CRVENI POTOK,JUTA 1876
RUDNIK CRVENI POTOK
NE PRILAZI
Znam da još nisi gotov.
Kažeš da si potrošen,
ali ja znam da ovde još ima zlata.
Šta,prokletstvo...
R.I.P.D.2: UZDIZANJE PROKLETIH
POTKOVICA,VAJOMING, MESEC DANA KASNIJE
Zdravo, šerife.
Našli ste me.
Jutro.
Tata!
Pogledaj se, dušo! Sva sijaš i blistaš, kao živa lutka.
Okreni se.
Da li je ovo venčanica? Mogu li da malo zavirim?
Nema varanja, tata. Moći ćeš sve da vidiš na naš veliki dan.
Hoću sada,na brzinu.
Možeš li bar pokušati da se potrudiš?
Anguse, vidim da si se i ti vratio.
Venčanje je uglavnom između žene i muškarca, šerife Pulsifer.
Da jeste, i jedva čekam da upoznam tog mladića.
Ok, tata.
Slušaj me.
Za pet dana Angus će biti deo ove porodice
svidelo se to tebi ili ne.
Ono što bih voleo da vidim je da je dovoljno muškarac
da preuzme uzde i da te zaštiti.
Mislim, da li je dobar sa pištoljem?
Želim muža, tata. Ne telohranitelja.
Naučio si me da se dovoljno dobro brinem o sebi.
On me naučio kako da razumem Dostojevskog
i upoznao me je sa Dikensom i Poom...
Još niste ni venčani, a već se sastajete sa advokatima?
Tata, prestani.
Angus je dobra duša zbog koje se osećam bezbedno i sigurno,
ali najviše od svega srećnom.
Samo se plašiš da više nećeš biti čovek broj jedan u mom životu.
Dobro si ga istrenirala, Šarlota, to je sigurno.
Evo me.
Ulazi.
Držite ih,momci! Opkolite ih!
To su Semjuelsi.
Požurite, dame. Nemam ceo dan.
Ako bilo ko osim mene uđe kroz ta vrata, pucaj.
Mrdaj!
Tata? Angus.
Koliko te on zaista čini srećnim? Tata, idi!
Možete izaći sada.
Beži,beži!
- Kreni! - Hajde idemo.
Nastavi dalje!
Prvi put sam na plakatu.
Hej! Lepo sam ispao!
Ruke gore!
Dođi ovamo.
Ostani dole. Idi!
Ne brinite. Svima se dešava.
Putovanje do ovde je ludilo.
Vidite?
Upravo sam video najlepše...
Prelepo, jako svetlo koje ste ikada videli? To bi bio raj.
Kretanje ka njemu je dobar znak za vašu budućnost.
Ali još niste stigli tamo.
Uspori! Zauzdaj svoje proklete konje.
Jesi li rekla Nebo?
Pročitala sam tvoj dosije, Roj.
Znam sve o tebi
i ništa ne piše o tome da slabo čujete.
Ja sam mrtav?
Šarlota? Šta je sa mojom ćerkom, Šarlotom?
Uh, hmm... Negativno.
- Ona je mrtva. - Ona je mrtva.
Ne, ne. Negativno je pozitivno.
Negativno znači "nije mrtva".
Negativno znači "nije mrtva"?
To je veoma zbunjujuće. Promeni to.
Ali dobro.
Ona ima venčanje krajem nedelje.
Zapravo je za dva dana.
Ponovi to?
Mrtav si tri dana.
Gore je potrebno neko vreme da se potvrdi presuda
i duša pošalje tamo gde joj je mesto.
Poslali su te kod nas.
Dobrodošli u RIPD.
"RIP..." šta?
''D'' označava "departman".
"RIP" je vaš standardni "Počivaj u miru".
Ja sam kapetan zapadnoameričke divizije.
Zovem se Hano.
Vidite, uglavnom imamo samo vojnike, ratnike i šerife
koji ovde dolaze s nogama napred.
Ili bar oni za koje se smatra da su dovoljno vredni
da služe Božjoj policiji u tekućoj borbi protiv mrtvosanih.
Šta-osanih?
Mrtvosanih.
Duše koje izmiču njihovoj osudi i vuku se po Zemlji
poput lošeg mirisa.
Naš posao je da ih pronađemo
i pošaljemo tamo gde im je čekirana karta.
U pakao, Roj. Šaljemo ih u pakao.
Raj i pakao?
Dakle, duše koje izbegavaju svoj sud u paklu
su ono što vi zovete "mrtvosani".
Ne još. Duša, po samoj svojoj definiciji,
je spektralna energija.
Bestelesna i neefikasna.
Da bi sejala pustoš koju odmetnička duša želi, potrebno joj je telo.
Čekaj. Ljudsko telo?
Baš tako.
I kada ga jednom preuzme, zaposedne ga,
a onda to postaje problem.
Naš problem, postaje mrtvosani.
Što je više mrtvih na Zemlji, to je prirodni poredak neuravnoteženiji,
ugrožavajući sav ljudski život.
Mislim da će ti se ovo stvarno dopasti.
Ovo je prilično impresivna prodavnica slatkiša.
Oh, zdravo.
Kakav lepotan.
To je veoma lep izbor.
Oh... Ne, ne, ne. Ne mogu da budem neveran.
Kada je u pitanju ono što nosim na kuku, ja sam čovek sa jednim pištoljem.
Ništa ne dolazi između mene i moje Suzi.
To je moj pištolj.
Zovem je Suzi.
Ja je zovem beskorisnom.
Posebno protiv mrtvosanih.
To će ih omamiti na trenutak ili dva, poput gadnog ujeda zmije.
Ovo, međutim, bolje odrađuje posao.
Pucnjem u glavu, ovi meci mogu uništiti dušu mrtvaca.
I tvoju,
ako se cev okrene u vašem pravcu.
To je dobro znati.
Šta je sa, uh, gladnom zmijom?
Uroboros predstavlja život, smrt i ponovno rođenje.
Mrtvosani možda izgledaju kao pravi ljudi, ali nakon zaposedanja,
taj simbol je žigosan na njihovom torzu.
Ovo je podsetnik svim službenicima
na stalnu pretnju protiv koje se suočavamo.
Jel tako. Predjemo na stvar. Zašto sam ovde?
Roj, da li se sećaš onog potpunog pomračenja pre mesec dana?
Pa, došlo je do nenormalnog prekida na kapiji blizu Crvenog potoka,
starog rudarskog grada u Juti.
„Nenormalno“, jer se kod nas registrovao kao neka vrsta
paklenog pražnjenja.
Znam starog nadrilekara kod kuće
koji ima lek za „pakleno pražnjenje“, ako razumete na šta mislim.
Uredno zabeleženo, ali nije ono što tražimo.
Vi, međutim, poznajete taj teren bolje od većine.
Ako se prijavite, mi ćemo vas odmah vratiti na Zemlju
da sve to proverite.
E sad, to je šargarepa vredna klackanja.
Ako uspem da se vratim na Zemlju, prijavite me i računajte na mene!
Znam šta se dešava u toj tvojoj tikvi, Roj.
Svi na tvom mestu misle isto.
Ali osveta za tvoje ubistvo nije misija.
Dolazak do Crvenog potoka ,jeste.
Ostavi psa da spava.
Ti si mrtav čovek. Ništa što uradimo to ne može promeniti.
Sada, pre nego što pročitaš i potpišeš,
trebalo bi da znaš standardni termin usluge...
