00:03:34,959 --> 00:03:41,600
<i>Jadni Dan O'Reilly. Sjednite,
gospon. Popijte nešto sa mnom.

2
00:03:42,240 --> 00:03:45,780
Bok. <i>-Još jedna fora
o Ircima, g. Lamb,</i>

3
00:03:45,880 --> 00:03:50,318
<i>i upucat æu Vas.</i> -Molim?
<i>-Je li jasno? Kao vode Ennisa.</i>

4
00:03:50,360 --> 00:03:53,958
Trebao sam se naæi s nekim.
<i>-Popijmo u ime Iraca.</i>

5
00:03:54,000 --> 00:03:56,699
Jeste li vidjeli koga?

6
00:03:57,841 --> 00:04:02,141
<i>Molite li se, g. Lamb?
-Tako ti svega, sinko. Ne.

7
00:04:02,241 --> 00:04:05,099
Trebam se naæi s nekim da
me odvede do postrojenja.

8
00:04:05,141 --> 00:04:09,721
<i>Promijenimo zdravicu. Za
Boga koji nas je zaboravio.

9
00:04:11,681 --> 00:04:16,522
<i>Ali najprije, glavna
pravila.</i> -Imate li kupaonicu?

10
00:04:21,722 --> 00:04:24,822
<i>Jeste li možda èitali
"O podrijetlu vrsta

11
00:04:24,922 --> 00:04:28,362
<i>posredstvom prirodne
selekcije" Charlesa Darwina?

12
00:05:28,446 --> 00:05:30,713
Vi idete do postrojenja?

13
00:05:33,086 --> 00:05:35,286
Aha.

14
00:06:06,008 --> 00:06:08,208
Nisu ovo jebene toplice.

15
00:06:09,288 --> 00:06:11,488
Štedi vodu.

16
00:06:21,544 --> 00:06:24,735
OGRANIÈEN PRISTUP

17
00:06:51,010 --> 00:06:54,450
100 dolara za gorivo, 20 za vodu.

18
00:06:55,530 --> 00:06:58,797
Dodat æu to na 200
dolara za prijevoz.

19
00:07:03,811 --> 00:07:06,878
Mislio sam da je gorivo
ukljuèeno u 200 dolara.

20
00:07:08,691 --> 00:07:10,891
Je li to problem?

21
00:07:12,531 --> 00:07:16,571
Mogu se ja i okrenuti.
-Ne, nije problem.

22
00:07:18,972 --> 00:07:24,572
Mislio sam da je cijena 200 dolara.
-Tvrtka ti je trebala sve objasniti.

23
00:07:25,012 --> 00:07:29,479
Rekli su da èovjek vozi ovuda
i da prijevoz košta 200 dolara.

24
00:07:29,692 --> 00:07:33,759
Trebali su ti reæi da
se gorivo plaæa dodatno.

25
00:07:43,653 --> 00:07:45,853
U redu je.

26
00:08:13,175 --> 00:08:17,915
Stavi to tu. Zaribat æe motor.
<i>-Bitcoin je trenutno</i>

27
00:08:18,015 --> 00:08:20,835
<i>na 1.25 milijuna dolara.

28
00:08:20,935 --> 00:08:24,915
<i>Vodeæa dobrotvorna
ustanova Avatar Eclipse

29
00:08:25,015 --> 00:08:30,122
<i>donirala je još milijun dolara za
pomoæ podruèjima zahvaæenim požarom.

30
00:08:30,656 --> 00:08:37,096
<i>Sad se prodaje za 2244
dolara ili 14500 jena.

31
00:10:07,661 --> 00:10:11,901
Sigurno ne trebaš
pomoæ s time? -Ne treba.

32
00:10:18,181 --> 00:10:22,460
Kad ti i vozaè radite duplu smjenu,
uvijek se pretvoriš u pièkicu?

33
00:10:22,502 --> 00:10:24,702
Rekoh da mogu.

34
00:10:37,423 --> 00:10:39,623
Briši! Ostavi to na miru.

