[NJEŽNA MUZIKA]
[AL] Život je poput parodije vaše omiljene pjesme.
Baš kad misliš da znaš sve riječi,
iznenađenje, ne znaš ništa.
[ZVUK SIRENE]
[VIČE]
[DOKTOR] Raščistite put, raščistite put!
- [SESTRA] Čisto! - [SESTRA 2] Zatvori ta vrata, molim te!
[STRUJNI UDAR]
[DOKTOR] Jasno!
[MONITOR RAVNA OBLOGA]
K vragu. K vragu!
U redu, sestro, nazovimo to.
VRIJEME SMRTI: 7:30...
[VRIŠTANJE]
[DAHĆANJE] Brzo!
Trebam papir i olovku broj dva.
[AL] Ali... možda idem malo ispred sebe.
[PREMOTAVANJE VIDEOZAPISA]
Zašto ne krenemo od početka.
[RADIO STATIČKO PUKCANJE]
[RADIJSKI VODITELJ] Sva odijela od gabardina sada su snižena 30%.
[RADIO STATIČKO PUKCANJE]
[SPORTSKI KOMENTATOR] Jenkins na vjetru,
i brza lopta tri-dva je u...
[RADIO STATIČKO PUKCANJE]
[REPORTER] Predsjednik Nixon je u zrakoplovu Air...
[RADIO STATIČKO PUKCANJE]
[HUDOVITA GLAZBA] ♪ Dr. Demento, Dr. Demento ♪
[DR. DEMENTO] Vau-vau-vau navijte svoj radio!
Vrijeme je za The Dr. Demento Show,
dva sata lude glazbe i lude komedije
- iz arhive... - Alfy!
Što smo vam rekli o slušanju tog smeća?
Ali mama, to je dr. Demento. To mi je najdraža emisija na cijelom svijetu.
To će vam istruliti mozak.
Sretan si što tvoj otac nije bio ovdje da te uhvati, gospodine.
Znate kako on misli o takvoj vrsti glazbe.
Da znam.
U redu. Sada hajde, idi se operi.
Večera će biti gotova za nekoliko minuta.
[LAGANA GLAZBA]
[PJEVUĆI]
[UZDASI]
Alfy, zar nećeš pitati oca kakav mu je bio dan?
Hm, kakav ti je bio dan, tata?
Što, kakav mi je bio dan?
Imali smo još jedan smrtni slučaj dolje u tvornici.
O, Bože, ovaj put stvarno grozno.
Bio je to onaj klinac McKinley koji je počeo prošli tjedan.
Stalno sam mu govorio da se prestane petljati oko te
industrijske sjeckalice, ali jednostavno nije htio slušati.
Ispružio bih ruku i zgrabio ga, ali već sam
izgubio jednu ruku od tog ukletog stroja.
Pa, u svakom slučaju, postoji otvor dolje u tvornici.
Možda bih mogao povući nekoliko žica
a ljeto bi mogao provesti radeći sa svojim starim.
Kako to zvuči?
Hm, ne, hvala.
"Ne hvala."
Pa, morat ćeš naučiti prije ili kasnije, ta
tvornica, ta tvornica će od tebe napraviti čovjeka.
Ali ne želim raditi u tvornici. Želim stvarati pjesme.
Što? Želiš li stvarati pjesme? Jesi li čula to, Mary?
Imamo običnog Bing Crosbyja u rukama, zar ne?
Nick, sramotiš ga.
Oh, jesam li? Zašto nam ne otpjevaš malu pjesmu, Bing, ha?
Tako mala ptica pjevica. Otpjevaj nam jednu.
♪ Nevjerojatno grožđe ♪
♪ Kako je sladak sok ♪
♪ Meni je tako dobar okus ♪
Stani, stani! Što za ime Božje radiš?
To nisu prave riječi.
Znam. Učinio sam ih boljim.
Promjenom teksta poznate pjesme?
Ne, dječače, to što radiš je zbunjujuće i zlo.
Bože moj, i neću imati takvu
vrstu bogohuljenja u vlastitom domu.
Ali tata...
Što te spopalo, Alfrede?
Hmm? S pjesmama i ludim časopisima?
Sve će to sada prestati, mladiću!
Dušo, znam da je teško čuti ovo,
ali tvoj tata i ja smo dugo razgovarali i
složili smo se da bi to bilo najbolje za sve nas
kad biste jednostavno prestali biti ono što jeste i raditi stvari koje volite.
Ti me ne razumiješ!
[LUPE VRATA]
[AL] Bilo je to nekoliko tjedana kasnije
kad mi se na vratima pojavio tajanstveni stranac
i zauvijek promijenio moj život.
[ZVONO NA VRATIMA]
[NICK] Alfy, otvori vrata.
Zašto, dobar dan, gospodine. Gospodin u kući, pretpostavljam?
Pa, čestitam. Danas je tvoj sretan dan.
Kako bi volio da ti zavide svi tvoji
prijatelji i da si najpopularniji u gradu?
Pa, sve što je potrebno za to...
je upravo ovdje u ovoj kutiji.
Hm, moj tata je zapravo...
- Evo. - [EPSKA GLAZBA]
Uživajte u očima.
Jeste li ikada vidjeli tako prekrasan instrument?
Još bolje, isprobajte.
Sine, kad sviraš harmoniku, ti si one-man band.
Vi ste život svake zabave.
Samo naprijed, sine, golicaj te slonovače.
[STRAŠNA BUKA HARMONIKE]
Prirodni talent.
Sine, ne možeš to protraćiti.
Morate kupiti ovu ljepoticu i jamčim
vam da ćete imati djevojke u redu iza ugla.
Trebat će ti spasilac
jer ćeš se utopiti
- u toliko p... - Hej! Što se događa?
I vama, gospodine.
Što radiš u mojoj kući?
I zašto moje nevino dijete nosi tu vražju kutiju za stiskanje?
To je zapravo naš najnoviji...
Mislio sam da sam ti rekao da šutiš!
[RAZBIJANJE STAKLA]
Ne sjećam se da si mi prije rekao da
šutim, ali ako mi to sada kažeš, rado ću...
[GRGUĆANJE]
[STENJAJUĆI]
Tata!
- [LOMI SE STOLAC] - Ah!
[PUNCHES LANDING]
Tata, stani! Ubijaš ga!
Nick? Oh, Nick, oh, Nick!
Ne, Nick! hej Nicky, prestani odmah!
Ti si me natjerao na ovo, dečko.
Ti si donio ovo zlo u kuću. A sad se pogledaj.
Pogledaj se.
Odmah skini tu đavolsku monstruoznost.
Ne želim te vidjeti da ga ikada više nosiš!
Nick, zašto ne odeš malo prošetati?
Mislim da je bolje da se ohladiš.
- Da. Da. - [KLOKROĆANJE]
Dobro bi mi došao svježi zrak jer ovdje smrdi.
[STENJAJUĆI]
Odmah ću se vratiti. Ne idi nigdje.
Bit ću ovdje. [KAŠLJE, PLJUCA]
Gospodine, jako mi je žao zbog ovoga.
Moj muž, samo ima malo temperamenta,
ali on je dobar čovjek i misli dobro, ali
u svakom slučaju, ako si podložna tome,
htjeli bismo kupiti tu harmoniku.
Mama! Misliš to?
Što mislite o ranom božićnom poklonu?
Da! Ovo je najbolja stvar ikada! Puno ti hvala!
Postoji samo jedna stvar.
Nitko te ne može vidjeti kako to sviraš, pogotovo tvoj otac.
Ovo je naša tajna. Razumiješ li me?
Mama... mrzi li me tata?
Ne, naravno da ne, dušo.
Zašto je onda uvijek tako strog prema meni?
Slušaj, premlada si da sada razumiješ,
ali vjeruj mi, tvoj otac ima svoje razloge.
[PLJUCANJE] Mislim da imam kolaps pluća.
Pokušavamo ovdje razgovarati, gospodine.
[AL]Sljedećih nekoliko godina držao sam se za sebe,
i davao sve od sebe da zadovoljim mamu i tatu,
ali duboko u sebi osjećala sam se kao da živim u laži.
Naravno. Bio sam dobro odgojen, imao sam dobre ocjene,
ali nikad nikome ne dopuštam da upozna pravu mene.
Hej, Yankovic, ideš li večeras na onu zabavu kod Hofstadtera?
- Roditelji su mu izvan grada. - Ah, Bože, ljudi, ne znam.
Ne smijem baš ići na zabave.
Ne morate imati dopuštenje roditelja. Samo se iskradite.
Mislim da ne mogu.
Mama me uvijek ušuška u slučaju da imam noćne strahove.
[RUGA] Imate noćne strahove?
Ne, ja... Znaš, za svaki slučaj.
Pa, onda samo upotrijebi hay boy.
Dječak sijena? Što je to?
- Ne znaš što je dječačić? - [RUGA]
Oh, stari, imaš puno toga za naučiti.
Samo pustite nas da sve riješimo. Večeras ćemo doći po tebe.
OK, da.
Noć, noć, Alfy. Ne dopustite da vam stjenice stvaraju noćne strahove.
[POLKA GLAZBA]
[NERAZISTIKOVANO STRANČKO BRAVLJANJE]
Mislim, Myron Floren je sjajan i sve, Lawrence
Welk ga sigurno voli, ali je previše eksponiran.
Za moj novac, Whoopee John Wilfahrt
me tjera da samo skakućem i koračam.
Volim taj zvuk Minnesote, čovječe.
[DAHTA] Vidi što sam našao!
Hej hej! Hej, nisi mi rekao da će ovo biti polka zabava.
- Što, ne voliš polku? - Ne, sviđa mi se, to je...
Roditelji bi me ubili da su znali da sam ovdje, u redu?
Tako mi je, jako žao, ljudi. Ja-ja-moram ići. Ne mogu... Ne mogu biti ovdje, čovječe.
Hajde, Al. Živi malo! Što je gore što se može dogoditi?
Možda biste barem jednom mogli spustiti gard i uživati ​​u životu?
[POLKA SE NASTAVLJA]
Da, da, mogu... spustiti gard.
[GLAZBA PRESTAJE]
[NASTAVLJA SE POLKA GLAZBA]
Hej... i oprosti.
Hej, svi, pogledajte što sam našao!
[SMIJE SE]
Čovječe, dodaj ovamo. Dodaj.
[IGRA "ŠTAPIĆA"]
- U redu, stari. U redu. - [SMIJEH]
Al, ovdje. Ovo morate probati.
O ne. Ne, ne, hvala. Ja sam dobro.
Al se boji da će njegovi mama i
tata saznati da je probao harmoniku.
[SMIJEH]
Samo se ne želim igrati, u redu? Samo me ostavi, čovječe!
[SVIRA SE “PILIĆI PLES”.]
Ne, ljudi...
- [PLJEŠĆE] - Neću...
[PLJEŠĆANJE]
Ja nisam... Ja nisam... Ja nisam...
[PLJEŠĆANJE]
U redu. Da sigurno. Igrat ću, da.
