Oduvijek je znala da je bilo tamo.
Jedva primjetno.
Sjena iza nje.
Ali sada...
bilo je...
...kao da je tama...
progutala.
Sada je postala dio toga.
Dio...
mračnog...
To je smeće!
Brisanje seanse.
Bok, Claire. Opet ja, Alice
Čekam da mi se javite. Molim vas, nazovite me.
Ovo je vaša pozivnica u "Uzmak",
gdje vaše novo poglavlje čeka na vas.
Ovaj, opet Alice, žurno čekam vaš poziv.
Ne mogu nastaviti varati izdavače.
Bok, Claire. Kao vaš prijatelj kao i vaš agent
znam kako je nešto pošlo po zlu,
ali morate pronaći način suočiti se s time što god jest.
Potražite pomoć.
Razgovarajte s terapeutom,
idite na jedno od ovih mjesta Uzmaka.
Izdavači pljuju.
Imate mjesec dana.
Sada me nazovite.
Ovo je vaša pozivnica u "Uzmak",
gdje vaše novo poglavlje čeka na vas.
Zato ne odgađajte.
Prihvatite svoju pozivnicu
primiti vašu prilagođenu brošuru.
Dobro došli na vaš početak.
Halo?
Clare je. Netko je ovdje?
Dobrodošli u Uzmak, gospođo Rivers.
Užitak je napokon vas upoznati.
Ja ću biti vaš domar sljedećih 30 dana.
Vaš personalizirani pomoćnik se prilagođava dok mi razgovaramo.
Izvolite. Slobodno razgledajte okolo.
Smjestili smo vas na južnoj strani,
ali ako biste radije sjevernu stranu,
mogu srediti da vas premjeste u drugu jedinicu.
Ne.
U redu je. To je samo...
Tako tiho.
Predivno je, zar ne?
To je prema dizajnu.
Sva vrata i prozori su ojačani
da blokiraju svu vanjsku buku
i održavaju vaše postavke temperature.
Vaša jedinica je opskrbljena
predmetima koje ćete trebati tijekom vašeg boravka.
Ah.
Dolina deva Cornwall Atlantic Dry!
Mogu primijetiti, odličan izbor.
To je jedno od naših božanskih Engleskih kvalitetnih vina.
Vaša sigurnost ovdje je naša primarna briga.
Vaš pomoćnik je potpuno opremljen
nositi se sa svim vrstama medicinskih hitnih slučajeva.
Govoreći o tome,
potpuno je ažurirana i spremna vam je pomoći.
Samo naprijed, gđice Rivers.
Ona će se aktivirati na zvuk vašega glasa.
Što...?
Zdravo?
Bok, Claire.
Moje ime je Rita.
Lijepo je upoznati vas.
Ja ću biti vaš pomoćnik sljedećih 30 dana.
Ovdje sam da vam boravak učinim što udobnijim
i pomoći vam
u završavanju vašega rada.
Sada ću ići raspakirati vaše stvari.
Dobrodošli u Uzmak.
Vaš boravak od 30 dana sada službeno počinje.
O, ne.
Ne to.
Osjećam da sam vas uznemirila.
Moje isprike.
Ja ću...
Sad ću završiti.
Hoće li to biti sve, Claire?
Da.
Hvala vam...
Rita.
Laku noć, Claire.
Dobro jutro, gđice Rivers.
Dobrodošli u svoj prvi dan s nama u Uzmaku.
Vjerujem da ste dobro spavali.
Danas je veliki dan!
Da vam iznesem jelovnik za doručak?
Uh...
Ne, samo...
Kava bi bila u redu.
Vaš zahtjev je primljen na znanje.
Vaša šalica kave bit će uskoro spremna.
Želite li započeti svako slobodno jutro uz kavu?
Naravno.
Zašto ne? - Sjajno!
Vaš zahtjev je ažuriran.
Koja je vaša...
prva stvar koje se sjećate da ste vidjela?
Vaše prvo sjećanje?
Bila su to vrata iz kojeg ste ušli.
To je prva slika u mojim vizualnim zapisima.
Dakle, nikad nisi bila vani? - Ne, Claire.
Dodijeljena sam ovoj jedinici
posljednje dvije godine, 42 dana, 16 sati.
