www.titlovi.com
Zanima nas ono što ti znaš.
To nije bila moja operacija. Nemam podataka. -Nije bilo odobreno.
Ne.
Zašto si me pozvala ovamo? -Džeremi i Kejleb su nestali.
Kao što vidiš, prešli su kod Rusa.
CIA je unajmila Entonija Grina i njegovu ekipu da ih zaustave.
Izgleda da je bila zaseda. -Da, došlo je do pucnjave.
Meta je pobegla.
Moramo znati sve što su mogli da podele.
Šta se desilo mom ocu i Kejlebu?
Kejleb, zbrisao je. Otišao je u podzemlje.
A moj otac? -Grin je izjavio da je tvoj otac ubijen,
ali morao je odneti sve mrtve i ranjene pre nego što se neko pojavi.
Gde je njegovo telo? -Pretpostavljam da je kod Rusa.
Možda se Kejleb vratio. Ne znam.
Gradilište je bilo čisto kad smo se vratili.
Sinoć oko 18:00h, njihov status je interno promenjen.
CIA ih je proglasila izdajnicima, i sada su za njima izdate poternice.
Ova organizacija im je oduzela ovlaštenja.
I kod god je radio s njima sada je na ispitivanju.
Hoćeš reći da sam ja izdajnik?
Vremenom, sigurna sam da ćeš popraviti štetu koju je on napravio...
Banši, ne radi to. Ti nisi državni neprijatelj.
Obe znamo da su Kejleb i moj otac bili lojalni ovoj organizaciji.
Pa, s obzirom na trenutnu situaciju, nisam baš sigurna.
Ne radi to!
Izbaci moje ime iz svojih knjiga. Nisam više u igri.
I kad saznam šta se stvarno dogodilo, vratiću se po vas
koji ste ih ostavili da jebeno umru.
KODNO IME "BANŠI" (ŽENSKI DUH)
5 GODINA KASNIJE
Imam kontrolu nad kamerama. Možeš da kreneš.
Ulaziš i izlaziš, kao što smo i planirali.
Imaš dvojicu u predvorju.
Još neko? -Ne vidim nikoga.
Drugi set liftova.
Stiže ti prevoz. -Nema šanse da su ti tipovi federalci.
Očigledno zna da mu je glava ucenjena.
Šta je kog đavola uradio ovaj tip? -Ja sam dželat, a ne sudija.
Prokletstvo! -Kronos? -Samo sekundu.
Imam nekih tehničkih poteškoća. -Vraćaju li se natrag?
Ne, ne, ne. Ne brini.
Moram da znam. Idem li pravo u klopku?
Ne, to je samo lift. Nema razloga za brigu.
Pričaj sa mnom. -Važi, ima neka sitnica. -Sitnice ne postoje.
Ne mogu da pristupim kameri na ovom spratu. -I?
Neko mi preuzima kontrolu nad liftom.
Uradi nešto. -Ne mogu!
Vidi, vidi, vidi. Tu li si.
Banši... i dalje te tako zovu?
Entoni Grin.
Prošla je minuta. Ubio si moju metu.
Skinuo si mi milion dolara. -Ne.
Nisam ja tebi skinuo ni dinara, lutko.
Ustvari, ostaviću ti i zasluge i lovu.
Ti samo moraš da predaš svog dečka Kejleba.
Čoveče, i dalje se ložiš na to? Stvarno? To je malo tužno, šta kažeš?
Ne, ne ložim se, jebote.
Jer svaka sekunda koju sam bliži tom govnetu se isplati.
Pet godina je nekako dugo kad tragaš za nekim,
ali pretpostavljam da je ubistvo iz osvete ubistvo iz osvete.
Zbog onog što je uradio, uzeću mu život.
Oboje znamo da ne radi za mrežu. On je jebeni duh.
Da, on je jebeni duh. Zato si ti savršena osoba koja će ga pronaći.
Da te ne poznajem, mislila bih da si velika pička
da bi suočio sa mnom jedan na jedan.
Umukni, jebote.
Nisam došao ovde da se igram.
Banši, razmisli malo.
