00:01:16,050 --> 00:01:20,050
www.titlovi.com

2
00:01:23,050 --> 00:01:24,750
Šta je to?

3
00:01:31,458 --> 00:01:33,528
Šta se dešava?

4
00:01:34,596 --> 00:01:37,832
Motor sa leve strane gori.
-Vrati se na svoje mesto.

5
00:01:40,502 --> 00:01:42,969
Kontrole su otkazale.

6
00:01:46,341 --> 00:01:48,943
Pripremite se za udar!

7
00:03:34,044 --> 00:03:40,844
VOJNA EKSPEDICIJA

8
00:04:06,748 --> 00:04:11,519
U 01:30h, avion C-47,
zajedno sa posadom od 10 ljudi,

9
00:04:11,552 --> 00:04:15,622
nestao je 130 km
južno od Štutgarta.

10
00:04:21,729 --> 00:04:23,229
Dakle...

11
00:04:25,499 --> 00:04:30,505
dobili smo zadatak...
da to proverimo.

12
00:04:30,738 --> 00:04:34,374
Uzmite opremu.
Idemo, idemo, idemo.

13
00:04:34,509 --> 00:04:40,748
Korski, Hojte, Gardnere, Kastle, pokret.
-Na posao. -Simse, na zaèelje!

14
00:04:42,517 --> 00:04:45,720
Ostali, budite na oprezu.

15
00:04:45,753 --> 00:04:48,255
Vozilo, ispred nas!

16
00:04:59,767 --> 00:05:01,967
Polako, narednièe.

17
00:05:03,370 --> 00:05:04,970
Jebem ti.

18
00:05:06,406 --> 00:05:09,944
Kuèkin sine... Majore Džonson.

19
00:05:10,578 --> 00:05:12,578
Kakvo iznenaðenje.

20
00:05:13,014 --> 00:05:19,520
Reèeno mi je da vodite operacije
iz dvorca u Remsu, gospodine.

21
00:05:19,554 --> 00:05:25,593
Pa izgleda da mi je dokurèilo jedenje
žabljih bataka i paèije paštete.

22
00:05:25,626 --> 00:05:29,562
Nadam se da niste uzalud
dolazili, gospodine.

23
00:05:31,065 --> 00:05:36,070
Znaš narednièe, dirigent treba
povremeno da izaðe na orkestarsu binu.

24
00:05:36,103 --> 00:05:38,506
Sa vremena na vreme.

25
00:05:40,174 --> 00:05:44,477
Da, ali ovo nije opera,
niti su ovo violine.

26
00:05:44,512 --> 00:05:47,947
Mada stvaraju sopstvenu
prelepu muziku.

27
00:05:49,550 --> 00:05:51,986
Hajde, podigni ga malo.

28
00:05:54,155 --> 00:05:58,793
Vreme je da te upoznam sa nekim.

29
00:05:58,826 --> 00:06:02,395
Volš je moj uèenik još iz Teksasa.

30
00:06:02,429 --> 00:06:05,398
Takoðe je kao
stvoren za ovaj posao.

31
00:06:06,200 --> 00:06:10,637
Veæ imam 12 ljudi, a ti
znaš da 13 nije sreæan broj.

32
00:06:14,775 --> 00:06:17,477
Znaš da se avion srušio
iza neprijateljskih linija,

33
00:06:17,511 --> 00:06:22,415
i da je nosio poverljiv materijal.

34
00:06:22,449 --> 00:06:25,553
Volš æe iæi sa tobom da ga preuzme.

35
00:06:25,586 --> 00:06:29,857
Mom timu nije potrebna pomoæ
da bi povratio pošiljku.

36
00:06:29,891 --> 00:06:31,891
Kršenje nareðenja.

37
00:06:32,793 --> 00:06:35,395
To je prekršaj za vojni sud.

38
00:06:36,197 --> 00:06:42,036
Da, ali ako sam u zatvoru,
ko æe obaviti tvoj prljavi posao?

39
00:06:42,169 --> 00:06:45,105
Lepo je videti da se nisi promenio.

40
00:06:45,806 --> 00:06:49,743
Sjajno smo se isprièali, narednièe.
Uvek je zadovoljstvo videti te.

41
00:06:50,144 --> 00:06:53,480
Ali kao što znaš,
vreme je dragoceno.

42
00:07:05,359 --> 00:07:06,859
Doði.

43
00:07:16,470 --> 00:07:19,070
Jesi li roknuo nekad Švabu?

44
00:07:20,107 --> 00:07:23,377
Zavisi šta mislite
pod roknuti, gospodine.

45
00:07:23,378 --> 00:07:26,246
Isuse, sve je bolje i bolje.

46
00:07:28,416 --> 00:07:30,492
Dobro, slušajte momci.

47
00:07:30,493 --> 00:07:34,021
Pronaæi æemo tu olupinu,
zakrpiæemo koga možemo,

48
00:07:34,054 --> 00:07:36,957
i pustiæemo ovog momka
da pronjuška malo.

49
00:07:39,493 --> 00:07:42,495
Polazimo! -Kreæite, idemo.

50
00:07:53,107 --> 00:07:56,143
Kada smo bili u Marselju,

51
00:07:56,177 --> 00:07:59,413
izvukao sam Bruvera iz
zapaljenog transportera.

52
00:08:00,014 --> 00:08:03,184
Dvoje njegovih ljudi su još
uvek bili zarobljeni unutra.

53
00:08:03,217 --> 00:08:07,487
Prokletnici su vrištali,
i pre nego što sam stigao do njih,

54
00:08:07,521 --> 00:08:10,290
Štuka je doletela niotkuda i...

55
00:08:10,291 --> 00:08:15,395
šta da kažem, ništa nije ostalo
osim kratera tamo gde su bili.

56
00:08:18,099 --> 00:08:21,836
Bruver me i dalje prezire zbog toga.

57
00:08:21,869 --> 00:08:26,774
Radije æe poginuti hiljadu puta,
nego izgubiti jednog vojnika.

58
00:08:29,143 --> 00:08:31,143
Takav je on èovek.

59
00:08:32,613 --> 00:08:35,849
Znaš šta, voleo bih da
imamo više ljudi poput njega.

60
00:08:35,850 --> 00:08:38,786
Zaštitite opremu,
idemo živopisnim putem.

61
00:08:38,819 --> 00:08:40,823
Da, narednièe.

62
00:08:42,757 --> 00:08:46,293
Pokupi taj pribor. -Volš, reci mi.

63
00:08:48,863 --> 00:08:52,700
Šta èini ovaj poverljivi
materijal tako posebnim,

64
00:08:52,733 --> 00:08:55,102
da mu je posveæen èitav tim?

65
00:08:55,136 --> 00:08:58,906
Ne pitam po šta
me šalju da uzmem.

66
00:08:58,939 --> 00:09:00,841
Zašto?

67
00:09:00,875 --> 00:09:05,082
Ako me zarobe, nemoguæe je
da izvuku bilo šta iz mene,

68
00:09:05,083 --> 00:09:07,748
bez obzira koliko me muèili.