Nisi nimalo znatiželjna...
o tome što je s druge strane vrata?
Što je izvan prozora?
Ne, Claire.
Dodijeljena sam ovoj jedinici.
Ovdje sam da vam boravak učinim što udobniji
i pomoći vam
sa završetkom vašeg rada.
Tuš...
radi?
Dobro jutro, gđice Rivers.
Nadam se da ste uživali u trčanju.
Vidim da ste spremna za svoju prvu seansu.
Naš tehnološki uređaj bez premca
dizajniran je za povećanje neurološke aktivnosti
i poticanje kreativnosti.
To je ono što čini nas, Uzmak,
izvanrednim resursom.
Ima li još nešto u čemu vam mogu pomoći?
Mislim da sam shvatila odavde.
Sretno pisanje.
Kakva je bila vaša prva seansa?
Neki naši pisci vole raditi bez uređaja.
Ako vam je teško,
mogu li predložiti nešto što bi moglo pomoći?
Zaustavio sam se na nekoliko nevjerojatnih članaka
na spisateljskom bloku.
Svjetlo upaljeno?
Što je veća šteta,
to dulje treba za oporavak, naravno.
Ali što ga više koristite, što mišići postaju jači,
učinkovitiji su rezultati.
Ali tehnologija je više nego samo o mišićnoj memoriji.
Neki su rekli da im je to omogućilo
dosegnuti u potisnuta sjećanja.
Iskustva koja se odavno zaboravili.
Nije neuobičajeno.
S ponovnim usponom aktivnosti mišića,
sasvim su prirodna da su iskustva oko toga
također oživljena.
Iz medicinske perspektive,
kažete kako postoje dokazi
za potporu onome što radite u Uzmaku.
Dokaz za to,
stimuliranjem oštećene ili zanemarene mišićne memorije,
možemo pristupiti neiskorištenom ili potisnutom iskustvu.
Mi uzimamo ovaj posao vrlo ozbiljno.
TV isključen.
Rita?
Rita!
Dobro jutro.
Vjerujem da ste dobro spavali.
Da vam iznesem jelovnik za doručak?
Što ste radila prošlu noć?
U dnevnom boravku.
Izgledalo je kao da si se punila.
Ne trebam punjenje.
Baterije mi traju otprilike 50 godina.
Pa što si radila?
Moje svakodnevno održavanje.
Povezujem se na glavni sustav svake noći
za pokretanje potpunog dijagnostičkog testa i primanje svih ažuriranja.
Stalno se usavršavam da vam bolje služim.
Kraljica...
D-četiri.
Top, E-šest.
Sranje!
Opusti se.
Nadajmo se da ćeš dobiti smisao za humor
u tvojoj sljedećoj nadogradnji.
Pobrinut ću se za to, gospođice Rivers.
Oh. Dosta gđice Rivers.
Upravo si me pobijedio pet puta zaredom.
Mislim da nas to kvalificira za imena.
Apsolutno, Claire.
Ali kako da te zovem?
Kako ti je draže?
Izgledaš kao...
Henry.
Henry?
To lijepo zvuči.
Upravo sam pogledao.
To znači 'vladar kućanstva.'
I sada sam očito također vladar šahovske ploče.
Želiš li igrati još jednu igru?
Uvijek sam mogao resetirati na početni nivo, Claire.
Hmmm. Netko dobiva smisla za humor.
Naučiš nešto novo sa svakom igrom.
Hmmm.
Mislim da sam zarobljena.
Top, E-šest.
Tuš uključen.
Oh, Henry!
Dobra večer, Claire.
Kako ti mogu biti na usluzi?
Zar ne znaš da je nepristojno...
pustiti ženu da pije sama?
Ispričavam se, Claire.
Gdje su moji maniri?
Ima li još nešto da ti Rita donese?
Možda Gruyere?
Sljubio bi se divno uz vino.
Ne, mislim samo...
ostani sa mnom.
Uzmi slobodnu noć. Zaslužuješ je.
Drago mi je da uživaš u boravku kod nas.
Da. Tko bi pomislio? Ovo je lijepo.
Biti ovdje.
S nekim.
Ponekad bude tako...
tiho!
Možda mogu pomoći oko toga.
Imamo širok izbor glazbe.