Jer na kraju dana, oboje znamo kako će se ovo završiti.
Zar ne?
Znam.
Kronos, otvori vrata!
Otvaram vrata od liftova.
Krećite!
Kronos! -Pokušavam!
Uspeo sam.
Voki. Ona silazi dole.
Jesi li me čuo? Ona silazi dole. Kreći, kreći, kreći.
Pretpostavljam da nećemo dobiti taj milion dolara.
Nemoj sad.
Baš mi treba ta lova.
Vrata se otvaraju. Jesi li spremna? -Otvaraj, jebote.
Koliko ih je? -Dvojica u predvorju. Dolazi i Entoni.
Pokušaću da ga zaustavim.
Kronos, pali auto! -Upaljeno.
Šta je?
Znači sve ovo nam je napravila jedna osoba.
S kim je pričala? -Zvala ga je Kronos. -Preuzmi to.
Hoću da znam ko je on, i gde je. Hoću da mi dopadne šaka.
Počistite ovo sranje.
Pa, bilo je zabavno, Banši. -Druže, rekla sam ti milion puta
da me ne zoveš tako. -Otkud poznaješ Entonija Grina?
On je bivši specijalac kome je životni cilj
hvatanje ljudi za CIA. -Znači on je deo Kolektiva
i ti želiš da ga ubiješ?
Ubio je nekog ko mi je bio blizak.
Ako je on ubica, šta će mu toliki ljudi?
Zato što je pičkica, i zna da bih ga ja ubila.
Treba da mi pronađeš nekoga.
Zato i jesam ovde. -Pronađi Kejleba Navara.
Ti to ozbiljno? Kejleb Navaro? To je naša meta?
Da.
Da li govorimo o istom Kejlebu Navaru?
Onom koji te je obučavao i predvodio specijalce?
To je taj. -Ima na hiljade ljudi koji se zovu Kejleb Navaro.
Ako ga Grin nije mogao naći, nema šanse da ga ja nađem.
Bio je u podzemlju pet godina. A upravo smo izgubili gomilu love.
Možemo li, molim te, preći na drugu metu?
Nećemo imati još jednu šansu da ubijemo Entonija.
Ti to ozbiljno? Ti protiv cele male armije. Molim te.
Neću mu dozvoliti da opet pobedi.
Video si fotografije. Rekao sam ti da je mrtav.
Slušaj, hoću lovu na računu do kraja nedelje. -Gdine?
Ne, kao i uvek, milion.
Da, važi. Uvek mi je zadovoljstvo.
Šta je? -Imam informacije o Kronosu.
I? -Vrhunski haker. Radi kao posrednik za Banši.
Izgleda da je godinama bio njeno oko sokolovo.
Pa gde je? -Još ne znam. -Pa nađi ga, i to pre izlaska sunca.
Dobro, da vidimo šta CIA ima da kaže.
Da nešto znaju, on bi bio mrtav, i mi ne bismo vodili ovaj razgovor.
To je ono u vezi izdaje? -Između ostalog, da.
Ovom tipu je glava ucenjena na 10 miliona.
Znam. -I nisi ga ubila. Zašto?
Ti ne razumeš. Grin i Kejleb vrede puno više nego 10 jebenih miliona.
Dobro. Hoćeš reći da ga poznaješ bolje nego bilo ko drugi? -Da.
Sto posto.
Mora da se okliznuo, podelio je
informacije koje bi nam mogle pomoći.
Da si ti Kejleb, gde bi otišla? On je iz Čikaga. Da li bi se vratio tamo?
Jok, jok, jok. Ne, ne, nikako Tamo bi privlačio previše pažnje.
Omiljeno mesto za odmor, prijatelji, rodbina,
nešto... nešto što bi nam pomoglo.
Vilburg. Proveri Vilburg.
Gde je taj Vilburg? -U Džerziju.
Ima nekoliko kuća koje su kupljene pre par godina.
I nekoliko započetih poslova.
"Barb Hardware." Imamo i jedno Italijansko mesto.
Ima i jedan bar pod imenom "Stara Krčma." -To je to, to je to!