- [PLJEŠĆANJE] - [SMIJEH]
[BRZA, VJEŠTA POLKA GLAZBA]
[NAVIJANJE]
- To su policajci! Svi, trčite! - [SIRENE]
[PREKLAPANJE VIKANJE]
Žao mi je što vas uznemiravam, gospođo, ali bojim
se da smo pronašli vašeg sina na polka zabavi.
Svirao je harmoniku.
Ovo je nemoguće. Alfy je u...
Dobar dečko?! Stvarno?
Što sam učinio da ovo zaslužim, ha? ha?
Kao da te više ni ne poznajem, Al.
Želiš da budem kao ti. Pogledaj me, nisam nimalo poput tebe.
Želiš da radim u toj tvornici.
U redu, ne znam ni što radiš tamo dolje.
Vi to jednostavno zovete tvornica.
Saznat ćete što proizvodimo u
tvornici kada budete radili u tvornici!
Pa, to je moj život, i želim stvarati
glazbu i želim svirati harmoniku.
Ah, gluposti!
I dobro sam. Ja sam stvarno, jako dobar!
Kako si postao dobar u sviranju harmonike, ha? ha?
Sigurno nije bilo pod mojim krovom, zar ne?
Što si učinio, iskrao se i
vježbao u šumi usred noći?
Ne. Igrao sam ovdje, tiho.
Da, igram se u ormaru.
Ali ja više nisam prikriveni harmonikaš.
Dobar osjećaj!
Ormar, kažeš?
Hmm...
Ne ne ne. Tata, tata, hej. Hej, hej, hej, tata.
Ne ne ne. Ne ideš... Nema ga unutra.
Nećete ništa naći unutra.
Tata, što radiš? Ne, ne, tata... Ne-ne-ne-ne...
Tata, ne. Tata, molim te.
- Uh Huh? - Stani, stani.
- Dječak. - Stani. Prestani.
- Čovječe, ovo... - Molim te, tata. Molim! Ne ne ne!
Ovo je za tvoje dobro, dečko.
Ne, trebam ovo, trebam ovo...
[VIČE]
[SRUŠAVANJE]
Neee!
Ne, ne, ne, ne, ne!
Ti... Misliš da ćeš me spriječiti da igram?
Vidjet ćeš. Jednog dana ću biti najbolji...
Dobro, možda ne tehnički najbolji,
ali uvjerljivo najpoznatiji harmonikaš
u izrazito specifičnom glazbenom žanru.
Ja ću vam pokazati.
Pokazat ću svima!
[NICK] Izlazi!
- Dobar dan! - [LUPANJE VRATA]
[LAGANA GLAZBA]
[AL] Nakon toga stvari kod kuće nikada nisu postale bolje.
Ali za nekoliko godina sam diplomirao
i mogao sam se iseliti i živjeti sam.
Pa, s još tri tipa u vrlo jeftinom stanu,
ali poanta je da nisam nikome morao odgovarati.
- Hej hej. - Bok.
[AL] Sada bih imao priliku pronaći druge
tko bi me istinski razumio.
Mogao sam pronaći svoje ljude.
[HARMONIKA GLAZBA]
♪ Pobijedi derište Pobijedi derište ♪
♪ Udari derište bejzbolskom palicom ♪
♪ Oh, da, oh, da, oh-ho ♪
- U redu. - ♪ Hej! ♪
♪ Hej! hej hej ♪
- Dobro, dosta je. Hvala. - Mm.
Da. Vrlo... vrlo zanimljivo.
Pa... javit ćemo vam, u redu?
Sjajno. Hm, kada?
Sada. Nisi uspio.
[MUŠKARCI SNICKER]
Ovo je sranje.
Ovo je peta audicija s koje sam izbačen ovaj tjedan.
Skoro da nitko ne želi harmonikaša u svom bendu.
To jednostavno nema smisla.
Da. Harmonike su cool.
To je problem biti na rubu krvarenja.
Moraš čekati da te ostatak svijeta sustigne.
Nemam vremena čekati.
Ako me nitko ne želi imati u svojoj grupi,
Morat ću sama ući unutra.
Ne brinite, to će vam se dogoditi.
Samo moraš izdržati. Čuvamo ti leđa.
Hvala, Bermuda. Svi vi dečki. Baš si bio sjajan.
Stvarno me shvaćaš.
Tolika je razlika nakon toliko dugog života sa svojima.
Da. I znate, najbolji dio selidbe od kuće je to što
možete raditi što god želite. Druži se s curama...
Napuši se cijelo vrijeme.
Da, mislim, doslovno sve. Nema pravila.
Sinoć sam vozio
niz pogrešnu stranu 101 zatvorenih očiju,
ne znajući hoću li doživjeti još jedan dan
ili umrijeti u užasnoj, vatrenoj olupini.
Pustite to, mama i tata.
- Da. Shvaćaš, Steve. - Ti idi, Steve.
Oh, vau, Steve.
Što je s tobom, Al?
Što ste oduvijek željeli učiniti,
ali vam nikada nisu dopustili?
Izmisli nove riječi za pjesmu koja već postoji.
- Oh, pa, onda bi to trebao učiniti. - [STEVE] Apsolutno.
Da. Zašto to ne učinite odmah? Nastavi. Izmisli nešto briljantno.
Ne, ljudi, nije tako lako. Moram čekati inspiraciju,
a siguran sam da je bunar odavno presušio.
Oh, dobro, ako nam nećeš napisati
pjesmu, zašto nam ne napraviš sendviče?
Oh, da, stari, umirem od gladi.
[SVI PJEVAJU] Sendvič! Sendvič! Sendvič!
U redu, u redu, u redu. Ljudi, radim na tome. Jim, želiš li pustiti neke pjesme?
Da.
[STATIČNO PUCKETANJE]
["MOJA SHARON A" NA RADIJU]
Oh, Steve? Ova bolonja ima tvoje ime.
- Možemo li? - Uh, da, naravno.
Samo otvori paket moje bolonje.
♪ Ooh, tjeraš moj motor da radi moj motor ♪
♪ Gun it comein' offline, Sharon a ♪
♪ Nikada neću prestati, odustani. Tako prljav um ♪
♪ Uvijek se dignem zbog dodira mlađe vrste ♪
♪ Moj, moj, moj-yi-yi, vau! M-M-M-moja Sharon a ♪
♪ Vau! M-M-M-moja Sharon a ♪
♪ Vau! M-M-M-moja Sharon a, opa! ♪
Spava li ovaj DJ? Zapis stalno preskače.
hej Probudi se.
♪ Vau! M-M-M-moja Sharon a, opa! ♪
- ♪ M-M-M-Moja Sharon a ♪ - [TIHO] ♪ M-M-M-Moja Bologna ♪
- ♪ M-M-M-Moja bolonja ♪ - ♪ Vau! M-M-M-moja Sharon a ♪
Al?
[ŠAPUĆE] ♪ M-M-M-Moja bolonja ♪
♪ M-M-M-Moja bolonja ♪
jesi dobro
♪ Oh, moj mali gladniče, gladniče ♪
♪ Otvori paket moje bolonje ♪
[TOSTERA ZVUČENJE]
♪ Ooh, mislim da je tost gotov Tost je gotov ♪
♪ Prelijte s malo moje bolonje ♪
Odakle to?
Čovječe, naježio sam se.
Ne znam, samo je izašlo iz mene.
Nikad prije u životu nisam čuo tako nešto.
Morate to zabilježiti.
Snimiti? Ne, hajde, dečki.
Al, imaš nešto ovdje.
Ne znam dolazi li to od Boga
ili đavla, ali svijet to treba čuti.
Ne, zaboravite, ljudi. Nemam novca za studio za snimanje.
Mislim da kupaonica na autobusnom kolodvoru ima prilično dobru akustiku.
[SVIRANJE "MOJA BOLONJA".]
Da, zvuči dobro ovdje.
Možete ga staviti ovdje, to radi.
♪ Oh, moj mali gladniče, gladniče ♪
♪ Otvori paket moje bolonje ♪
♪ Ooh, mislim da je tost gotov Tost je gotov ♪
♪ Prelijte s malo moje bolonje ♪
♪ Nikada neću prestati, pojedi to ♪
♪ Tako ukusna grickalica koju uvijek pojedem previše i povratim ♪
♪ Ali uskoro ću se vratiti za moj moj moj-yi-yi, whoo! ♪
♪ M-M-M-Moja bolonja M-M-M-Moja bolonja, hej! ♪
[NASTAVLJA SE GLAZBA HARMONIKA]
[NAVIJANJE]
[NASTAVLJA SE GLAZBA HARMONIKA]
[NAVIJANJE]
[PODRIGNE]
U redu. Upravo sam poslao snimku kapetanu Buffoonu.
Sada, pretpostavljam, sve što moram učiniti je sjediti i čekati da postanem slavan.
[RUGA] Da, ne mislim da to baš tako funkcionira, Al.
Nitko ne postaje poznat preko noći. To je mit.
Ponekad su potrebne godine, desetljeća napornog rada da bi vas primijetili.
- Što? - Vidi, vjerujem u tebe.
Znam da će ti se to jednog dana dogoditi, ali ne možeš
jednostavno poslati svoju kasetu nekom disk džokeju
i očekuju da će odmah postati senzacija.
Čovječe, zašto ne mogu uhvatiti pauzu?
[CAPTAIN BUFFOON] Captain Buffoon na vašem radiju.
Ne, ne izmišljam ovo...
Upravo sam primio ovu kasetu poštom prije nekoliko minuta,
i što da kažem? To je trenutna senzacija!
Već je najtraženija pjesma tjedna broj jedan,
i igramo ga cijeli dan.
Dakle, evo ga opet Al Yankovic s "My Bologna!"
[SVI VRIČU]
- [GRGOĆANJE, ŠAMARANJE] - Opet!
♪ Oh, moj mali gladniče, gladniče ♪
♪ Otvori paket... ♪
Znate što ovo znači, zar ne?
Moraš si nabaviti diskografski ugovor.
[OBOJE VRIŠTE]
♪ Nikada neću prestati, pojedi to ♪
♪ Tako ukusna grickalica koju uvijek pojedem previše i povratim ♪
♪ Ali uskoro ću se vratiti za moj, moj, moj-yi-yi, whoo! ♪
♪ M-M-M-Moja bolonja ♪
♪ M-M-M-Moja bolonja, hej! ♪
[NASTAVLJA SE GLAZBA HARMONIKA]
Čuo sam dovoljno.
A što ste vi mislili?
Znate li zašto to zovu "glazbeni posao"?
Uh, zašto?
Jer to je posao.
To je posao!
Koristi glavu, mali.
Nitko ne želi čuti parodijsku pjesmu
kada može čuti pravu stvar za istu cijenu.
[MUCA] Koja je poanta?
Da, nema nikakvog financijskog smisla.
Uh, moja-moja-moja pjesma je zapravo bila
a-veliki hit u The Captain Buffoon Show.
- [SMIJEH SE] Oh! - Što?
Kapetan Buffoon? Stvarno?
- Da. - [TONY] Čekaj, čekaj.
Captain Buffoon je stvarno pustio vašu pjesmu na radiju?
Da.
Zašto nam nisi rekao? Ovo mijenja sve.
