Šta koji kurac, Kejlebe? -Sačekaj samo da vidiš kakav snimak sam napravio.
Usrala si se od straha.
Mogao si da mi odsečeš glavu. -Ne bi bilo čisto obezglavljivanje
ovim propelerima. Samo bi ti lice bilo unakaženo.
Zar ne treba da vidiš da li se Džesika oseća bolje?
Biće ona dobro. Dao sam joj klonopin
tako da može da prespava šta god da joj fali.
Ta devojka je takav davež.
Džesika?
Kako se osećaš, rođo?
Pošto se nijedan od tvojih prijatelja nije pojavio,
mogu li da uzmem tvoj auto i odem odavde
s tvojim najnovijim dečkom?
Sjajan razgovor.
Bolje ti je da se probudiš u narednih pola sata
ili ću biti prinuđena da udavim onog glupog zombija.
ORKANSKI VISOVI
Pusti me unutra!
"Intenzivan užas mog košmara obuzeo me je."
"Pokušao sam da povučem nazad svoju ruku ali šaka me nije puštala
i najmelanholičniji glas je zajecao, 'Pusti me unutra. Pusti me unutra!'"
"Dok je govorio, razabrao sam, nejasno
lice deteta koje gleda kroz prozor."
"Bilo je uzaludno pokušavati otresti se stvorenja,
pa sam mu navukao zglob na slomljeni okvir..." -Džes?
"...i trljao ga tamo-vamo..." -Molim te začepi. -"... dok krv nije potekla
i natopila posteljinu." "Međutim, i dalje je vikalo, 'Pusti me unutra!'"
Džesika!
Sranje, sranje!
Ne, Džes. Džes?
Ko je sada glupi zombi?
Kejlebe. -Šta koji kurac?
Bože. Šta se desilo?
Džes?
Džesika?
Šta koji kurac? Šta? Ne, ne... -Kejlebe!
Ne...
Ne, Kejlebe!
Kejlebe!
ZLI MRTVI: BUĐENJE
Preveo: Bambula
JEDAN DAN RANIJE
TEST ZA TRUDNOĆU
Bet!
Bet, jesi li tamo unutra?
Samo mi daj pet minuta, u redu? -Brendon pizdi.
Ne može da nađe gitaru koju je osvojio na takmičenju u obaranju ruka sinoć.
Već je nameštena i stoji levo na pozornici
kao što sam ti rekla pre pola sata.
Jesi li dobro? -Dobro sam. Samo ti idi na svoje mesto.
Vratiću se pre nego što se digne zavesa. -Važi, šefice.
Jesi li mi videla omiljenu crnu majicu?
Treba mi za sutrašnji protest za Dan rada.
ELINE TETOVAŽE
Mama? -Nećeš ići na protest sama. -Sofin tata nas vodi.
Rekla sam ti već deset puta. Sećaš se?
Jesi li proverila u korpi u kupatilu?
Reci Deniju da utiša muziku. -Mama kaže, "Utišaj muziku!"
Mogla sam i sama da uradim to!
Kasi, teško tebi ako si mi uzela makaze.
Nisu kod mene, mama!
DOME SLATKI DOME
Prljava je -Stavi je među prljav veš, opraću je kasnije.
Zaboravićeš. Uvek zaboraviš. -Znaš gde je veš mašina.
Ćao, Bridžet. Mama radi noćnu a mi gledamo sve Fredijeve filmove u nizu.
Čak i one usrane. -Nema nijedan usran.
Hoćeš li da svratiš i... -Samo sanjaj.
Tvoji momci su uvrnuti. -Ti si uvrnuta.
Kasi!
Velika gužva večeras, Den?
Izlazi, Bridž! -Ja bih, ali... -Pusti me unutra!
Nek neko otvori, molim vas!
Dobro, dobro.
Bu!
Bet. Kučko. -Iznenađenje, sestro.
Kad si došla u grad? -Uberom sam došla pravo ovde s aerodroma.
Jesi li spavala? Izgledaš kao mama.
Bolje to nego da izgledam kao tampon.
Interfon dole je sjeban.
Mogla sam da ušetam pravo s ulice. -Cela zgrada je sjebana.
Srušiće je za mesec dana. -Zezaš me. -Ne. Selimo se.
Jeste li našli novi stan?
Još ne. -Sranje, El. Ti i Džej ste ovde sto godina.
Je li Bangkok bio ekstra? -Neverovatan. Ludi, opsesivni fanovi tamo.
Jesi li pila zmijsku krv? -To je kulturološki neprikladno.
A grilovan majmunski mozak? -O, da. To je mnogo bolje, Dene.