"Stara Krčma", to je to. -Stara Krčma, vlasnik je Valter Herero.
Izgleda da je g. Herero kupio kuću pre tri godine.
Pritajio se dve godine, započeo novi život.
To je on, pička mu materina. Vodi me tamo.
Ažuriram GPS.
Ovo ja zovem igrom.
Igrač koji zna da igra.
To je repriza, Rik. -Nema veze. Znaš šta govorim, zar ne?
Naš tim ne može ostati zdrav, a zona nam je sranje.
Sumnjam da će se nešto promeniti u skorije vreme.
Zamisli da imamo dobrog bacača kao što su oni tipovi.
Bili bi klub protiv kojeg vredi igrati.
Daj još jednu.
Kako se zvao domaći tim iz tvog kraja?
Laredo, zar ne? -Nuevo Laredo, preko reke.
I tamo držiš krčmu? -Uvek ovoliko ločeš u 10:00 ujutro?
Kronos? -Tu sam.
Kako si jutros? -Verovatno bolje od tebe. Vozila si celu noć?
Ne, stala sam kod nekog glupog... nekog glupog...
Bože, Kronos, daj, bre. -Dobro, tu sam. Tu sam.
Uglavnom, stala sam na nekoj pustari,
istuširala se i malo odspavala. -Mali odmor.
Umukni.
Skoro si stigla. -Znam.
Hoću da porazgovaramo o nečemu. U pitanju je nešto lično,
tako da ću biti van mreže dok ne rešim stvari s Kejlebom.
Ja se ne žalim. Konačno ću imati slobodan dan.
Dobro da znam.
Vidimo se na drugoj strani, prijatelju. -Bog te blagoslovio, Banši.
Ne zovi me tako, jebote.
Ti si pravi drkadžija, znaš? Jedini razlog što stalno navraćam ovde
je zato što je moja žena kučka, a ti otvaraš rano.
Pa, barem se vraćaš. -Da.
Izvini. -Neka, ja sam kriv. Ja bih trebao da se izvinem.
I da ti nešto kažem u poverenju, popij piće i briši.
Vlasnik je teški osobenjak.
Uvek je i bio takav. -Da.
Ima li još nekog ovde?
Ujutro nema gužve.
Iza tebe je reza. Znaš šta treba da radiš.
Hoćeš da spustim i ovo? -Može.
Kejlebe, nemoj. -Moram.
A moraš i ti. Samo lagano.
To je dobro.
Drago mi je što te vidim. -Da.
Kako si me pronašla?
Govorio si da ćeš jednog dana kupiti ovo mesto.
Bio si pijan, ali... -Šta? -Iskren.
Sećaš se toga?
Nisam došla da te ubijem.
Dobro. Pa, koliko koštam?
4 miliona, 5 miliona? -Deset.
Pa, to je solidno.
I... uzećemo je ako me ne budeš slušao.
Entoni Grin ti je za petama.
Ukrao mi je posao i napravio mi zasedu...
i ponudio mi milion da te otkucam. -Pa si me otkucala.
Šta ti misliš ko sam ja? -Nisam te video godinama, pa ne znam.
I ko je kriv za to?
Ovog puta mu neću dozvoliti da se izvuče.
I više ne mogu sama da se borim protiv njegove vojske.
Izgleda da sam te dobro obučio.
Dakle...
Hej, "Odevena", ne mrdaj!
Ko je ta crnka? -To je moja kćerka. -Tvoja šta?
Da. Hejli, u redu je. -Ko je ona?
Ona je moja stara prijateljica sa posla.
Jesi li taoc? -Ne! Ne. Prestani da držiš pištolj uperen u našu gošću, važi?
Moraš dosta toga objasniti. -Da. Pa, Hejli, ovo je... Dilajla.
Dilajla, Hejli. Hajde, daj mi to.
Budi spreman da sve izgubiš, Kujo93.
Prokletstvo!
'Alo?
Kronos, ima li ovde skrivenog oružja?
Ako ga ima, naći ćemo ga, pa... olakšaj sebi i reci nam.
Uvek držim revolver u kutiji od pice.