69
00:09:11,619 --> 00:09:13,487
Hajde, požurite.

70
00:09:32,173 --> 00:09:36,243
Ovo je upravo stiglo iz štaba.
-Prvo æu da popijem kafu.

71
00:09:36,244 --> 00:09:37,777
Da, gospodine.

72
00:10:20,354 --> 00:10:24,425
Prvo æemo pretražiti ovu oblast.
Onda æemo se popeti gore.

73
00:10:25,059 --> 00:10:27,594
I osmotriæemo odatle.

74
00:10:30,097 --> 00:10:32,933
Hoæu da pronaðemo
tu olupinu pre mraka.

75
00:10:35,936 --> 00:10:37,436
Hajde, idemo.

76
00:10:54,121 --> 00:10:55,890
Sranje.

77
00:11:17,578 --> 00:11:23,818
Znaš da si opet oran za rad kad
popiješ ovu splaèinu od kafe.

78
00:11:25,986 --> 00:11:31,292
Slušajte, ova operacija je
proglašena strogom tajnom.

79
00:11:31,325 --> 00:11:36,246
Sve što vidite ili èujete od sad pa
nadalje, neæe napustiti ovaj šator.

80
00:11:36,247 --> 00:11:37,798
Jasno?

81
00:11:37,831 --> 00:11:40,334
Da, gospodine. -Razumem.

82
00:11:41,969 --> 00:11:43,904
Mada, zanima me...

83
00:11:43,938 --> 00:11:49,776
Imate na raspolaganju najbolje geodete
na svetu. Zašto ste doveli mene?

84
00:11:51,112 --> 00:11:53,981
Èuo sam da je tvoj
nemaèki besprekoran.

85
00:11:53,982 --> 00:11:59,019
Moj doktorat je bio o dijalektièkoj
raznolikosti germanskih plemena.

86
00:11:59,053 --> 00:12:01,723
Onda ga testirajmo.

87
00:12:13,535 --> 00:12:15,469
Saslušaj ovo.

88
00:12:15,503 --> 00:12:20,474
Naš dešifrant je analizirao
prenos koji je evidentirao OSS.

89
00:12:26,480 --> 00:12:30,118
U redu. Baš tu, šta govore?

90
00:12:30,552 --> 00:12:33,921
Gomilu nasumiènih brojeva,
gospodine. -Ne, ne, ne.

91
00:12:33,954 --> 00:12:37,324
Glas u pozadini, ženski.
-Pustiæu sa upola brzine.

92
00:12:43,063 --> 00:12:44,563
Zvuèi kao...

93
00:12:45,299 --> 00:12:49,404
Zvuèi kao "Baum des Lebens".

94
00:12:50,037 --> 00:12:53,207
"Baum des Lebens",
šta to znaèi?

95
00:12:53,240 --> 00:12:54,975
Drvo života.

96
00:13:01,015 --> 00:13:02,715
Drvo života.

97
00:13:20,835 --> 00:13:24,638
Narednièe. -Narednièe, mogu li
da obrišem dupe sa ovim

98
00:13:24,639 --> 00:13:27,607
kada nam nestane toalet papira?

99
00:13:41,989 --> 00:13:44,589
Jesu li to naši momci uèinili?

100
00:13:44,592 --> 00:13:47,995
Ni govora. SAS, možda.

101
00:13:48,028 --> 00:13:53,066
Britanci ovo ne bi uèinili, ni Francuzi,
a Rusi nisu toliko daleko na zapadu.

102
00:13:59,006 --> 00:14:01,442
Luger, devet milimetara.

103
00:14:01,775 --> 00:14:04,410
Švabe su uèinile ovo svojima?

104
00:14:04,912 --> 00:14:07,681
Kladim se da su ovi ljudi dezerteri.

105
00:14:14,355 --> 00:14:16,523
Znaš kako ja kažem?

106
00:14:16,557 --> 00:14:21,195
Kad švabe poènu da ubijaju švabe,
zavali se i uživaj u vatrometu.

107
00:14:31,071 --> 00:14:35,108
Taft.
Ostavi švabu da trune u miru.

108
00:14:38,546 --> 00:14:40,246
U zaklon!

109
00:14:54,729 --> 00:14:58,966
Ne brini, ništa strašno
ako se upišaš prvi put!

110
00:15:02,570 --> 00:15:05,072
Korski! Kreni.

111
00:15:05,105 --> 00:15:06,607
Toreti!

112
00:15:09,209 --> 00:15:12,247
Pokrivajte ih!
-Idi tamo!

113
00:15:39,641 --> 00:15:41,175
Èisto!

114
00:15:51,418 --> 00:15:54,656
Gardnere.
Pitaj ga koliko ih je još ovde.

115
00:15:59,627 --> 00:16:03,163
Polako, èoveèe.
Mogu li da pogledam?

116
00:16:18,078 --> 00:16:22,115
Èoveèe, prièaj engleski.
-Pretrpeo je težak šok.

117
00:16:22,149 --> 00:16:26,053
Veæ sam to video.
Tuci ga koliko hoæeš, neæe reæi ni reè.

118
00:16:26,054 --> 00:16:30,090
Puca prilièno dobro za nekoga ko
je u šoku. -Podigni ga, ide sa nama.

119
00:16:35,362 --> 00:16:38,398
Narednièe?
-U èemu je problem, Volše?

120
00:16:39,534 --> 00:16:42,201
Zaboravio si kako se puca?

121
00:17:39,426 --> 00:17:43,531
Nadam se da æeš uskoro izaæi
iz šoka, bedni kuèkin sine.

122
00:17:43,565 --> 00:17:47,201
Je li pametno da ga vodimo
sa nama? -Pronaæi æu mu svrhu.

123
00:17:47,202 --> 00:17:49,636
Odaæe našu poziciju prvom prilikom.

124
00:17:49,637 --> 00:17:53,339
Ti samo brini o tom avionu
koji treba da pronaðemo.

125
00:18:38,185 --> 00:18:40,521
Ti i Ruker, proverite.

126
00:19:13,821 --> 00:19:15,321
Tamo.

127
00:19:24,766 --> 00:19:26,567
Da, proveri.

128
00:19:54,629 --> 00:19:57,330
Nije ništa, idemo.

129
00:20:09,043 --> 00:20:12,847
Leb ti jebem. -Idemo.

130
00:20:15,348 --> 00:20:16,848
Idemo!

131
00:20:23,323 --> 00:20:24,992
Dobro.

132
00:20:28,062 --> 00:20:29,562
Sranje!

133
00:20:32,867 --> 00:20:35,837
Ko su doðavola one žene?

134
00:20:35,870 --> 00:20:38,405
Civili, kriju se ovde od nas.

135
00:20:38,406 --> 00:20:40,872
Njihovi muževi su negde na frontu.

136
00:20:40,875 --> 00:20:43,578
Nikad nisam video takve civile.

137
00:20:43,611 --> 00:20:48,557
Èak ni u Francuskoj. -Nisi dugo
jebao, Rak. Možda nisi nikad.

138
00:20:48,558 --> 00:20:52,019
Šališ se? Stalno sam to radio
kuæi u Švedskoj. -Da, baš.