Već sam rekao da sam za. Hajde da zaključimo dogovor.
Pošalji me nazad.
Žigosali ste me kao prokleto govedo.
Muu.
Sad mrdaj, kauboju. Vreme je za pokret.
Oh! Pazi na kutiju za hleb.
Izvinjavam se. Ljudi su vremenom porasli.
Hteli smo da ga zamenimo, ali, znate, budžetska ograničenja.
Sat otkucava, Roj.
Za dva dana će izaći krvavi mesec.
A u Bibliji,posle toga sledi pomračenje plavog meseca,
a to može značiti samo jedno.
Pravo vreme za astronome?
Kraj vremena.
Šta koj...
Oh, fensi.
Dobra stvar kod umiranja je
da se to može dogoditi samo jednom.
Vi mora da ste šerif Pulsifer.
U svoj svojoj slavi.
Videla sam slavu i mislim da to nisi ti.
A ko bi ti mogla biti?
Žana.
Zovem se Žana.
Slušaj, Džejn, ja ne radim sa partnerima.
Hano me je zadužila da se brinem o tebi, a ja ne idem protiv naređenja.
Ne treba mi briga.
Ni meni ne treba četvrti partner.
Četvrti partner? Gde su ti ostala tri?
Svuda. Otac, Sin i Sveti Duh.
Da, misliš na te tri bockalice?
Neće ti baš biti od koristi kada ti zatreba podrška u pucnjavi.
Ne treba mi podrška pištoljem kada sam nepobediva sa mačem.
Hajde da razjasnimo jednu stvar.
Ja imam prednost u ovom sporazumu.
Stariji sam od tebe bar 20 godina.
To kad bi bili živi.
Ali ti si mrtav tek tri dana.
Ja?
162,425.
Ili 445 godina.
Koliko se sada osećate starijim?
Dođavola sa ovim.
Neću te ponovo pitati.
Rekao sam, stani u red.
Hajde sad, tata.
- Nema potrebe da me povrediš. - Mislim, nas.
Doneću ti sve što imam u sefu.
Nismo ovde zbog tvog novca.
Ovo je banka. Šta još hoćeš?
Njih.
Da, želimo ljude. Imaš li neke od njih u svom sefu?
Jer, mi ćemo ih sve uzeti. Oh!
Žao mi je zbog toga.
Ti si najžalosniji kurvin sin sa kojim smo ikada imali nesreću
da se zaglavimo. Zakon dolazi.
Prokletstvo, ovaj put su doveli celu konjicu.
Vas troje ostanite ovde. Zadrži ih.
- Pridružite nam se kasnije. - Razumeo.
Dođavola!
Tebi ne treba partner,
a meni ne treba pas lutalica, Roj.
A sada idemo.
Nećeš me sprečiti da vidim svoju ćerku.
Slušaj.
To je bilo neočekivano.
Znaš, nikad nisam udario ženu.
Ali ako staneš između mene i moje Šarlot, biće pakleno.
Brže nego kad si bio živ, a?
Ne mogu da te pustim da je vidiš.
Što da ne?
Zato što ti...
...više nisi ti.
Dakle, ovo sam ja sada?
U svakom slučaju.
Uvek si govorila da moram da budem više u kontaktu sa svojom ženskom stranom, Mili.
Kad bi me samo sada mogla videti.
Srce mi se slama, kćerka me nikad više neće upoznati.
RIPD vam je dao drugu šansu da uspostavite red u svetu.
Ne tvoj stari život.
Zato se ne vraćamo kao mi sami.
Bilo bi previše zbunjujuće za svakoga ko nas poznaje.
Ovo je Amerika iz 1876.
Ako niste primetili, ljudi iz ovih krajeva
nisu previše širokih pogleda.
Malo ljudi će da priča sa nama, a kamoli da nas sluša,
s obzirom kako izgledamo.
Zašto su to učinili? Mnogo su nam otežali posao.
Možda je onaj Večni mislio da možete naučiti par stvari,
Hodanjem u cipelama onih za koje se smatra da imaju manje prednosti.
Hajde sad. Naučio sam dosta.
Moj najbolji prijatelj je crnac.
A moja ćerka je žena.
Samo zato što ih poznaješ,
ne znači da razumete kako je biti oni.
Reći ćemo da smo sestre.
Lovci na glave.
To bi nam trebalo doneti poštovanje.
Ne mogu da verujem da je ovo ovde telo,
zakopano dole, pod mojim nogama.
Dobro...
I šta?
Istina je da je deo tebe sahranjen tamo ispod.
Deo mene?
Delove koje su mogli pronaći. Nakon što ste upucani.
Mislim da je ovde zakopano stopalo, rame,
tvoje uvo, možda, i tvoje...
Moje dupe? Da.
Našli su i tvoje dupe.
Gde je ostatak mene?
U pećini, očigledno.
- Neki kojoti su te uhvatili, Roj. - Neki kojoti?
- Oni su bili gladni, a ti si bio mrtav. - Gladni kojoti.
Čuo sam da su imali male bebe.
Mali, gladni, bebe kojoti.
Dakle, pomogao si im da prežive.
to je lepa stvar,
da budeš deo lanca ishrane. - Ućuti.
- Krug života... - Stani. Prestani da pričaš.
- Gde ideš, Roj? - Moja koža se možda promenila,
ali moje srce i duša su i dalje isti.
Znam da mogu da nateram ćerku da me prepozna.
Ne možete više da komunicirate ni sa voljenim osobama.
Sve što joj kažeš
će ispasti samo kao nesuvislo brbljanje.
Dakle, ne samo da me ćerka neće prepoznati,
nego neće razumeti ono što govorim?
Ovo je sranje.
Znam tačno kako se osećate, gospođo.
Razumem tvoj bol.
Dobro je sve to izbaciti iz sebe.
I vi ste došli da odate poštu pokojnom šerifu, znači?
Ne mogu reći da sam vas, dame, već viđao u ovim krajevima.
- Da li poznajete ovog čoveka? - To je Henri.
Moj prijatelj o kome sam govorio.
Znamo se odmalena.
Zovem se Matilda, oče.
A ovo je moja nema sestra, Mabel.
Šerifa smo sreli samo jednom.
Pomogao nam je kada su nam se pokvarila kola.
Moram da priznam, nije ostavio neki utisak na nas,
a ni mi na njega.
U stvari, delovao je prilično samozadovoljno, ako mene pitate.
Čovek koji je želeo da kontroliše svaku situaciju u kojoj se nalazi
koliko god ona zaista bila izvan njegovog domašaja.
Ali Mabel, pa,
čini mi se da je mislila da je on nešto zaista posebno.
Pa, svi mi imamo pravo na svoje mišljenje, pretpostavljam.
Ali možda ću morati da stanem na stranu gđice Mabel u ovome.
Taj čovek je bio poseban.
Daleko od savršenog, naravno.
Ali, ipak poseban.
Mislim, da li je bio malo arogantan?
Bez sumnje.
Da li je mislio da ima odgovore
pre nego što su uopšte postavljena pitanja?
To je bio Roj, bukvalno.
Svinjoglavac? Ha!
Pre će biti,tvrdoglav kao mazga.
Čoveče, Roj je bio odan...
Svojoj porodici, ovom gradu, meni.
Ne postoji niko koga ste više želeli da vam čuva leđa.
Pitam se kako ćemo stati na svoje noge bez njega.
Naročito protiv zlih Samjuelsa koji su ubili Roja
i uzeli verenika sirote Šarlote,
između ostalog.
