LIBIJA GADAFIJEVA STARA HEMIJSKA FABRIKA
Omare, šta je s generalom? -Još je s porodicom.
Ne?
Hamza.
Idi s njima. Vodi ih u bunker. Hajde! Hajde!
Gde je general Fezan?
Reci mi.
PLAĆENICI 4
SAD NJU ORLEANS
Preveo: Bambula
Možda sam komplikovan, ali nisam beznadežan.
Sada to tako zovemo? Komplikovan?
Kako god se to zove, ne funkcioniše, je li?
Ne zezaj, Đina, propuštaš da sagledaš širu sliku. -Koja je šira slika?
Jesi li to ti? Jesi li ti moja šira slika? Bože, hvala ti.
Spusti se malo na zemlju. Znaš šta si zapravo?
Pećinski čovek. -Stvarno si sličan pećinskom čoveku. -Znaš šta je ovo?
A ti nisi? -Ne želiš konkurenciju.
To je tvoj problem. -Đina, smiri se, molim te.
Ja da se smirim? Jesi li mi upravo rekao...
Ne govori mi da se smirim! Smirena sam!
Nisam bila smirenija u životu. "O, vidi me."
"Ja sam Englez. Izbegavam konflikte. Ne volim da se svađam." Znaš šta?
Samo hoću malo mira u životu. Zar ne? -Bilo bi lepo.
Ja sam iz Amerike, pizdo. Svađaćemo se zbog toga.
Idi. -Kakvom me to čini? Da li me to čini stresiranom?
Ne, ne.
Možda malo nasilna.
Ja sam profesionalac. -Da. I malo nasilna. -Malo. Malkice.
Znaš šta je u pitanju? Imam tvoje veštine i mnogo više od toga.
I nijednom od vas dvojice se to ne sviđa jer ste obojica pećinski ljudi.
Tebi priča. -Zapravo, gleda u tvom pravcu.
Tebi pričam. Ali o tebi. Možda si mi šef,
ali mogu zaključiti da si takođe s planete po imenu "beznadežnih"
gde intimne veze i osećanja ne postoje!
Jebeno derište! Toliki život sam protraćila na tebe.
Ti si gubitnik. Ali sviđaš mi se. -Hvala. -Zašto si došao?
Izgubio sam prsten u jednom baru, i moraš da...
Izvinjavam se. Je li to sve? Jesmo li završili s pričom?
Jesi li završio s ovim razgovorom? -Razgovor?
Više liči na ljutito brbljanje. -Jebi se! -Tebi priča opet.
Depresivno je. -Ne. U redu je.
Svidela mi se, Barni.
Ona je Plaćenik, Krismase.
Imam veliko poštovanje prema tvojim neverovatnim sposobnostima. Stvarno.
Ali ti si sebičan kreten. -Stvarno? -Svi smo.
Moramo da budemo da izaberemo ovaj život umesto prijatelja, porodice.
Radimo ovo zbog love. To je definicija kretenstva.
Šta misliš o mojoj analizi? Prilično dobra? -Mislim da si moron.
Ne veruješ u to. -Svakom ćelijom svoga tela. Zašto smo ovde?
Izgubio sam prsten sinoć na opkladi, i ovde sam da pokušam da ga otkupim.
Ozbiljno? -Da, ozbiljno. -Blesava mala đinđuva.
Sujeveran sam u vezi s njim, i volim ga. Imam osećaj kao da mi nedostaje prst.
Pokušao sam da ga vratim, ali ovaj idiot neće da pregovara.
Ko? -Džambo Šrimp. -Ko je on? -Videćeš. -Šta ima, Barni? -Ćao, Bili.
Kako si izgubio svoju najdragoceniju stvar?
Obaranje palčeva. -Misliš na obaranje ruku? -Ne. Mislim na obaranje palčeva.
Ovako. Daj mi ruku. -Ne. Obaranje palčeva?
Nekad si bio jak. Šta se desilo?
A ti si nekad imao kosu. Šta se desilo? Stvari se menjaju.
Šta ima, Barni? -Kako si? Je li tu Džambo Šrimp?
Ima li neki problem? -Moj prijatelj želi svoj prsten nazad.
Opklada je opklada, čoveče. -Bez uvrede, ali fali mi moj prsten.