139
00:20:54,922 --> 00:20:57,892
Žene? -Obaraju sa nogu.

140
00:20:59,527 --> 00:21:01,527
Crvenokosa, èoveèe.

141
00:21:03,731 --> 00:21:09,637
Ima prelepo telo sa dve savršeno
zaobljene... -Smiri se, Rakeru.

142
00:21:14,709 --> 00:21:17,645
Izvini šefe, ali devojke
možda znaju gde je pao avion.

143
00:21:17,678 --> 00:21:21,615
Ima pravo. Ja i Sims možemo iskoristiti
naše veštine ispitivanja iz Pariza.

144
00:21:21,616 --> 00:21:24,451
Moja bazuka je spremna za paljbu.

145
00:21:25,052 --> 00:21:29,428
Imamo jednog poginulog.
Neæemo riskirati našu poziciju

146
00:21:29,429 --> 00:21:32,492
da bi se zezali
sa civilima, jasno?

147
00:21:32,760 --> 00:21:34,460
Jasno.

148
00:21:35,797 --> 00:21:37,597
Imaš problem, Volše?

149
00:21:41,769 --> 00:21:43,469
Ne, gospodine.

150
00:21:44,071 --> 00:21:45,571
Idemo.

151
00:22:02,857 --> 00:22:06,661
Razmišljam da pitam
narednika za slobodno veèe.

152
00:22:07,595 --> 00:22:12,665
Samo sanjaj, Rak. -Hoæeš da kažeš da
ne bi jebao one ožalošæene devojke?

153
00:22:19,407 --> 00:22:22,576
Venèali smo se dva dana
pre nego što sam isplovio.

154
00:22:23,010 --> 00:22:24,779
Pogledaj ovo.

155
00:22:24,812 --> 00:22:27,982
Ima dve godine, a ja
je nikad nisam držao.

156
00:22:28,015 --> 00:22:32,687
Neæu izdati porodicu zbog neke
nacistièke kurve. -Nacistièka kurva.

157
00:22:34,121 --> 00:22:36,756
Dopada mi se kako zvuèi.

158
00:22:47,068 --> 00:22:48,836
Šta doðavola?

159
00:22:52,073 --> 00:22:54,942
Ovo nema nikakvog smisla.

160
00:22:54,976 --> 00:22:59,446
Pratimo te konture sat vremena.
I sad smo na istom mestu?

161
00:23:06,654 --> 00:23:09,056
Nema šanse da je Sunce na severu.

162
00:23:09,057 --> 00:23:12,826
Mora da smo u sred nekakvih
nalazišta magnetnih ruda.

163
00:23:13,628 --> 00:23:16,831
Možda je to srušilo avion.
-Šta?

164
00:23:18,132 --> 00:23:21,002
Možda je to srušilo avion.

165
00:23:21,135 --> 00:23:24,371
Kada je Odisej ušao u zemlju mrtvih,

166
00:23:25,539 --> 00:23:29,476
demoni su promenili zvezde
da bi izgubio orijentaciju.

167
00:23:30,044 --> 00:23:32,713
Kakve su to gluposti, Volše?

168
00:23:33,447 --> 00:23:36,718
Grèka mitologija.
-Dobro, uèini mi uslugu.

169
00:23:37,151 --> 00:23:40,855
Zadrži jebenu poeziju
za sebe, u redu?

170
00:23:40,888 --> 00:23:43,489
Neko je bio ovde
nakon što smo otišli.

171
00:23:52,767 --> 00:23:58,640
Vukovima treba nekoliko sati
da nanjuše grob i iskopaju telo.

172
00:23:59,807 --> 00:24:04,211
Oline, upali radio. Koristiæemo ga
kao signal za navigaciju.

173
00:24:04,245 --> 00:24:07,548
Trebaju mi dva
dobrovoljca da stražare.

174
00:24:07,581 --> 00:24:10,181
Ostali, deset minuta odmora.

175
00:24:11,585 --> 00:24:14,020
Ja æu jugoistoèni deo.

176
00:24:14,622 --> 00:24:16,122
Je li?

177
00:24:18,493 --> 00:24:20,493
Kako hoæeš, Volše.

178
00:24:20,862 --> 00:24:23,062
Karboni, tvoja puška.

179
00:24:23,398 --> 00:24:26,801
Volše, nemoj da zažalim.

180
00:24:30,271 --> 00:24:34,909
Moram da se iskenjam.
-Ne izlazi mi iz vidokruga.

181
00:24:34,942 --> 00:24:38,178
Radije æu da budem upucan
nego da me gledaš kako serem.

182
00:24:52,727 --> 00:24:56,397
Sijera Eho, ovde Soko Sedam.
Èujete li me. -Narednièe.

183
00:25:03,137 --> 00:25:07,874
Sijera Eho, major Džonson hoæe da
prièa sa vama. -Razumem, Soko Sedam.

184
00:25:21,322 --> 00:25:23,322
Pukla veza, gospodine.

185
00:25:25,025 --> 00:25:28,963
<i>Doði, hrabri Spartanèe

186
00:25:28,996 --> 00:25:32,133
<i>Uvek si dobrodošao

187
00:25:32,166 --> 00:25:36,003
<i>Da ostaneš zbog hrane

188
00:25:36,037 --> 00:25:39,940
<i>Umoran od problema

189
00:25:39,974 --> 00:25:43,344
<i>Istrošen od rata

190
00:25:43,377 --> 00:25:46,614
<i>Prepusti se odmoru, vojnièe

191
00:25:46,647 --> 00:25:49,450
<i>Ne bori se više.

192
00:25:57,158 --> 00:25:59,826
Nemam pojma šta govoriš.

193
00:26:07,968 --> 00:26:10,972
Hej, ostani tu gde si.

194
00:26:22,049 --> 00:26:23,549
Prijatelji?

195
00:26:49,611 --> 00:26:51,846
To je naš avion.

196
00:26:58,419 --> 00:26:59,919
Doðavola.

197
00:27:03,991 --> 00:27:08,896
Da li bi verovala kada bi ti
rekao da nikad to nisam radio?

198
00:27:47,768 --> 00:27:50,971
Ovde kapetan Rajs, svi su mrtvi.

199
00:27:54,108 --> 00:27:55,608
Kapetane, Rajs?

200
00:27:57,512 --> 00:28:00,381
Kapetane, èujete li me?

201
00:28:04,051 --> 00:28:07,788
Èujete li me? -Kapetane Rajs?

202
00:28:07,821 --> 00:28:09,890
Kapetane, èujete li me?

203
00:28:16,631 --> 00:28:18,699
Oh ne, dragi bože.

204
00:28:19,600 --> 00:28:21,600
Èeta jedan, idemo!

205
00:28:32,146 --> 00:28:34,381
Molim te, pomozi mi!

206
00:28:34,982 --> 00:28:36,482
Pomozi mi.

207
00:28:52,433 --> 00:28:54,333
Nemoj da me ubiješ.

208
00:28:55,537 --> 00:28:59,774
Volše? -Da, samo opušteno.
-Šta to radiš, jebote?