Ko ti je prijateljica, Kas? -Zove se Stefani. -Ćao, Stefani.
Koja je njena priča?
Deni mi je rekao da kada je ova zgrada bila korišćena kao banka,
blagajnik je uhvaćen u krađi i obesio se.
I ako hodaš okolo s kovanicama u džepu,
njegov duh čuje zveckanje.
I preplaši te na smrt tako da može da ti uzme sav novac.
Istina je. -Ako on krene na mene, Stefani će ga prva preplašiti na smrt.
Duhovi nisu stvarni. -Jesi li videla nekog?
Onda kako znaš da ne postoje? -Zato što...
samo verujem u ono što vidim. -Za mene?
Ovo je samo za opake ribe rokerke.
Vidi, mama. Ja sam opaka.
Molim te ne indoktriniraj je u svoj grupi svet. -Šta je grupi?
Omiljeni nadimak tvoje mame za mene,
iako ona zna da sam ja tehničar za gitaru. -Ako ti tako kažeš.
Budi dobra ili nećeš da dobiješ poklon. Kad smo kod toga,
vidite šta sam kupila vašem tati.
KRIGLA ZA LENJIVCE
Šta se dešava, El?
Deni, uzmi moja kola i idi po picu sa sestrama.
Važi, mama.
Ne mogu da shvatim. -Je li upoznao neku?
Ne. On veruje da je plaćanje alimentacije
jednako podizanju dece na daljinu.
Zašto mi nisi rekla, El? Odmah bih se ukrcala u avion
da ti pomognem da prebrodiš ovo.
Zvala sam te. Dvaput. Prvi put kad mi je on rekao da odlazi.
Drugi put one noći kad se iselio.
To je bilo pre dva i po meseca, Bet.
Žao mi je. Znaš da kad sam na putu, zaokupiram se poslom
i pokušavam da postanem glavni tehničar sad.
I ako uspem, biću prva žena u svojoj ekipi da to radi, stoga...
Molim te, Eli, moramo valjano da porazgovaramo o ovome.
El... -Možeš da spavaš na sofi večeras ali ja moram da se pakujem i selim.
Ćao, Beti Bu. Ovde Eli.
Samo zovem da te pozdravim. I...
Ja i Džej, mi...
Znaš šta... Ne krivim te. I ja mrzim zvuk svog glasa.
Šta se dešava s tobom, Bet?
Opet sam zabrljala, kao i inače.
I moraš da mi pomogneš da to rešim.
Opet. -Šta se desilo?
MAMA NAJBOLJA SI
Požuri, Bridž. -Hoćeš ti da ih nosiš? -Hoćeš ti da uzmeš dozvolu?
Hajde, Kas.
Zemljotres!
Hajde.
Idemo!
Ostani dole!
FONDINO OREZIVANJE DRVEĆA
Sranje. To je bilo žestoko. -Mislim da sam se upiškila.
Je li toplo?
Verovatno je samo soda. U redu. Hajde.
Sveca mu. Bridžet, vidi ovo.
Šta je? -Ima rupa.
Pažljivo, Dene. Možda bude naknadnih potresa.
To je stari trezor banke!
Deni, nemoj!
Dene?
Hajde, Deni. Idemo! -Samo sačekaj!
Deni! -Opusti se na minut, Bridž!
Deni, jesi li dobro? -Dobro sam.
SVETI BENEDIKTE ZAŠTITI NAS
Bilo šta? -Mreža je otišla u kurac. Sigurno su dobro, El.
Ćao. Da li su svi dobro? Je li neko povređen?
Ćao, Gejbe. Deca su otišla po picu i ne mogu da ih dobijem na mobilni.
Mogu li da pozajmim tvoj auto da ih nađem? -A da te ja vozim? -Hvala.
Da uzmem ključeve.
Ko si ti? -Bet.
Elina sestra. -Da. Grupi.
Da te pitam nešto. Čuješ li je ovde gore? -Šta? -Zbog zemljotresa.
Sad se skriva u ventilacionim cevima.
Dođi, mac, mac.
Idemo.
Jesu li to oni? -Drago mi je.
Ne koristite lift nakon zemljotresa. -Bridžet je ispustila picu.
O, dušo. Volim vas mnogo više od pice.
Zemljotres jačine 5,5 stepeni pogodio je severno od Puente Hils raseda
pre manje od jednog sata. Prodrmao je centar Los Anđelesa
i svuda od La Habre do...
Misliš li da nešto vredi?
Mami bi dobro došao dodatni novac sada, zar ne?
Mama ne želi novac od nečega što si ukrao. -Nije ukradena.