Ostaje gde je.
To je neprihvatljivo. -Neverovatna sličnost.
To je brutalno.
Ovo su ti momci, Barni? -Da. -Sad vidim zašto ga zovu Džambo.
Ne, onaj drugi momak. -Izgubio si od Deda Mrazovog pomoćnika?
Sramota. -Bio sam pijan. -Nisi sada pijan.
Zašto sam jebote ovde?
Povredio sam leđa. -Kada? -Pre nekoliko nedelja.
Ne mogu ni viljušku da podignem. Ja bih to uradio za tebe.
Ali ako ne želiš, razumem. Ako se plašiš... -Plašim?
Li. Olakšaj sebi.
Klasika. Mogu ja ovo. Tambo. -Pivo, molim.
Kako si ovog lepog dana?
Kako više voliš da te zovu, "Džambo" ili "Šrimp"?
Nazoveš li me opet tako, skratiću te za glavu.
To je malo okrutno, prcoljak. Barni želi svoj prsten nazad.
Kako si me nazvao? -Koliko tražiš da to vratiš, Joda?
To ostaje ovde, seronjo.
Moja leđa.
Ovo što imamo ovde je stvar poniženja i ljudske dobrote.
Moj prijatelj voli svoj prsten iz glupih razloga.
I bilo bi veoma lepo i civilizovano da vi gospodo razumete taj princip.
Ali pošto birate da budete...
Barni, kako je ona reč? -Svojeglavi. -Preduga. -Budale.
Budale. Ne ostavljaš mi drugog izbora, prcko.
Nema na čemu. -Usporavaš.
Na mene je red, pizdo.
Hajde, druže. Hajde, kauboju, navali.
Daj mu pivo kad se probudi.
Umalo da me ubiješ. Mislio sam da imaš povređena leđa.
To je čudo. Tek tako je prošlo.
Nije mi trebala ova parada ljubavi.
Volim da provodim vreme s tobom.
Sledeći put, povedi me na jahanje ponija, važi?
Važi.
Osmatranje, koji je status?
Gospodine, tri vojnika čuvaju generala. Trebaće vam podrška.
Ponavljam, čekajte podršku.
Šta to radi? -Ne, ne. Ne, molim te. Molim te, nemoj.
Šta ima, generale?
Da li me oči varaju? -Zašto? -Šta je ono čudo na Gunerovoj glavi?
Izgleda kao bolesna mačka. -Mačke su slatke. To izgleda kao korov.
Dobro veče, rmpalijo. -Da pričamo. Kakvo je to čudo na tvojoj glavi?
Perika? -Da, perika. Pitanje je, zašto?
Četovao sam s jednom ribom na internetu
i njoj se sviđa izgled 70-ih. U stilu Fare Foset.
Kapiram. Jesi li je upoznao? -Zašto bih to radio? Volim misteriju.
Shvataš? -Da, ima smisla. -Zvuči posebno. -Zaista.
Više mi se sviđao kad je bio pijandura. -Znam na šta misliš. I meni.
Drago mi je zbog tebe.
Je li ovo novi tip? -To je Izi Dej. Dobar čovek. Bivši specijalac.
Ćao, Barni. -Ćao, Izi.
Ovo je naš snajperista? -Ne brini. Imam dioptrijski nišan.
Šta? -Oko sokolovo, upamti ovo lice. Nemoj da ga slučajno upucaš.
Ne moraš da brineš zbog mene. -Ko je ovaj tip? -Gubiš se, druže.
Ti si ga unajmio. To je Galgov sin.
Imam vid, srce i libido kao moj otac.
Nadam se da ne priča toliko kao otac. -Gori je. -Ne. -Dvaput gori.
Ovo će biti dug put. -Ja sam Galan.
To treba nešto da znači?
Treba da znači malo nešto.
Batalite gluposti. Gledajte svi u mene. -Ko je ovaj u odelu?
Marš. Odradio sam nekoliko stvari s njim pre nego što sam upoznao tebe.
Radi za CIA-u. -Barni, kako si? -Kako si, Marše?
Kako se drže? -Gravitacija čini svoje. -Dobro došao u klub.
Koliko god želeo da ćaskamo,
imamo važnija posla. Ovo je Suharato Rahmat.