Bene, osiguraj ovom mladom gospodinu ugovor za diskografsku ploču ovog trenutka.
Potpisat ćemo s njim ugovor za 14 albuma.
Čekaj, stvarno?
Ne! Što misliš da sam idiot?
- On nije idiot! - Nisam idiot!
- Ako smijem ovdje ubaciti. - Molim te.
Gledaj, samo bih želio reći
da imaš hrabrosti ući ovdje
i gubiti svoje vrijeme i vrijeme mog brata Tonyja.
Zapamtit ću tvoje ime jer si ti, Al Yankovic,
najnetalentiraniji, najjadniji gubitnik
koje sam ikada sreo u svom životu.
U redu, možda...
Ti si ništa drugo nego hak, glupi, beskoristan parazit,
- a ti si tako ružan. - U redu...
Ta smiješna kosa, ti
užasni brkovi, glupe naočale.
Zbog tebe želim povratiti!
U redu, hvala. Hvala ti, Ben.
Hvala ti, Bene, na tvojim mislima.
- Hvala vam. - Isuse.
- Uf. - Vidi, mali,
ako si stvarno odlučan za ovu glupu
glazbu, možda napiši više od jedne pjesme.
Da, svi najveći glazbenici imaju više od jedne pjesme u svom katalogu.
To je vrlo točno.
I također, izađite pred publiku uživo.
Bilo koja publika, bilo koja pozornica, samo
izađite van, povećajte svoje rezultate i tko zna?
Možda ćemo jednog dana... opet razgovarati.
Ali ne računajte na to jer ste stvarno loši.
Pravo.
U redu.
[MAN] ♪ Jedan, dva, tri, četiri! ♪
[BORBENA GRUNTA]
[GLASNA ROCK GLAZBA]
♪ Kuglanje s vragom! ♪
Hvala vam! Mi smo Skunk Barf!
- Grozni ste! - [PUŠVA ZVIŠKA]
[VIKANJE, RUGANJE]
Ne mogu ovo. Ne mogu ovo.
Samo se opusti, bit ćeš super.
Da, nova pjesma je pravi hit.
Riječ je o sladoledu!
Svi vole sladoled.
Ovo više izgleda kao gužva za viski i... heroin.
Gledajte, dečki, cijenim što ste ovdje zbog moralne podrške
i svega, ali oni će me doslovno ubiti. Moramo otići odmah.
Ne budi smiješan, čovječe. Oni će te voljeti.
U redu, očistili smo, uh, većinu krvi
s pozornice, tako da si sada na redu.
- Idi upali auto. - Ne, imaš ovo, Al.
Ovo je tvoj trenutak. Idi po njih, šampione.
- [MUČI SE] - Idi po njih.
[IZDIHNE]
[NERAZGODINJENO BRBLJANJE]
Dobro, dobro, tko je spreman za još malo glazbe?
U redu, dolazim do pozornice,
ovom tipu je prvi put, Al Yankovic.
- [VRISTA POVRATNE INFORMACIJE] - Hej. [PROČIŠĆAVA GRLO]
Oprosti.
Ah, lijepa havajska košulja, Trapper John!
[RUGANJE PUBLIKE]
[SNIFFS] Hm...
[MAN] Bu!
["VOLIM ROCKY ROAD"]
♪ Čujem ta zvona sladoleda i počnem sliniti ♪
Ovaj tip treba pomoć.
♪ Drži nekoliko litara u mom ormariću u školi ♪
♪ Da, ali čokolada stari ♪
- ♪ Vanilla me jednostavno ostavlja hladnom ♪ - [BUBNJAR SE PRIDRUŽUJE]
♪ Postoji samo jedan okus dovoljno dobar za mene, da ja ♪
♪ Ne daj mi žličicu za okus. Znam što trebam ♪
♪ Dušo, volim kamenitu cestu ♪
♪ Pa zar ne bi otišao i kupio pola galona, ​​dušo ♪
♪ Volim kamenitu cestu ♪
♪ Zato uzmi još jednu trostruku mjericu ♪
♪ Jao! ♪
Daj mi čašicu tekile i dvije mjerice ruma s grožđicama.
Ovdje ne prodajemo sladoled.
Bolje ti je da je počneš prodavati prije
nego ova pjesma završi ili ćeš imati nerede.
♪ Kad sam sasvim sam, jednostavno zgrabim kornet ♪
♪ I ako se udebljam i izgubim zube, to mi je u redu ♪
♪ Samo me zaključaj u zamrzivač i baci ključ ♪
♪ Pjevanje Volim kamenitu cestu ♪
♪ Pa zar ne bi otišao i kupio pola galona, ​​dušo ♪
♪ Volim kamenitu cestu ♪
♪ Zato uzmi još jednu trostruku mjericu ♪
♪ Volim kamenitu cestu ♪
♪ Pa zar ne bi otišao i kupio pola galona, ​​dušo ♪
♪ Volim kamenitu cestu ♪
♪ Zato uzmi još jednu trostruku mjericu s ♪
♪ Volim kamenitu cestu ♪
♪ Pa zar ne bi otišao i kupio pola galona, ​​dušo ♪
♪ Volim kamenitu cestu ♪
♪ Zato uzmi još jednu trostruku mjericu ♪
[NAVIJANJE PUBLIKE]
Zašto mi niste rekli da možete igrati? super si
Pretpostavljam da se do sada nije činilo relevantnim.
- [NAVIJANJE] - Hvala!
Oh, hej.
Oh! Vi ste dr. Demento.
Oh wow. Ja, ja sam tako veliki obožavatelj. Ne mogu vjerovati.
Cijeli život slušam vašu emisiju.
Vau-vau-vau, navij radio...
- Ne radi to. - Oprosti.
Hm, jeste li gledali predstavu?
Učinio sam. I da ti kažem nešto, mali.
S vremena na vrijeme mogu uočiti talent
za kojeg znam da ide ravno prema vrhu.
Nervozni Norvus,
Divlji čovjek
Fischer, a sada... ti.
Ono što sam te vidio večeras na toj pozornici oduševilo me!
Kažem vam, razbili ste šifru. Na tragu ste nečeg posebnog.
Wow, mislim, ti, ti, nemaš pojma što
za mene znači čuti te kako to govoriš.
- Puno ti hvala. - Oh...
Samo bih volio da braća Scotti osjećaju isto.
Ah, ta odijela. Nisu mogli prepoznati pravi talent
kad bi ih tresnuo u lice mrtvom ribom. [SMIJEH]
Ali možda bih ih mogao natjerati da te primijete.
Kako?
Pa, drži se mene, ha?
Znam ponešto o poslu.
Uh, čekaj, hoćeš li reći da želiš biti moj mentor?
Ne, kažem da želim biti tvoj... de-mentor!
[SMIJE SE]
Ali prvo ti moramo pronaći umjetničko ime.
Mislim, Al Yankovic. Uf, blej.
Sad baš ne ide s jezika, zar ne?
Pretpostavljam da ne.
Tako je nespretno. Dugo je. Nezgodno je. Teško ga je izgovoriti.
Oprosti.
Sad ću ovo samo izbaciti.
Biste li bili voljni promijeniti svoje ime u...
Čudno... Al Yankovic?
Volim to.
[SMIJEH] Super. Sjajno!
Hej, ovaj vikend pravim malu zabavu kod bazena kod kuće.
Volio bih te upoznati s nekim ljudima.
Što kažeš, navrati, nastavit
ćemo ovaj razgovor u špilji.
Da naravno!
Mm-hmm. I ne zaboravite ostati dementni!
[SMIJE SE]
Razumiješ.
[NERAZISTIKOVANO STRANČKO BRAVLJANJE]
H-H-Hej! Evo ga, moja najnovija superzvijezda.
Ah, tako mi je drago da si uspio.
Svima sam pričao o tebi, i, uh,
izgleda da si doveo svoj bend.
U redu Dobro.
Uh, tamo ima kanapea, gospodo.
Poslužite se. Dakle, dopusti mi da te provedem okolo, u redu?
Svi umiru od želje da te upoznaju. Oh, upravo ovuda.
- Uh, g. Herman. - [PEE-WEE] Bok.
Želio bih da upoznaš "Čudnog Ala" Yankovica.
Ah, zvijezda u usponu.
Drago mi je.
[OBOJE SE SMIJEJU]
A ovo je, naravno, Tiny Tim.
Oh, gospodine Yankovic. Oh, pa ti si samo mačja pidžama.
Je li to dobra stvar?
Naravno.
Ah, oprostite, gospodo.
Drago mi je.
Dakle, to je Dementov novi štićenik.
Znate, čujem da čak ne dijele kabanice i cerade na njegovim nastupima.
Sat amatera.
- Pa, zdravo, Dali. - Andy.
Što mislite o ovom "Čudnom Alu" Yankovicu?
Dali predviđa da će promijeniti sve što znamo o umjetnosti!
Čudni Al će promijeniti svijet!
Eh, dajem mu 15 minuta.
Pa, dobro, dobro, nije li to dr. Demento.
Čovjek vuk Jack. Tko te pustio ovamo?
Čovjek vuk ide gdje želi, dušo.
[UZVIRANJE]
Sigurnost!
Opustiti. Samo sam došao pogledati
ovu mačku oko koje si paradirao.
Onaj koji uzima već postojeće
glazbene skladbe i potpuno mijenja tekst.
On ima ime, znaš. I to je "Čudni Al" Yankovic.
Pa onda, stavi ga tamo, čudni Al.
oooh! Prespor.
Koje je značenje ovoga?
Ovo ja vam govorim da prepoznam hit
talent kad ga vidim, a ovaj klinac to nije.
Nikada neće ući među 40 najboljih, previše je niša.
Ovaj klinac, kako ga zovete, je budućnost glazbe.
Pravo. Pa, ako je tako sjajan, kako bi bilo da
smisli novu parodijsku pjesmu odmah na licu mjesta?
- [GOSTI] Ooh... - Vau.
Mislim, hajde, čovječe. To je zabava. Ne znam da li je to dobra ideja.
[JOHN] Izvedite "Another One Bites the Dust."
[SMIJE SE] To izgleda prikladno, tko je to rekao?
Učinio sam. Ja sam John Deacon...
kraljice.
Sviram bas u Queenu.
[GOMILA] Oh...
Dobro, budući dečko.
Da čujemo što možete učiniti s "Another One Bites the Dust."
Čekamo.
Ne morate mu ništa dokazivati.
[JACK] Hajde, čovječe iz Queena.
Idemo pronaći zabavu s pravim talentom. [SMIJEH]
Daj mi moju harmoniku.
[JACK] Hej, voliš li kuhana jaja?
Volim dobro kuhano jaje. Ipak me ne vole.