Verovatno je zaključana u onom trezoru od pamtiveka.
Da, i ovakva uvrnuta sranja se zaključavaju s razlogom.
Ostavi to, Dene.
Jebem ti! -Daj da vidim. -To je samo ogrebotina.
Dene...
Dene, molim te zatvori je.
Ne sviđa mi se ovo, Dene. Moraš da je vratiš smesta.
Mama neće da pusti nikoga od nas da izađemo večeras.
Onda odmah ujutro. Obećavaš mi?
Ronićeš? -Moram da vidim ispod pre nego što uđem.
Opekla me je meduza na plaži. Ne volim da idem ispod vode.
Nema čudnih morskih stvorenja u kadi.
Bože! Bože. To je...
Dobro si? -Dobro sam, dušo.
I ja mrzim kad me boli stomačić.
Jedan 13. novembar 1923.
Dobar dan, moje kolege sveštenici. Ja sam otac Markus Litlton,
bibliotekar ovde u katedrali Svetog Patrika
i želim vam dobrodošlicu u Grad anđela.
Pozvani ste ovde da posvedočite predstavljanju jedinstvenog artefakta
kojeg su otkrili naši prekomorski misionari. Želeo bih da predstavim
ono za šta verujem da je jedan od tri čuvena toma "Naturum dementa",
"Knjige mrtvih".
Moji testovi su pokazali
da su njeni povezi napravljeni od isušenog ljudskog mesa,
njeni odlomci i gravure odrađeni krvlju. -Ovo je jeres!
Danas, tražim dozvolu crkve da prevedem spiritualne misterije
koje njene strane nesumnjivo sadrže. -Uništite je!
Zove se "Knjiga mrtvih" s razlogom!
Želim da pogledam u ovu knjigu zbog dobrobiti čoveka!
Pošto su starešine naše crkve bile protiv,
ja, kanonik Dejmijen Šanahan,
i otac Hugo Kortez radili smo u tajnosti da prevedemo
mnoštvo zapisa i glifova "Knjige mrtvih".
Njene strane sadrže drevne rituale i bajanja, čije recitovanje
navodi se da dozvoljava kontakt s natprirodnim silama
koje postoje izvan tankog furnira našeg poznatog sveta.
24. januar je, leta gospodnjeg 1923.
I ja, otac Markus Litlton, počeću čitanje naglas
prvog spiritualnog odlomka vaskrsenja.
Upomoć!
Začepi!
UČINIMO ZEMLJU HLADNOM OPET
U redu je. Samo je nestala struja.
Dva 24. januar, 1923.
Bridžet? Jesi li dobro? -Da.
Izgleda da je samo kod nas nestala struja.
Stvarno?
Mama?
El, spavaš li?
Gde je ona?
Mama?
El?
Šta je, seko?
Imala sam predivan san.
Bile smo zajedno, sedele smo u šumi s visokim drvećem.
Vazduh je bio čist i ptice su pevale najlepše...
Melodije.
To je bio savršen dan i jedino o čemu sam mogla da razmišljam
bilo je koliko sam želela da vas sve rasporim i upuzim u vaša tela
kako bismo mogli da ostanemo jedna srećna porodica.
To je u meni.
Ne dozvoli da mi uzme decu.
Mama! -Bridžet, vodi je unutra.
Smesta!
Šta joj je, Bridž?
Stepenice. Idi! Idi, idi.
Hajde. Probudi se, Eli. Hajde, probudi se. Deni! -Nema ih.
Jednog trenutka bila je dobro a sledećeg je pričala ludosti i...
A sad je mrtva.
Mreža je i dalje sjebana.
Mogu li da se pomolim?
Ona nije religiozna.
Nije bila. -To su samo nekoliko reči.
Pridruži mi se.
Večni spokoj podaj joj, Gospode, i neka joj svetli večna svetlost.
Neka njena duša i duše svih preminulih vernika
milošću Božjom... -Šta joj se desilo s licem?
...počivaju u miru.
Deluje da ju je neko prebio.
Protivpožarne merdevine su na severnoj strani zgrade.
Mogao bih da probam da se spustim, aktiviram alarm, dovedem pomoć ovde.
Moraš da prođeš kroz 82. -Sranje. Prazan je, zar ne?
Da. Kao i veći deo ovog prokletog smetlišta.
Imaš li alat? Mogli bismo da prosečemo vrata. -U mom kamionu.
Nećeš proći kroz ta stara vrata bez nečeg moćnog.
Hoću da tata dođe kući.
Doći će.
Kad nam prorade telefoni, on će doći odmah.
