ÐŸÐ¾Ð´Ñ€Ð¶Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð°Ñ Ð¸ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ VIP Ñ‡Ð»Ð°Ð½ Ð´Ð° Ð±Ð¸ÑÑ‚Ðµ ÑƒÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ²Ðµ Ð¾Ð³Ð»Ð°ÑÐµ ÑÐ° www.OpenSubtitles.org
Davno, kažu, èudovište je došlo ovde.
Beli rep.
Sari.
PLEN
Preveo: Bambula
Seæam se kad mi je otac rekao da sam spreman za katamiju.
Moj veliki lov.
Bila si mala. Majka te je povela da skupljate lekovito bilje.
Ali otac i ja smo otišli u brda.
Kiša je bila gadna. Sve se namokrilo.
Puzali smo kroz blato i moja tetiva na luku se upropastila i...
Spavala si.
Èekala sam da se vrati nazad.
Sad æeš morati da preðeš reku da ga uzmeš.
Nemoj da ti se pokvasi tetiva.
Taabe,
jutros na nebu,
videla sam znak. Grom pticu.
Vežbala sam.
Vreme je. Spremna sam za svoju katamiju.
Stvarno misliš da si spremna?
Hoæeš da uloviš nešto što tebe lovi?
SEVERNE VELIKE RAVNICE SEPTEMBAR 1719.
Nosi.
Dobro si ga istrenirala. -Lako je. Pametan je.
Nije lako istrenirati svako pametno stvorenje.
Je li to za poglavièino bolesno koleno?
Sve mu je gore.
Nisi stavila narandžastu totsiju.
Ko ti je rekao za narandžastu totsiju?
Ti.
Tvoj otac ti je ostavio to da seèeš hlebni koren.
Umalo sam zaklala jelena njime.
Da. Ne možemo da jedemo "umalo."
Moja devojèice, dobro ti idu mnoge druge stvari.
Zašto želiš da loviš?
Jer svi mislite da ne mogu.
Po ovakvom vetru, on donosi kuæi crvenorepog.
Trebalo je da poslušaš moju prièu.
Mislila sam da nemamo vremena za dremku.
Dovoljno je oštar.
Idi da nam doneseš narandžastu totsiju.
Itse.
Šta je? -Lav. Odneo je Puija.
Moramo da ga naðemo.
Mogla si da budeš ustreljena zbog takvog šunjanja.
Ko se šunja?
Ko te je pozvao?
Neæemo biti toliko odsutni da æe nam trebati kuvarica.
Nek ostane. Dobro prati tragove.
A ako naðemo Puija živog, zna da leèi.
Moraš da naðeš tu maèku sada.
Hoæu. -Znam.
Zato što moraš.
Dobro je. Pas je našao govna.
Ne tražimo vukove. -To nije vuk.
Vidiš li tu zdrobljenu kost?
To je izmet lava.
A maèka koja ga je posrala je velika.
Diše.
Hajde.
Toliko puno bi moglo da ga ubije.
Neæe ga ubiti. Samo da mu ohladi krv.
Joj.
Taabe želi da ostane i lovi. Idemo.
Idem s tobom. -Mogu se izboriti s lavom.
Ne, nije u pitanju samo lav.
Zašto je Pui živ? Nešto je najurilo lava iz njegove jazbine.
Mogu ja ovo.
Ostani s Puijem. Potrebna mu je i tvoja pomoæ.
Nemamo vremena da ga traæimo prièanjem. Moramo ga odvesti kuæi.
Hladno je dobro. Lek mu usporava krv. Ako se zagreje, iskrvariæe.
Hoæeš li da mu bude udobno ili da bude živ?
Idemo.
Nemamo vremena da te èekamo.
Vidi. -Mogli bi da budu tragovi medveda.
Možda.
Ali to je veliki medved.
I zašto je on bio na svojim zadnjim nogama? I šta odere zmiju onako?
Moramo da nastavimo dalje. -Ne.
Moram da upozorim brata.
Paka, idi s njom.
Naru, ne trebaju nam baklje. Uplašiæe maèku.
Mi smo na njegovoj teritoriji.
Zašto si se vratila?
Našla sam tragove i bili su ogromni.
Ne plašim se od medveda.
Mislim da to nije bio medved.
Ne znam šta je. Nisam nikad videla nešto slièno.
Odralo je i rasporilo zmiju.
Šta god da je to bilo, mi smo na teritoriji lava.
Moramo da se pozabavimo njime prvo.
Hajde.
Lav neæe pomisliti da ga lovimo ovde.
Misliæe da on lovi nas.
Postaviæemo mamac, onda æemo se popeti i èekati ga.
Lovac ne èeka. On lovi. Mogli bismo biti ovde celu noæ.