["DRUGI SE VOZI AUTOBUSOM"]
♪ Voziti se u autobusu niz bulevar ♪
- ♪ I mjesto je bilo prilično krcato ♪ - ♪ Da! ♪
♪ Nisam mogao pronaći mjesto pa sam morao stajati ♪
♪ S perverznjacima straga ♪
♪ Smrdjelo je kao u svlačionici. Po podu je bilo smeća ♪
♪ Već smo nabijeni kao sardine ♪
♪ Ali zaustavljamo se da pokupimo još, pazi! ♪
♪ Još jedan se vozi autobusom ♪
- ♪ Još jedan se vozi autobusom ♪ - [ZVIZĐUK VLAKA]
♪ I još jedan dolazi I još jedan dolazi ♪
♪ Još jedan se vozi autobusom ♪
♪ Hej, on će sjediti kraj tebe ♪
♪ Još jedan se vozi autobusom ♪
♪ Još jedan se vozi autobusom Au! ♪
♪ Još jedan se vozi autobusom Hej, hej ♪
♪ Još jedan se vozi autobusom Hej-ej-ej-ej-ej ♪
♪ Prozor se ne otvara i ventilator je pokvaren ♪
- ♪ I moje lice postaje plavo ♪ - ♪ Da! ♪
♪ Nisam bio u ovakvoj gomili otkako sam otišao gledati The Who ♪
♪ Pa, trebao sam sići prije nekoliko milja ♪
♪ Ali nisam mogao doći do vrata ♪
♪ Nemam mjesta za disanje ♪
♪ Sada ćemo pokupiti više Da! ♪
♪ Još jedan se vozi autobusom ♪
♪ I još jedan dolazi I još jedan dolazi ♪
♪ Još jedan se vozi autobusom ♪
♪ Hej, on će sjediti pokraj tebe. Još se jedan vozi autobusom! ♪
[GOSTI NAVIJAJU]
Ne znam što da kažem.
To je bio...
To je bilo nešto najljepše što sam čuo u svom životu.
Ti doista imaš rijedak dar, Weird Al.
Hej prijatelju, sljedeći tjedan sviramo malu
svirku koja se zove Live Aid, stadion Wembley.
Bio bih počašćen kada biste se pridružili bendu
i odsvirali tu pjesmu na pozornici s nama.
Što kažeš?
Teško dodavanje!
[SMIJEH]
- Ovaj tip? - Vodite ga, vodite ga odavde!
[AL] Osjećao sam se kao da sam na vrhu svijeta,
ali ovo je bio tek početak.
"Weird Al" Yankovic jedan je od najuzbudljivijih
novih umjetnika u pop glazbi danas.
Njegov istoimeni debi album
bio je upravo peterostruko platinasti.
[PUBLIKA OVARI]
Jednostavno uzimajući poznate pop pjesme
i mijenjanje teksta,
Yankovic je zaludio svijet.
Nikada nisam vidio kolekciju ovakvih havajskih košulja.
Oh, pa, hvala ti, Oprah!
[OPRAH] Ima album broj jedan u 20 zemalja
i među svoje obožavatelje ubraja velikane kao što su...
Hej, pojačaj ovo.
[OPRAH]...Predsjednik Ronald Reagan i papa Ivan Pavao II.
Čak i međunarodni narkobos Pablo Escobar
naziva Weird Ala svojim omiljenim glazbenikom.
♪ Oh, Ricky, tako si dobar. Tako si dobar, oduševio si me ♪
- ♪ Hej Ricky! Hej Ricky! ♪ - [PUCANJE IZ PIŠTOLJA]
A što je s ovom, ovom ogrlicom koju nosiš?
Oh, ove, da.
Ja, uh, nosim jedan solidni platinasti medaljon
za svaki put kad moj album postane platinast.
Dakle, to je jedan, dva, tri, četiri, pet.
Vau. Izgledaju teške.
Super su neudobne.
[OPRAH] I to nije samo diskografska kuća
koji unovčava groznicu Weird Al-a.
Umjetnici koje on parodira doživljavaju fenomen
koji se zove Yankovic Bump.
The Knack, Joan Jett pa čak i Queen
su udvostručili prodaju svojih albuma
nakon što je Weird Al stavio svoj jedinstveni stil na njihove pjesme.
Što nameće pitanje, tko će biti sljedeći?
Tko zapravo?
Al, čini se da stvarno imaš dodir Mide. [SMIJE SE]
Nikada nisam vidio ništa slično u svim svojim godinama.
Tvoji roditelji moraju biti ponosni.
Da. Da, moji roditelji...
Je li sve u redu?
ha? Da. Da naravno.
Da, čiji, čiji roditelji ne bi bili ponosni?
[OPRAH] Točno.
- Al? Al? - [ZVONI TELEFON]
Zdravo?
- [AL] Hej, mama. Ja sam. - Alfy?
[AL] Prošlo je dosta vremena, zar ne?
Vidjeli smo te na TV-u.
To je ludo, zar ne?
Da, tko bi pomislio?
Upravo se spremam za rezidenciju
u Madison Square Gardenu.
Rasprodano 25 večeri zaredom.
Oni, uh, sele Knickse na hokejaško
igralište u Jersey na mjesec dana.
- Huh. - Da.
Da. Ja živim san.
Mislim, imati 20.000 ljudi svake
večeri koji pjevaju uz moje riječi
na tuđu glazbu.
Osjećam se istinski živim kad sam na toj pozornici.
[MARY] Oh, to je lijepo.
Jedete li dovoljno mekinja?
- Što? - Pa, važno je.
Održava te redovitim i znaš kakav
si kad ne jedeš redovne BM-ove, Alfy.
Ja... Da, naravno.
Dobro. To je dobro.
Pa, um, kako je tata?
Bože, tvoj otac je kompliciran čovjek.
Govori li on ikada o meni?
Oh, naravno, cijelo vrijeme. Da.
Ima toliko stvari koje ti želi reći,
ali to mu je jednostavno teško.
Pa, kao što?
Znaš, što mi želi reći?
Pa, uglavnom ti to samo želi dati do znanja
definitivno nije ponosan na tebe.
Što?
Da. Rekao mi je da budem kristalno jasan u vezi s tim.
Također, on i dalje misli da su parodije
pjesme glupe i ne moram vam reći
kako on misli o harmonici, a ja?
U redu. Pa, mama, sada zapravo moram ići.
Znate, on jednostavno nikad nije želio imati djecu.
U redu. Pa, lijepo je razgovarati s tobom.
Slušaj, ako želiš dobiti taj posao u tvornici,
Siguran sam da tvoj otac može povući neke veze za tebe.
U redu. Čuvaj se sad, doviđenja.
- Volim te, Alfy! - Da!
- [GUNČA] - [TELEFON SE LJUTI]
Oh, teška odluka s ljudima, ha?
Znaš, mogu ti zapaliti hidromasažnu kadu u prizemlju ako želiš.
Oh, ne, ne, ovo je u redu. Ne želim te stavljati u nevolje.
Ja... To stvarno nije problem.
Mislim, zapravo postoje još tri jacuzzija u
kući koja nisu ovdje u mojoj spavaćoj sobi.
Oh, to je tako lijepo od tebe, ali stvarno, dobro sam.
Vi, s druge strane, ne izgledate tako dobro.
Želiš li razgovarati o tome?
Samo, cijeli život sam samo želio da
me otac prihvati onakvu kakva jesam.
I mislio sam ako postanem tako veliki
uspjeh, da će to promijeniti stvari, ali...
Mm.
Ali i dalje mrzi sve u vezi mene.
Znate, možda je u pravu. Možda su parodije glupe.
Gledajte, ne morate pisati
parodijske pjesme ako to ne želite.
Što?
Izgledaš malo gladno. Evo, prezalogajite.
Možete pisati vlastite pjesme.
Misliš da sam te uzeo pod
svoje jer pišeš parodije?
Ne, u tebi sam vidio vizionara,
umjetnika koji ima što dati svijetu.
Vidio sam u tebi nešto posebno,
nešto što tvoj otac ne vidi
a da ni ti ne vidiš...
još.
Ovaj guacamole ima čudan okus.
[DR. DEMENTO SE SMIJE] Naravno. Pun je LSD-a.
Što?!
- [SMIJE SE] - Ne!
Morate otvoriti svoje srce i svoj um, suočiti
se sa svojim strahovima, raskinuti svoje lance,
pođi sa mnom na duhovno putovanje.
Pronađite svoj izvor inspiracije!
Ne, to-to uopće nije cool, čovječe. Ne možeš samo...
Vau, ne, što ti se događa s glavom?
To je vjerojatno droga koja djeluje.
Samo se opustite i uživajte u vožnji.
Bit će gotovo za otprilike 10 do 12 sati.
12 sati? Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
[ISKRIVLJENJE ZVUKA]
Samo ću zatvoriti oči i kad ih ponovo
otvorim, sve će se potpuno vratiti na...
[DAHĆE]
[UBRZANO DIŠUĆI]
Što za ime Božje radiš, dječače?
To nisu prave riječi!
Molim te, samo prestani biti ono što jesi i raditi stvari koje voliš.
Ti si, Al Yankovic, najnetalentiraniji, najjadniji
gubitnik kojeg sam ikad upoznao u svom životu!
Ne, ne, ne, prestani. Pusti me na miru!
Alfred Yankovic, ovo je tvoje vrijeme.
Vjeruj u sebe, i pjesma će doći do tebe.
Ne slušaj ga, dečko!
Pripadaš sa mnom, u tvornicu!
To je tvoja sudbina!
[MUČI SE] Aah! Ne!
[SMIJEĆI SE]
Aah! Ne!
On gubi moć nad tobom, nastavi!
ne mogu!
Možda bi trebao probati malo Cap'n Crunch.
Što?
Grožđice, možda?
Ne ne! Ne želim Cap'n Crunch!
Ne želim bez grožđica!
Jedi, samo jedi.
Ne razumijem!
[ISKRIVLJENO] Ne tjeraj me da to ponavljam.
[ZVEKTAVANJE STROJA]
Što mi se događa?!
Sada morate umrijeti da biste se ponovno rodili.
Ne ne! Ne!
[GRMLJAVINA PRASKA]
[SRCE KUCA]
[IGRA "EAT IT"]
[VRIŠTANJE]
Stavi to u.
♪ Kako to da si uvijek tako nervozan mladić ♪
♪ Ne želim Cap'n Crunch Ne želim bez Raisin Bran ♪
♪ Pa, zar ne znaš da druga djeca gladuju u Japanu ♪
♪ Pa jedi, samo jedi ♪
Čuo sam dovoljno.
Briljantno je.
[BEN] U redu, žao mi je. Ne prepoznajem melodiju.
Koju pjesmu ovdje parodiraš?
Ne parodiram ništa.
Ova pjesma je potpuno originalna.
Čekaj, ti si napisao riječi i glazbu?
To je točno.
U redu, samo da budemo potpuno jasni, znači
kažete da ovo nije parodija postojeće pjesme,
ali posve originalna skladba koju ste sami napisali?
Da.
Ni na koji način se ne temelji na tuđoj pjesmi?
Jesam li mucao?
Umoran sam od ljudi koji misle da sam neka šala, u redu?
Završio sam s pisanjem parodičnih pjesama. Gotovo.
Od sada ću raditi samo potpuno autorsku glazbu.
Oh, Al, ne možeš pušiti ovdje.
[CIKANJE CIGARETA]
[STENJAJUĆI]
[BOLNI SMIJEH] To sam potpuno zaslužio.
Pa, oduševljen sam. Ovo je hrabar novi smjer.