35
00:12:43,029 --> 00:12:48,110
Dolaziš sa zapada,
je l'? -Otprilike, da.

36
00:12:50,390 --> 00:12:53,523
Èujem da je tamo sve gore.

37
00:12:53,950 --> 00:12:57,270
Nije dobro. -Ljudi se
okreæu jedni protiv drugih?

38
00:12:58,350 --> 00:13:00,550
Aha.

39
00:13:01,830 --> 00:13:06,297
Sudeæi po masovnom egzodusu ovamo
na jug, neæe to dobro završiti.

40
00:13:06,951 --> 00:13:09,151
Ne pratim to toliko.

41
00:13:12,431 --> 00:13:17,751
Uskoro æe ovamo
stizati horde ljudi.

42
00:13:23,112 --> 00:13:25,312
Što se dogodilo tvome licu?

43
00:13:26,352 --> 00:13:28,612
Što se dogodilo? -Aha.

44
00:13:28,712 --> 00:13:31,430
Ništa. -Imaš ogromni ožiljak.

45
00:13:31,472 --> 00:13:35,392
Izgleda kao da te netko
napao. -Je li to bitno?

46
00:13:38,112 --> 00:13:41,445
Ne, meni nije, samo
pokušavam razgovarati.

47
00:13:46,193 --> 00:13:51,273
Nemaš radi koga ostati
na zapadu, ha? -Ne.

48
00:13:52,433 --> 00:13:56,794
Ti? -Niti ja.

49
00:14:00,154 --> 00:14:02,887
Odavno sam navikao biti sam.

50
00:14:09,754 --> 00:14:11,954
Aha, i ja.

51
00:14:13,194 --> 00:14:18,115
Zašto postrojenje? Èini mi se
kao èudno mjesto za odredište.

52
00:14:19,955 --> 00:14:23,795
Ti ideš tamo. -Da,
ali ja sam u prolazu.

53
00:14:25,235 --> 00:14:27,435
Prilika.

54
00:14:49,476 --> 00:14:51,976
Prilika koja se
pojavi jednom u životu.

55
00:14:53,957 --> 00:14:56,157
Da vidim to.

56
00:14:57,997 --> 00:15:01,637
Hajde, daj da vidim. Molim te.

57
00:15:11,718 --> 00:15:14,918
Za samo 4 mjeseca bit
æe novi èovjek, ha?

58
00:15:21,318 --> 00:15:24,276
Uzeo bih to sa zadrškom, znaš?

59
00:15:24,318 --> 00:15:28,677
Ne želim ti kvariti veselje, ali
ta mjesta i ljudi koji ih vode,

60
00:15:28,719 --> 00:15:34,879
nahvale ih kako bi privukli takve
poput tebe. -Takvi poput mene?

61
00:15:35,999 --> 00:15:38,532
Ni tamo odakle dolazim nije bajno.

62
00:15:38,879 --> 00:15:42,117
Sigurno nije lijepo
tamo odakle dolaziš,

63
00:15:42,159 --> 00:15:45,277
ali tamo kamo si
krenuo nije ništa bolje.

64
00:15:45,319 --> 00:15:50,140
To ti govorim gratis.
Naporno se radi.

65
00:15:50,240 --> 00:15:55,280
Usrano radno vrijeme, prljavi
posao. -Ne bojim se napornog rada.

66
00:15:57,320 --> 00:15:59,920
Nije u pitanju samo naporan rad.

67
00:16:01,880 --> 00:16:04,080
U pitanju je cijelo to mjesto.

68
00:16:06,641 --> 00:16:09,574
Ljudi tamo imaju
onaj pogled u oèima.

69
00:16:11,721 --> 00:16:15,741
Onda im dolaziš ti
s tim nježnim okicama

70
00:16:15,841 --> 00:16:18,479
i tihom prirodom.

71
00:16:18,521 --> 00:16:22,722
Postat æeš meta.
-Mogu to podnijeti.