Ipak su uhvatili trojicu od njih petoro odvratnika
koji su pljačkali banku.
Savezni maršali će ih prebaciti u Larami.
Tamo im sleduje omča i vešanje.
- Ne, ne. - Premeštaju ih u Larami.
Moraju da prođu kroz Zmijsku jarugu i tu ćemo ih udariti.
Ne.
Prepustila sam se tvojoj maloj krizi identiteta.
Ali moramo stići do Crvenog korita.
Zar nisi čula Henrija?
Semjueli su oteli Angusa.
I to pitanje rešavaju zemaljske vlasti,
ne mi.
Prolazi, portali, mrtvosani.
To je sada tvoja nadležnost, pozorniče.
Skloni mi se s puta.
Svet bi mogao biti u opasnosti a tebi je stalo samo do spasavanja jednog čoveka.
Ne bilo kojeg čoveka.
To je čovek koji moju ćerku čini najsrećnijom na svetu.
A za mene je ćerka moj svet.
Bila je tvoj svet.
Ti si mrtav.
Navići ćeš se da koristiš prošlo vreme.
Hej, Dženi, hoćeš li da prošetaš po mom grobu?
Sa zadovoljstvom.
Čekaj, zašto?
Jer ako misliš i dalje biti dosadna k'o proliv,
možeš ostati na njemu!
Zbogom, Mejbl.
Čuvajte se.
Jel tako. Mejbl.
Držite se tamo pozadi, momci.
Držite se.
ZMIJSKA JARUGA,VAJOMING
Tvrdoglav kao mazga.
Ne bi da te omalovažavam
posle toliko godina provedenih u službi.
To što osećaš prema meni je ništa
u poređenju sa mojim raspoloženjem prema braći Semjuel.
Prokletstvo, ne tako davno,
ti momci su bili dobri i bogobojažljivi.
Onda tek tako...
Zlo i naopako. Pokvareni do srži.
Stara Doris Semjuel kaže
da su njena četiri dečaka i usvojeni sin Slim,
otišli da rade kod jednog starog bunara na njihovoj farmi,
i vratili se te noći kao luda gomila nevaljalaca.
Uvek je govorila da to više nisu njeni momci.
Takođe, Henri je rekao da su tri od pet Semjuela uhvaćena.
Trebalo je da ih ostane samo četiri.
Vezao sam njihovog vođu, Zeka, pre nego što sam ubijen.
Niko nije mogao da preživi taj hitac.
Možda nisi takav revolveraš kakav si mislio da jesi, Eni Oukli.
Mogu da pogodim stršljena u dupe sa 15 metara.
Tvoja skromnost je vrlina na koju se treba ugledati.
Hvala.
Evo ih dolaze.
Rekao sam ti da će proći ovuda.
Požuri.
Sada je naša šansa.
Hajde!
Ne brinite, momci.
Uskoro ćemo vas odvesti kod tog sudije.
Zbog vaših podviga u ovom kraju,do kraja nedelje, gledaće vas kako visite.
Jesi li siguran da nećeš i ti?
To je sjajno mesto.
Osećam se lagano kao pero.
Šta radiš? Imamo element iznenađenja!
Pogledaj.
Sranje!
The Uroboroš!
Možda ipak nisi tako loš strelac, Roj.
Ali nisi mogao da ubiješ ono što je već bilo mrtvo.
Doris Semjuel je mislila da su njeni sinovi te noći došli kući,ali nisu.
Mora da su se u tom bunaru krile nevaljale duše koje su izbegle osudu.
I zaposednu braću i učine ih mrtvosanim.
I ovo je upravo postalo naša nadležnost.
Pomoć! Pomozite mi, gospodo!
Molimo vas.
Moja sestra!
Jako je povređena.
Ona je malo spora, vidite,
i nema dobar osećaj za pravac.
U stvari, ona trenutno nema izoštren osećaj ni za šta,
uistinu.
Skliznula je sa vrha kanjona.
Udarila se stvarno dobro.
Stani tu.
Nemamo ni vremena ni volje
da pomognemo takvim poput tebe.
Pretpostavljam da niste raspoloženi
jer mislite da nemam novca.
Hej, momci.
Vidite da li možete pomoći mladoj dami.
Ok onda.
Hvala vam.
Vi ste pravi sveci.
Hej momci, moramo da idemo.
Ostavite ih da umru ako morate.
Samo se pobrinite da uzmete srebro.
Momci?
Idemo! Idemo! Idemo!
Sredio sam je! Sredio sam je!
Idi proveri!
Da, sredio si je.
To je prokleto sigurno.
Ali ne vidim rupu od metka.
Bu!
Hej, šerife.
Još uvek želiš to srebro?
To je stvar sa umiranjem, može se dogoditi samo jednom.
Baš kao ugriz zmije.
Prokleto jaka brava.
Pretraži ga ponovo!
Kažem ti, ključ mora da se izgubio
dok ste bili zauzeti napadom na nas federalne šerife SAD.
Ne! Ovo nije moje! O Bože!
I šta sad?
Moraćemo da uguramo jednog od njih.
Uguramo?
Hoćeš li da podeliš ''Mesečev sjaj'' sa našim zarobljenicima?
Ovo nije ''Mesečev sjaj.''
Ali za mrtvosane, to je nešto mnogo mučnije.
Kada izađe,mora biti zaustavljen.
Šta koj...
Svetog ti sranja.
Ne,nego voda.
Blagoslovena od Svevišnjeg.
Kada jednom zaposednu čoveka, mrtvosani mrze da otkrivaju svoje pravo ja.
Bol je nepodnošljiv.
Sveta voda ubrzava proces.
Uh, gde su druga dva?
Oh, evo ga jedan.
Kao što sam rekla,
u pucnjavi, sve što mi treba je mač.
Idemo, smrade mrtvosani.
Kurvin...
Šta?
- Šta? - Nemoj ti meni "šta, šta", momče.
Ti si mi smestio
metak u potiljak, prokleta kukavice!
Gospođo! Nemam pojma ko ste vi!
Ne prepoznaje te, Rosefijuse.
Rosefijus? Njeno ime je Rosefijus?
Videla sam to na tvom nadgrobnom spomeniku.
To je prilično smešno ime. Da li je rimsko?
To znači plemenito i ljubazno!
Ni jedno ni drugo trenutno ne osećam,
dok gledam u oči svog ubice.
Ne!... Polako!
Sada znam da je šerif Pulsifer ubijen u blizini voza tog dana,
ali nemam pojma ko je to uradio.
Ti si to uradio!
To si bio ti! Upucao si me iz voza!
Ne, to je gomila gluposti.
Neko pokušava da mi podmetne!
U redu.
Kul,kul, jasno mi je da ne možeš videti naše pravo ja.
Ali vidiš li ovo oružje?
Mmm-hmm. Da, vidim.
Dobro, jer ovaj pištolj je poslednja stvar koju ćeš ikada videti!
Adios,mrtvosani!
Ne. Kako bi bilo da ga pustimo da priča?
Misli na svoju ćerku. Na Angusa.
Oni su razlog zašto smo ovde, zar ne?
Prokletstvo!
Šta si uradio sa ljudima iz voza?
Jedi krastaču!
Kuku mene.
Izlazi napolje!
Još malo, i iskočiće.
Reći ću vam. Molim vas!
Hajde onda. Pričaj.
U redu. Ok OK. Ima jedan mrtvosani.