Mislim, parodije su bile dobre, ali
ti si potpuno promijenio igru ​​ovdje.
Ovo će biti tvoj najveći hit dosad.
[ZVONO NA VRATIMA]
U redu u redu! Čekaj!
[ZVONO NA VRATIMA I DALJE ZVONI]
"Čudni Al" Janković.
Hm, poznajem li te?
Madona. Zazvoni na zvona?
[AL] Oh, točno. Madona.
Da, "Lucky Star", "Holiday", "Borderline".
Rođena u Michiganu, katolička učenica,
napustila koledž i preselila se u New York City
bez ičega osim odjeće na
leđima i 35 dolara u džepu.
Možda je to bilo postati kraljica popa.
Možda da se osvetim tati što je oženio domaćicu.
Vau.
Znaš puno više o meni nego što si rekao.
Što da kažem? Pun sam iznenađenja. [GUNCA]
[LUPANJE VRATIMA]
Dakle, što te dovodi ovamo, Madonna?
Oh, bio sam u susjedstvu.
Htio sam vidjeti je li moja karta do domova zvijezda točna.
Pretpostavljam da tada nećete trebati povrat novca.
Je li to, uh, sve što si htio?
Ne, želim puno stvari, ali istina
je da sam tvoj veliki obožavatelj.
Pridružite se klubu.
Jeste li čuli moj novi singl, "Like a Virgin?"
[AL] Oh, čuo sam.
I zanima me je li ta pjesma autobiografska?
Da. Tehnički sam djevica, osim
činjenice da sam imala puno seksa.
Mislim, puno.
Vidim.
U svakom slučaju, pitao sam se hoćeš
li napraviti parodiju na moju pjesmu.
Može biti.
Sviđa mi se to.
Dakle, želite li vidjeti ostatak kuće?
Postoji samo jedna soba koju želim vidjeti.
Oh, nešto radim na
kupaonici, ali dolje je još jedna.
Oh, ne govorim o kupaonici.
Onda mi dopusti da te odvedem do praonice rublja.
Al Yankovic, igraš li se sa mnom?
Da?
[OPLAKIVANJE]
[LOMLJENJE KIPOVA]
[OPLAKIVANJE]
Oh, tako si čudan.
Dakle, jesmo li sad kao dečko i djevojka?
Može biti. [HIJEKANJE]
Pa, sad kad su stvari službene,
Stvarno bih trebao biti iskren s tobom.
Kad sam rekao da bih mogao parodirati jednu tvoju pjesmu, lagao sam.
Dakle, istina je ono što govore. Više ne radiš parodije.
Moja pjesma "Eat It", koja je, kao što znate,
sto posto originalna, najveći je hit ikad.
Dakle, odlučio sam da je to sve što želim raditi od sada.
Potpuno autorske pjesme.
Vidiš, to je ono što volim kod tebe.
Znate što želite i znate kako to dobiti.
Baš kao ja.
♪ Samo jedi, jedi ♪
♪ Nemoj me tjerati da to ponavljam ♪
♪ Uzmi bananu Uzmi cijelu hrpu ♪
♪ Nije važno što ste ručali ♪
♪ Samo jedi, jedi, jedi, jedi ♪
♪ Pojedi, pojedi, pojedi, pojedi ♪
[SMIJEH] Što kažete na to? I imam nevjerojatne vijesti.
Službeno sam dobio vijest da smo oborili rekord
Beatlesa za većinu singlova u Billboard Top 10.
Oh.
Da, super.
Uh, dobro.
Pa, hm, imamo neke vrlo uzbudljive
ponude koje pristižu i volio bih...
- To... - Oh, to je dobar osjećaj.
volim raspravljati s...
Volim razgovarati s vama.
Imamo nekoliko sjajnih poziva.
- [STENJANJE SE NASTAVLJA] - Uh, vrlo zanimljivo.
Led Zeppelin, uh, razmišlja o ponovnom
okupljanju, ali kažu da je to jedino tako
je ako vam mogu otvoriti na turneji.
Mislim, to je slatko, ali da.
Već sam ponudio nastup Howieju Mandelu, pa.
OK, da. Ali ovo je možda...
Gledaj, ne zamjeram Mandelu zbog Zeppelina, u redu? Proći.
U redu. shvaćam
Uh, pa, imamo još jednu ponudu, vrlo ozbiljnu ponudu.
Ovo će zamijeniti Rogera Moorea u franšizi o Jamesu Bondu.
- Sada ovaj... - Ne!
Ne, ne, ne, neću biti novi James Bond.
Neću biti novi Indiana Jones.
Od sada sve što radim mora biti potpuno originalno.
Koliko puta to moram reći?
Gledajte, g. Pimento, imamo gdje biti.
Koliko će ovo trajati?
Ne još dugo.
Imamo još jednu ponudu za igru
Proslava 40. rođendana Pabla Escobara.
Vidio sam ga na vijestima. On je stvarno velika stvar.
Narkobos? Zašto je toliko opsjednut mnome?
I povisio je ponudu na tri milijarde pezosa.
Mislim, dobro, koliko je to u američkom novcu?
Znate što, nema veze, ne da mi se računati.
Pa, izračunao sam i mogu vas uvjeriti...
Bup-bup-bup! Ja mogu sama računati, a rekla sam, ne želim. Proći.
Alfy, žvačeš li moju žvakaću gumu?
Ne znam. Može biti.
Želiš li doći po njega?
[OPLAKIVANJE]
[SMIJEĆI SE]
Vi, ne mislite da se stvari kod
nas odvijaju prebrzo, zar ne?
Dušo, ne budi smiješna. Mi smo srodne duše.
Ovo je prava ljubav. Kad znaš, znaš.
Tako si u pravu.
Ovo je bilo najsretnijih šest sati u mom životu.
G. Yankovic, imate telefonski poziv na tribini domaćina.
Oprosti, ljubavi moja.
Bolje da je ovo dobro.
Dobro...
Što se događa, Tony?
U redu, hm, mislio sam da to prvo trebaš čuti od mene.
Michael Jackson je upravo objavio novi singl pod nazivom "Beat It".
To je, um...
Pa, to je parodija na "Eat It."
Misliš na klinca iz Jackson Five?
Zašto to pokušava zajahati moj kaput?
Sada zapravo ima prilično uspješnu solo karijeru.
Što god! Ti mi govoriš
Michael Jackson je snimio parodiju moje pjesme?
[TONY] Da, to je ono što govorim. Ista glazba, različite riječi.
Kakva to bolesna nakaza
mijenja riječi tuđe pjesme?
"Pobijedi", ha?
Čekaj, znači radi se o jajima?
[TONY] Ne, ne, uh, mislim da se uopće ne radi o hrani.
Radi se o borbi ili...
pokušavajući izbjeći svađu? Nisam baš siguran...
Odakle mu pravo?! Može li on to uopće učiniti?
Mislim da malo pretjeraš, u redu?
Mislim, ovo bi mogao biti sjajan publicitet. Prodaj još nekoliko albuma.
Ne, ne trebam prodavati više albuma, Tony!
Trebam da me ljudi počnu shvaćati ozbiljno kao umjetnika koji stvara originalnu glazbu.
Sada će se neki idioti vjerojatno zbuniti
i pomisliti da je "Beat It" prvo došao!
Nitko to neće pomisliti.
Ovo je katastrofa, do kraja mog života sada,
Povezat će me s tim tipom Michaelom Jacksonom.
I zašto bi to bilo tako loše?
Znate, možda je to dobra stvar. Mislim da je to čast.
Michael je jedna od najvećih svjetskih zvijezda.
- [AL VRISTI] - [TELEFON SE ONASTALO LUPA]
Sve je uredu?
Sve je prilično jebeno i nije u redu.
Napokon sam stvorio nešto svoje i sada će
ljudi misliti da pljačkam Michaela Jacksona.
Vaš file?
- [RŽI] - [ZVEKTA POSUĐE]
Mislim da sam izgubio apetit.
Dušo, činiš se pod stresom. Trebala bi nešto popiti.
Ja stvarno ne pijem.
Ako sam išta naučio u životu, jedina stvar koja ti može razbistriti glavu i
učiniti da se osjećaš bolje je žestoki alkohol, i to u velikim količinama.
Pa, ti me poznaješ bolje od ikoga.
Vjerujem ti.
Popit će viski, čist.
[AL JECAJUĆI]
Znaš što? Možda bi trebao donijeti cijelu bocu.
- [AL LAughs] Znam, zar ne? - [MADONNA SE SMIJE]
Hej hej. Kralj je ovdje! Započnimo ovu zabavu.
Čovječe, tonska proba je trebala početi prije otprilike tri sata.
Pa, nisam bio ovdje prije tri sata, pa sada počinjemo.
Al, jesi li pijan?
- [AL] Ja nisam pijan, vi ste svi pijani. - Ne, ovo je besmisleno.
Hej, čovječe, zašto jednostavno ne odeš odavde?
Moram otići odavde? Moraš otići odavde!
- Vau, joj, joj! - Dečki, dečki!
Al, gledaj, ovo je prvi nastup na turneji večeras.
To je velika stvar.
Mislite li da možda ne biste mogli zajebati ovo svima?
Oh, što-što-što ćeš učiniti, otpustiti me?
Vi ste ništa bez mene.
Da, mogao bih te zamijeniti mašinom
za bubnjeve, a tebe mašinom za gitaru
a ti s, ne znam, s nekim drugim strojem.
Svi ste vi samo gomila normalnih, u redu,
Ja sam onaj čudan! Ja sam onaj čudan!
U redu. To je to.
Promijenio si se, čovječe.
- Slava te je stvarno pogodila. - [Podrugljivo MUMMLANJE]
Vau.
Vidi, samo se sredi za nastup večeras, u redu?
- Ti si u neredu. - Da.
Djeluju lijepo.
Da, super su.
- Al? - Oh, što želiš?
Mogu li razgovarati s tobom na minutu?
Privatno?
Gledaj, sve što mi želiš reći, možeš reći pred mojom djevojkom.
[UZDASI] U redu, dobro.
- Mislim da Madonna loše utječe na tebe. - [RUGA]
Mislim da je ona zao, prevarantski sukub i da te
samo koristi za svoje jadne i sebične potrebe.
- Što? - Bez uvrede.
Ona te želi samo zbog tog slatkog, slatkog Yankovic Bumpa.
Ona zna da će njezina prodaja
rekorda porasti ako je parodirate.
Kako se usuđuješ.
Ova žena je nešto najbolje što mi se ikada dogodilo.
A osim toga, već sam joj rekao da više ne radim ništa, hm...
Više... Ono što si rekao.
- Parodije pjesama. - Parodije na pjesme!
Tako si pijan sada,
Kladim se da joj nisi mogao dati ni onu Yankovic Bump.
To nije istina!
To nije istina, sad ću smisliti tu parodiju na pjesmu.
Umjesto "Like a Virgin", bit će "Like a..."
Kao...
Šuti, to je nemoguće! Ništa se ne rimuje s djevica.
Al, slušaj.
Moraš se brinuti za sebe.
Kad završi s tobom, ispustit će
te kao vreću pokvarenog kupusa.
Ne, ne, šuti, šuti! Ti nisi moj tata.