72
00:16:27,642 --> 00:16:29,842
Siguran sam da možeš.

73
00:17:44,766 --> 00:17:46,966
Koji si to kurac napravio?

74
00:17:49,046 --> 00:17:51,246
Stani!

75
00:17:53,887 --> 00:17:58,967
Jeba mu pas mater! Rekoh
ti da ne odvrneš do kraja!

76
00:18:06,287 --> 00:18:08,487
U kurac!

77
00:18:35,609 --> 00:18:39,329
Oprosti. -Što?

78
00:18:39,849 --> 00:18:42,049
Oprosti.

79
00:18:55,450 --> 00:18:57,650
Vjerojatno je samo crijevo.

80
00:20:32,975 --> 00:20:35,175
Što je bilo?

81
00:20:40,776 --> 00:20:46,396
Hej! Doði pogledati ovo. -Što?

82
00:20:46,496 --> 00:20:51,056
Samo doði ovamo! Vidi ovo! Doði!

83
00:21:22,698 --> 00:21:24,898
Ako gori crno, nije zlato.

84
00:21:57,940 --> 00:22:00,140
To je jebeno zlato.

85
00:22:17,981 --> 00:22:23,561
Dobro. Dolazi ovamo. Ajmo.

86
00:22:23,661 --> 00:22:27,582
Pomozi mi. ponovno. Cimaj to.

87
00:22:30,022 --> 00:22:35,502
Spreman? Jedan, dva, tri!

88
00:22:50,183 --> 00:22:52,383
Kako æemo ovo riješiti?

89
00:22:55,063 --> 00:22:57,263
Ne znam.

90
00:22:58,303 --> 00:23:00,636
Izvadit æemo tu prokletinju.

91
00:23:22,185 --> 00:23:24,385
Opet ga zaveži užetom.

92
00:23:45,466 --> 00:23:48,966
U kurac! -Nije se
uopæe pomaknulo.

93
00:23:49,066 --> 00:23:51,266
U kurac!

94
00:23:58,147 --> 00:24:00,347
Prokleto govno!

95
00:24:58,830 --> 00:25:02,030
Naðimo drva za
ogrijev prije sumraka.

96
00:25:03,150 --> 00:25:05,350
Držat æe te proklete pse podalje.

97
00:25:07,310 --> 00:25:12,831
Koje pse? -Drže nas na oku,
ali uz dobru logorsku vatru

98
00:25:14,231 --> 00:25:16,431
neæe nas gnjaviti.

99
00:25:28,592 --> 00:25:30,792
Hajde.

100
00:26:20,594 --> 00:26:23,473
Pretpostavljam da te više
ne vozim u postrojenje?

101
00:26:23,515 --> 00:26:28,475
Sad se vraæaš na
zapad? -Vjerojatno ne.

102
00:26:30,195 --> 00:26:33,695
Aha. U onome što ostavljamo
nikad nièeg vrijednog.

103
00:26:39,915 --> 00:26:42,115
Prokletstvo!

104
00:26:43,876 --> 00:26:46,343
Upravo si našao jebenu hrpu zlata.

105
00:26:49,516 --> 00:26:54,634
Mi smo našli jebenu
hrpu zlata! Hajde, stari!

106
00:26:54,676 --> 00:26:57,476
Ustani! Kad se to uopæe dogaða?

107
00:26:59,637 --> 00:27:02,297
Koje su šanse za to?

108
00:27:33,438 --> 00:27:37,439
Jedan æe morati otiæi po
bager kako bismo ga izvadili.

109
00:27:45,639 --> 00:27:50,679
Jedan od nas? -Jedan æe
oèito morati ostati sa zlatom.

110
00:27:54,160 --> 00:27:57,840
Da ga štiti. -Naravno, da.

111
00:27:58,720 --> 00:28:03,238
Znam mjesto na par dana vožnje
odavde koje ima što nam treba.

112
00:28:03,280 --> 00:28:06,947
Dva dana tamo, dva
natrag, jedan bager.