Kronos.
Kakva rupa.
Ti si kockar, ha? To košta. Jesi li pobedio?
Danas nemam sreće.
Ne bih baš tako rekao. Još.
Dakle, ovako živiš, ha? Kompjuteri i jebene biljke.
Biljke ne zvocaju.
Kronos, možda bi ovde bilo komotnije. -Dobro.
Dakle, poznaješ čoveka kojeg ja tražim, zar ne?
Ne. Pa, jebote, imam osećaj da tačno znaš gde je on.
Ne.
Pa, ako ti ne znaš gde je on, možda Banši zna.
A ja sam siguran da ti znaš gde je ona.
Došao sam da ti nešto ponudim.
Tu ima... milion dolara.
Koliko obično uzimaš? 20% možda?
Ovaj tip ima muda.
Reci mu. -Tvoje pravo ime je Majkl Šej Tompson.
Diplomirao si računarsku tehnologiju, odsek informatika,
pre nego što si se zaposlio u Državnoj Bezbednosti,
gde si svaki trenutak provodio sprečavajući Ruske sajber-napade.
Sve dok nisi skontao da se više zaradi kao plaćenik, pa si dao otkaz.
On me poznaje. -Da, poznajemo te.
Tvoja keva i ćale su mrtvi.
I ne mogu naći nikoga ko te voli da bih ga uplašio i povredio.
Dakle... da li da te ubijem pa da onda sam pronađem Banši?
Ne?
Pa, to je nekako nezgodno jer nisam nešto dobar oko kompjutera.
Ali ovo četvoro ovde, oni su majstori za povređivanje ljudi.
A tebe će mučiti satima.
Da te ostavim živog? Nikako.
Da li mi to odgovara? Možda.
Želim da radim na vašem ugovoru. Želim da budem vaše oko sokolovo.
Želim da budem vaš novi sajber dečko.
Zašto bih pristao na to?
Zato što mogu da vam isporučim Banši.
Hajde da se dogovorimo.
Daćeš mi Banši, daćeš mi Kejleba.
Ali ako pokušaš da me zajebeš, naći ću te.
Tvoja mama je slikarka? -Bila je. Mrtva je.
Nensi je otkriven rak pre par godina.
Umrla je... nekoliko meseci pre nego što smo se preselili ovde.
Žao mi je. -Da.
Ako ti je ona prijateljica, kako onda ne zna za mamu?
Pa, ustvari... nismo bili toliko bliski.
Šališ se?
O čemu vi to pričate?
Tvoj i moj ćale su bili jako bliski, pa smo odrasli zajedno.
I tvoj ćale je radio na građevini?
Radili smo... zajedno na građevini.
Da, dešavalo se... da ponekad budemo na opasnim mestima.
Da, kao onda kad smo radili na zgradama i jedni drugima čuvali leđa.
Kakve to veze ima s tim što niste poznavali moju mamu?
Pa... prošlo je dugo vremena, Hejli.
Da. -Pa, ona je znala gde smo bili.
Zna li ona za mafiju? -Hejli, dosta.
Zar nemaš neki domaći ili da nešto gledaš na TV?
U redu. -Dobro. -Odoh na sprat. -Hvala ti.
Hej, izvini. Ja... dobro sam. U redu. -Laku noć.
Građevinac?
Stvarno? Od toliko rešenja, postao si građevinac?
Da. Gradilišta u velikim gradovima
znaju biti puna 'rđavih ljudi, pa sam se zato preselio u mali grad.
Dakle, građevina. -Znači krio si se od mafije?
Ima smisla, to što me je ona pozdravila s pištoljem.
I obučavao si je za borbu protiv mafije.
Pa, to je zanimljivo, jer si isto tako obučavao mene.
Da. Dakle, htela si da razgovaraš o Entoniju.
Da. Je li on to veče bio ovde s tobom i mojim ćaletom?
Ne, ne, ne, ne. Završili smo s mojom prošlošću, ha?
Razgovaramo o Entoniju. -Ovde nije reč o tvojoj prošlosti.
Ti si...