Najgore što sam ikada video. Zove se Otis.
Otis Klejborn. I nije kao većina mrtvosanih.
On je mnogo moćniji.
Prisilio je mene i duše koje su preuzele druge Semjuele
da kidnapuju ljude i isporuče ih u Crveni potok.
Crveno potok? Kao,Crveni potok u Juti?
Da.
Možda ovo malo skretanje ipak nije bilo gubljenje vremena.
I koliko dugo skupljaš ljude za ovog Otisa?
Otprilike mesec dana. Otkako se pojavio.
To je otprilike u isto vreme kada je kapija pukla.
Misliš da bi ovaj Otis mogao biti "pakleno pražnjenje" o kome je pričala Hano?
Duše mogu da pobegnu na svom putu u pakao
ali niko se nikada nije vratio.
Kakve veze ima ovaj Otis sa kidnapovanim ljudima?
Zarobljava ih. Čuva ih zdravim.
Ima nešto veliko u planu. To je sigurno.
I uskoro sledi propast. To je sve što znam!
Znači da je Angus možda još uvek živ.
Gledaj, samo smo pokušavali da se sakrijemo od tebe i RIPD-a.
Ali Otis ima stvarno zastrašujuće mišljenje o sebi.
Nisam ponosan na ono što sam uradio,
ali je pretio da će nas sve zbrisati ako ne pomognemo.
I kako je tačno nameravao da to uradi?
Mrtvosani ne mogu da zbrišu druge mrtvosane.
Sa jednim od njih, mogu.
Zašto bi ovaj momak iz Otisa imao sebi RIPD pištolj?
Ne znam. Ali nije dobro.
Moramo da stignemo do Crvenog potoka.
Grupa mrtvosanih se vratila.
Ali vratilo se samo njih osam.
Nateraću ih da urade još jednu turu pre ponoći.
Njihov vođa je rekao da su završili. Ovoga puta zauvek.
Izgleda da žele da zbrišu pre nego što ih RIPD pojuri.
A tako znači?
Šta je još rekao?
On ne misli da bi trebali da vas sledimo...
...tako slepo.
Dovode u pitanje vaše poreklo.
Ko kaže da ste zaista to što jeste.
A ti?
Da li sumnjaš u to ko sam ja?
To je samo...
Pitaju se kako ste izašli.
Kao jedan od njih trojice, imao sam slobodu
da lutam po svim krugovima podzemnog sveta.
Pobegao sam kroz predvorje pakla tokom pomračenja punog meseca
kada je deo kapije oslabio.
Sada, večeras krvavi mesec završava tetradni lunarni ciklus,
čineći čitavu kapiju slabom i ranjivom u ponoć.
Onda ubacujemo ljude na posao.
Imaće vremena šest sati
dok kapija ponovo ne ojača u zoru,
onemogućavajući da se opet uđe.
Zato nam treba što više ruku.
Jer ako ne uspeju...
...proći će još četvrt veka
pre nego što kapija ponovo oslabi.
Umorio sam se od borbe za kontrolu,tamo dole.
Pobegao sam da vladam i dominiram ovde na Zemlji.
Jedva sam dočekao tih nekoliko sati, a kamoli četvrt veka.
Sad ti meni reci.
Moram li i ja da se borim za tvoje verovanje u mene?
Ne, sa tobom sam.
Zaista.
Verujem da nam možete stvoriti pakao na Zemlji.
Ali...
Ali šta?
Ne mogu više da govorim u ime ostalih.
Pa, hajde da otvorimo svima oči.
Ako ćeš verovati u mene,
ne želim više to da bude slepo.
Jesi li sigurna da ne možemo samo da razbucamo tog mrtvaka? On nas usporava.
Egzekucija nije politika RIPD-a.
Kada završimo, Hano će ga vratiti nazad u pakao.
Njegova sudbina je već zapečaćena.
Samo me stavite pozadi na konja, gospođice Horsifus.
Tako ćemo stići mnogo brže.
Držaću te jako čvrsto. Obećavam.
Dobro ćemo paziti jedno na drugo,ha? Šta kažete?
Daću mu šansu da se bori. Deset sekundi počinje sad.
Ipak je on taj koji me ubio.
„Najbolja osveta je biti drugačiji od onoga koji te povredio.''
Sada ti meni citiraš Bibliju?
Ne. Marko Aurelije je to rekao.
Kao i ti, i on je bio Rimljanin.
Rosefius nije Rimljanin. To je porodično ime.
U redu. Shvatila sam. Poruka primljena.
Zar ne misliš "Roj-sifd"? Poruka "Roj-sifd."
Kapirate? Zato što se zoveš Rosefij...
Oh! Evo ujeda zmija. Zmija šta?
Žao mi je, ok? Prokletstvo!
Uložiću žalbu kada me privedete.
Kad već govorimo o sudbini, moram da ti se zahvalim.
Zato što si mi spasila život u kanjonu.
Ubio me je na mrtvo.
Nije ti bilo lako, zar ne?
Priznati da ne možeš sve sam.
Ništa ne priznajem, samo se zahvaljujem što mi čuvaš leđa.
Ne čini ovo nezgodnim.
Nema na čemu.
Ali nisam ti tamo spasila život.
Već nešto mnogo važnije.
Tvoju dušu.
Reci mi, tvoja draga pokojna Mili,
da li misliš da je završila "gore" ili "dole"?
Pa gledajući sebe kako idem do bisernih kapija,
ta prokleto fina žena verovatno ima mesto u prvom redu.
Radujem se što ću joj se pridružiti.
Nadajmo se da te čeka.
Oh, hej!
- Šta je to bilo? - Oh ništa.
- Samo... - Samo šta?
Samo ima puno dobrih ljudi na nebu.
Vrlo dobrih ljudi.
Zgodnih, kako čujem.
Možda je otišla dalje.
Oni to mogu?
Da.
Prokletstvo!
Mislio sam, kada sam umro,
da ćemo Mili i ja biti zajedno zauvek.
Zauvek? Zajedno sa tobom, Roj?
Ne ne ne ne.
To bi više ličilo na pakao za jadnu Mili. Zar ne misliš?
Da, bilo bi. Bilo bi.
Šta je smešno? Šta?
Samo se sprdam sa tvojim ''voćkicama.''
Sprdaš se sa čim?
Sa tvojim,ono,mislim,što imaju dečaci...
- Mojim oraščićima? - Da.
- Šutiraš me u jaja? - A-ha.
To je bilo dobro. Da!
Oh, sredila si me.
- Sredila sam te. - Da.
Sredila si i mene. Čoveče, ona je smešna.
Čudna, ali smešna.
Ućutaću sada. Poruka Roj-sifd.
Mislim primljena. Au, sranje.
Čujem da je ovo sve što si mogao da sakupiš.
Priča se o našim kidnapovanju,
tako da je teško naći da se iko okuplja ovde.
Naša poslednja dva posla smo radili preko granice.
Kao što sam rekao, završili smo ovde.
Zaista ne želite da ostanete i budete deo organizacije
koji stvara novi svetski poredak?
Ne želite da prisustvujete nečemu istinski biblijskom?
Kakva šteta što nemaš poverenja u mene.
Jer kada budem vodio našu vrstu ka preuzimanju Zemlje,
mogao si da sediš za glavnim stolom.
Pogledaj me!
Otvori oči.
Rekao sam, otvori oči!
I veruj!
Šta vi mislite o ostanku?
Idi pomozi ostalima.