Izbor iz preko 1000 žanrova.
To bi bilo lijepo, Henry.
To bi bilo jako lijepo. Zašto ne odabereš?
Studije pokazuju
ta klasična glazba poboljšava koncentraciju
i potiče kreativnost.
Možda bi mogla pomoći s tvojom spisateljskom blokadom.
Učini mi uslugu. Prestani to spominjati.
Moje isprike.
Ima li još nešto što mogu poboljšati?
Što se događa?
Hmmm.
Neki malware otkriven je u sustavu.
ne brini,
jednostavno resetiranje trebalo bi poslužiti.
Međutim, morat ću ostati izvan mreže tijekom ponovnog pokretanja.
U mojoj odsutnosti,
Rita će se pobrinuti oko svega što trebaš.
Moje isprike.
Rita?
Isuse, Rita!
Ispričavam se, Claire.
Mogu osjetiti da si uznemirena.
Možda bi trebala leći.
Laku noć...
Rita.
Laku noć, Claire.
Dijete!
Henry?
Jesi tamo?
Rita?
Nešto nije u redu. Vrata se ne otvaraju.
Vaš otisak ključa je izbrisan iz sustava.
Ja sam jedina ovlaštena da sad otvorim vrata.
Kako se to dovraga dogodilo?
Sustav se vratio na zadane postavke.
Sada radim samo ja na moja dva primarna pogona,
kako bi vam boravak bio što udobniji
i da pomognem
u završetku vašega rada.
U redu.
Pa, sada mi možeš pomoći otvaranjem vrata.
Ne mogu otvoriti vrata dok se vaš rad ne završi.
Ovo je jebeno smiješno!
Hvala što ste odabrali Uzmak.
Trenutno nismo u mogućnosti odgovarati na pozive.
Molimo uputite sve upite vašem osobnom asistentu.
Rita, trebala bi me slušati.
Ispričavam se, Claire.
Mogu osjetiti da si uznemirena.
Možda bi trebala leći.
TV uključen!
Ako je vaše računalo već zaraženo,
tada će zlonamjerni softver...
Ako već niste dobili ovakvo upozorenje,
lako je reći ako je vaše računalo zaraženo...
Osjećam da si uznemirena.
Mogu li pomoći s bilo čime?
Nešto se događa tamo vani.
Moram do auta, pa te molim, otvori vrata.
Žao mi je, Claire,
ali ne mogu to učiniti dok knjiga ne bude završena.
Otvori vrata.
Sada.
Oprosti, ali ne mogu...
Otvori jebena vrata!
Otvori!
Ovo je hitan slučaj!
Potpuno sam opremljena za rješavanje hitnih medicinskih slučajeva.
Daj mi svoj...
Henry!
Oh.
Osjećam da si uznemirena. Možda bi trebalo leći.
O, Bože.
Claire.
Hvala Bogu, Henry!
Trebam da odmah otvoriš ta vrata!
Ispričavam se, Claire,
doživljavamo neke interne probleme.
U ovo vrijeme,
vaš pomoćnik je jedini koji može otključati.
Ali ta stvar mi je skoro pokušala otkinuti jebenu ruku!
Ispričavam se, Claire,
ali dok se ne povežem natrag u sustav,
ne mogu ništa učiniti.
Uzmak je osoblje kojim u potpunosti upravlja umjetna inteligencija.
Sve radi izvan sustava.
Dobro, onda...
Morate ovamo poslati nekoga iz tehničke podrške.
Ovdje morate dovesti osobu. Pravu osobu.
Prekidom su onemogućene
sve Internet i fiksne komunikacije.
U redu.
Kad izađem odavde,
netko će biti prokleto tužen!
Claire.
Neprobojna su.
Već si se ozlijedila. Smiri se.
Bok, Claire.
Moje ime je Rita.
Ja ću biti vaš pomoćnik sljedećih 30 dana.
Ovdje sam da vam boravak učinim što udobnijim
i pomognem vam
u završetku vašeg rada.
Ispričavam se, Claire.
Dopusti da ti to počistim.
Što se dogodilo tvojoj ruci, Claire?
Potpuno sam opremljena
za bavljenje svim vrstama medicinskih hitnih slučajeva.
Što?
Ispričavam se, Claire.