Bio si mi jako dobar mentor. I potreban si mi.
Veoma potreban. Treba mi tvoja pomoć.
Znaš, pitaš me samo za Entonija.
Da, bio je tamo.
Je li bio sam? Da li je poveo nekoga? -Je li to bitno?
Ne.
Dakle, borićeš se protiv mladog Staljina? -Ne.
Borićemo se zajedno protiv njega.
Zar ne želiš prestati da se kriješ?
Ne mogu promeniti prošlost.
Dobro sam. Dobro mi je ovde.
Šta ti se dogodilo?
Znaš, ja...
Voleo bih da je tvoj otac ovde isto koliko i ti.
Znam kako je kad si sam.
Postoji puno više od života nego biti plaćeni ubica.
Sad sam srećan. Ovde, ovog trenutka.
Pa, srećna sam što si i ti srećan. -Hvala ti.
Ali...
Neću nasesti na tvoj štos.
Hej, to je bio dobar potez.
Pa, dobro si me naučio.
Samo malo.
Dosijei o tvom ćaletu su ta dva iza.
Laku noć, Banši.
Hvala ti. -Nema na čemu.
Malia, ovo je g. Navaro.
On je moj lični i prijatelj naše organizacije.
Gđice Malia, ja shvatam da je vaš otac moćan čovek.
Znate vi ko je on. -Znam. Voleo bih da znam ko ste vi.
A voleo bih da znam šta vi želite od svega ovog?
Zaštitu. Samo želim zaštitu.
Ali, da... nećete dobiti zaštitu
samo zato jer vam je otac milijarder. Znate da vam to ne mogu odobriti.
Na tom disku je sve. Mušterije, transakcije,
ali ono najvažnije, nacrti za oružje za koje većina vlada ne zna.
Vlada, sa svim tajnama koje je on ukrao,
otišla bi deset godina unapred. -Tačno.
Sve je tu. -Ne sumnjam.
Ili je sve podvala, a vi pokušavate da nam smestite.
Briga me šta vi mislite.
Dala sam vam imena svih njegovih mušterija i lokacije njegovog oružja,
i dobiću zaštitu.
On je čudovište, i želim da me sakrijete što dalje od njega.
Važi.
Obaviću neke razgovore.
Dobro jutro.
Znači to se dogodilo.
Znala sam. Znala sam, znala sam, znala sam. Jebote, znala sam.
Gde mi je ćale?
Nastavi dalje. Znaš da se ništa neće promeniti. Ništa.
Nisu pokupili ni njegovo telo. Možda je još tamo.
Banši, video sam kako gine.
Ali nisu ga pronašli. Mogao bi još uvek biti tamo.
Znaš, juče sam ti rekao... -Da je to pitanje za Entonija.
Dobro jutro.
Da nisam nešto prekinula? -Ne.
Samo pijemo kafu. Kad već spomenuh, trebao bih da krenem.
D, nazovi u krčmu ako nešto iskrsne.
Pab ima prednja i stražnja vrata koja vode na parking.
Prilično je jednostavno. -Kod Kejleba ništa nije jednostavno.
Šta je s kućom?
Jednosmerna olica okružena drvećem. -Banši je verovatno tamo.
To znači da Kejleb zna da dolazite.
Da mi dolazimo? Zar ti ne ideš? -O, Isuse, znaš šta?
Hoćeš da mi ponoviš pitanje? Molim te.
Da potražim drugog pomoćnika?
Koliko još? -Oko šest sati.
Pozovi Filovu ekipu.
Šta si naumio? -Dve ekipe. Jedna upada u kuću, druga u krčmu.
Ne mogu stići tamo na vreme.
I reci ekipi koja ide u pab, znaš, da budu tihi.
Kejleb je pametan. Da ne bude sve uzalud.
Reci im da mi pošalju poruku kad stignu. -Razumem.
I podseti ih da ga želim živog.
Živog i zdravog jer on je moj. Jasno? -Jasno.
Pa pozovi ih, prokletstvo.
Ti, nađi mi burekdžinicu. Crko' od gladi.
U redu, krećemo u 15:00. Ni pre, ni kasnije.