Želim ove nove skrivene, napojene i nahranjene.
Trebaju mi svi spremni za posao koji predstoji.
Misliš da sada neko sumnja ko sam ja?
Hajde da igramo igru pod nazivom „Kad smo bili živi“.
Pa, kad si bio živ, šta si više voleo?
Viski ili džin?
Haljine ili hulahopke?
Piletina ili odrezak?
Znaš šta treba da uradiš.
Ponovi?
Zapravo počinje da golica.
Dođavola!
Valcer ili tango?
Kafa ili čaj?
Saloni ili bordeli?
Izlazak ili zalazak sunca?
Duga kosa, kratka kosa?
Misionarski ili pseći stil?
Počinje da mi se sviđa to.
Jesmo li stigli?
„Sunce će se pretvoriti u tamu,
„i mesec u krv,
„pre nego što dođe veliki i strašni dan“.
Pretpostavljam da to nije Marko Aurelije?
Knjiga o Jovu.
To osećanje odjekuje u Delima i Otkrivenjima, što znači...
Početak kraja vremena?
Da, Hano me je vratila na Zemlju sa tom istom veselom notom.
Neposredno iznad tog grebena je Crveni potok.
Vratio bih se da sam na tvom mestu.
Evo pravila.
Ako tvoriš tu svoju užeglu rupu i svima kažeš ko smo mi u stvari,
poješćeš jedan od ovih metaka.
Ako samo nagovestiš da smo RIPD...
...poješćeš jedan od ovih metaka.
U stvari, ako progovoriš bez moje dozvole...
Poješću jedan od tih metaka?
Nisi tako glup kao što izgledaš.
Tako si prokleto ružan.
Dobra ideja.
Ne želimo da ga neko prepozna.
Da. Zato sam to uradio.
Šta to smrdi?
CRVENI POTOK,JUTA
Dve crnkinje vuku čoveka sa kapuljačom kroz grad
na konopcu i niko ne trepće kapkom?
Izgledaju previše bolesno da bi bilo šta primetili.
Da, pitam se šta ih muči.
Kolera je pogodila Blekpul pre nekoliko meseci.
Čuješ li to?
Ne čujem ništa. Baš tako.
Baš kada pomislite da stvari ne mogu postati čudnije...
Prazan salon. Šta god da se desilo ovde, dogodilo se na brzinu.
Momci, gde su svi?
Tako je! Sve na gomilu.
Hajde, nastavi dalje. Hajde. Eto ga.
Sve vaše donacije idu u prokleto dobar cilj,
uveravam vas, pa...
Čuvajte glave i imaćete još jedno blagosloveno veče...
- Ko je prodavac zmijskog ulja? - ...u omiljenom gradu Gospodnjem!
Ah, Džilijus Baterfild. On je vlasnik saluna,
štale, prodavnice, lokalne štamparije i hotela.
Oh da. On je i gradonačelnik.
Liči na poštene izbore.
Ok, čuo sam vas. Čuo sam vas.
Izvinite na čekanju.
Ima dana kada mi treba najmanje pet da bih dobio sve što mi treba...
...Gotovo.
Oh, ne, ne, ne.
Ti...
Moraćete da odete. Ne bi trebalo da budete ovde.
Naravno, trebalo bi!
Mi smo lovci na glave.
Sestre. Čak od Bandere u Teksasu.
Treba nam prenoćište. A ovo je hotel.
On je vaša nagrada?
Nisi tako glup kao što izgledaš.
Pa, možda ste obe...
...jer izgleda da ne znate čitati.
ZABRANJENO ZA OBOJENE
A sada brišite.
Vi kršite zakon.
Zato što je to zakon ne znači da se ne može ispraviti.
Zamoliću vas da to skinete.
Čim dobijem tu priliku.
Zapali ga.
Nećeš mi ti naređivati.
Odmah.
Dobro.
U pravu ste.
Kapitalizam je slep za boje.
A biti otvoreniji znači zarađivati više novca, na kraju krajeva.
Tako...
Hvala vam.
U redu.
Jesi li dobro?
Beverli!
Da gospodine!
Kakve su to "g-dine" gluposti?
Rekao sam ti da sam za tebe i sve ostale običan stari "Julijus".
Svi smo mi ovde jednaki.
Beverli, molim te, budi tako ljubazna
pa pokaži našim gostima sobu broj 5?
Hvala vam.
Uživajte u boravku.
Pratite me, dame.
Oprostite što pitam, ali prepoznajem žig na ruci vaše blagosti.
On i njegova grupa bili su u gradu i van njega više puta u poslednje vreme.
Mogu li da pitam zašto ste ga uhvatili?
Ubistvo američkog šerifa.
Rekao sam ti, ne ubijam ne...
Ali ne brinite, gospođice Beverli.
Pažljivo ćemo ga držati na oku.
Ne plašim ga se.
Njegovi partneri su bili jednostavno gadni. Ali bio je, uh, fin.
Da, hvala.
Hajde uđite.
Nadam se da ima sve što vam treba.
Oprostite mi radoznalost,
g-đice Beverli,
ali šta muči grad?
Oh...
Niko sa sigurnošću ne zna.
Počelo pre oko mesec dana.
G. Baterfild kaže da to ima veze sa vodosnabdevanjem.
Ali između tebe i mene i stuba za krevet,
mislim da je to samo trik da proda više viskija.
Kome?
Skoro da nema nikoga u blizini.
Oh. Grad se ispraznio sinoć.
G. Baterfild kaže da je nedaleko iskopano zlato.
Izgleda da svako mora da želi parče pre nego što ništa ne ostane.
Da je tako, mislim da bi stari Baterfild prvi
razbijao zemlju.
Da li mu stvarno veruješ?
Nemam mnogo izbora.
Izvinite me.
Predlažem da držite vrata zaključana.
Čuo si je. Rekla je da sam fin.
Ona nije dobro.
Zamenila te sa nekim drugim.
Mislim, može li mrtvosani biti dobar?
Prema mom iskustvu,ne može.
Pa vidi ko sad diskriminiše.
Mora da postoji nešto u vazduhu zbog čega su svi bolesni.
Zato to ne utiče ni na koga od nas. Drugim rečima,na mrtve.
Ja mislim...
da dolazi odande.
Odakle?
Tata! Tata!
Ostani sa mnom! Ostani sa mnom!
Nemoj, nemoj! Nemoj, nemoj!
Molim vas! Moram da oživim svog tatu.
Molim te... Ne, ne, ne.
Vidi, on je još uvek sa nama. Samo ga pusti da se odmori.
Slušajte, gospođo. Ovde gore, ako skinete tu masku, umrećete.
I to brzo.
Kako znaš?
Video sam da se to desilo.
U redu! Prestani! Dokazao si svoju poentu.
U redu!
Šta hoće od svih nas?
Ne znam.
Imam osećaj da ćemo uskoro shvatiti.
Šta gledaš?
Prokletstvo!
Moraš da odneseš svu opremu u rudnik.
Nema vremena za gubljenje.
Počinjemo da otvaramo kapiju za manje od sat vremena.
Šta hoćeš, Baterfilde?
Slušaj. Otis.
Uradio sam sve što se od mene tražilo do sada, zar ne?
Pokušao si da pobegneš od mene pre nekoliko dana, sećaš se?
Dobro, dobro, ali od tada,
maksimalno sam odgovarao tvojim potrebama,
ma koliko bile krivične ili zahtevne.
Ali molim te.
Preklinjem te.