209
00:29:01,342 --> 00:29:03,142
Èuo sam pucanj.

210
00:29:06,347 --> 00:29:09,783
Zašto si pucao?
-Neæu ti ništa reæi.

211
00:29:09,817 --> 00:29:12,586
Ti nisi narednik. -Ali ja jesam.

212
00:29:20,160 --> 00:29:24,231
Volš mi je stavio nož pod grlo.
Skoro me je ubio.

213
00:29:25,866 --> 00:29:29,937
Volše? -Vaš èovek je
pucao i trèao.

214
00:29:29,938 --> 00:29:32,172
Nisam hteo da rizikujem.

215
00:29:34,875 --> 00:29:37,477
Na šta si pucao, vojnièe?

216
00:29:38,946 --> 00:29:40,647
Na vepra.

217
00:29:44,685 --> 00:29:47,288
Šta uopšte radiš ovde?

218
00:29:50,024 --> 00:29:51,524
Ja...

219
00:29:53,528 --> 00:29:56,196
našao sam avion, gospodine.

220
00:30:05,639 --> 00:30:07,439
Bravo, vojnièe.

221
00:30:07,641 --> 00:30:09,141
Pokret!

222
00:30:19,020 --> 00:30:22,823
Zar nisi rekao da
nemaš borbenog iskustva?

223
00:30:22,856 --> 00:30:27,428
Nikad nisam rekao to.
Možda ste samo pretpostavili?

224
00:30:27,430 --> 00:30:30,964
Gde si nauèio tako
da savladaš èoveka?

225
00:30:33,467 --> 00:30:36,504
U Burmi. -Hej, Volše.

226
00:30:39,640 --> 00:30:43,377
Zabole me koliko si
Japanaca zaskoèio u džungli.

227
00:30:43,410 --> 00:30:47,815
Uæini to opet nekom od mojih
ljudi i odgovaraæeš meni.

228
00:31:11,438 --> 00:31:13,238
To su samo veprovi.

229
00:31:14,542 --> 00:31:18,338
Zvuèe poput Rakerovih prdeža.
Seæaš se Dana D, Bo?

230
00:31:18,339 --> 00:31:21,881
Da, mislio sam da æemo umreti
pre nego što stignemo na plažu.

231
00:31:28,356 --> 00:31:29,856
Idemo.

232
00:31:48,075 --> 00:31:52,512
Frajer, idi na sever. Raker na jug,
ostali potražite preživele.

233
00:31:53,280 --> 00:31:55,915
Volše, ti obavi ono
zbog èega si došao.

234
00:32:49,504 --> 00:32:53,608
Narednièe, bilo je 11 vojnika
u avionu kad se srušio.

235
00:33:00,047 --> 00:33:03,551
Trebalo bi da bude leševa
ili bar delova tela.

236
00:33:03,585 --> 00:33:07,655
Švabe su verovatno stigle
pre nas i odnele tela.

237
00:33:07,689 --> 00:33:11,759
Ne, nisu bili Nemci, to je sigurno.

238
00:33:11,793 --> 00:33:15,629
Skoro sam zaboravio.
Imamo struènjaka meðu nama.

239
00:33:16,698 --> 00:33:20,734
Da su nacisti bili ovde, gospodine,
ne bi ostavili ovo.

240
00:33:22,102 --> 00:33:25,372
Dobro, našli smo avion,
našli smo poverljive stvari.

241
00:33:25,373 --> 00:33:27,905
Možemo li da idemo kuæi sada?

242
00:33:28,108 --> 00:33:30,308
Ne idemo mi nigde.

243
00:33:31,613 --> 00:33:35,683
Ako postoji i najmanja šansa da je
jedan od ovih momaka još uvek živ...

244
00:33:38,720 --> 00:33:40,754
neæu ga ostaviti.

245
00:33:43,123 --> 00:33:44,623
Narednièe.

246
00:33:45,560 --> 00:33:47,060
Ovuda.

247
00:34:33,841 --> 00:34:36,711
Ah, Isuse.
-Jesi li dobro, èoveèe?

248
00:34:38,244 --> 00:34:39,781
Narednièe.

249
00:34:40,648 --> 00:34:42,148
Narednièe.

250
00:34:44,852 --> 00:34:46,422
Simse!

251
00:35:16,684 --> 00:35:21,522
Kapetan Rajs.
USAF (Amerièka ratna avijacija)

252
00:35:40,340 --> 00:35:43,410
Morgane. Proveri ga.

253
00:35:49,617 --> 00:35:51,417
Mrtav je.

254
00:35:51,586 --> 00:35:54,288
Rekao sam da ga proveriš.

255
00:35:58,526 --> 00:36:02,496
Japanci su ga sredili.
-To nisu Japanci, idiote.

256
00:36:02,530 --> 00:36:04,230
Onda šta je?

257
00:36:04,932 --> 00:36:08,368
Ptica, drvo, smrt.

258
00:36:08,402 --> 00:36:11,471
Drevni magièni simboli.
-Raspori ga.

259
00:36:13,941 --> 00:36:15,841
Ja æu. -Može.

260
00:36:24,852 --> 00:36:28,522
Èuo sam prièe o nacistièkim
doktorima koji rade ovakve stvari.

261
00:36:28,523 --> 00:36:31,959
Medicinske eksperimente,
kasapljenja, droge.

262
00:36:34,529 --> 00:36:36,964
Dosta mi je ovog sranja.

263
00:36:36,998 --> 00:36:41,769
Ovaj èovek nema unutrašnje organe.

264
00:36:41,803 --> 00:36:45,006
Na Haitiju koriste
perje da ožive mrtve.

265
00:36:45,707 --> 00:36:48,909
To se zove Hudu.
-Dosta sa tim sranjem.

266
00:36:51,979 --> 00:36:55,817
Dobro. Želite da
znate šta se dešava?

267
00:36:57,985 --> 00:37:01,656
Imamo sve odgovore baš ovde.
Baš ovde.

268
00:37:06,027 --> 00:37:09,964
Poèni da prièaš ili poèni da jedeš.

269
00:37:13,935 --> 00:37:15,903
"Hexen".

270
00:37:15,937 --> 00:37:18,571
"Hexen." -Šta to znaèi?

271
00:37:19,507 --> 00:37:21,407
Veštice, gospodine.

272
00:37:21,509 --> 00:37:23,309
Imali ste pravo.

273
00:37:23,811 --> 00:37:27,682
Trebali smo da ga ubijemo na
licu mesta. -Uèiniæu to odmah.

274
00:37:27,683 --> 00:37:30,351
Samo recite. -Ne, sad je kasno.

275
00:37:31,653 --> 00:37:33,853
Posada je mrtva.

276
00:37:34,922 --> 00:37:38,693
A ja neæu da se
vratim praznih ruku.

277
00:37:41,028 --> 00:37:42,997
Sahranite mrtve.

278
00:37:44,064 --> 00:37:45,964
Idemo kuæi.

279
00:37:59,981 --> 00:38:01,883
Ko bi rekao?

280
00:38:20,802 --> 00:38:22,750
Znaš li da je...