Otkud znaš da će doći?
Rekla si da će mama biti dobro. -Mislila sam da hoće.
Žao mi je, Kas.
Doneću sačmaru, i raznećemo to.
Samo mi daj minut. -Ne volim da budem u zamci.
Svi su dovoljno nervozni i bez pucnjave.
Ne znam šta da radim, El. Ti si ta koja uvek imaš rešenje.
Previše se plašim da se suočim s tvojom decom sada.
Bez obzira koliko si bila zauzeta, uvek si nalazila vreme za mene.
Za svakoga.
Ne mogu da verujem da nikad više neću da pričam s tobom.
Ćao, Beti Bu. Ovde Eli.
Samo zovem da te pozdravim. I... Bet. Bet!
Moraš da mi pomogneš, Bet. Moraš. Gorim. Gorim živa!
El?
Mama? -Ona je živa?
Ona gori.
Doneću led.
Mama? -Mama je s crvima sada.
Mama, prestani!
Prestani!
Nisam ja kriva, Bridžet.
Skloni se od nje, Bridž! -Šta mi se dešava, dušo?
Ne znam, mama.
Ja znam.
Slobodna sam sada.
Slobodna od svih vas parazita koji sisate sise.
Da poljubim to da prođe.
Ko želi da truli sledeći?
Eci...
peci... pec...
Ti. -Eli?
Jebem ti!
Uzmite komodu.
Sklonite se od vrata.
Molim vas, potrebna nam je pomoć! Pustite me unutra!
Alo!
Čujete li me?
Zar mama ne izgleda kao jedna od onih slika iz one knjige?
Odgovori mi, Deni.
Nije trebalo da je ukradeš. -Nisam ja kriv za ovo. -Ti si kriv za ovo!
Skloni se od mene! -Prestanite! -Ti si kriv za sve ovo!
Ne okrećite se jedno protiv drugoga.
Nikada. -Moram da ti pokažem nešto.
Šta je ovo, Deni?
Da li te mnogo boli?
Bridžet?
Dobro sam.
Zlatokose devojčice s kovrdžavim loknama
Spavaj, bebo Dušo, ti nisi moja
Majke koje neguju S tužnim milovanjima
Spavaj, bebo
Dušo, ti nisi moja
Mama?
Bet?
Uzeo sam i ovo. Na njima je jedan jezivi sveštenik,
koji čita odlomke iz ove knjige. Uvrnutu mračnu molitvu.
A kad je izgovorio reči...
Bridžet je u pravu. Ja sam kriv za sve ovo.
Bridžet...
I crni nož donesi Da eliminišeš moju tugu
Spavaj, bebo Dušo, ti nisi moja
Tu si.
Zdravo, slatkišu.
Šta ti je, mama?
Samo sam tužna zbog mene i tvog tata. Ali on je ovde sada.
Došao je kući da nas vidi. Opet ćemo biti zajedno.
Volimo se.
Zar ne, dušo?
I volimo i vas.
Otvori i pusti nas unutra, Kasi.
Možemo da budemo velika, srećna porodica opet.
Ne izgledaš baš dobro, mama.
Tvoj veliki zagrljaj i poljubac popraviće to.
Otvori sada, kao dobra devojčica.
Tako je. Hajde, sada.
Uradi to za mamu i tatu.
Mama!
Dobro si? -Žao mi je.
Mislila sam da je mami bolje.
Otvori vrata kao što si širila noge, smrdljiva grupi kurvo!
Ja nisam grupi, psiho kučko!
Bet.
Idi u svoju sobu.
Biće u redu, Deni.
Stefani će nas zaštititi. U redu?
Da.
U šta gledaš, dušo?
Moram da ubijem jezive bube koje imam u svom stomaku.
Ne volim da imam stvari u svom stomaku.
A ti, teta Bet?
Je li ovo košmar?
Ovo je poput košmara, Kas.
Da li će ovo što se dogodilo Bridžet i mami dogoditi i nama?
Neću dozvoliti da se to desi. Obećavam.
Bićeš dobra mama jednog dana, teta Bet.
Stvarno? -Da. Umeš da lažeš decu.
Mislio sam da treba da je vežem.
Za svaki slučaj.
Želim da čujem onu ploču.
Previše je opasno. Te reči...
Možda postoje reči na njoj koje mogu da zaustave sve ovo.
Nemamo struju da pustimo gramofon.
Mogu da sredim to.
Tri 24. januar, 1923.
Odslušao sam prvu a onda je izgovorio reči na drugoj.
Počeću od poslednje, onda.
Za svaki slučaj.