Misliš da si moj tata, ali nisi moj tata.
Dijete? Dušo, kamo ideš?
Idem se provozati da razbistrim misli, sama.
Ne, ne, ne, ne, ne. Ne možete ići.
Bez ključeva od auta.
[IZDIHNE] Hvala vam puno.
[RADIO DJ] Pa, jedva čekamo.
Čudni Al izlazi na pozornicu na stadionu Joe Robbie
večeras u osam sati, i bit će skinuto s lanca.
Jedan za povijest...
- ♪ Samo jedi, jedi ♪ - [GONČA]
♪ Još jedan se vozi autobusom ♪
♪ M-M-M-Moja bolonja ♪
[STENJAJUĆI]
♪ Uzmi još jednu trostruku mjericu ♪
[RADIO DJ] Pa, to je bio multiplatinasti izvođač
"Weird Al" Yankovic s "I Love Rocky Road," i moj Bože,
jeste li ikada vidjeli izdržljivijeg pop izvođača?
Što god baciš na ovog tipa,
samo se čini da je sposoban to preživjeti.
Kladim se da bi mogao spustiti avion u vulkan
- i ipak izaći van... - [TRUKNJE]
[SUDAR AUTOMOBILA]
[PREKLAPANJE BRAVLJANJE]
[MONITOR RAVNA OBLOGA]
K vragu.
U redu, sestro, nazovimo to.
VRIJEME SMRTI: 7:30...
[VRIŠTANJE]
[ZADIHAN]
Brz!
Trebam papir i olovku broj dva.
Izvoli, dušo.
Oprostite, gospođice, on nije u stanju da radi...
Vidi, nema vremena, u redu? Ima predstavu za 30 minuta.
- U redu. - [Svira "KAO KIRURG"]
Bolje mi daj svu svoju gazu, sestro.
[NAVIJANJE PUBLIKE]
♪ Napokon sam završio medicinsku školu ♪
♪ Nekako sam se izvukao ♪
♪ Ja sam samo pripravnik ♪
♪ Još uvijek napravim pogrešku ili dvije ♪
♪ Bio sam zadnji u razredu ♪
♪ Jedva prošao na institutu ♪
♪ Sada pokušavam izbjeći ♪
♪ Da, pokušavam izbjeći ♪
♪ Tužba zbog nesavjesnog liječenja ♪
♪ Kao kirurg, hej! ♪
♪ Režem po prvi put ♪
Da!
♪ Kao kirurg ♪
♪ Evo izjave o odricanju koju trebate potpisati ♪
[MONITOR ZVUČI]
Ovo je sve za tebe, dušo. Jako te volim.
Mislim da sam ipak trebao ostati na toj transfuziji krvi,
- Mislim da ću se onesvijestiti. - Ne, dušo, ti to ubijaš.
- Sad se vrati tamo. - U redu.
♪ Kao kirurg ♪
♪ Ooh-hoo, kao kirurg ♪
♪ Kad posegnem unutra ♪
♪ S mojim skalpelom, pincetom i retraktorima ♪
♪ Oh-ho-oh-oh-oh ♪
- ♪ Oh-oh-oh-ho-oh-ho-oh-ho ♪ - [MONITOR ZVIŠTA]
♪ Ooh, dušo, da ♪
♪ Mogu čuti otkucaje tvog srca ♪
♪ Po posljednji put ♪
- [RAVNA OBLOGA MONITORA] - [PUBLIKA NAVIJA]
U redu, dušo, moraš promijeniti kostim, još
jednu pjesmu i onda možemo ići kući i odspavati.
U redu.
Ne ne ne ne. Što-što je to? Ja to ne nosim.
- To je tvoja "Eat It" jakna, dušo. - Ne, nije više, nije.
To je sada jakna Michaela Jacksona. Ne želim to vidjeti.
Makni mi to s lica.
Ne morate ga nositi ako ne želite.
Sada samo popij. Da, to je dobro, da.
Još malo, još malo. To je lijek.
[NAVIJANJE PUBLIKE]
[IGRA "JEDI TO".]
[GLAZBA NESTAJE]
[ZVIŽDANJE PUBLIKE]
Bu, bu, bu, bu!
Da, tako zvučiš. Boo!
Oh, što? Želiš, želiš li čuti "Pojedi?"
- [PUBLIKA NAVIJA] - Stvarno?
U redu, evo. [PUŠE MALINE]
[ZVIŽDANJE PUBLIKE]
Svi ste vi hrpa robova!
- Vi ste moroni. - [ZVIŽDANJE PUBLIKE]
Idioti!
Oh, što, što, dobro ste platili da vidite predstavu?
Radili ste u nekoj opasnoj tvornici?
Sam Bog zna što tamo rade!
Nitko vam to neće reći.
[GITARA NJEŽNO DRNCA]
Što rade u tvornici?
Što rade?!
Voliš li da te guraju?
Voliš li dopustiti da te svi guraju?
Da, mislim da znaš. Mislim da ti se sviđa.
Voliš dopuštati da te tata gura?
[PUBLIKA] Ne!
Voliš dopuštati Michaelu Jacksonu da te gura okolo?
- [PUBLIKA] Ne! - [PSIHEDELIČNA ROCK GLAZBA]
Pa, što ćeš učiniti u vezi s tim?
Što ćeš učiniti u vezi s tim?!
- [PUBLIKA NAVIJA] - Što ćeš učiniti?!
Pa... želiš li vidjeti?
- [PUBLIKA KLIČE] - [SMIJE SE]
Hoćeš li da ti ga pokažem?
[NAVIJANJE PUBLIKE]
Izbacit ću ga!
[NAVIJANJE PUBLIKE]
Ne misliš valjda da ću to učiniti?
Nisam to još izbacio, ali ću to učiniti
za tebe, ali samo ako to stvarno želiš.
[NAVIJANJE PUBLIKE]
U redu, evo ga!
Da!
[NAVIJANJE PUBLIKE]
- [PSIHEDELIČNA ROCK GLAZBA] - [AL] Skini se s mene! Pusti me!
[REPORTER] Žao nam je što prekidamo
predsjednikovo obraćanje, ali imamo udarne vijesti.
Tvorac parodičnih pjesama "Weird Al" Yankovic uhićen je ranije večeras
u okrugu Miami-Dade zbog razvratnog ponašanja.
[GOMILA URIKA]
[MADONNA] U redu. Evo moje misli.
Mislim da je ovo stvarno super ideja, nadam se da će vam se svidjeti.
Udružujemo se, zar ne?
Napisat ću sve, znaš, dobre pjesme, one prave, a ti
ih onda svaki put parodiraš. bam, bam. Savrseno je.
Zvuči odlično.
Otporan je na pogreške, bit ćemo nezaustavljivi.
Bit ćemo najzgodniji moćni par u cijeloj glazbenoj industriji.
Kako bi se zvao naš moćni par?
Mislim na Madankovic ili Madonnavic
ili možda samo na Madonnu.
Bit će dovoljno vremena da se sve to shvati.
Ali možete li zamisliti svjetsku turneju?
Madonna... s Weird Alom.
Sav taj novac? Prošli su me samo trnci.
Ali mislim, ti se slažeš sa svim ovim, zar ne?
Vidi, dušo, ja sam...
Ozbiljno sam u redu sa svime što želiš učiniti.
Mislim, pogledaj me. Ja sam olupina vlaka.
Jedva se držim.
Roditelji su me otpisali.
Odgurnuo sam svoj bend,
Dr. Dementa, sve koji su mi bili važni.
Ti si sve što imam.
Ti si doslovno jedino što mi je ostalo na svijetu
i da ti se išta dogodi, ne znam što bih napravio.
[PRIGUŠENI VRIK]
Ne ne! Ne!
Opustite se, g. Yankovic.
Samo želimo posuditi tvoju djevojku.
Samo ostani miran i ništa ti se neće dogoditi.
Molim vas, gospodine, molim vas. Što god napravio...
[PUCNJAVA]
[RAZBOJSKI VRIŠT]
Nemoj me povrijediti.
[GONCA]
- Pomozi mi! - Madona!
[LANDE VRIŠTE]
- [AL] Bok! - [LOMI SE ZA STOL]
[GRGUĆANJE]
[ISKRENJE ELEKTRICITETA]
[RAZBOJNO REŽANJE]
[RAZBIJANJE POSUĐA]
[UZVIRANJE]
[PUCANJE RUČNIKA]
[GRGUĆANJE]
[ZVEK PANA]
- Umri, umri!
- [ZVONO] - Naručite.
Pablo Escobar šalje pozdrave!
[ŠKRIPA GUMA]
Pablo Escobar, upravo si napravio najveću grešku u svom životu.
[DIŠE DUBOKO]
[GOVORI ŠPANJOLSKI]
- [VISOKO ZVIŽDUĆE] - [GOVORI ŠPANJOLSKI]
- [PUCANJE GRANČICA] - [PUCNJAKA]
[GOVORI ŠPANJOLSKI]
- [STRAŽAR GRMLJA] - [PUCA]
[PUKANJE VRATOM]
[KRETANJE PIŠTOLJA]
Ovo će poslužiti.
[MARIACHI SVIRANJE GLAZBE]
Dakle, onda ga gazim i gazim čizmama,
a on doziva svoju mamu, a ja kažem,
"Prestani biti tako ekstra." Znate, to je kao...
[DAHĆUĆI] O, moj Bože! ha ha! Bolje da nije vanilija.
Tko je to bio?
- Ne, tko je to bio? - [AL] Escobar!
Oh, gospodine Yankovic.
Očekivali smo vas. Dobrodošli, dobrodošli.
Kao što znate, ja sam veliki, veliki obožavatelj vaše glazbe.
Dobio sam sve tvoje albume preko Columbia House Record Cluba.
Dvanaest za jedan peni, ljudi. Stvarno super.
U svakom slučaju, ja... Ups. Nadam se da ćeš
mi oprostiti što sam ti oteo dragu djevojku.
Samo se činilo da je to jedini način da ti
garantiram da ćeš doći na moj rođendan.
Vaš agent, oy, prava je noćna mora, ako ću biti iskren.
Pravi opak tip.
Znaš, žao mi je. Daj da stišam glazbu, molim te.
Samo malo iritantno, da.
[PUCNJAVA]
[MARIACHI BEND VIČE]
[Smijeh] Sad čujem sebe kako razmišljam.
Gore je tako bučno. Aah, glasovi. [SMIJE SE]
Oh. Oh, gdje su moji maniri?
Baš smo se spremali rezati tortu. Mogu li vam ponuditi krišku?
Dajte mu krišku, molim vas.
Ne. Nema kolača.
U redu, g. Diet. [SMIJEH SE]
Više za nas, jesam li u pravu?
Samo želim svoju ženu, onda ću otići.
Ah, želiš svoju ženu. U redu.
[NJUŠI] Bojim se da to ne ide tako, g. Yankovic.
Vidite, ne možete otići dok ne nastupite za mene.
- Razumiješ li me? - Nema kocke.
Neće se dogoditi. Ja nisam tvoj majmun.
- Mogu izvesti "Borderline." - Ne, ne želim to. Želim ga.