113
00:28:09,480 --> 00:28:13,941
Pet dana? -Možda èetiri,
ali morat æeš se zaustavljati

114
00:28:14,041 --> 00:28:16,241
da se motor ohladi.

115
00:28:18,001 --> 00:28:20,601
Morat æeš se oprezno raspitivati.

116
00:28:20,841 --> 00:28:25,148
Kad ljudi nanjuše da trebaš
bager, htjet æe znati zašto.

117
00:28:31,882 --> 00:28:34,549
Dat æu ti ime
nekoga kome vjerujem,

118
00:28:37,682 --> 00:28:39,882
a ja æu ostati ovdje sa zlatom.

119
00:28:46,082 --> 00:28:48,415
Zašto ja ne bih ostao sa zlatom?

120
00:28:51,003 --> 00:28:53,336
Ti znaš gdje naæi bager.

121
00:29:07,024 --> 00:29:09,122
Reæi æu ti nešto.

122
00:29:09,164 --> 00:29:13,164
Nemoj me krivo shvatiti,

123
00:29:16,284 --> 00:29:20,584
ali ne uzdam se u tebe da æeš
ostati hladne glave dok me nema.

124
00:29:24,004 --> 00:29:29,005
Ne želim ti soliti pamet,
ali moraš paziti na vodu.

125
00:29:29,405 --> 00:29:33,723
Koliko piješ, koliko ti je
ostalo. Moraš se skloniti sa sunca.

126
00:29:33,765 --> 00:29:38,765
Štedi hranu. Ako ti ponestane, moraš
uloviti još. To ovdje nije zajebancija.

127
00:29:39,605 --> 00:29:43,284
Pošto nisi odavde,
nije to baš tvoj fah.

128
00:29:43,326 --> 00:29:45,526
Mislim da æu se snaæi.

129
00:29:45,966 --> 00:29:50,526
Kao što rekoh, ne
želim ti pametovati

130
00:29:51,446 --> 00:29:54,913
ali sad se sa mnom
osjeæaš sigurno.

131
00:29:55,206 --> 00:29:59,539
Èim odem i ti ostaneš
ovdje sasvim sam,

132
00:30:00,046 --> 00:30:02,313
osjeæaš æeš se drugaèije.

133
00:30:04,887 --> 00:30:07,087
Vjerojatno æeš panièariti.

134
00:30:08,207 --> 00:30:12,287
Uèiniti nešto glupo. I onda?

135
00:30:13,567 --> 00:30:17,834
Ovuda ne prolazi mnogo
ljudi, ali ako se to dogodi

136
00:30:19,288 --> 00:30:23,808
vjerojatno neæe htjeti da zadržimo
zlato za sebe, ako me kužiš?

137
00:30:25,728 --> 00:30:30,328
Mislim da nisi sposoban
sprijeèiti ih u tome.

138
00:30:32,368 --> 00:30:35,168
A ja ne želim riskirati
ono što imamo ovdje.

139
00:30:38,889 --> 00:30:41,089
Bez uvrede.

140
00:30:45,729 --> 00:30:47,929
Mislim da æu ostati sa zlatom.

141
00:31:01,890 --> 00:31:04,090
Jesi li siguran?

142
00:31:05,890 --> 00:31:08,090
Jesam.

143
00:31:23,851 --> 00:31:29,051
Uzeo sam više vode jer
njome moram hladiti motor.

144
00:31:31,852 --> 00:31:34,052
Tako je, kako je.

145
00:31:35,572 --> 00:31:37,772
Tako je, kako je.

146
00:31:39,292 --> 00:31:44,972
Imaš par konzervi hrane, ali ako
ti je ponestane, trebat æe ti ovo.

147
00:31:46,332 --> 00:31:50,313
Ako ugledaš nešto, ne
boj se upotrijebiti ga.

148
00:31:58,413 --> 00:32:01,653
Drži ovaj satelitski
telefon uza se.

149
00:32:03,333 --> 00:32:08,834
Rezervne baterije. Probat æu
te usput nazvati s govornice.