Klonite se glavnog puta po svaku cenu.
Ne trebaju nam neželjeni gosti na zabavi.
Kad stignemo na periferiju, svi u zaklon.
Klonićemo se glavnog puta dok ne nađemo pakeraj.
Odatle preuzima CIA.
Muški i ženski agenti, preuzeće Maliu, i njen disk pod zaštitu.
U redu? Zadovoljni? Popijte kafu, odspavajte malo, i spremite se.
Džeremi, sačekaj. -Šta je?
Sve ovo zvuči super, g. Navaro. -Ali?
Ali nema plana B. -Ovo je rutinska operacija.
Radili smo to sto puta, i ja verujem svojim ljudima.
Izgleda da ste preduzeli sve mere opreza protiv ljudi moga oca,
koji su već sigurno krenuli da me proganjaju.
Ali niste preduzeli ništa protiv sopstvenih ljudi.
Malia, ako mogu, normalno je da si malo nervozna,
ili čak paranoična što smo bliže predaji.
Da li je... -Ali... -Da li je racionalnije biti paranoičan ili aljkav?
Ja ovde reskiram sve. Nemate pojma šta će mi uraditi ako me uhvate.
Ja sam se držala svog dogovora, i od vas očekujem isto.
I držimo se.
Jeste li upoznali agenta kojem me trebate predati? -Naravno.
To su najpoverljiviji agenti CIA.
CIA je uvek bila organizacija s najvećim poverenjem.
Pusti nas da radimo svoj posao, Malia.
Za pola godine, živećeš gde god budeš htela,
i raditi koji god kurac hoćeš.
Veruj mi, u redu? -U redu.
Hej, u redu je.
To mi je nakad bila najomiljenija. -Bila?
Sećanja su sranje kad znaš kako su završili.
Dakle, šta ti tražiš?
Šta tražim? -Došla si da tražiš pomoć od mog ćaleta,
ali nisi uradila ništa osim što si jela i buljila u slike moje porodice.
Bili ste ljubavnici ili tako nešto? -Ne.
Poznajem ga od svoje sedme godine. -Je li on u opasnosti?
Znam da je u opasnosti zbog mafije.
Videla sam tvoj dosije na stolu. Ti radiš za vladu ili tako nešto?
Nisi to trebala uraditi. -Žao mi je. Nisam se mogla suzdržati.
Osećam da je on u opasnosti, a samo mi je on ostao.
Hej, ako je u opasnosti, moram da znam, jer neću dozvoliti... -Prestani!
Došla sam da pomognem. A sad mi reci sve što znaš.
Sedi. Sedi.
Jak, ali tihi vlasnik bara. To mi se dopada.
Počećemo sa tri piva. -Važi.
U redu. -I sa nekim jelovnikom.
Žao mi je, ali kuvar je bolestan.
Onda ništa. Mi, ustvari, slavimo. -U redu.
Sin mi se ženi.
Pa, nema boljeg venčanja nego u Vilburgu.
Odrastao je ovde. -Da. -Hoće malo da izleči nostalgiju,
pre nego što napravi veliki korak u životu.
Hej, ti izgledaš srećnije od njega.
Šta da ti kažem? Valjda zna u šta se uvalio. -Da, to je istina.
Izvinite me, gospodo.
Na poziciji su. -Odlično. Neka krenu. I reci drugoj ekipi da upadnu u kuću.
I neka pronađu bilo šta što oni imaju o meni,
i neka ga drže živog dok ja ne dođem.
Nisam puno čitala o tome.
Videla sam samo slike tela i neke poštapalice što liče na nuklearne šifre.
Da li će neko doći ovamo? -Da. -Šta ćemo da uradimo?
To je moj ćale.
Hej, dušo. Vidi, zaboravih ti reći da će doći serviser. -Ovde su.
Da, stižem što pre budem mogao. Poljubi bebu za mene.
Hoću. -Hvala ti. Ćao.
Uzimaj svoj pištolj. Odmah!
Da budem iskren... viđao sam i gore.
Mislim, ti si dobar, veoma dobar.