281
00:38:23,051 --> 00:38:29,076
1840 g. Hans Garmin, nemaèki
državljanin, tražen zbog povezanosti

282
00:38:29,077 --> 00:38:32,146
sa nestankom desetina
dece u Lajpcigu.

283
00:38:32,147 --> 00:38:36,083
Uhapšen je dok je
pokušavao da uðe u Ameriku,

284
00:38:36,084 --> 00:38:40,955
a ovaj rukopis je pronaðen ušiven
u postavu njegovog prtljaga.

285
00:38:40,988 --> 00:38:45,060
Ovo je prvi deo
od dva postojeæa.

286
00:38:45,593 --> 00:38:48,396
Imate li drugi deo, gospodine?

287
00:38:48,930 --> 00:38:50,898
Nisam ja te sreæe.

288
00:38:53,334 --> 00:38:56,936
Imam timove na tri
kontinenta u potrazi za njom.

289
00:39:07,949 --> 00:39:12,718
Doði, reci mi da li razumeš
nešto od ovoga. Ovde.

290
00:39:15,122 --> 00:39:17,959
Staro-nemaèki, definitivno.

291
00:39:17,992 --> 00:39:20,293
To vidim i sam.

292
00:39:20,294 --> 00:39:23,264
Ali gospodine, ovo je
najstarija forma nemaèkog jezika,

293
00:39:23,265 --> 00:39:26,599
ne koristi se veæ hiljadu godina.

294
00:39:30,171 --> 00:39:31,671
Dobro.

295
00:39:37,979 --> 00:39:41,414
"Poraziti vreme",
ima li vam to smisla?

296
00:39:42,683 --> 00:39:46,788
Da, i više nego što
možeš da zamisliš.

297
00:39:46,921 --> 00:39:51,292
Nije ni èudo što jebeni firerovi
agenti pretražuju podruèje.

298
00:39:51,326 --> 00:39:54,261
Samo se nadam da æemo
pronaæi to pre njih.

299
00:40:18,052 --> 00:40:20,688
Nije vreme za igru, Volše.

300
00:40:24,992 --> 00:40:28,461
Zar nakon svega što smo videli,

301
00:40:28,495 --> 00:40:32,800
tebi ništa ne deluje èudno,
ni najmanje?

302
00:40:51,886 --> 00:40:55,823
Pre dve godine, bio sam u Italiji.

303
00:40:57,992 --> 00:41:03,798
I tamo smo se... do iznemoglosti
borili sa Nemcima na sve strane.

304
00:41:06,968 --> 00:41:10,571
Ali onda, na Badnje veèe,

305
00:41:13,808 --> 00:41:15,809
sve je utihnulo.

306
00:41:17,311 --> 00:41:21,781
Švabe su poèele da puštaju
Božiæne pesme preko svog razglasa.

307
00:41:23,784 --> 00:41:27,021
Onda su se njihovi momci
i naši momci

308
00:41:28,589 --> 00:41:30,289
udružili.

309
00:41:34,261 --> 00:41:36,461
Dva dana kasnije,

310
00:41:38,265 --> 00:41:42,336
poèeli smo da raznosimo
mozak jedni drugima, kao pre.

311
00:41:45,339 --> 00:41:46,939
Zato, ne.

312
00:41:48,376 --> 00:41:51,445
Ništa mi više ne deluje èudno.

313
00:41:51,646 --> 00:41:53,846
Pomozi sa kopanjem.

314
00:42:08,830 --> 00:42:10,365
Rakeru.

315
00:42:11,098 --> 00:42:15,536
Reci mi šta si video tamo,
u vetrenjaèi.

316
00:42:18,039 --> 00:42:20,808
Hajde èoveèe,
znam da si video nešto.

317
00:42:21,843 --> 00:42:24,043
Reci mi šta si video.

318
00:42:24,679 --> 00:42:26,879
Isprièaj mi o ženama.

319
00:42:37,091 --> 00:42:40,127
Isuse, mislim da æe mi pozliti.

320
00:42:40,161 --> 00:42:43,698
Polako, polako.
Dopusti da ti pomognem.

321
00:42:43,699 --> 00:42:45,431
Ne diraj me!

322
00:42:51,038 --> 00:42:52,538
Rakeru?

323
00:42:54,108 --> 00:42:57,044
Morgane, pomozi mu.
-Ne prilazi.

324
00:42:57,077 --> 00:43:00,714
Ne prilazi ili æu upucati sebe.

325
00:43:01,382 --> 00:43:04,618
Šta to radiš, Rak?
-Stvarno mi je žao.

326
00:43:09,989 --> 00:43:11,859
Ostani dole.

327
00:43:11,892 --> 00:43:14,862
Daj mu injekciju! Bocni ga!

328
00:43:24,271 --> 00:43:26,208
Isuse.

329
00:43:27,141 --> 00:43:29,777
Rekao sam mu da se
kloni francuskih kurvi.

330
00:43:29,810 --> 00:43:34,648
Nije bio ni sa kakvim kurvama, Gardi.
Nikad nije imao ni devojku.

331
00:43:35,483 --> 00:43:39,920
Izgleda kao da mu izjeda meso. -Ako
ne može da hoda, stavite ga na nosila.

332
00:43:39,953 --> 00:43:45,025
Moramo preæi reku pre mraka.
Završimo sa poslom. Gde je on?

333
00:43:45,026 --> 00:43:47,627
Hvatajte jebenog švabu!
-Sranje!

334
00:44:04,612 --> 00:44:07,580
Imaš jednu šansu da
prestaneš da se vrpoljiš.

335
00:44:50,558 --> 00:44:52,058
Bože.

336
00:45:11,313 --> 00:45:13,513
Ko je uèinio ovo?

337
00:45:20,522 --> 00:45:25,609
Kaže da su ga obeskrvili, kao što
su to uèinili njegovim ljudima.

338
00:45:25,610 --> 00:45:29,429
Narednièe, niko ne može
da izvuèe krv tako brzo.

339
00:45:30,564 --> 00:45:32,564
Veštice mogu.

340
00:45:39,574 --> 00:45:42,576
Hoæu bolje objašnjenje.
-Bruveru!

341
00:45:44,011 --> 00:45:47,080
Mislim da treba da
razgovaraš sa Rakerom.

342
00:45:53,387 --> 00:45:56,289
Želiš nešto da mi kažeš, vojnièe?

343
00:45:56,924 --> 00:46:00,728
Još morfijuma. Boli gadno.

344
00:46:00,729 --> 00:46:02,261
Ne.

345
00:46:03,065 --> 00:46:05,966
Ne dok nam ne kažeš šta znaš.

346
00:46:17,912 --> 00:46:19,812
Upucao sam jednu.

347
00:46:20,348 --> 00:46:22,883
O èemu to prièaš?

348
00:46:23,418 --> 00:46:26,252
Jebao sam je i onda sam je upucao.

349
00:46:29,924 --> 00:46:31,992
Upucao si civila?

350
00:46:35,161 --> 00:46:38,766
Ona nije bila civil.

351
00:46:48,576 --> 00:46:51,245
Veæ veštica, narednièe.