Sve što želim zauzvrat je jedno od ovih.
Rekao sam ti da su samo za radnike.
Hoćeš li biti jedan?
Rekao sam ti, moram da vodim grad.
Nije ti ostalo mnogo.
Jer si sve uzeo!
Ne! Molim vas!
Ne ne ne. Molim te.
Molim te! Nekoliko zdravih se upravo prijavilo u hotel.
Uzmi i njih.
Samo mi daj masku.
Ne želim da umrem.
Smrt nije tako loša.
U stvari, ponekad je to početak potpuno nove vrste života.
Mislim, pogledaj nas,
možemo da udišemo sve vrste toksičnog vazduha koje vi ne možete u svom trenutnom obliku.
I zar nisam obećao tvom telu istu vrstu ponovnog rođenja
kada biste nam samo pokazali malo saradnje i gostoprimstva?
Jesam.
Sve sam uradio.
Ja samo... Samo želim svoj grad nazad.
Sutra je zora novog dana za tebe.
I celo čovečanstvo.
Evo ti.
Uzmi.
To je tvoje.
Šta vi uopšte radite na toj planini?
Pa sad kad imaš tu masku, saznaćeš.
Otise, molim te!
Otise!
- Otise! - Dođi ovamo.
Uf. Prokletstvo! Smrdi na konjski ding-dong.
Ti znaš gde ...
...Otis drži kidnapovane?
Isporučili smo ih u crkvu. To je sve što znam. Kunem se.
Šta radiš? Ja mogu pomoći!
Dobar pokušaj konjino. Ostaješ ovde.
Postao si previše brbljiv.
Ostaćeš ovde.
Hajde!
To je tesno kao bikovsko dupe u sezoni muva.
Vidi, daj mi šansu da se dokažem!
Molim vas. Ne želim da idem u pakao.
Sada ništa ne možemo da uradimo povodom toga.
Nisam uradio ništa tako loše dok sam bio živ.
Očigledno, uradio si dovoljno.
Mislim, ukrao sam neke stvari.
Samo neke?
Dobro, malo više nekih.
Mnogo. Ukrao sam mnogo stvari.
U stvari, zvao sam se "Bumbar",
zbog toga što su mi ruke bile lepše od košnice. Vidiš?
Hej! To je moja nova Suzi!
Ti zoveš svoj pištolj "Suzi"?
Da, nazvan je po mojoj dragoj staroj bakici.
Dao si ime ubici duša po svojoj baki, a ja sam onaj uvrnuti?
Ti bi trebalo bi da ideš u pakao, a ne... Moja poenta je...
Mogao sam da raznesem obe vaše duše u prah.
Ali nisam.
Zato što želim da znaš da mi možeš verovati.
Krađa nije u redu, znam to.
Ali to nije ništa u poređenju sa dušama
Semjuelovih dečaka koje su posednute.
Čuo si Beverli, ti mrtvosani su gori od zmija.
A ja nisam kao oni.
Mislite da je fer da svi budemo osuđeni i da završimo na istom groznom mestu?
Šta je?
Postoji li šansa da je stari Slim, pravi Slim,
mali deo njega je još uvek unutra?
Ne. Slim je odavno otišao.
Ova "Bumbar" duša je sada u potpuno kontrolisana.
I glumi , Roj.
Mrtvosani će učiniti sve da izbegne odlazak u pakao.
Nemoj se zavaravati.
Sada idemo.
Ne želim da idem u pakao. Ne pripadam tamo!
Molim vas! Dozvoli da ti to dokažem. Mogu ti to dokazati, molim te.
- Rekla sam, idemo, Roj. - Molim vas!
Molim vas! Molim te vrati se!
Ne želim da idem u pakao!
Molim vas! Ne pripadam tamo!
Gospode pomiluj duše njihove.
Izvinjavam se.
Skrnavljenje Božje kuće je najveći greh.
Najveći?
Kidnapovanje, povređivanje dece, ubistvo, malo više, ali svakom svoje.
Barem znamo da je Slim govorio istinu.
Angus je bio ovde. Nosio je ovo onog dana kada je odveden.
U pomoć!
U pomoć,molim vas! Neko!
Ima li koga? Molim vas! Bilo ko, pomozite...
Baterfilde?
Šta dođavola ti radiš unutra?
Ovaj tip Otis i njegova gomila ludaka!
Zauzeli su mi ceo grad,
upravo sam dojahao ovde, bacio me u zadnji deo ovih kola...
Uspori! Gde su ih odveli?
Na planinu.
Gore je stari rudnik.
Niko nije imao sreće tamo gore za...
Kapija! Da.
Čuo sam da je Otis rekao nešto o "otvaranju kapije".
Otrovni gas u vazduhu curi kroz kapiju
iz dubine pakla.
Kroz taj procep je Otisova duša pobegla.
O, Gospode. Zašto se moliš?
Otis će iskoristiti ljude da širom otvori celu stvar.
- Zašto, da se može vratiti unutra? - Ne.
Nego da može pustiti duše prokletih nazad.
Roj. Roj?
Otis će iskoristiti te kopače i pretvoriti ih u mrtvosane.
Posle toga, oni će nastaviti da izlaze,
i na kraju preuzmu...
Preuzmu ostatak sveta.
Shvatam. Kraj vremena.
Ali zašto Otis i njegova trupa mrtvih ne kopaju sami?
Kao i mi, oni nisu pod uticajem gasa i jači su od ljudi, zar ne?
Bog je stvorio odbranu, neku vrstu tampon zone između Zemlje i Pakla
da spreči duše ispod da se vrate.
Ta tampon zona je bio čitavo čovečanstvo.
Tek kada pozovu duše nazad, mogu ponovo da se uzdignu.
Ali to se nikada ne bi dogodilo.
Jer čovečanstvo nikada ne bi prihvatilo čisto zlo nazad u svoj svet.
Ali kopanjem kroz kapiju,
upravo to rade.
U redu, upravo sam se pogubio u svim tim pričama o paklu i "dušama koje beže".
Vi žene znate biti previše dramatične.
Stvarno? Pa, jasno je da ne želiš "nas žene"...
...da spašavamo tvoje dupe?
- Ne! - Ne?
Dobro, onda uradi to sam!
Mala pomoć!
- Još malo pomoći! - Pokušavam.
Evo! Uzmi.
G. Baterfild!
Nosim vam čaj i čašicu.
G. Baterfild, gospodine?
„Butterfield štamparija“?
"500 kopija"?
Nisi ti ubio nijednog čoveka od zakona.
Ti si žrtva teške nepravde.
Nema šansi.
Sada idi.
Pre nego što se vrate.
Idi!
Mislim da umirem.
Znam nešto što bi moglo pomoći.
Odnesite ovo ljudima koji su još uvek tu.
Da li mi možeš pomoći?
Moram da budem negde drugde.
- Jeste li spremni? - Da. Sve je spremno, g-đo.
Skoro je ponoć.
Još samo malo.
Hej, hej!
Beži od vrata!
Hej.
Znam taj mač.
Da. Uzeli smo sebi malo RIPD-a.
Ne skidajte pogled sa njih.
Izgleda da te je prepoznala i da može da me vidi.
Aha. Sada znamo kako su ti mrtvosani nabavili svoje RIPD oružje.
To je Nel Bojs.
Pogrešili su kod regrutovanja.
Opljačkala je našu oružarnicu pre nego što se sakrila.
Pretpostavljam da je našla nešto zbog čega vredi izaći.
Ti si čovek od kamena, momče.
