćemo im se pridružiti.
U tom slučaju, povedimo ih što više sa sobom.
Moglo je da bude drugačije.
Treba mi voda.
Hoćeš li biti plemenita kao svoj brat?
Ili ćeš rešavati probleme kao ja?
Ja nisam moj brat.
Namor će me moliti za milost dok ga budem gledala kako umire.
Imperius rex.
Vakanda zauvek!
Šuri.
Mama...
Pokaži mu ko si.
Predaj se,
i Vakanda će zaštititi vaše okeane.
Zaštitićemo vaše tajne.
Predaj se,
i tvoj narod će živeti.
Progutala nas je žeđ za osvetom.
Ne smemo dozvoliti da proguta i naše ljude.
Predajem se.
Talokanci!
Vratimo se kući. Naša bitka ovde je završena.
Vakanda zauvek!
Hvala ti, ljubavi.
Spremna da ideš kući? -Ako si sigurna da me policija neće čekati na aerodromu.
Ne brini. Postarala sam se za to.
Ali uspori s domaćim zadacima za naknadu.
Ako te uhvate na prepad, ne mogu ti pomoći oko toga.
Rekli su da hoćeš razgovarati sa mnom o nečemu? -Da.
Tvoje odelo. Sjajan je dizajn, ali ne mogu ti dozvoliti da ga odneseš.
Nema veze. Mislila sam da najmanje što mogu je
da pomognem Vakandi da sredi haos koji sam ja izazvala.
Imam još nešto da ti pokažem. Dođi.
Trebalo mi je neko vreme da nađem sve delove u reci, ali vredelo je.
Kako si...
To je tatin auto. Radili smo na njemu pre nego...
Sigurna si da je to taj? -Do poslednjeg dela.
Poslaću ga u Boston. Biće tamo pre nego što ti stigneš.
Zagrli me, čoveče.
Panteru, prevoz gđice Vilijams je stigao.
Vodi računa o sebi.
Sigurno ne želiš da ideš u Čikago? Da gledaš utakmicu Bulsa?
Zvuči zabavno, ali moram nešto da završim.
A sada vam predstavljam princezu Šuri...
Crnog Pantera!
Crni Panter vas pozdravlja, ali ona nam se neće pridružiti ovde danas.
Ja, M'Baku,
vođa plemena Džabari i sin Vakande
želim da izazovem za presto.
Šta te muči, dete moje?
Ceo život sam želela da se borim uz tebe...
Pomisao da si se potčinio Vakanđanima...
Crni Panter je imao puno pravo da me ubije.
Šta misliš zašto to nije uradila?
Crni Panter je najmoćnija osoba
najmoćnije nacije na površini.
Ali ona nema saveznika.
Sada oseća empatiju prema ljudima iz Talokana.
S ovim savezom...
Talokan biće jači nego ikada.
Površinski svet krenuće na Vakandu,
a Vakanda će se okrenuti nama.
Veruj mi.
Šta je ovo dođavola? Možemo li da se okrenemo?
Ne znam, čoveče. To će nas koštati sat vremena.
Zašto ne odeš da proveriš to? -Dobro.
Šauver ovde. Izgleda da je drvo blokiralo put. Šta da radimo?
Šta koji...
Kolonizator u lancima? Sad sam sve videla.
Smešno. -Idemo.
Hvala. -Nema na čemu.
Dobro došla!
Drago mi je što te vidim. Sve je spremno. Trenutak samo.
Zapravo, mislim da bi trebalo da ovo uradim sama.
Naravno.
IMA JOŠ...
Šuri...
Možemo li da ti se pridružimo sada?
Ovo je moj sin, Tusan.
Tusan, ovo je tvoja tetka, Šuri.
Zdravo.
Složili smo se da je bolje da odrasta ovde. Daleko od pritiska prestola.
Tvoj otac, tvoj babo, pripremio nas je za njegovu smrt, zar ne?
Ali on nije hteo da idemo na sahranu, jer je mislio da još nije pravo vreme.
Tako da smo ovde održali svoju ceremoniju za njega.
Da li ga je moja majka upoznala? -Da.
Drago mi je što smo se upoznali. -I meni.
Tusan je prelepo ime. Ima bogatu istoriju.
Hvala. I tvoje je kul. Valjda.
Mama kaže da umeš dobro da čuvaš tajne. Da li je to istina?
Da, umem dobro da čuvam tajnu.
Tusan je moje haićansko ime.
Ko si ti?
Ja sam princ T'Čala, sin kralja T'Čale.
Preveo: Bambula
Posvećeno našem prijatelju ČEDVIKU BOZMANU
CRNI PANTER ĆE SE VRATITI
Preuzeto sa www.titlovi.com