G. Yankovic, zašto-čemu sva drama?
Mislim, već si ovdje.
Izvedite samo jednu jadnu pjesmu za nas i onda možete otići.
Hajde, samo jedna pjesma, zar ne?
Što kažete na to divno
Parodija na Michaela Jacksona koju si napravio, ha?
To nije parodija!
- [NERAZISTIKOVANO VIKANJE] - [VRIŠCI]
[PUCNJAVA]
Stop! Stop! Rođendan mi je. Prestani! Prestani!
Pa, prvo, nepristojno. U redu? I drugo, ako nas
stvarno, stvarno ne želiš zabavljati, onda dobro.
Možeš jednostavno otići.
Čekaj, dakle, možemo jednostavno otići?
Da, možeš ići kad god želiš.
psihijatar!
Ne!
[MADONNA PLAČE]
Vrlo nesretno.
Bio je kao bog među ljudima, a sada samo hrana za crve.
Ck, ck, ck. Uglavnom, natrag na zabavu. Da rezemo tortu ili...?
[GONČA] Hej, Pablo, zaboravio si jednu stvar.
Imam platinasti certifikat.
Hej, Escobar.
Pojedi to.
[STENJAJUĆI]
U redu, idemo odavde.
[STENJAJUĆI]
Samo moram uzeti ovaj medaljon.
U redu. Oh, unutra je. Ah.
Oh, odvratno, odvratno, odvratno, odvratno, odvratno!
Upravo ste ubili Pabla Escobara!
Znam! Ubio sam toliko ljudi ovaj tjedan.
Prije prošlog četvrtka nisam nikoga stvarno ubio.
Stvari koje radimo iz ljubavi, ha? U redu, hajde. Moramo ići.
Pa, sada, čekaj, čekaj, čekaj, saslušaj me ovdje.
Bez Escobara, možda...
možda možemo voditi narkokartel.
Čekaj, što?
Ponuda i potražnja, dušo.
Gledaj, netko mora voditi kartel. Može biti i ja. Nas.
Ne misliš valjda ozbiljno. Što je sa svim našim planovima?
Zajedno pišemo pjesme, zajedno idemo na turneje.
Zašto vladati glazbenom industrijom kada možete vladati svijetom?
Sav novac i moć su ovdje.
Madona, to je...
Ne. Nema šanse.
Moj život je u Americi i moja obitelj mi nikada
ne bi oprostila da sam se upleo u narkokartel.
Pa, tvoja te se obitelj već odrekla, Al.
Ja sam sve što imaš, sjećaš se?
I još ćemo biti zajedno. Ja ću biti šef kartela...
i možeš biti moj broj dva.
Tvoj broj dva.
Ne mogu vjerovati. Dr. Demento je bio u pravu.
Samo si me koristio da unaprijediš svoju karijeru, zar ne?
Pa da.
Moj odnos s tobom bio je poslovna odluka...
a isto tako i ovo. Sve je to samo posao.
Vau.
Pa dobro onda.
Pretpostavljam... Pretpostavljam da je to to.
ugodan život.
Vau!
Ne mogu te pustiti da odeš, Al. Previše znaš.
O čemu ti pričaš?
Prestani!
Mogli smo napraviti
tako lijep tim, i znate što?
Odlučio sam da mi se više sviđa Weirdonna nego Madonnavic.
Ali tome je sada sve gotovo.
Naše je partnerstvo službeno raskinuto.
Zbogom, Madonna.
[PLAČ]
[AL] Da. Morao sam puno tragati za dušom.
Jesam li bio pjevač parodija? Originalni umjetnik?
Najopasniji ubojica na svijetu?
Možda sam izgubio put.
Nemojte me krivo shvatiti, bilo je stvari
Volio sam biti čudni Al.
Slava, novac,
otmjene večere, pridruživanje Iluminatima,
odlazak na blagdansku zabavu Iluminata,
saznati istinu o slijetanju na Mjesec i JFK-u.
Ali bez moje obitelji ništa od toga nije bilo važno.
Znao sam što moram učiniti.
[PRSTENJE SATA]
Eto ga, prilično jednostavno.
Kad svjetlo postane zeleno, okrenite ovu ručicu ulijevo.
Kad postane crveno, zaustavite se i povucite ovu polugu prema dolje.
Kada ponovno postane zeleno, gurnite ovu polugu
prema gore i okrenite ovu ručicu natrag udesno.
Da, to je otprilike to. Ručak je u 12:30.
Hej, mogu li te nešto pitati?
Naravno.
Što radimo ovdje?
[SMIJE SE] Tvoj stari je rekao da si smiješan.
Taj je dobar. "Što radimo ovdje?"
[SMIJE SE]
[ZUMOVI]
[ŠKRIPA RUČLE]
[RADNICI NERAZGODINJENO VIČU]
[ZUMOVI]
[RADNIK VRIŠI] Neka netko pomogne! Moja noga!
Oh, uh...
[RADNIK] Peče me! Oh, moja noga!
Ahh! Ahh! Gori!
hej
[ŽENA IZNAD PIRAMA] Ekipa za čišćenje u kontrolnu sobu.
Imaš minutu?
Pa što?
Želiš li se zaljuljati, stari?
Ne.
Samo... što radiš ovdje?
Šta radim ovdje? Stvarno?!
Cijeli svoj život, sve što sam želio učiniti je
ugoditi tebi, ali nikad mi nije bilo dovoljno.
Uvijek si bio razočaran svojim čudnim sinom.
Pa da, odrekao sam se najuspješnije karijere u povijesti
glazbe da bih došao raditi u ovu jadnu tvornicu
jer to je ono što ste oduvijek željeli
i što, još uvijek vam nije dovoljno?
Cijenim to što radiš.
Ovo nije život za tebe.
Oh, što? Tako da sada nisam ni dobar u okretanju ručica.
Ne, Alfrede, to nije ono što govorim.
Što onda govoriš?
Pogriješio sam što sam ti stao na put.
Ovo nije ono za što ti je suđeno.
Ti si posebna.
Ti si čudni Al, i ti si moj sin.
A ja sam, uh...
Ponosan sam na tebe.
Što radiš?
[NICK SE CIJEKA]
Tata!
[SMIJEĆI SE]
♪ Zvončići, Batman miriše Robin je snijela jaje ♪
♪ Batmobile je izgubio kotač, a Joker je pobjegao, hej! ♪
- [SMIJEH SE] - Da, to je apsolutni klasik.
[SMIJE SE] Vau.
Mama mi je rekla da hodaš s onom pjevačicom Madonnom.
Oh, um, ne, mi-mi smo prekinuli.
Oh, žao mi je, dušo. Što se dogodilo?
Da. To je-to je komplicirano.
Pa, ne brini. U moru ima dosta drugih riba.
Pa, tako, kako je to? Kako je biti ti?
Znate, svjetski poznata superzvijezda i sve to?
Pa, hm, zabavno je, ali je i veliki pritisak.
Najteže mi je tek smišljati nove pjesme.
Nikada ne znam odakle će mi doći sljedeća ideja.
I da, ja-ja iskreno, ne znam imam li to više u sebi.
Oh, gluposti. Siguran sam da je
sljedeća velika ideja upravo tu ispred vas.
Pa, možda ste primijetili da sam se malo udebljao.
Ne budi smiješna, mama. Izgledaš odlično.
Znaš, draga. Mislim da izgledaš prekrasno s nekoliko kilograma viška.
Mislim da si ugodno debeljuškasta.
Oh, Nick. Znaš da sam debela.
Debela sam, znaš to.
Što?
Vau.
Tata, mogu li te nešto pitati?
Mama mi je rekla dok sam odrastala da si uvijek
imao svoje razloge da budeš tako strog prema meni.
Mislim da je vrijeme, draga.
U redu.
Oh, opa.
Sve sam zapisao. Ovo bi trebalo sve objasniti.
Dobro, imaš li možda album s fotografijama
ili možemo jednostavno zajedno proći kroz točke?
Nemam foto album, ali imam blok za crtanje.
Knjiga za crtanje?
Vidite, nismo imali kamere
dok sam odrastao jer...
Odgojen sam kao Amiš.
Što, stvarno?
[NICK] Da. Odrastao sam kao Amiš.
Živio sam u zajednici prvih 16 godina svog života.
I iskreno, ne mislim da ću se ikada stvarno uklopiti
jer, pa, ako sam iskren,
Bio sam čudan kao i ti kad sam bio dijete.
Da, čak sam izmislio nove riječi za himne
koje smo pjevali za vrijeme crkvene službe.
- To nije dobro prošlo. - [DAHTA]
[GRMLJAVINA TUTNJAVA]
[MAN] Taj dječak nikada neće naučiti.
A onda kad sam bio nekoliko godina stariji,
Mogao sam ići na rumspringu.
Napokon sam imao priliku otići u veliki svijet
i vidjeti što ima za ponuditi.
I tada sam vidio ljubav svog života,
Excelsior iz 1933.
najbolja harmonika koja je ikada postojala.
Koštao me svakog penija koji sam imao na svijetu, ali vrijedilo je.
Pa čekaj, čekaj, imao si harmoniku?
Jesam, jesam, jesam, i ja sam bio prilično dobar u tome.
Nisam bio loš. Uopće mi nije bilo loše.
Mislila sam da sam ljubav tvog života.
Oh, dušo, dođi kasnije, molim te. U svakom slučaju...
Tako sam mjesecima pokušavao to napraviti
kao profesionalni glazbenik,
ali to jednostavno nije bilo u Božjem planu.
[WOMAN] Gubi se odavde!
Neuspjeh mi se rugao u svakom trenutku.
[MAN] Hej, tamo, stisni kutiju.
[NICK] Znao sam da moram odustati od svog sna
i vratiti se u jedini život koji sam ikada upoznao.
Ali kad sam se pokušao vratiti amiškoj zajednici,
pa, čim su vidjeli tu kutiju za stiskanje,
Odmah sam bio ex-komuniciran, protjeran zauvijek.
Cijeli mi je svijet otrgnut.
Sve što sam znao je da nikad ne želim vidjeti
opet druga harmonika, dok sam ziv.
Pa sam dobio posao u tvornici,
mjesto gdje sam znao da možeš dobiti poštenu plaću
za pošten radni dan.
I tada sam upoznao...
prava ljubav mog života.
Tvoja majka.
Vau.
Tata, ja... nikad nisam znao.
Naravno da nisi. Kako si mogao, upravo sam ti rekao.
Samo, cijela priča je bila o...
U svakom slučaju, gledaj,
sine, nadam se da mi možeš oprostiti i nadam se da razumiješ.
Izgubio sam sve i nisam želio
da ti doživiš istu tužnu sudbinu.
Nisam želio da uništiš svoje snove, pa sam
mislio da bih trebao uništiti tvoje ideje
prije nego što su se mogli pretvoriti u snove.
Da, to ima smisla.
Oh.
Oh, to nije ništa. Možete jednostavno izbaciti tu stvar, to je...
- "Amiški raj?" - Ne, samo to rastrgaj na komadiće
- i riješi se toga. - Tata.
Jesu li ovo tekstovi pjesama?