Mogli bismo pretraživati šumu cele noæi i ostati praznih ruku takoðe.
Ako se previše bojiš da loviš, vrati se u bivak gde ti je i mesto.
Uradiæemo onako kako Naru kaže.
Namamiæemo ga, onda æu ja dovedem maèku do tebe.
Stani.
Vreme je, Naru.
Tvoja katamija.
Kad lav doðe, kaži tom stvoru,
"Ovo je najdalje što æeš doæi.
Više ne. Ovo je kraj."
Nebitno je koliko je oštra ako se plašiš da je upotrebiš.
Misliš da si spremna?
Nikad se nisi suoèila s lavom.
Njegova usta su puna zuba poput strela,
spremna da ti otkinu meso i zdrobe kosti.
Kad se tvoj brat vrati, on i ja æemo naæi lava
i ubiæemo ga.
Tvoj brat te je doneo kuæi.
A lav?
Taabe je otišao za njim. -Dobro.
Moram da ga naðem. -Ne, moraš da se odmaraš.
Ovo.
Popij ovaj èaj.
Ovo.
Pui je preživeo zbog tvog leka.
Ima još nešto tamo. Taabeu je potrebna moja pomoæ.
Da si bila potrebna svom bratu, on te ne bi doneo ovde.
Misliš da je razlog za katamiju da se dokaže da umeš da loviš,
ali postoji samo jedan razlog.
Da se preživi.
Taabe se vratio!
Naru. -Poglavico.
Naru. Kuda æeš?
Uspeli smo.
Ne.
Nismo.
Šta misliš da je ostavilo one tragove i odralo onu zmiju?
I pre nego što sam pala, videla sam svetlo u drveæu. -Naru.
Nešto je tamo. -I ako jeste, ja æu ga srediti.
Moramo da se vratimo. Daleko, iza grebena. -Ne.
Dobro. Loviæu sama ako moram. -Ne možeš.
Treba li mi tvoja dozvola, poglavico? -Ne radi se o dozvoli.
Ne možeš.
Morao sam da te nosim nazad.
Umem da lovim.
U pravu si.
Mi nismo uspeli.
Ja jesam.
Pokušala si. Ti samo...
Nisi mogla da ga doneseš kuæi.
Ako oni ne vide,
onda im pokaži.
Hajde.
Sledeæi put, ti kuvaš.
Hajde.
Hajde dalje.
Moramo da naðemo to što je ostavilo one tragove.
Sari?
Tu si.
Šta radite ovde? -Tražimo te.
Tvoj brat nas je poslao da te odvedemo kuæi.
Gde je on? -Traži te na drugoj strani prolaza.
Kuda æeš?
Videla sam ga. -Šta si videla? -Ono što je ostavilo one tragove.
Medveda? -Bio je medved, ali bilo je još nešto, i bilo je ogromno.
Nisam mogla da ga vidim dok je bilo prekriveno krvlju,
ali izgledalo je kao...
Kao mupic.
Videla si èudovište iz prièe za decu?
Borilo se i lako je ubilo medveda rukama.
Kako to da nije ubilo tebe?
Stani!
Ideš kuæi.
Dosta!
Nije dobro.
Hoæeš da ideš? Onda idi.
Idemo kuæi.
Nešto je tamo.
Prestani!
Sedi.
Treba ti uzica za oružje?
Uzmite malo vode. Odmoriæemo minut. Ne razdvajajte se.
A Taabe? -Naæi æemo se nazad u bivaku.
Rekao sam da se ne razdvajate.
Moram da serem. Hoæeš da radim to ovde?
Voda.
Treba da vidiš svoje lice.
Šta mislite da je najurilo oposume prema nama?
Oslobodi me.
Ostani dole.
U šaci nam je.
Ne. Mi smo njemu u šaci.
Vidite ovo.
Žena?
Šta ona radi ovde?
Nosiæu je.
Usporiæe nas.
Ne. Trèala je, mislim da ga je videla.
To ti je nova plavuša?
Skloni tog psa od mene!
Sari!
Nemam dobar predoseæaj u vezi s ovim.
Ti si pobio bizone.
Ljuta si? Sad æeš da platiš.
Hajde da vidimo šta zna.
Prièaj, pogani Rafaele. -Šta radiš ovde?
Je li ovo zamka? -Šta se dešava?
Šta si videla?
Ja govorim mnogo jezika.
Ti si Komanèi, da?
Ubiæu je. -Ne, ne.
I dalje je možeš iskoristiti.
Treba da nam pomogneš.
Mislimo da je ovo stvorenje lovac,
koji traži najjaèu zver.
Šta znaš?
Ubio je celu tvoju grupu.
Uceniæu je.
Ne.
On nije pobio sve.