150
00:32:08,934 --> 00:32:12,874
Ali probat æu kupiti satelitski
telefon kad doðem do bagera.

151
00:32:12,974 --> 00:32:16,634
Onda æu te nazvati na
povratku bez zaustavljanja.

152
00:32:25,894 --> 00:32:32,255
Sve æe biti u redu. Uèini kako
sam ti rekao i pamet u glavu.

153
00:32:39,455 --> 00:32:44,235
Skuži ovo... kad se vratim,
bit æemo bogati k'o lordovi.

154
00:35:38,065 --> 00:35:40,265
O, ne, ne.

155
00:35:51,706 --> 00:35:53,906
Briši.

156
00:39:27,558 --> 00:39:32,638
O, ne. U kurac.

157
00:47:44,265 --> 00:47:46,465
Vidi njega.

158
00:47:50,585 --> 00:47:52,785
Puziš po ogromnom,

159
00:47:54,506 --> 00:48:00,026
ogromnom komadu
zlata. Èitavog života.

160
00:48:01,986 --> 00:48:04,186
A ni ne znaš to.

161
00:48:14,227 --> 00:48:16,427
Možeš ostati ovdje.

162
00:49:42,031 --> 00:49:44,270
<i>Bojim se da imam loše vijesti.

163
00:49:44,312 --> 00:49:48,992
<i>Na stanici za vaganje sam,
motor se pregrijao.</i> -Sranje!

164
00:49:50,072 --> 00:49:53,792
<i>Žurim koliko mogu, ali
ovo bi moglo potrajati.

165
00:49:55,752 --> 00:50:00,792
Odlomio sam komadiæ
zlata. Pristojan komadiæ.

166
00:50:01,913 --> 00:50:06,453
<i>Komadiæ? Ni ne pomišljaj na to.

167
00:50:06,553 --> 00:50:10,613
<i>Jesi li ikad imao
nešto takvo?</i> -Ne.

168
00:50:10,713 --> 00:50:16,153
<i>Želiš riskirati da to izgubiš?</i>
-Ne. <i>-Ostani uz zlato.</i>

169
00:50:17,153 --> 00:50:20,432
<i>Dolazim èim budem mogao.
Imat æemo puno više od komadiæa.

170
00:50:20,474 --> 00:50:22,674
<i>Imat æemo sve.

171
00:53:54,405 --> 00:54:00,886
O, ne. U kurac.

172
00:54:01,886 --> 00:54:04,086
U kurac!

173
00:54:05,446 --> 00:54:08,126
Kretenèina.

174
00:56:29,854 --> 00:56:32,094
Skrivaš se?

175
00:56:36,534 --> 00:56:38,734
Dolaziš onda van?

176
00:57:09,856 --> 00:57:12,056
Kopaš po smeæu?

177
00:57:14,976 --> 00:57:18,137
Aha. -Kamo nosiš ono što naðeš?

178
00:57:20,457 --> 00:57:24,337
Nigdje. -Nigdje?

179
00:57:25,577 --> 00:57:27,777
Tako je.

180
00:57:32,257 --> 00:57:38,738
Malo sušene zmije?
-Ne. -Hajde. Ne grizu.

181
00:57:39,498 --> 00:57:41,698
Rekao sam ne.

182
00:57:47,338 --> 00:57:49,538
Sriracha.

183
00:58:04,739 --> 00:58:06,939
Dakle, ovdje si sasvim sam?

184
00:58:09,979 --> 00:58:12,179
Bio sam.

185
00:58:13,420 --> 00:58:15,620
Zašto ovdje?

186
00:58:20,300 --> 00:58:25,040
Mjesto kao i svako drugo.
-Koja gomila sranja,

187
00:58:25,140 --> 00:58:31,621
jer cirka 5km u onom smjeru
je voda i bolji zaklon.

188
00:58:32,101 --> 00:58:37,261
Meni je ovdje dobro.
-Kamo onda nosiš to?