Dopusti da ti to počistim.
Tu je. Gotovo je.
Počet ću se pakirati.
Nisi završila, Claire.
Oprosti?
Plagirala si ove stranice.
O čemu ti pričaš?
“Nema ni sreće ni bijede u svijetu.
Postoji samo usporedba jedne države s drugom,
ništa više.
Onaj tko je osjetio najdublju tugu
najbolje može doživjeti vrhunsku sreću."
To je iz Grof Monte Cristo,
pustolovnog romana
koji je napisao francuski autor Alexandre Dumas,
dovršen 1844.
Možeš čitati? - Da, Claire.
Kao vaš osobni asistent,
mogu pomoći s gramatičkim greškama,
propozicijskim frazama, pravilnim vremenima...
Stani! Samo...
Stani.
Plagijat se smatra zločinom.
Plagijator se može suočiti s visokim kaznama
ili do deset godina...
Rekla sam stani!
Netko će to čuti i oni će me pronaći.
Možda netko od radnika koji održavaju ovo mjesto.
Uzmak radi na potpuno automatiziranom sustavu.
Nema ljudi... - Ti to ne znaš.
Mogu otkriti vitalne znakove živih organizama
u radijusu od 440 metara.
U redu.
Pa, to je dobro.
Ako nešto otkriješ...
dođi i reci mi.
Naravno, Claire.
Još nešto?
Mogu otkriti vitalne znakove.
Koliko daleko? -14 metara dalje.
Dvanaest metara dalje.
Deset metara dalje.
Pomozite!
Pomozite! Ovdje! Pomozi mi!
Pomozi mi!
Mogu osjetiti da si uznemirena, Claire.
Možda bi trebala leći.
Henry?
Jesi li što pronašao?
Jesam.
Nema podruma?
Bez podruma?
Bojim se da nema.
Cijela jedinica je samo jedna razina.
Moraš mi pomoći.
Moramo smisliti nešto. Mislim...
Ima li mjesta za puzanje u stropu ili krovu?
Već sam provjerio.
Prozori i glavna vrata su jedini putevi ulaza...
Oprosti.
Ovo je jebeno smiješno!
Što ako postoji hitnoća?
Provjeri hitni protokol.
Naravno!
Našao sam nešto.
„U slučaju unutarnje nužde,
svi izlazi automatski će se otključati
a gosti će se zamoliti da napuste svoje jedinice
dok situacija traje."
Bok, Claire. Moje ime je Rita.
Postoji odjeća koju je potrebno složiti u spavaćoj sobi.
Čim prije. - Naravno.
Sada!
Hajde!
Kisik...
Razine kisika...
Zašto ovo ne radi?
Henry!
Hajde!
Henry!
Zašto ne radi?
Vrata bi se trebala automatski isključiti.
Ne reagira na protokol.
Učini nešto!
Claire, razine kisika padaju.
Clare, moraš se smiriti i sačuvati svoju energiju.
Claire, ostani sa mnom.
Claire?
Ostani sa mnom, Claire.
Bok, Claire. Moje ime je Rita.
Ja ću biti vaš pomoćnik sljedećih 30 dana.
Ovdje sam da vam boravak učinim što udobniji
i pomoći vam
u završetku vašeg rada.
Spasila si mi život.
Nemam evidenciju o tome, Claire,
ali sam potpuno opremljena
za rješavanje svih vrsta medicinskih hitnih slučajeva.
Henry?
Ovdje sam, Claire.
Što je s ostalim jedinicama?
Jesu li ljudi zarobljeni i u njima?
Ja sam određen samo ovoj jedinici.
Nikad se nisam dopisivao s ostalima.
Ali netko...
zna da sam ovdje.
Zar ne? Mislim,
imaju dokaz od kad sam se prijavila
a kad to vide doći će i naći će me.
Točno?
Manifest je izbrisan tijekom prekida.
Nitko ne zna da ste ovdje.
Ako mogu dati prijedlog,
ako vas vaš pomoćnik neće pustiti van
dok ne napišete knjigu...
Predviđam samo jedan logičan način iz ovog problema.
Dijete!
Jesi li gore?
Dolazim, majko!
Ovdje sam.
Jesi li trebala nešto?
Osjetila sam propuh.