Ako si pametna, pomoæi æeš nam.
Dajte divljaka. Izvadite ga iz kaveza.
Šta?
U svakom sluèaju, pomoæi æeš nam.
Nek krvari.
Jesi li povreðen?
Pokušali su.
Nije trebalo da povedemo konje.
Uæutkajte ih ili zver neæe doæi.
Kopile.
Stvor koga belci pokušavaju da uhvate.
To je ono po šta si pošla?
To si pratila?
Da.
I to si izabrala za svoju katamiju?
Gde je ta prokleta zver?
Gladan sam i moram da pišam.
Šta se dešava?
Ne, ne. Šta se dešava?
-Šta se dešava? Ramber!
Pucaj, Ramber!
Sranje.
Moraš da mi dovedeš konja.
Ovde je!
Dolazi. -Ovde je!
Naru.
Možeš li da olabaviš svoju stranu?
Naru.
Mi smo mamac. On dolazi po nas.
Ne.
Ne. On ne želi mamac. On tako ne lovi.
Pre nego što su me lovci zarobili, on me je video.
Došao je do mene
a onda je otišao.
Mislio je da nisam pretnja.
Hoæeš da znaš kako sam ubio onog lava?
Tvoj plan. Drveæe.
Oslabila si ga.
Imala si ga, Naru.
Ti možeš da vidiš ono što meni promakne.
Oduvek si mogla.
Ne znam da li ovaj stvor može biti ubijen.
Ako krvari, možemo ga ubiti.
Sada!
Naru.
Naru!
Imamo ga!
Doðavola!
Šta to radiš?
Imam plan. Dole.
Seæaš li se poplave kad smo bili mali?
Videla sam dabra èije su noge bile zarobljene izmeðu dve stene.
Voda je rasla toliko brzo da je znao da æe umreti.
Pa je odgrizao svoju nogu.
Pucajte!
Pogodiæemo ostale! -Pucajte!
Dabru je vredelo...
Stani. -Da ostane bez noge kako bi se oslobodio.
Stani. Naru.
Šta to radiš, Naru? Naru, stani!
Pametnija sam od dabra.
Hajde, moramo da idemo.
Kuda æeš? -Moram da nam uzmem konje.
Ja æu pokupiti Sarija.
Sklonite se!
Požurimo.
Treba mi pomoæ. -Ne možemo ništa uèiniti za njih. Moramo nastaviti dalje.
A pas?
Sviða mi se pas.
Ima bolji ukus nego dabar.
Sari.
Hajde!
Pomozi mi!
Imaš lek?
Pomozi mi, i pokazaæu ti kako da ga koristiš.
Molim te.
Uzmi barut i stavi u pištolj.
Ni premalo, ni previše.
A šta onda? -Onda uzmi lopticu i krpicu.
Stavi to u pištolj.
Nakon toga, uzmi onaj štap tamo.
Gurni ga u pištolj tri-èetiri puta.
Daj.
Poslednja stvar.
U redu je.
Stavi barut ovde.
Onda povuci ovo nazad i on æe opaliti.
To je sve?
Molim te. Boli.
Molim te.
Šta je ovo?
Šta se dešava? Smrzavam se.
Molim te.
Ne ostavljaj me.
Ne može da ga vidi.
"Ni premalo, ni previše."
Treba da idemo.
Taabe.
Beži, Naru.
Misli da sam pretnja.
Ovo je najdalje što idem.
Više ne. Ovo je kraj.
Ne. -Odnesi ga kuæi.
Ne! Ne, prestanite!
Moj brat je krvario zbog tebe.
Sad ti krvari.
Glupa divljakušo!
Misliš da nisam lovac poput tebe.
Ni ne znaš kakvu si grešku upravo napravila.
Da nisam pretnja.
Smestiæu ti metak u lobanju.
Zbog toga sam opasna.
Umreæeš, kuèko!
Ne shvataš da te ubijam.
A ni on neæe da shvati.
Demon!
Ne!
Donesi!
Hajde, hajde.
Uradi to.
Hajde, uradi to.
Ovo je najdalje što æeš doæi.
Više ne.
Ovo je kraj.
Naru se vratila!
Jelen ovde! Jelen ovde, Naru se vratila.
Naru se vratila.
Šta ona nosi?
Opasnost je u blizini.
Moramo da se preselimo na lakše branjiv teren.
Preveo: Bambula
ÐŸÐ¾Ð´Ñ€Ð¶Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð°Ñ Ð¸ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ VIP Ñ‡Ð»Ð°Ð½ Ð´Ð° Ð±Ð¸ÑÑ‚Ðµ ÑƒÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ²Ðµ Ð¾Ð³Ð»Ð°ÑÐµ ÑÐ° www.OpenSubtitles.org