189
00:58:44,421 --> 00:58:46,888
Baš si jedan nervozni krelac, ha?

190
00:59:14,863 --> 00:59:17,263
Èekaj. Èekaj!

191
00:59:18,583 --> 00:59:22,923
Vidim da tamo preko imaš
još jedan kamp. -Stani.

192
00:59:23,023 --> 00:59:28,544
Slušaj me. Palim smeæe,
to je sve. -Vidim dim.

193
00:59:29,344 --> 00:59:32,844
Èovjek ne smije srati
u vlastitom dvorištu.

194
00:59:34,610 --> 00:59:37,024
Pametno.

195
00:59:37,984 --> 00:59:41,184
Nema gorega od smrada
govana na suncu.

196
00:59:43,184 --> 00:59:50,005
Èekaj. -Reci mi nešto.
Imaš li što protiv

197
00:59:50,105 --> 00:59:53,765
ako zaplijenim malo
tvoje usrane vatre?

198
00:59:56,305 --> 01:00:01,005
Samo uzmi avion. To
je najbolji zaklon.

199
01:00:01,105 --> 01:00:03,305
Možeš zapaliti vatru.

200
01:00:05,346 --> 01:00:07,546
Pustit æu te na miru.

201
01:00:23,867 --> 01:00:28,907
Bježiš od neèega? -Ne.

202
01:00:29,947 --> 01:00:32,147
Skrivaš se od zakona?

203
01:00:33,507 --> 01:00:37,868
Ne. -Kladim se da
dolaziš sa sjevera.

204
01:00:40,068 --> 01:00:42,468
Kako si ono rekao
da si stigao ovamo?

205
01:00:43,468 --> 01:00:47,908
Nisam rekao. -Kamo ideš?

206
01:00:48,668 --> 01:00:53,388
Do postrojenja. -A kako
misliš doæi do tamo?

207
01:00:55,268 --> 01:01:00,109
Uz pomoæ prijatelja. -Prijatelja?
Gdje ti je taj prijatelj?

208
01:01:00,429 --> 01:01:04,269
Proæi æe ovuda i pokupiti me.

209
01:01:05,309 --> 01:01:08,109
Ali kako si onda stigao ovamo?

210
01:01:08,669 --> 01:01:15,050
Gluha sam na ovo uho, moraš
glasnije. -Slušajte me, gospoðo.

211
01:01:15,150 --> 01:01:19,128
Moj prijatelj prolazi ovuda i
usput æe me pokupiti, to je sve.

212
01:01:19,170 --> 01:01:23,890
To je cijela prièa. OK? Odjebi.

213
01:01:23,990 --> 01:01:26,770
Ponudio sam ti
zaklon. Prihvati ga.

214
01:01:30,950 --> 01:01:33,150
Mislim da lažeš.

215
01:01:39,751 --> 01:01:43,591
Boli te glava, ha?

216
01:01:44,551 --> 01:01:47,831
Ovdje mozak zna dehidrirati.

217
01:01:48,791 --> 01:01:51,590
Prije ili kasnije pretvorit
æe se u posušenu spužvu

218
01:01:51,632 --> 01:01:54,432
koja skakuæe unutar tvoje lubanje.

219
01:01:56,112 --> 01:01:58,592
Onda stvari postaju zaista èudne.

220
01:02:01,472 --> 01:02:03,672
Èak su moguæe i halucinacije.

221
01:02:05,512 --> 01:02:10,473
Trebao bi odmoriti, izuti
cipele. Samo polako, diši.

222
01:02:11,793 --> 01:02:13,993
Tako je.

223
01:02:15,353 --> 01:02:17,553
Samo se odmori.

224
01:02:35,034 --> 01:02:37,234
Èekaj!

225
01:02:43,754 --> 01:02:46,154
Imaš baš lijepi kamp.

226
01:02:47,195 --> 01:02:49,395
Nisi ga htio dijeliti, ha?

227
01:02:52,915 --> 01:02:58,775
Misliš da imaš hotel s 5 zvjezdica?
Vidi samo ovaj jebeni èvor.