352
00:46:51,246 --> 00:46:53,513
Šta si mi to uèinila?

353
00:47:04,959 --> 00:47:06,660
Odmakni se.

354
00:47:06,661 --> 00:47:10,432
Kao moj izabrani,
nikad neæeš umreti.

355
00:47:10,433 --> 00:47:12,767
Beži od mene.

356
00:47:16,304 --> 00:47:20,741
Nikad neæemo izaæi iz ove šume.
Neæe nam dozvoliti.

357
00:47:24,011 --> 00:47:27,281
Dobro, de.
Daj kretenu morfijum.

358
00:47:27,282 --> 00:47:29,917
Trostruku dozu, dogovoreno?

359
00:47:35,089 --> 00:47:38,024
Sahranite Frajera sa ostalima.

360
00:47:39,960 --> 00:47:43,764
Zauzmite odbrambeni
položaj duž tog grebena,

361
00:47:43,765 --> 00:47:46,733
miniran sa svim
što imamo, u redu?

362
00:48:31,311 --> 00:48:35,382
Za pet minuta, hoæu da
prebaciš na ovu frekvenciju.

363
00:48:56,638 --> 00:49:00,408
0321. Èujete li me.

364
00:49:03,611 --> 00:49:06,747
Volše, ovde Džonson, reci.

365
00:49:06,780 --> 00:49:09,417
Pronašao sam film, gospodine.

366
00:49:09,418 --> 00:49:13,453
Obavešteni smo da je još jedan
SS tragaèki tim na vašoj ruti.

367
00:49:16,691 --> 00:49:20,694
Ali Bruver... njegov odred
se raspada, gospodine.

368
00:49:22,162 --> 00:49:23,762
Ovo mesto...

369
00:49:25,700 --> 00:49:27,900
se poigrava sa nama.

370
00:49:48,690 --> 00:49:52,269
Prokleto gmizavo iznenaðenje,
kuèkini sinovi. -Jebem ti!

371
00:49:52,770 --> 00:49:57,799
Ne mogu više da izdržim ni jedan
jebeni minut. Raker nas je prokleo.

372
00:50:08,175 --> 00:50:11,278
Dobro ste, narednièe?
-Nije dobro, niko od nas nije.

373
00:50:11,311 --> 00:50:14,821
Zaèepi jebena usta da ti ih
ja ne zatvorim. Narednièe...

374
00:50:15,322 --> 00:50:17,184
Prièajte sa mnom.

375
00:50:29,829 --> 00:50:33,901
Sijera Eho,
èujem vas jasno i glasno.

376
00:50:36,371 --> 00:50:40,207
Èetvorica poginulih,
jedan teško oboleo.

377
00:50:40,240 --> 00:50:44,444
Zahtevamo da odredite mesto
za evakuaciju zbog žrtava.

378
00:50:47,982 --> 00:50:49,984
Kuèkin sin.

379
00:50:56,423 --> 00:51:00,093
Otrovni gas.

380
00:51:02,797 --> 00:51:07,702
Major Džonson je ovog
puta nadmašio samog sebe.

381
00:51:07,735 --> 00:51:11,471
Tretirajuæi nas
kao jebene zamorce.

382
00:51:13,007 --> 00:51:15,875
Gospodine,
ja sam èuo samo šuštanje.

383
00:51:17,011 --> 00:51:20,614
Ni ja nisam ništa èuo.
-A ti, Korski?

384
00:51:21,248 --> 00:51:24,786
Gospodine, èuo sam isto
što i vi. -Gluposti!

385
00:51:26,086 --> 00:51:29,456
Ovde Sijera Eho, èujete li me.
-Šta to radiš?

386
00:51:29,457 --> 00:51:32,159
Dokazujem vam da nema nikoga.

387
00:51:32,192 --> 00:51:36,296
Bazo, javi se, ovde Sijera Eho,
èujete li me. -Spusti slušalicu.

388
00:51:36,330 --> 00:51:38,332
Vidite, ništa.

389
00:51:38,365 --> 00:51:43,338
Komandni centar, bilo ko, molim vas,
moj nadreðeni je prolupao.

390
00:51:46,006 --> 00:51:50,210
Upucao si me. -Samo sam te
okrznuo, sledeæi put neæu.

391
00:51:50,243 --> 00:51:52,412
Sad sedi.

392
00:51:56,283 --> 00:52:01,256
Vojnièe Taft, nemaš dozvolu
da napustiš ovo mesto!

393
00:52:03,625 --> 00:52:06,860
Da li još neko dovodi
u pitanje moj autoritet?

394
00:52:10,431 --> 00:52:11,931
Bilo ko?

395
00:52:12,734 --> 00:52:14,370
A ti, Volše?

396
00:52:16,304 --> 00:52:18,905
Jesi li èuo glas na radiju?

397
00:52:39,995 --> 00:52:43,365
Molim te, nemoj da me ubiješ.
Molim te.

398
00:53:09,957 --> 00:53:12,693
Hej, ti stražariš.

399
00:53:12,726 --> 00:53:16,930
Èulo se samo šuštanje preko
radija, Korski, i ti to znaš.

400
00:53:19,934 --> 00:53:23,870
Narednik nas je vodio èetiri godine
kroz ovo sranje a da nismo upucani.

401
00:53:25,740 --> 00:53:29,576
Ako on èuje glasove preko
radija, onda ih èujem i ja.

402
00:54:02,310 --> 00:54:04,445
Je li to svinja?

403
00:54:08,683 --> 00:54:11,720
Imam jednu! -Šta se dogodilo?

404
00:54:11,722 --> 00:54:16,757
Narednik nam je upravo obezbedio prvi
pristojan obrok. Zar ne, narednièe?

405
00:54:33,108 --> 00:54:35,710
Nadam se da je Taft dobro.

406
00:54:35,711 --> 00:54:37,845
Biæe on dobro.

407
00:54:37,879 --> 00:54:40,815
Imali smo slièan
incident u Marselju.

408
00:54:43,384 --> 00:54:46,386
Vratiæe se èim oseti miris roštilja.

409
00:54:48,590 --> 00:54:51,058
Da dam malo hrane švabi?

410
00:54:51,059 --> 00:54:54,995
Svi znamo da su ti švabe slaba taèka,
otkad ti je keva jebala jednog.

411
00:54:56,231 --> 00:54:59,100
Nemoj da te prebijem, kuèkin sine.

412
00:54:59,102 --> 00:55:02,602
Ja æu nahraniti
prokletog švabu. -U redu.

413
00:55:03,671 --> 00:55:06,974
Neka se zna kako Amerikanci

414
00:55:09,577 --> 00:55:12,212
tretiraju svoje zarobljenike.

415
00:55:32,367 --> 00:55:33,867
Znao si.

416
00:55:40,642 --> 00:55:42,144
10 metara!

417
00:55:44,312 --> 00:55:46,948
Sa desne strane, u drveæu!

418
00:55:51,018 --> 00:55:52,518
Narednièe!

419
00:55:54,188 --> 00:55:55,688
Narednièe?