Ali ovo dvoje? Izgledaju se kao dve budale.
Tri ulaza. Ima li ih još? -Ulaz u podrum je na kraju hodnika.
Hejli, idi na sprat, zaključaj se u svoju sobu.
I ne izlazi dok ti ne kažem da je čisto. -Neću te ostaviti samu.
Hejli, idi!
Pusti me!
Beži! Diži se!
Ne brini. Ja ću se brinuti o devojci kad ti pandrkneš.
Hej. Dušo.
Hej, dušo.
Hej...
Ona mora znati istinu... pre nego što čuje laži.
Da.
Žao mi je što ti to pre nisam rekao.
Žao mi je. -U redu je, u redu je, u redu je.
Da? Ja, znaš, obučavao sam te.
I od sada moraš da slušaš D... u redu?
Jesi li me razumela? -Razumela sam.
Shvataš šta pokušavam... dobro, dobro.
Sakrij je. -Hoću.
Znaš da hoće nju, zar ne? -Da.
Hej, dušo, ti si... nešto najbolje što mi se dogodilo u životu.
Ima li kakvih vesti o ekipi iz kuće? Ništa. -Dobro, oni su mrtvi.
Mislim, možda samo čekaju... -Jok, mrtvi su.
Šta je s osmatračima? -Na poziciji su.
Kejlebov auto je tamo, ali nema ni njega ni Banši.
Znači, ušančili su se u kuću i čekaju nas.
Šta čuješ? -Troje naših je mrtvo u krčmi.
Ima li nešto što ih povezuje sa nama?
Panduri misle da je pljačka krenula naopačke. Pokušavaju naći vlasnika.
Za koliko ćemo dobiti pojačanje?
Upravo dolazi ekipa iz grada. Biće ovde za tri sata.
Neka malo požure. Želim te šupčine.
Šta ako su pobegli -Gde?
Postoji samo jedan put iz grada. Osmatrači će ih primetiti.
Pa zato ćemo samo sedeti i čekati.
Šta je želeo da znam?
Istinu o tome ko je bio on.
CIA je poslala Entonija da ih ubije.
Rekli su im da su oni izdajice i da prodaju informacije Rusima.
Zašto bi to CIA uradila?
Starili su. Bili su previše moćni i previše su znali.
U kurac!
Kejleb se sakrio. Mog oca su pogodili.
I Entonijev brat je ubijen.
Znači Entoni dolazi ovamo?
Jebeno se nadam.
Super.
Imaš li plan?
Radim na jednom.
Hajde sa mnom.
Hoće li ovo pomoći?
Sve je ovo zadržao? -Imao je problema s poverenjem.
Teško meni.
Trebale bi otići na sprat. Bile bi u prednosti.
Ćale kaže ako se ne krećeš, mrtav si. -Da je normalno, bilo bi istina.
Ali ako negde odemo, naći će nas.
Ova kuća je naša teritorija. To je naša prednost.
Neće nas jednostavno zapaliti? -Nema šanse.
Treba im Kejlebovo telo kao dokaz da su ga ubili. Moja glava je ucenjena,
pa će i nju morati da uzmu.
Koliko vas ima? -Dovoljno.
Pošalji ih unutra.
Kakav je zaista bio?
Šta? -Moj ćale. Kakav je zaista bio?
Mislim da ga ti verovatno najbolje poznaješ.
Samo si upoznala drugu verziju njega.
Koju verziju ti poznaješ?
Znam velikog, jakog, frajera Kejleba.
Bio je tvrd, ali... prema nekim ljudima je bio mekan.
Kako ti je bilo kada si ostala bez roditelja?
Teško. Bila sam ljuta.
Ali sam pognula glavu, fokusirala se na posao, i usmerila misli.
Znači nikada nas nije pominjao? -Ne.
Što znači da te je voleo više od bilo čega.
Čuvao te je čak i od onih kojima je najviše verovao.
Dakle, sad smo samo nas dve? -Da.
Nema veze. Nekako mi se dopadaš.
I ti se meni dopadaš.
Što ne izlaze napolje?
Dođi.
Šta to radiš?