228
01:02:58,875 --> 01:03:01,075
Odjebi odavde!

229
01:03:02,595 --> 01:03:04,795
Pusti to!

230
01:03:10,476 --> 01:03:13,476
Kako si uopæe stigao ovamo?

231
01:03:14,756 --> 01:03:19,356
Pješice? Devom?

232
01:03:19,716 --> 01:03:21,916
Èarobnim tepihom, možda?

233
01:03:23,277 --> 01:03:25,477
Moraš otiæi.

234
01:03:27,157 --> 01:03:29,624
Mislim da nešto skrivaš.

235
01:03:33,797 --> 01:03:36,277
Ti si jedna mala lažljiva svinja.

236
01:03:39,037 --> 01:03:43,858
Mislim da si došao s nekim
ovamo i skovao neki plan.

237
01:03:43,958 --> 01:03:48,498
Hrpa pohlepnih svinja.
Mislite da možete doæi ovamo

238
01:03:48,598 --> 01:03:53,265
jer se vaš sjebani grad okrenuo
protiv samog sebe i uzeti nešto tuðe?

239
01:03:53,758 --> 01:03:58,459
Ne, vi ljudi ste
virus i želite da odem.

240
01:03:58,559 --> 01:04:02,059
E, pa, jebi se, gradski deèko!

241
01:06:13,406 --> 01:06:17,846
Aha, odjebi! Odjebi!

242
01:07:46,691 --> 01:07:48,891
Briši! Briši!

243
01:07:49,971 --> 01:07:52,171
Briši!

244
01:09:39,137 --> 01:09:41,337
Halo?

245
01:09:42,457 --> 01:09:46,098
<i>Jesi li uz
zlato?</i> -Gdje si?

246
01:09:48,698 --> 01:09:52,958
Jesi li blizu?
<i>-Sad imam bager.</i>

247
01:09:53,058 --> 01:09:55,591
<i>Prokletinja me usporava.

248
01:10:03,699 --> 01:10:05,899
<i>Èuješ me?

249
01:10:08,699 --> 01:10:11,919
Da, da, èujem te.
<i>-OK, slušaj.</i>

250
01:10:12,019 --> 01:10:16,552
<i>Mogu nadoknaditi vrijeme, ali æe
mi ipak trebati duže od planiranoga.

251
01:10:21,860 --> 01:10:24,060
<i>Èuješ me?

252
01:10:26,540 --> 01:10:30,840
Èujem te. <i>-Sad imam telefon
na kojeg me možeš nazvati.</i>

253
01:10:30,940 --> 01:10:33,980
<i>Nazovi me na ovaj
broj ako ti što zatreba.

254
01:10:35,300 --> 01:10:37,500
<i>Budi jak.

255
01:10:38,701 --> 01:10:43,101
<i>Kao što rekoh, budi
pametan. Bit æeš dobro.

256
01:10:44,701 --> 01:10:46,901
<i>Žurim koliko mogu.

257
01:10:47,901 --> 01:10:51,801
<i>Jesi li dobro?</i>
-Koliko još?

258
01:10:51,901 --> 01:10:54,101
Koliko još?

259
01:10:55,341 --> 01:10:59,622
Koliko ti još treba da popraviš
onu cijev? <i>-Koju cijev?</i>

260
01:11:00,142 --> 01:11:03,742
Cijev. <i>-Popravio sam
je prije odlaska.</i>

261
01:11:05,982 --> 01:11:08,182
<i>Sigurno si dobro?

262
01:11:11,782 --> 01:11:13,982
<i>Èuješ li me?

263
01:11:15,183 --> 01:11:19,623
<i>Kako stojiš s vodom?
Imaš dovoljno hrane?

264
01:13:27,809 --> 01:13:30,009
U kurac.

265
01:19:52,451 --> 01:19:56,971
Žedan? Hajde.

266
01:19:58,811 --> 01:20:01,011
Uzmi.