Prošle su dve noći otkako sam čitao naglas iz knjige.
Moja želja da razumem i komuniciram s onim svetom
bila je ogromna greška. Pravim ovaj poslednji snimak
kao upozorenje za sledećeg ko dođe u kontakt s ovim zloćudnim stranama.
"Naturum demento" ne može da se uništi.
Kad je nađete, zakopajte je duboko u našem tajnom trezoru,
jer reči koje sam izgovorio oslobodile su demonski entitet
najgore vrste.
Da li će Bridžet da oživi kao mama?
Ne znam, Kas.
Demon je prvo zaposednuo Korteza, truleći ga iznutra.
Uz pomoć reči našeg Gospoda, pokušali smo da isteramo pogani entitet
ali on je izvrgao ruglu naše molitve i stavio Šanahana pod svoju kontrolu.
Kolege sveštenici su došli da nam pomognu
ali i oni su ubrzo bili zaposednuti
bez ikakve logike.
Ovo zlo se ne upravlja prema zakonima ljudi. Ne, ono uživa
stvarajući užas kroz totalni haos.
Očajan da okončam ovo prokletstvo, pokušao sam da ubijem nekadašnju braću.
Odveo sam ih do drvene šupe i zapalio je.
Ali oni su plesali u njenom plamenu i veselili se njenom spaljivanju.
Maca g. Fonde se skriva tamo gore ponekad.
Mislim da to nije mačka. -Sahranio sam njihove leševe koji se grče i pucaju
u osvećenoj zemlji.
Ali oni su ustali opet, truli i besni.
Pažljivo, Deni.
Nakon skrivanja u podrumu preko noći,
znao sam da mi je preostao samo jedan izbor.
Potpuno čerečenje tela.
Rekla sam ti, trebalo je da vratiš knjigu nazad, Deni.
Rezao sam i sekao, i...
Nisam uspeo.
Mogu da ih čujem ispred vrata, dozivaju me.
Samo je pitanje vremena kad ću i ja da budem zaposednut.
Ništa ne može da zaustavi ovu demonsku silu.
Čak i njeni poslednji ostaci progoniće vas.
Morate da bežite. Jedino što možete je da bežite!
Ovaj užas neće prestati dok nevinost ne bude uništena.
Sve dok zlo ne bude vaše ime.
Deni.
Žao mi je, Kas.
Progutaću tvoju dušu.
Dve duše?
Molim te. El... -Eli čeka u paklu tebe i tvoje nerođeno kopile.
Ne.
Teta Bet!
Jesi li povređena?
Postaćeš mama?
Da.
I izvući ću nas odavde.
Kako?
Požarni izlaz. Idemo.
Ne gledaj tamo iza.
Vrati se. Pokrij uši.
Beti Bu!
Ona pokušava da odvoji tvoju mamu od tebe, Kasi.
Znam da ti više nisi moja mama.
Ne odvajaj me od njih.
Nemaš pojma kako je to roditi dete, Bet.
To je moja puška, lopovska pizdo.
Teta Bet!
Svi ovde će umreti do zore, Bet. -Beži!
Mrtvi do zore! -Mrtvi do zore!
Mrtvi do zore! -Do zore!
Mrtvi do zore!
Evo.
Nema izlaza! -Nema izlaza!
Nema izlaza!
Teta Bet! -Dođi ovamo!
Ne!
MAKSIMALNA TEŽINA 6 OSOBA ILI 400 KG
Kasi.
Jesam li mrtva?
Hajde. Uđi.
Kas, gde je daljinski?
Hajde.
Stiže.
Idi ispod!
Kasi!
Samo želim tvoju glavicu, devojčice.
Navali.
Upali, Kas!
Molim te. Pomozi mi, Beti Bu.
Samo moja sestra može da me zove tako.
Stvarno izgledaš kao mama.
I bićeš užasna baš kao i ona. Smrdljiva, grozna...
grupi pizdo!
IZLAZ gurni da otvoriš
Nije bilo signala do pre pet minuta
a zbog grmljavine nisam uopšte spavala.
Ali dosta više o mojim ranojutarnjim jadikovkama,
čeka nas sjajan vikend na jezeru.
Vikendica Kejlebovog tate je ekstra,
i svideće ti se njegovi prijatelji.
Sigurna sam da će jedan od njih biti savršen za tebe.
Ne bih da ispadnem seronja
ali razmišljala sam da ne idem na ovo putovanje.
Nema šanse. Pokupiću te za 15 minuta. Ćao!
Preveo: Bambula
ZLI MRTVI: BUĐENJE
Preuzeto sa www.titlovi.com