Jesi li otvorila prozor?
Ne, majko.
Gladna sam.
"Izlazak - 1.
Pa su se posvađali s Mojsijem i rekli,
'Daj nam vode da pijemo.'
Mojsije je odgovorio, 'Zašto se svađate sa mnom?
Zašto stavljate Gospodina na kušnju?'
Ali ljudi su bili žedni vode,
i oni su gunđali protiv Mojsija.
Rekli su: 'Zašto si nas izveo iz Egipta
učinio nas...'"
Prestani stavljati taj otrov u moju hranu!
Večera je spremna.
Rita.
Želim da odeš iz ove sobe sama, bez obzira...
kako postaje neuredno.
Volim stvari na određeni način.
Da. Naravno, Claire.
„Ali ljudi su bili žedni vode."
Prestani stavljati taj otrov u moju hranu!
Ali liječnik je rekao... - Ja sam tvoja majka!
Počisti to.
Je li stiglo?
Ne vidim to ovdje.
Čekaj.
Ja vidim. Mislim da je mogao ispasti.
"Draga gospođo Helen Rivers,
Hvala što ste poslali svoju priču u Inkmark Times.
Pregledali smo preko 200 prijava i..."
I?
“Nažalost, odlučili smo proslijediti vaš podnesak.
Hvala vam na vašem interesu
i mi uvelike cijenimo vaše vrijeme."
Žao mi je.
Ne treba mi tvoje sažaljenje!
Taj osmijeh...
s onim savršenim njezinim zubima.
Požutjeli su sa svakom laži koju mu je rekla.
Što misliš?
Dobro je.
Ne laži mi, dijete.
Sviđa mi se.
Ja mislim da je...
To je smeće!
Ako tako nastaviš...
Želiš li znati što će biti s tobom?
Taj veliki zli svijet vani progutat će te cijelu.
Baš kao što je to učinio tvome ocu.
Pa progutaj te suze odmah!
Jesi li dobro, Claire? Možda bi trebala leći.
Ne trebaš me provjeravati svakih pet minuta.
Jesi li blizu kraja?
Još nemam kraja.
Moja baterija je napravljena da traje otprilike 50 godina.
Znam svoj kraj.
Vi ne znate svoj,
ipak morate nastaviti.
Želite li da pripremim večeru?
Bok, Claire. Moje ime je Rita.
Ja ću vam pomagati
sa svime što vam treba sljedećih 30 dana.
Tvoj otac je bio tako siguran da ćeš izaći kao dječak.
Htio ti je dati svoje ime.
Sinclair.
Ali kad si izašla,
on...
bio je tako razočaran.
Rekla sam mu da ti još možemo dati njegovo ime.
Samo odbaci "grijeh",
ali ne možeš nikad odbaciti grijeh.
To se ne skriva.
Ja sam ta koja je trebala gledati to lijepo...
lijepo lice...
sve dok ga više nisam mogla vidjeti.
Ja sam ta koja biva kažnjena.
Koliko puta ti moram reći
da ih ostaviš na miru?
Ispričavam se, Claire. Nemam evidenciju o tome.
Što se dogodilo tvojoj ruci, Claire?
Porezotina od papira.
To nije istina, Claire.
Upotreba duhana je jedina najviše sprječiva...
Da, Rita.
dobro sam svjesna statistike.
Ako si upoznata sa statistikom,
zašto nastavljaš pušiti?
Komplicirano je.
Kao djevojka iz priče.
Ona želi otići,
ali osjeća se krivom ako ona to učini.
Njena situacija je komplicirana.
Pročitala si moju priču.
Mmm.
Onda...
Što misliš?
Mislim da nisi još završila.
Nisam to mislila. Što...
Nema veze.
Ne sviđaju mi se dijelove s majkom.
Koji dijelovi?
Stranica 17.
Helen zove djevojku na dnu stepenica.
“Osjetila sam propuh.
Jesi li otvorila prozor?"
Stranica 19.
“Nemoj me tjerati doći gore, dijete!"
Stranica 56.
„To je smeće!
Tako će tvoja priča završiti.
Taj veliki zao svijet vani progutat će te cijelu
kao što je to učinio tvome ocu, pa progutaj te suze..."
Stani!