267
01:20:02,572 --> 01:20:04,772
Dosta, dosta.

268
01:20:15,572 --> 01:20:20,933
Boli glava, ha? Zatim
stvari postaju zaista èudne.

269
01:22:00,378 --> 01:22:02,578
Halo.

270
01:22:04,258 --> 01:22:09,119
Halo. <i>-Èuješ li me?</i>
-Ne vidim je. Ne vidim je.

271
01:22:09,219 --> 01:22:12,519
<i>O èemu ti to
prièaš? Tko je još tamo?

272
01:22:14,339 --> 01:22:18,499
Posvuda je. <i>-Je li još
netko tamo? Tko je ona?</i>

273
01:22:19,939 --> 01:22:22,139
<i>Zna li za zlato?

274
01:22:23,419 --> 01:22:28,180
<i>Je li vidjela zlato?</i> -Ne.

275
01:22:28,620 --> 01:22:30,820
<i>Moraš je se riješiti, OK?

276
01:22:37,020 --> 01:22:39,860
Aha, aha. <i>-OK, dobro.</i>

277
01:22:41,020 --> 01:22:44,220
<i>Uèini štogod da je
potrebno. Razumiješ?

278
01:22:47,261 --> 01:22:49,981
<i>Jesi li tu? Èuješ li me?

279
01:22:51,341 --> 01:22:53,541
<i>Riješi je se, jebote!

280
01:22:57,541 --> 01:23:01,781
<i>Jesi li tu? Èuješ li me?

281
01:23:10,382 --> 01:23:12,582
Gladan?

282
01:23:41,464 --> 01:23:43,664
Nisi gladan?

283
01:23:46,544 --> 01:23:48,744
Ne.

284
01:23:51,544 --> 01:23:57,104
Pripremit æu ti nešto za
pojesti. -Nisi me èula?

285
01:23:57,904 --> 01:24:00,104
Rekoh ne.

286
01:24:05,465 --> 01:24:09,725
Tamo je voda. Mogu te otpratiti.

287
01:24:09,825 --> 01:24:12,025
Odlazi.

288
01:24:15,025 --> 01:24:17,225
Umrijet æeš ako ne odeš.

289
01:24:20,066 --> 01:24:22,266
Odlazi!

290
01:24:25,106 --> 01:24:27,606
Znaèi nisi vidio moju sestru?

291
01:24:31,626 --> 01:24:33,826
Odlazi.

292
01:25:44,190 --> 01:25:48,171
<i>Jesi li je se
riješio?</i> -Aha.

293
01:25:48,271 --> 01:25:53,411
Gdje si? <i>-Blizu.</i> -Koliko
blizu? <i>-Vidim dim.</i>

294
01:25:53,511 --> 01:25:56,831
<i>Jesi li to ti?</i> -Aha.

295
01:25:58,631 --> 01:26:00,831
Aha. To sam ja.

296
01:26:05,031 --> 01:26:07,231
Odjebite odavde!

297
01:26:23,792 --> 01:26:28,113
Moraš požuriti.

298
01:26:33,473 --> 01:26:35,673
Odjebite odavde!

299
01:26:46,634 --> 01:26:49,834
Pusti me! Rekoh
da odjebete odavde!

300
01:26:59,354 --> 01:27:01,554
Odjebi!

301
01:27:13,595 --> 01:27:15,795
<i>Gdje si?

302
01:27:20,516 --> 01:27:25,236
<i>Halo? Vidiš li dim?

303
01:27:27,436 --> 01:27:31,556
<i>Èuješ li me? Halo.

304
01:27:31,876 --> 01:27:36,456
Gdje si? Odradio sam
svoje, zaštitio sam ga!

305
01:27:41,477 --> 01:27:46,237
Ti govno jedno beskorisno!
Ja sam ga našao! Moje je!

306
01:27:48,250 --> 01:27:53,708
Preveo: Arbok

307
01:27:56,708 --> 01:28:00,708
Preuzeto sa www.titlovi.com