420
00:56:09,904 --> 00:56:12,840
<i>Niko ne poštuje tvoj autoritet.

421
00:56:22,550 --> 00:56:24,950
<i>Svi su protiv tebe.

422
00:56:28,590 --> 00:56:30,825
<i>Volš je špijun.

423
00:56:32,660 --> 00:56:35,662
<i>Pridružili su se neprijatelju.

424
00:56:54,081 --> 00:56:59,320
Ove stvari, koriste taktiku
napadni pa se povuci.

425
00:56:59,353 --> 00:57:03,391
Povuku se u šumu èim se zapuca,

426
00:57:03,424 --> 00:57:07,862
da bi se vratili po tela
kada nema nikoga.

427
00:57:09,196 --> 00:57:12,199
To su lešinari.
-Znaèi meci ih ne mogu povrediti.

428
00:57:12,233 --> 00:57:15,236
Raker je rekao da je upucao jednog.

429
00:57:15,569 --> 00:57:18,539
Probudi ga, moramo
znati sve što on zna.

430
00:57:20,341 --> 00:57:22,341
Rakere, probudi se.

431
00:57:23,110 --> 00:57:24,710
Rakere.

432
00:57:28,416 --> 00:57:31,886
Gde je on? -Sreðuju
nas jednog po jednog.

433
00:57:31,888 --> 00:57:35,322
Mi tu ništa ne možemo.
-Držaæemo se zajedno, u redu?

434
00:57:35,323 --> 00:57:37,558
Uzvratiæemo im.

435
00:57:37,591 --> 00:57:40,861
Dosta smo bili lovina,
sad æemo da lovimo.

436
00:57:40,862 --> 00:57:43,831
Ne. Narednik Bruver nam
je dao izrièita nareðenja.

437
00:57:43,832 --> 00:57:47,335
Narednik Bruver je poludeo.
-Kad kreæemo?

438
00:57:47,468 --> 00:57:48,968
Odmah.

439
00:57:49,604 --> 00:57:52,607
Ko je sa mnom? -Dobro.

440
00:57:53,674 --> 00:57:55,174
Da.

441
00:57:57,111 --> 00:57:58,611
Opremite se.

442
00:58:00,715 --> 00:58:03,617
Solarni kompas se sastoji od tri luka.

443
00:58:03,618 --> 00:58:06,887
Geografske širine,
položaja Sunca i doba dana.

444
00:58:06,888 --> 00:58:12,226
Da bi sproveo taèna geodetska merenja,
potrebne su mu koordinate.

445
00:58:12,259 --> 00:58:17,665
Znaèi brojevi sa snimka
ipak nisu nasumièni?

446
00:58:25,673 --> 00:58:28,275
Posmatrao sam vas momci.

447
00:58:32,246 --> 00:58:35,149
Hteo sam da vidim da
li biste zaista otišli.

448
00:58:36,117 --> 00:58:38,617
Slobodno nam se pridruži.

449
00:58:39,520 --> 00:58:41,720
Znaèi ti si sad glavni?

450
00:58:45,526 --> 00:58:48,929
Ovo su tvoji ljudi, Bruveru.
Stalo im je do tebe.

451
00:58:49,764 --> 00:58:51,364
Hej, narednièe...

452
00:58:54,435 --> 00:58:58,072
tražili smo te.
Onda smo èekali.

453
00:58:59,340 --> 00:59:02,342
Mislili smo da te
je možda gas sredio.

454
00:59:02,777 --> 00:59:05,646
Užasan si lažov, Morgane.

455
00:59:07,849 --> 00:59:10,385
To nam je bolnièar!

456
00:59:10,518 --> 00:59:13,609
Nije bio sa nama od poèetka.
Stranac.

457
00:59:15,110 --> 00:59:20,060
Bio je dobar èovek! -Bio je izdajnik!
I ti si isto, svi vi!

458
00:59:22,897 --> 00:59:25,633
Narednièe, žao mi je!

459
00:59:28,035 --> 00:59:29,871
Hej, seronjo!

460
00:59:30,805 --> 00:59:32,373
Oline!

461
00:59:32,807 --> 00:59:36,610
Vraæaj se! Oline?

462
00:59:37,244 --> 00:59:40,314
Oline! Vrati se, Oline!

463
00:59:45,186 --> 00:59:46,686
Oline!

464
00:59:47,421 --> 00:59:50,191
Oline! Gde si?

465
00:59:53,227 --> 00:59:54,895
Oline, vraæaj se!

466
00:59:57,765 --> 00:59:59,265
Oline!

467
01:00:28,195 --> 01:00:29,895
Molim te, bože.

468
01:00:30,231 --> 01:00:32,431
Samo želim da je vidim opet.

469
01:00:48,983 --> 01:00:50,483
Beti?

470
01:00:51,452 --> 01:00:53,052
Bog sluša.

471
01:00:53,788 --> 01:00:55,288
Nemoguæe.

472
01:00:55,856 --> 01:00:58,191
Seæaš se našeg venèanja?

473
01:01:02,096 --> 01:01:04,832
To mi je bio najbolji dan u životu.

474
01:01:04,833 --> 01:01:09,231
Uzimaš li ovu ženu
za svoju suprugu

475
01:01:11,732 --> 01:01:14,175
do kraja svog života?

476
01:01:16,711 --> 01:01:18,211
Uzimam.

477
01:02:22,410 --> 01:02:25,545
Ne mogu se boriti sa ovim.
Idemo, idemo!

478
01:02:44,066 --> 01:02:46,066
Ovo nije dobro, èoveèe.

479
01:02:52,239 --> 01:02:56,810
<i>Hitler ima samo jedno mudo

480
01:02:56,844 --> 01:03:00,814
<i>Gering ima dva, ali veoma mala

481
01:03:00,848 --> 01:03:02,816
<i>Adolf...

482
01:03:37,118 --> 01:03:38,622
Doðavola.

483
01:04:18,125 --> 01:04:23,097
<i>Bože blagoslovi Ameriku

484
01:04:23,731 --> 01:04:28,670
<i>Zemlju koju volim

485
01:04:29,203 --> 01:04:33,140
<i>Stani pred

486
01:04:33,474 --> 01:04:36,277
<i>I vodi

487
01:04:36,310 --> 01:04:38,810
<i>Kroz noæ

488
01:04:53,294 --> 01:04:56,464
<i>Sa planina

489
01:04:56,598 --> 01:05:00,467
<i>Preko prerija. Idi!

490
01:05:13,714 --> 01:05:16,149
Jesi li dobro? -Jesam.

491
01:05:24,859 --> 01:05:28,029
Ovde major Džonson, èujete li me?

492
01:05:28,462 --> 01:05:30,931
Ovde Volš, gospodine.

493
01:05:30,932 --> 01:05:35,002
U redu Volše, koristi solarni kompas.
Imam koordinate za tebe.

494
01:05:50,751 --> 01:05:53,321
Gde idete, gospodine?

495
01:05:54,154 --> 01:05:57,058
Idem da isprljam malo èizme.

496
01:06:04,599 --> 01:06:06,399
Èekaj malo.