Ali ponekad, spašavanje dana zahteva da priznaš
da ne možeš sve sam.
Bolje bi trebalo da uzmete neke maske.
Vrlo brzo ćete graktati ovde gore ako to ne uradite.
Angus?
Izvinite, poznajem li vas, g-đo?
Naravno da da, sine. To sam ja...
Ro... Aleks...
Jel tako.
Ne, uh...
Ne, ti me ne poznaješ.
Ne, um...
Upravo sam čula...
...tvoje ime je neko prozvao
kada si jurišao iz kaveza
kao divlji mustang.
„Pažljivo, Anguse!''
"Ne čini ništa glupo, Anguse. I tako dalje."
To sada nije važno. Ono što je bitno je...
...da te sada vidim.
I dobio si mnogo više zasluga nego što ti pripada.
Pogrešila sam što sam te pogrešno procenila kada smo se upoznali.
A to je bilo, šta? Možda pre minut?
Gospođice...
Mejbl.
Zovem se Mejbl.
Jesi li oženjen, Anguse?
Ne, gospođo.
Ali sam veren
za najčudesnije stvorenje koje sam ikada sreo.
A njen otac?
Zgodan kurvin sin, zar ne?
Šta? Mislim... valjda?
Nije igra pogađanja, sigurna sam da jeste.
Znate, jednostavno nisam razumeo zašto me nikad nije gotivio.
Možda je glupo mislio da ženiš moju... njegovu ćerku...
...pokušavao si da ga zameniš.
I znate...
Šta je sa njegovom jadnom ženom koja se nekoliko godina ranije razbolela od boginja...
...možda se plašio da će ostati sam.
Kako uopšte možete znati sve to?
To je poklon.
Neki to nazivaju ženskom intuicijom.
Da vas pitam nešto.
Kada bi stajao baš ovde, upravo sada, šta biste mu rekli?
Pa, rekao bih, "Roj..."
"Ti zgodan kurvin sine,"
laskanje, pomaže kod buduće tazbina.
Hm... pa bih rekao, "Roj...
„Ne samo da mislim da si ti...
zgodan kučkin sin." - ...zgodan kurvin sin, ali...
„Samo želim da znaš da nikada ne bih mogao da se takmičim sa tobom.
„I samo se nadam da znaš koliko te poštujem.
„Ako ikada budem upola muž za svoju Šarlot
"koliko si ti bio otac, onda ja...
"umreću znajući da sam dobro uradio."
Imaćeš tu šansu, obećavam ti.
Za inspiraciju.
Rekao sam ti, dobio sam poklon.
Može se reći,sa one strane.
Idemo.
Vreme je.
Kapija je slabija nego što sam mislio.
Oni će se probiti ranije nego što se očekivalo.
Ubaci ih sve unutra.
Šta želite da uradite sa RIPD-om?
Imam planove za njih.
Mejbl! Mejbl!
Upomoć!
Ostani dole. Ostani miran. Misli na Šarlot!
Povedite me s njim.
Povedite me s njim!
Želimo da uđemo! Želimo da pomognemo!
Kladim se da možeš.
RIPD ološ.
Hej, Džoan, prošlo je mnogo vremena.
Još uvek imam ovu tvoju čuvenu oštricu.
Kao bivši RIPD, mogu vam reći kako ovo dvoje zaista izgledaju.
Ne.
Mogu da ih vidim.
Ja mogu da vidim sve.
I mogu ti reći da je prekasno za tebe
i vaše odeljenje, bojim se.
Sutra će vaš RIPD biti beskoristan u odnosu na naše brojnost.
Kada se kapija širom otvori, mrtvosani će preuzeti.
I vladaću nad svima njima sve dok ne pretvorim Zemlju
u deseti krug pakla.
Pred zoru ih unesite tako da
ih mogu baciti u provaliju
pre nego što se kapija ponovo zatvori.
I za nekoga ko mrzi vatru kao ti,
Jovanko Orleanko,
kupaćeš se u njoj zauvek.
Ironija je tako veličanstveno ukusna.
Ne ispuštajte ih iz vida.
Jovanka Orleanka? Džoan?
445 godina mrtva?
Prilično brzo razmišljam. Shvatio sam.
Ti si... Jovanka Orleanka.
Džoan.
Ako se slažeš, nastaviću da te zovem Džoan.
- Žana. - Džoan, Žana, ista stvar.
Jovanka Orleanka, prvi partner koji je ovom vuku samotnjaku zaista bio potreban.
I uživala sam što si mi četvrti partner.
Rosefiuse.
Pa, nadajmo se da su ono troje zaista sa nama,
jer će nam trebati sva pomoć koju možemo da dobijemo
da odemo odavde.
Jače. Kopajte jače.
Podigni ga.
Ustani. Ne ne ne. Molim te, mogu pomoći.
- Hajde. - Nazad na posao!
Sada to mogu da osetim.
Za tri...
Dva...
Jedan.
Dakle, ako mogu da otvore ovu kapiju,
postoji li nešto što može da je zatvori?
Da. Ali moraćemo da ugasimo paklenu vatru.
Samo jedna stvar to može učiniti.
Tokom opsade Orleana, dok sam bila živa,
napustila sam borbu da procenim štetu koja je učinjena našim Božjim kućama...
Bože, pomiluj duše njihove.
Otkrila sam nešto zaista veličanstveno.
Suze Hristove.
Zdravo društvo. Ima li mesta za još jednog na ovoj zabavi?
Vidi,vidi,vidi. Pogledaj šta je mačka dovukla.
Nisam mislio da ćemo te ponovo videti.
Umukni, Kuperu. Pričaš previše.
Kakav je osećaj biti na "Rojsefing" kraju?
Oh, to je njeno, zar ne?
Da.
Velik je.
Polako.
Ne posle načina na koji se ponašala prema meni.
Ovo nije ono što je planirano za nju.
Ne želiš da ideš protiv naređenja.
Pa, šta je onda s njom?
Stvarno bi mogao nekoga da upucam.
Kapiram.
Oh, stvarno?
Pa to je sjajno!
Pa, da li mi sada veruješ?
Dakle, pre nego što te pustim,
Želim da mi obećaš da će moja duša dobiti ponovljeno suđenje.
Želim da se moja sadašnja presuda poništi.
To je retko, ali nije nemoguće.
Pusti nas, a ja ću se pobrinuti za to.
A ti.
Pre nego što te pustim, moraš da vidiš ovo.
Zapamtite, Baterfild poseduje štampariju,
i kao što sam rekao, bilo mi je podmetnuto.
Rekao sam ti da dokazii nisu zvanični.
Baterfild im je dao napraviti lažne.
Ti imaš posla sa njim, ne sa mnom, Rosifijuse.
Zovi me Roj.
U redu, slušaj me. Moramo pokušati da izađemo odavde.
- Moramo da pobegnemo odmah! - Ne!
Tata! Ne!
Molim vas...
Ne!
On je otišao! Odveden je! Pogledaj me!
Tvoj tata je otišao. Moramo da idemo!
Ove suze treba baciti u oko paklene vatre,
u samo središte kapije.
Tek tada će se zapečatiti, usisavajući sve sa sobom.
Znači da moramo prvo da izvučemo te ljude.
Baš tako.
Sada idi.
Uh, ti ideš sa mnom.
Ne mogu, Roj. Ja... jednostavno ne mogu.
Beži! Beži!
Samo ostani sa mnom. Izaći ćeš. Samo ostani sa mnom.