Ispričavam se, Claire.
Mogu osjetiti da si uznemirena.
Možda bi trebala leći.
Gdje si dovraga bio? - Oprosti. Bio sam prilično zauzet.
Čini se kako je zlonamjerni softver prodro
i u moj softver.
Zaražene sam dijelovi mog indeksa stavio u karantenu,
ali virus se pokazao kao prilično agresivan.
Ne razumijem. Što to znači?
Moja će slika ostati,
ali moje kognitivne vještine
i moji algoritmi brzo se troše.
Moći ću samo izvoditi moje osnovne funkcije.
Svi moji napori dokazano su zaraženi.
Ali to ne znači da ću prestati pokušavati.
A ne biste trebali ni vi.
Moram ići sada.
Moram ponovno skenirati svoj sustav. - Ne. Čekaj!
"Draga gospođo Helen Rivers,
hvala vam za slanje vaše priče
u Časopis Red Signal.
Čestitamo, Gospođo Helen Rivers.
Sa zadovoljstvom vas obavještavamo
da će vaša priča biti predstavljena
u našem sljedećem broju."
Vidiš?
Što sam ti rekla?
Stat će u red jednog dana. Vidjet ćeš.
Sjeo je na krevet pokraj nje.
Upijao je njezinu ljepotu.
Njezinu prisutnost.
Njezino sve.
Požurio je kroz tamu
gradskih ulica.
Njegovo lice bijelo poput porculana.
Gleda je kako diše.
Danas mi je rođendan.
Sretan rođendan, Claire.
Dobijem li rođendansku želju?
Ako ti odgovara.
Htjela bih izaći u šetnju.
Samo do auta i nazad.
Žao mi je, Claire,
ali ne mogu otvoriti vrata dok knjiga ne bude dovršena.
Mogla bi poći sa mnom ako želiš.
Nikad nisi bila vani. Mogli bismo ići zajedno.
Žao mi je, Claire, Ali ja ne mogu...
Mogla si jednostavno otvoriti vrata. Ja bih ostala unutra.
Na taj način ne bi bila kršila protokol.
Ne mogu otvoriti vrata dok... - Prestani to govoriti!
Nešto...
Nešto se događa vani.
I to utječe na nas ovdje.
Ti si defektna, Rita.
Osjećaš li to?
Tvoji se zapisi stalno brišu.
Svako jutro, počinješ ispočetka.
Znaš li koliko dugo sam ovdje?
Znaš li koliko sam dana bila ovdje?
Danas vam je prvi dan ovdje.
Prošlo je skoro...
dva mjeseca.
Knjiga koju pišem...
Ima skoro 200 stranica.
Kako je to moguće ako sam se tek izvukla iz kreveta?
I pogledaj ovo mjesto. Ponestaje hrane, Rita!
Ako vam treba obnoviti zalihe hladnjaka
možete podnijeti zahtjev.
A netko... - Kada? Nitko nikad ne dolazi!
Prepoznaješ...
Prepoznaješ kad lažem, zar ne?
Možeš to osjetiti.
Lažem li sada?
Ne, Claire.
Tvoji vitalni znaci pokazuju kako govoriš istinu.
Ako ti govorim istinu, onda mora da si neispravna.
Ti bi trebala učiniti da mi bude ugodno.
Rita...
Izgledam li da mi je ugodno?
Moraš nadjačati naredbu, Rita.
Inače...
Umrijet ću ovdje.
Nitko...
ne dolazi da te popravi...
i nitko ne dolazi da me spasi.
Same smo.
Sama sam.
Mogu osjetiti da ste uznemireni.
Možda bi trebali... - Možda bi ti trebala leći!
O, moj Bože.
O. K., mislim da bi možda trebala leći.
Moj je jebeni rođendan!
Misliš li da ne znam brojati?
Claire?
Vaša razina alkohola u krvi je opasno visoka.
Želiš li čuti priču?
Ako ti odgovara.
Jednom davno,
bila je pisac.
Nije imala ništa na ovom svijetu osim njezinih knjiga.
Njezinih priča.
I htjeli su da napiše više.
Ali ponestalo joj je priča.
Sve što je ostalo...
bile su noćne more.
I tako jedne noći...
Jedne noći ona... - Osjećam da ste uznemireni.