497
01:06:09,804 --> 01:06:13,140
Vetrenjaèa.
Bila je ovde, videli smo je.

498
01:06:15,910 --> 01:06:18,979
Videli smo ono što su
želeli da vidimo, Frimene.

499
01:06:20,748 --> 01:06:24,219
Obièna varka.

500
01:06:24,552 --> 01:06:27,655
Projekcija stvarnog mesta,

501
01:06:27,689 --> 01:06:32,794
koje je skriveno pod
magijom maskiranja.

502
01:06:32,795 --> 01:06:36,029
Nemoguæe ga je naæi osim ako ne
tražiš pod odgovarajuæim uglom.

503
01:06:37,031 --> 01:06:38,731
U pravo vreme.

504
01:06:39,734 --> 01:06:41,334
I onda...

505
01:06:45,307 --> 01:06:47,541
mora biti baš tamo.

506
01:06:48,543 --> 01:06:50,210
Tamo.

507
01:07:04,559 --> 01:07:06,059
Volše.

508
01:07:17,304 --> 01:07:19,741
Volše! -Tamo.

509
01:07:21,075 --> 01:07:22,675
Eno je.

510
01:07:26,781 --> 01:07:28,281
Idemo.

511
01:08:38,519 --> 01:08:40,955
Frimene, proveri gore.

512
01:09:15,523 --> 01:09:18,326
Kompletna veštièija arhiva.

513
01:09:18,660 --> 01:09:21,829
Major je uspeo da se
doèepa samo prvog dela.

514
01:09:21,830 --> 01:09:24,463
Nacisti su imali drugi deo.

515
01:09:25,566 --> 01:09:31,506
Prošle nedelje naš operativac iz Berlina
je uspeo da prošvercuje kopiju ovoga.

516
01:09:32,340 --> 01:09:34,874
Znaèi to je bilo u avionu.

517
01:09:35,777 --> 01:09:38,946
Aha. Doði da pogledaš.

518
01:09:44,752 --> 01:09:47,822
To je latinski za ratnièku krv.

519
01:09:47,855 --> 01:09:52,830
Ovde piše, "Oh, drvo života,
utoli moju žeð,

520
01:09:52,831 --> 01:09:55,462
dok cvetovi ne procvetaju."

521
01:09:57,632 --> 01:10:01,669
Veštice su ubijale vojnike

522
01:10:02,570 --> 01:10:04,570
da bi živele veèno.

523
01:10:07,007 --> 01:10:10,044
Besmrtnost.
Stvarna je, Frimene.

524
01:10:12,547 --> 01:10:15,382
Ako se Hitler doèepa ovoga...

525
01:10:15,383 --> 01:10:19,253
Kako da se boriš protiv
vojske koju ne možeš da ubiješ?

526
01:10:23,491 --> 01:10:27,394
Pre tri dana, OSS
je presreo poruku

527
01:10:27,427 --> 01:10:31,666
koju su poslali Nemci
koje smo našli u šumi,

528
01:10:31,699 --> 01:10:34,501
gde javljaju da su
pronašli drvo za firera.

529
01:10:36,571 --> 01:10:39,339
To je bila prava misija, Frimene.

530
01:10:39,340 --> 01:10:42,209
Znao si sa èim se suoèavamo,
a ništa nisi rekao?

531
01:10:42,210 --> 01:10:47,248
Nisam mogao da ugrozim misiju. -Veæina
odreda je mrtva zbog tebe. -Smiri se.

532
01:10:49,784 --> 01:10:51,284
Smiri se.

533
01:10:57,058 --> 01:10:58,558
Frimene, stani.

534
01:11:19,346 --> 01:11:20,848
Polako.

535
01:11:23,851 --> 01:11:25,551
Sve u redu?

536
01:11:33,528 --> 01:11:35,397
Šta je to?

537
01:11:40,367 --> 01:11:41,867
Èekaj.

538
01:12:06,494 --> 01:12:10,798
Skupljaju ratnike vekovima.

539
01:12:34,589 --> 01:12:36,524
Drvo života.

540
01:12:55,810 --> 01:12:57,577
Ratnièka krv.

541
01:12:59,881 --> 01:13:01,749
To je to, Frimene.

542
01:13:01,782 --> 01:13:05,519
Drvo života o kome
firer mašta godinama.

543
01:13:09,790 --> 01:13:11,390
Ne diraj je.

544
01:13:13,227 --> 01:13:18,799
Rakeru, spusti pištolj druže, a ja
obeæavam da æu nas izbaviti odavde.

545
01:13:25,206 --> 01:13:29,010
Isuse. -Tu je problem, Volše.

546
01:13:36,617 --> 01:13:38,817
Dopada mi se ovde.

547
01:13:40,922 --> 01:13:44,325
Vratiæe se po mene uskoro.

548
01:13:47,829 --> 01:13:50,497
Pogledaj šta ti je uèinila.

549
01:13:51,532 --> 01:13:53,132
Drvo.

550
01:13:53,868 --> 01:13:57,638
Izleèiæe me. Obeæala mi je to.

551
01:14:00,141 --> 01:14:01,641
Ne.

552
01:14:03,644 --> 01:14:07,982
Rakeru, lažu te.

553
01:14:08,015 --> 01:14:13,054
Nahraniæe drvo sa
tobom kao sa ostalima.

554
01:14:50,491 --> 01:14:52,627
Volše, ustani.

555
01:15:22,724 --> 01:15:25,393
Volše, ploèice, pogledaj.

556
01:15:51,686 --> 01:15:53,754
Volše... -Dobro.

557
01:16:38,232 --> 01:16:40,768
Pripremi ostale.

558
01:16:54,782 --> 01:16:56,951
Ideš prvi, Frimene.

559
01:17:40,361 --> 01:17:43,230
Znao si da nikada neæemo otiæi kuæi.

560
01:17:51,939 --> 01:17:53,439
Bože.

561
01:17:58,312 --> 01:17:59,812
Obavimo ovo.

562
01:18:20,034 --> 01:18:21,969
Ustani, sine.

563
01:18:26,574 --> 01:18:29,410
Trebali smo da se naðemo
kod mesta za evakuaciju.

564
01:18:29,411 --> 01:18:32,179
Gde su ostali? -Svi su mrtvi.

565
01:18:35,417 --> 01:18:38,319
Pokupi cvetove, idemo odavde.

566
01:20:36,837 --> 01:20:38,540
Bojni otrov.

567
01:20:38,673 --> 01:20:43,943
Ubio je 120 000 ljudi u Prvom svetskom
ratu, pre nego što je zabranjen.

568
01:20:44,945 --> 01:20:47,715
Misliš li da je još uvek ispravan?

569
01:20:47,722 --> 01:20:50,150
Uskoro æemo saznati.

570
01:24:44,084 --> 01:24:47,021
Majore, izbaviæu vas odavde.

571
01:24:47,354 --> 01:24:50,492
Zapali kuèku. Zapali je.

572
01:27:32,006 --> 01:27:37,006
Preveo: Goran87BG

573
01:27:40,006 --> 01:27:44,006
Preuzeto sa www.titlovi.com