To je samo glupost koju sam maloprije napisao.
Nema veze. Možete samo...
Ne, ne, ne, tata, ovi tekstovi...
oni su kao prozor u tvoju dušu.
Mislim da se nikada u svom životu nisam
osjećao povezanijim s tobom nego ovako.
Pa, nikad nisam imao priliku to
sam izvesti jer san je već umro.
Mislio sam možda jednog dana, ali ne, nema veze.
Nema veze. Ovu pjesmu valjda nitko nikada neće čuti.
To je to! To je to!
Mama!
Što si prije minutu rekao o tome da si debeo?
Sada smo na nečem drugom.
Imali smo trenutak ovdje, sine.
[MARY] Pročitajte sobu.
Da, mislim, napisao sam knjigu i napravio cijelu stvar.
- Alfy! - Crtež.
[MARIJA] Slušaj svog oca dok govori!
[NICK] Registrira li se nešto kod tebe?
Vidiš li kako mi se usne miču? Ništa ne dopire do tebe.
♪ Proveli smo većinu života ♪
♪ Živjeti u amiškom raju ♪
♪ Mućkao sam maslac jednom ili dvaput ♪
♪ Živjeti u amiškom raju ♪
♪ To je težak rad i odricanje ♪
♪ Živjeti u amiškom raju ♪
♪ Prodajemo poplune po sniženoj cijeni ♪
♪ Živjeti u amiškom raju ♪
♪ Ukrcavam kolica, bućkam puno maslaca ♪
♪ Podigao štalu u ponedjeljak. Uskoro ću podići potpunu ♪
♪ Mislite da ste stvarno pravedni? Mislite da ste čista srca? ♪
♪ Pa, znam da sam milijun puta skromniji od tebe ♪
♪ Ja sam pobožan tip kakav mali Amlettes žele biti ♪
♪ Na koljenima dan i noć skupljam bodove za zagrobni život ♪
♪ Zato ne budi tašt i nemoj biti cmizdrav ♪
♪ Ili, brate moj ♪
♪ Možda ću morati dobiti srednjovjekovni na tvojoj heinie ♪
♪ Proveli smo većinu života ♪
♪ Živjeti u amiškom raju ♪
♪ Svi smo mi ludi menoniti ♪
♪ Živjeti u amiškom raju ♪
Čovječe, trebao sam zadržati izdavačka prava.
♪ Nema policajaca ni semafora ♪
♪ Živjeti u amiškom raju ♪
♪ Ali vjerojatno biste pomislili da grize ♪
♪ Živjeti u amiškom raju ♪
[ZBORSKO PJEVANJE]
Yecch!
[NAVIJANJE]
[NERAZGODINJENO BRBLJANJE]
Tako je dobro što si se vratio, čovječe.
Da, počelo mi je nedostajati ono čudno.
O Bože, ne mogu vjerovati da sam vam to ikada rekao.
Tako mi je, jako žao.
[BERMUDA] Hej, ti si umjetnik.
Biti uvredljiv kreten dio je procesa.
Da, navedi mi jednog kreativnog
genija koji nema šarenu prošlost
koji uključuje drogu, alkohol i
ubilačko divljanje kroz srce džungle.
Da, pretpostavljam da si u pravu.
Puno vas volim!
Da da. Vidimo se vani.
[POLAKO PLJEŠĆE]
Dr. D, došli ste!
Naravno da sam došao. Ne bih to propustio ni za što na svijetu.
I dobro, malo je reći da si bio nevjerojatan.
Hvala vam. I ja-ja također, stvarno želim reći kako sam se ponašao prema tebi...
Stop. Tu ću te zaustaviti, u redu?
Isprike nisu potrebne.
Puno sam razmišljao o tome
što si rekao, i shvatio sam, Al, da...
ti si mi kao sin i, uh...
Pa, ja zapravo nikada nisam imao svoju djecu, pa, uh...
Želim te usvojiti.
Hoćeš li biti moj sin?
Vau.
Hm, ti... Ja... Upravo sam se pomirila sa svojim tatom.
Ti si... Jeste li?
- Da. - To je, vau. U redu.
Da. Pa da, razgovarali smo.
- Vau. - Sada smo svi dobro.
Cool, najcool. to je odlično.
- To je odlično. - To je super.
Oh dobro!
- Da. - Kul.
Wow, to je tako cool.
To je stvarno super. To je tako cool.
Moja, moja kategorija dolazi vrlo brzo,
Mislim, pa bih se vjerojatno trebao ići presvući?
Trebao bi... oh, trebao bi otići. Da, definitivno.
Tako je dobro vidjeti te.
- Puno vam hvala što ste došli. - U redu.
- Tako dobro. Čuvaj se. - U redu.
[ROG TUŽNO ŠKRIŠĆE]
[UČIV PLJESAK]
[NAJAVLJIVAČ] Dobrodošli na pozornicu dobitnici nagrade Grammy Diani Ross,
i Interkontinentalni WWF prvak Hulk Hogan.
Kao umjetnici, učimo se izražavati kroz svoje instrumente.
Louis Armstrong je imao svoju trubu, a Jimi Hendrix svoju gitaru.
I dobro, moj instrument je moj glas.
[NAVIJANJE PUBLIKE]
Tako je, Diana.
A moji instrumenti su ovi pitoni od 24 inča.
- Vau! - [LJUBAZAN PLJESAK]
Ne, ne, Mary. To je nauljen čovjek.
A sada, nagrada koju ste svi čekali.
U kategoriji "Možda ne tehnički najbolji
Ali nedvojbeno najpoznatiji harmonikaš
u iznimno specifičnom žanru glazbe."
A nagrada ide...
[BUBNJAJ]
[BOTH] "Čudni Al" Yankovic!
[NAVIJANJE PUBLIKE]
[PLJEŠĆANJE]
Oh hvala.
Hvala vam. Hvala vam. Oh, ovo je nevjerojatno.
Ova mi nagrada jako puno znači, i
pred svim milijardama ljudi koji gledaju
diljem svijeta trenutno, sve što želim reći je...
vidiš, tata? Rekao sam ti!
Da! U tvoje lice, stari!
- [SMIJEH SE] - Ha?
Večeras je ovdje toliko ljudi kojima moram zahvaliti.
Ljudi koji mi znače sve na svijetu i koji
su od mene napravili sve što sam danas.
Ali oni znaju tko su i zahvalit ću im se kasnije nasamo.
U redu, samo ću završiti stvari. Nije mi ostalo puno vremena.
Ja... znaš, bit ću tu još dugo vremena.
Ne morate brinuti o tome.
Nećeš me se tako lako riješiti.
- Čekam vaš signal. - [MADONNA] Pričekajte.
Ali u preostalih nekoliko sekundi, samo želim reći...
živi život kakav želiš živjeti.
Znaš, budi čudan koliko god želiš.
Vjerujte mi, nikada nećete pronaći istinsku
sreću dok istinski ne prihvatite ono što jeste.
I stojeći pred svima vama, upravo ovdje, upravo sada,
Iskreno mogu reći da nikada u
životu nisam bio sretniji ili ponosniji.
Hvala vam.
[NAVIJANJE PUBLIKE]
Hvala vam! Hvala vam!
Pucaj.
Neee!
[KRIKOVI]
♪ Mislio si da me poznaješ? Pa, bolje ti je da opet pogodiš ♪
♪ Sada znaš cijelu priču Sada si sve čuo, prijatelju ♪
♪ Znaš sve moje prljave tajne jer smo prolili sav čaj ♪
♪ Nema više ništa za skrivati, dušo. Kako ti se sviđam pravi ja? ♪
♪ Da, istina je izašla na vidjelo. Napokon smo uklonili sve sumnje ♪
♪ Ako je u filmu, mora biti istina ♪
♪ O, da ♪
♪ Ako to nikad prije niste znali ♪
♪ Ne morate se više pitati ♪
♪ Sad znaš Sada znaš ♪
♪ Mislio sam da bih ti to trebao reći ♪
♪ Trebao sam to učiniti odavno ♪
♪ Ali sada znaš Sada, sada znaš ♪
♪ Da, tako je sve ispalo, brate Provjerili smo svaku činjenicu ♪
♪ Ako još uvijek ne vjeruješ Pa, nema kože s mojih leđa ♪
♪ Samo me nemoj zvati lažovom jer šuti, nisi bio tamo ♪
♪ Ovaj film je sada kanon Svaka je riječ istinita, kunem se ♪
♪ Promijenili smo samo jednu stvar. Stvarno sam igrao Live Aid s Queenom ♪
♪ I otpuhao sam ih s jebene pozornice. Tako je ♪
♪ Ako to nikad prije niste znali ♪
♪ Ne morate se više pitati ♪
♪ Jer sada znaš Sada znaš ♪
♪ Mislio sam da bih ti to trebao reći ♪
♪ Trebao sam to učiniti odavno ♪
♪ Ali sada znaš Sada, sada znaš ♪
[SAX SOLO]
♪ Au, kakva divlja vožnja ♪
♪ Što je s onim dijelom gdje sam umro? ♪
♪ Nisam to očekivao! ♪
♪ Ali vratio sam se, dušo ♪
♪ Ovdje da izazovem svoju zombi apokalipsu na sve vas ♪
♪ Sad znaš Sada znaš ♪
♪ Sad, sad znaš ♪
♪ Znaš to ♪
♪ I pjevači u pozadini pjevaju ♪
♪ Sad znaš Sada znaš ♪
♪ Sad, sad znaš ♪
♪ Bez izmišljotina, bez pretjerivanja ♪
♪ To je evanđeoska istina ♪
♪ Sad znaš Sada znaš ♪
♪ Sad, sad znaš ♪
♪ Čini mi se da se ova pjesma pomalo ponavlja ♪
♪ Sad znaš Sada znaš ♪
♪ Sad, sad znaš ♪
[AL] Vau, lažni kraj!
♪ Sad znaš Sada znaš ♪
♪ Sad, sad znaš ♪
♪ Pogledaj sve ove ljude u špici ♪
♪ Morali smo im sve platiti ♪
♪ Sad znaš Sada znaš ♪
♪ Sad, sad znaš ♪
♪ Oh hej, sjećam ga se ♪
♪ Upoznao sam ga na setu, činio se kao stvarno fin dečko ♪
♪ Sad znaš Sada znaš ♪
♪ Sad, sad znaš ♪
♪ Sve su ove pjesme bile u filmu koji ste upravo gledali ♪
♪ Uključujući i ovaj ♪
♪ Sad znaš Sada znaš ♪
[AL] Awwwwww, dvostruko lažiranje!
♪ Sad znaš Sada znaš ♪
♪ Sad, sad znaš ♪
♪ Ova pjesma samo nastavlja i traje i traje i traje i traje ♪
♪ Sad znaš Sada znaš ♪
♪ Sad, sad znaš ♪
♪ Ozbiljno, koliko još bodova može biti? ♪
♪ Sad znaš Sada znaš ♪
♪ Sad, sad znaš ♪
♪ Ova je pjesma tehnički prihvatljiva za Oscara ♪
♪ Sad znaš Sada znaš ♪
♪ Sad znaš ♪
[ZVUK ŽICA GITARE]