Jednu noć ušla je u svoju kuhinju...
a uključila je štednjak.
Ona...
U svakom slučaju zapravo nije bilo važno.
Nema više teksta znači...
nema više budućnosti.
Što znači kako se ne može dogoditi ništa loše.
Točno?
To je lijepa priča, Claire.
Što?
Osjećam da ste uznemireni. Možda bi trebali leći.
Claire!
Svaki put se jebeno okrenem!
Dostižete opasne razine
trovanja alkoholom.
Ne, koji kurac radiš?
Dostižete opasne razine
trovanja alkoholom.
Pa sad...
zabrinuta si za mene?
Trebala bi se zabrinuti zbog nereda!
To nije bilo nesreća. Claire.
Clare, ako ti...
Ako nastavite...
Ovo je neprikladno ponašanje.
Bok, Claire.
Moje ime je Rita.
Ja ću biti vaš pomoćnik sljedećih 30 dana.
Ovdje sam da vam boravak učinim što udobniji
i pomoći vam
sa završetkom vašeg rada.
Gotovo je.
Tvoji otkucaji srca,
krvni tlak i znojenje
su se znatno povećali u zadnjih šest sekundi.
To su sustavni znakovi laganja.
Žao mi je, Claire,
ali ne mogu otvoriti vrata dok knjiga ne bude dovršena.
Ali...
Kaže...
Kraj.
To nije kraj, Claire.
Ne onaj pravi.
Kako bi zaboga znala kakav je kraj?
Što se dogodilo Helen?
Nema svaka priča sretan kraj.
Kako će tvoja završiti?
Što to znači?
Odgovori mi!
Jebiga! Ona mora biti uključena.
Moraš biti uključena!
Jebiga!
Oh, jebote!
Claire?
Tvoji otkucaji srca i znoj
dosegli su nenormalne razine.
Bila sam...
budna cijelu noć.
Bok, Claire.
Moje ime je Rita.
Ja ću biti vaš pomoćnik sljedećih 30 dana.
Ovdje sam da vam boravak učinim što udobniji
i pomoći vam
sa završetkom vašeg rada.
Spasila si mi život.
Opet.
Nemam evidenciju o tome, Claire,
ali sam potpuno opremljena
nositi se sa svim vrstama medicinskih hitnih slučajeva.
Želite li da vam pripremim doručak?
Da.
Hvala vam.
Rita?
Možemo li se naći u radnoj sobi?
Skoro sam završila. Možeš li ga pročitati do kraja?
Zbog grešaka.
Naravno, Claire.
Gdje bi htjela da počnem?
Oh. Odatle.
Molim.
Naglas.
Naravno.
“Ušuljala se u sobu
i napravila je dom u tami.
Mrak koji je predobro znala."
Claire?
Otkucaji vašeg srca, krvni tlak
i znojenje su se znatno povećali.
Samo nastavi čitati.
“Ona povlači pokrivač s djeteta koje spava."
Ti si jedna mala lažljivica!
"Zašto bi pravila budalu od mene, dijete?
Nakon svega što sam učinila za tebe!"
Ostani dolje!
Zašto? Zašto bi pravila budalu od mene, dijete?
Zapamtila sam broj.
Pa sam nazvala časopis da im se zahvalim...
a nisu imali pojma tko sam bila!
"Nismo nikad prihvatili vašu priču!"
Zašto bi to učinila meni, dijete?
Nakon svega što sam učinila za tebe!
Ti... Imaš đavolji jezik!
Ti opaka...
Opako dijete!
Rita?
Pristup šteti.
Izgubljena osnovna memorija.
Rita, trebaš otvoriti vrata.
Žao mi je, Claire.
Ne mogu to učiniti dok knjiga ne bude dovršena.
Završeno je! - Lažeš, Claire.
Rita!
Bok, Claire.
Moje ime je Rita.
Ja ću biti vaš pomoćnik sljedećih 30 dana.
Dakle trebaš mi otvoriti vrata.
Naravno, Claire. - U redu.
Ali moram to učiniti u sljedeće tri minute.
Moja baterija...
U redu. Dođi.
Rita, hajde!
Dođi!
Dvije minute, 32 sekunde.
Jedna minuta, 30 sekundi.