Koriste termalnu kameru. Moraju nas registrovati kao jedno telo.
Izgleda da su ulazna vrata zabarkidirana.
Voki. Idite okolo.
Proverite da li je i tamo isto. -Razumem.
Dvojica su pretrčala preko dvorišta.
I stražnja vrata su zakucana. -Zakucali su vrata i otišli?
Na termalnoj vidim samo jedno, pa koji kurac ti govoriš?
Ima li nekoga u prizemlju?
Nema. Idem okolo. -Gdine, šta ako je klopka? -Naravno da je klopka.
Ali moram znati ko je ona druga osoba.
Iskoristi to da saznaš pre nego što se Kejleb pojavi.
Vreme je.
Hej, Banši!
Kučkice! Kučkice!
Vreme je da se poigramo! Hajde, Banši.
Znam da si tamo.
D, ne brini za mene! Ubij to đubre!
Banši... zaista ćeš dozvoliti da tvoj dečko umre?
Učini nešto. -Ne mogu. Entoni je jedini koji zna za mog oca.
Ima ih još iza. Krećite.
Trojica idu okolo! Ulaze unutra!
Jebote Bog!
Upadajte u kuću! Upadajte u kuću!
Kako ti ide? -Nikako!
Ne vrede ni za kurac.
Šutnu ih pre nego što eksplodiraju.
Zagrej ih. -Šta? -Zagrej granate. -Ne znam šta to znači!
Drži ih par sekundi pre nego što ih baciš.
1, 2, 3...
Imaš li pištolj?
Sad imaš.
Hajde.
Ulaze petorica ili šestorica! -Ima li Entonija? -Ne znam!
Svi su maskirani! -Drkadžija pokušava da nas izmori.
Idi na sprat.
Do kurca!
Idi. Idi, idi, idi, idi!
Konačno. -Odjebi.
Da li je neko od tvojih ostao živ? -Ne znam. Mislim da su svi mrtvi.
Ja ovo ne mogu. -Naravno da možeš. Slušaj me.
Koga god nađemo unutra, želim ih žive. -Ti to ozbiljno?
Da, ozbiljan sam. Sve dok ih ne strpam u vreće, veoma sam ozbiljan. Krećite.
Do kurca!
Vidi ti nju. Dobro obavljeno.
Gde je Kejleb?
Idite, idite, idite!
Gde je Kejleb? -Nemam pojma.
Što ne kažeš svojim jebenim facama da ostave devojku?
Ja ću tebi reći gde je Kejleb, a ti meni gde je
moj ćale, i svi ćemo biti jebeno srećni. -Ne sećam se gde ti je ćale.
Ti si lažov. -Znaš šta? U pravu si.
Sećam se. Zadnji put kad sam ga video,
par tipova je ubijalo Boga u njemu. I ležao je u lokvi krvi.
Jesam izlapio.
Dolazi ovamo, jebote! -Malo sam jaka za tinejdžerku.
Nikad nisu pronašli telo.
Zato što je tvoj ćale izdajnik, i što je zbrisao.
Grešiš. Reci im da ostave devojku!
Gde je Kejleb? -Pokopan u dvorištu.
Sad si me razljutila jer znam da lažeš!
Pošto mi je Kejleb pobio ljude, znam da se vratio ovamo.
Gde je on u kurcu?
Hoćeš da budeš faca? Dobro.
Rešićemo to na stari način.
Ubij je!
Da. Hej, hej, hej.
Gde je... u tri pičke materine...
...Kejleb? Ha?
Udaraš kao neka pičkica.
Hej, šupčino. Jebi se.
Do kurca.
Ima li ih još? -Nadam se da nema.
Danas sam dobila metak. -I ja sam.
Ne. Pogođena sam. U rame.
Rana je površinska. Bićeš dobro.
Šta je sledeće? Još neko će da puca na nas?
Verovatno.
Zavisi samo gde ćemo otići i koga ćemo juriti.
Ali sada ćemo otići u hotelsku sobu na piće i roštilj.
Ništa bolje mi i ne treba.
Preuzeto sa www.titlovi.com