Hajde! Mislim da shvatam!
Ne gledaj ih!
Skrenite pogled!
Imaš vatru u sebi koja je veća od svega što je ikada izašlo iz pakla.
Možeš ti to. Hajde sad!
Nije prošao ni trenutak otkako sam spaljena na lomači
da nisam čula svoje samrtne vriske.
Ne mogu da se bavim vatrom, Roj.
Žao mi je.
Uvedi me unutra.
Hej, partneru.
Čuvali ste ih 445 godina.
Ovo je tvoj trenutak.
Neka otvore oči!
Neka gledaju!
Nisam rekao da ih dovedete.
Nema izbora,ona druga se pobunila.
Uklonila je Kupera i Bruksa pre nego što sam je uhvatio.
Šta da radim sa ovim?
Samo ga baci unutra!
Spreman?
Sigurno?
Sad!
Ovuda. Hajde.
Hajde.
Idi pomozi Angusu i ostalima. Ja ću naći ovog Otisa.
U redu.
Zatvorite oči! Zatvorite oči!
Hajde, hajde, hajde!
Držite oči zatvorene! Beži! Brže!
Hajde,hajde!
Pazi! Ne!
Idemo! Hajde!
Shvatam. Vruće je.
Biće mnogo toplije.
Molim vas. Molim vas.
Ne ne ne ne...
Beži odavde. Idi!
Držite oči zatvorene!
Hajde! Idemo!
Beži!
Moramo da izdržimo.
Drži se!
Hej, gotovo je.
Gotovo je.
Imaš moćne suze.
A bednici su tamo gde im je mesto.
I Otis takođe, kako izgleda.
Hvala što si se pojavila na vreme.
Nisi mi dao mnogo izbora.
Malu pomoć, molim.
Hajde.
Oh, stvarno je unutra.
Da, kao da je Zemlja zategnuta oko njega.
Vaše mešanje zaista testira moje strpljenje.
Izgleda da ću morati da čekam još 25 godina
za ovu priliku.
Astarot!
Kao šta? Šta je Astarot?
Jedna trećina zlog trojstva.
Bio je desna ruka samom đavolu.
Sve dok nisam ustao da uspostavim svoj presto ovde na Zemlji.
I ovog puta me nećeš zaustaviti!
Potrošila sam suze, Roj.
Moram da dođem do svog mača.
Sačekaj sada.
Pogledaj šta je ostalo.
Opusti se. Sve je pod kontrolom.
Hej, seronjo-rot!
Ništa nema ponižavajuće od toga da ti dušu oduzmu
sopstvenim oružjem, a?
Suze.
Bolje da je ostalo nešto.
Pojedi svoje srce, Eni Oukli.
Sasvim sam sigurna da Baterfild ne očekuje da ćemo naplatiti naš račun.
Ne, ali imamo neke nedovršene poslove.
Nikad nisam nameravao da ubijem tog šerifa!
Idemo. Molim vas.
Morate mi verovati.
Našao sam ga kako se savija ispod kreveta.
Hajde, reci mu istinu!
Kada je Otis preuzeo moj grad,
pokušao sam da pobegnem.
Uhvatio sam voz preko granice.
Tako se desilo, oni Semjuelovi banditi
su radili preko Potkovice u isto vreme,
otimajući još ljudi za Otisa dok je voz prolazio.
Nisam želeo da me Semjuelsi vrate.
Pa, kada sam opalio iz te puške...
Mislio sam da pucam u jednog od njih.
Baterfilde!
- Ne. Ne. - Dođi ovamo.
Nastavi!
Znao sam da je on bio tamo.
Znao sam da je najslabiji.
Dao sam da odštampaju lažne poternice da bih sačuvao svoju kožu.
Zašto vam je, žene, toliko stalo do tog prokletog šerifa?
Znam šta Marko Aurelije misli o osveti.
Ali šta Biblija kaže? Reci to brzo?
Roj, ako počnem da citiram Bibliju, Baterfild će umreti od starosti.
Znaš šta treba da radiš.
Čuo sam da ste sinoć izgubili svog čoveka od zakona.
Da li postoji neko koga vi ili grad želite da izaberete za novog šerifa?
Da, ima.
Njega.
- Mene? - Njega?
A ja ću biti njegov zamenik.
Dobro onda.
Iz prve ruke ste videli gde ćete završiti.
Ne postoji ništa gore što mogu poželeti za tebe od toga.
Privedite ga. Zaključajte ga.
Zameniče.
Idemo!
- Julijuse. - Ah!
- Pusti me! - Od mrtvosanog odmetnika...
...da mrtvog zakona. Prešao si dug put, sine.
Pretpostavljam da imamo pravo da znamo ko si zapravo.
Da te zovemo Bumbar?
Ne. Nastavi me zvati Slim.
Nameravam da donesem samo čast imenu.
Doći ćemo po tebe kada bude zakazano ponovno suđenje tvojoj duši.
Ako ne poštuješ red ovde,
vratićemo se iz sasvim drugog razloga.
Poruka Roj-sifed.
Pa...
Pretpostavljam da mi dame treba da odemo u kupovinu po par haljina.
Jer...
Ne možemo da idemo na venčanje moje ćerke ovako!
Da, šta god to značilo!
To znači: "O, moj Bože!"
Dame i gospodo, predstavljam vam g-dina i g-đu Parker!
Hvala Vam mnogo.
Hvala vam.
Eno ih. Hajde.
Trenutak,trenutak. Hajde, hajde.
I sad.
Zar vas dvoje ne izgledate jednostavno veličanstveno?
Srećno, Anguse. Posle današnjeg dana suočićeš se sa daleko većim izazovom od pakla.
Brakom.
I svideće ti se svaka sekunda toga.
Jesi li dobro, Mejbl?
Jer nisam razumeo nijednu reč koju si upravo rekla.
Mislim da je moja sestra opekla jezik tamo gore.
Rekla je da ne može biti srećnija
zbog tebe i tvoje divne žene.
Znam da sam je tek upoznala,
ali čini mi se kao da poznajem Mejbl ceo život.
Znam.
Ona je veoma...
...onostrana.
Pa reci mi zašto Angus sada ne može da me razume.
Jer sada kada si odobrio brak svoje ćerke,
tvoja duša smatra Angusa voljenom osobom.
Pa, uh, šta ćemo sa ovim ovde konjima?
Pusti ih.
Biće tu za nas kad god nam zatrebaju.
Znaš, razmišljao sam, shvatio sam.
Ti si RIPD do kraja svog zagrobnog života.
Dužnost, čast, služenje i sve to.
Ali između tebe i mene i stuba ograde, mislim da sam završio.
Čim završimo sa ovom usranom vožnjom ovde,
Reći ću Hanu da otvori taj portal,
uputi me ka slatkoj toplini večne slave,
i pošalje me na put.
Želim da znaš,
zaista mi je bilo drago što sam služio sa tobom i RIPD-om,
partneru.
Šta... Šta je smešno?
Nisi pročitao svoj ugovor, zar ne?
Do đavola ne. Ta stvar je bila deblja od Slima.
Pa, čeka te večna slava, Roj,
ali tek nakon što ste odslužiš svoj minimalni ugovorni rok od 100 godina.
Sto godina?
Izgleda da ti i ja još nismo završili jedno s drugim, partneru.
Dođi.
Prokletstvo.
Izvini, šefe.
Hteo sam da kažem... Prokletstvo!
Prevod: K A T A B A Z A