Bivši državljanin Britanije, sada trgovac oružjem.
Ima privatnu armiju i angažovan je
da ukrade neke detonatore za nuklearne projektile za veoma opasnog klijenta.
Po ulici se priča da se klijent zove Oselot.
Ako ti detonatori završe u rukama Oselota,
planira da ih upotrebi da napravi međunarodni incident.
Ne smemo dozvoliti da se to desi.
Vi momci tu nastupate.
Vaša zona sletanja je Gadafijeva stara hemijska fabrika oružja u Libiji
za koju čujem da je veoma lepa u ovo vreme godine.
Vaša misija je da se postarate da detonatori ostanu tamo. U redu?
To je sve što imam. Srećno. Barni, drži ih ušuškane. -Daću sve od sebe.
Operacija Oselot. Kad si planirao da mi kažeš?
Nakon što prestaneš da flertuješ sa svojom devojkom.
Zašto je Krismas toliko besan zbog ove Oselot misije?
Takav ti je Krismas. -Razumem. -On zna Barnija veoma dobro.
Tačno zna koliko daleko je on spreman da ide da zaustavi Oselota.
Ko daje sebi ime Oselot? -Pre nekoliko godina, CIA je angažovala Barnija
da sazna ko je Oselot.
Bio je blizu kad ga je neko navukao u zasedu
i skoro mu pobio celi tim. -Dođavola.
Neki bi rekli da je Oselot duh
kojeg je Barni izmislio da zaštiti sebe zbog greške. Nema šanse.
Oselot postoji i Barni će ga zakopati jednog dana.
Šta ti se desilo s uvom, čoveče? -Drago mi je što si me pitao to.
Rvao sam se na koledžu. Uobičajen problem u tom sportu su kontuzije uva.
Mali džep krvi koji odvoji kožu od hrskavice.
Hajde, ptičurino.
Penji se, smrtonosna zamko. -Ne vređaj ga.
Imamo uspešno poletanje.
Možda je to bila moja prva trojka.
Znate? Ti znaš, Tol Roud, o čemu pričam, zar ne?
Hoćeš da znaš šta je zlatni tuš?
To je kad žena čučne iznad tebe i ispiša se.
Veoma je oslobađajuće. -Perverznjak svetske klase.
Znaš li šta je zlatni tuš?
Izgledaš kao tip koji ga je iskusio. -Gasim ove gubitnike.
Previše toga sam čuo. -Vreme je za muziku.
To je drevno. -Umirujuće je. -Umirujuće? -Da. -Da, možda.
Znaš da sam imao napad panike sinoć. -Stvarno? Siguran si? -Da. -Mravinjanje?
Srce ti bije? -Da.
Samo uzmi ksanaks i pretvaraj se da si zadovoljan životom. -Zadovoljan sam.
Inače, ti si najgori doktor ikada.
Možda ti Đina izaziva anksioznost.
Ona me opušta. To je zbog ovog posla. -Ne.
Neki momci jednostavno nisu stvoreni za druženje. Pomiri se s tim.
Grešiš. Možda ti želiš da umreš kao ogorčeni starac, ali ne i ja.
Želim da budem veseo, srećan.
Ali doći ću da te posetim u domu. -Obećavaš? -Časna izviđačka.
Hajde da vidimo šta se dešava.
Jedna od njih me je prekrivala vrelim voskom od sveća. -Zaboravi.
Gde su detonatori? -Nikad! -Tvoja žena. -Ne, moja žena. Ne, Bog je veliki.
Tvoj sin je sledeći. -Molim vas, nemojte mog sina. Molim vas.
Daj mi detonatore pa ću ovo brzo. -Moj sin, Adam...
To je činjenica koju ne možeš da promeniš. Daj mi detonatore ili...
Nemojte mog sina. Sam odluči. -Dobro. Oni su u kontrolnoj sobi.
Šifra sefa je...
osam, jedan, četiri, dva, sedam.
Mudra odluka.
Hajde da probudimo decu. Spreman? -Da.
Otkud je to došlo? -Ovo će da bude zabavno.
Opasno je u zoni sletanja. -Počinjemo.
Stiže! -Flak!
Obaveštajni podaci nisu bili dobri. -Budi kreativan.
Važi. Sletanje i odmah uzletanje.
Okupite se. -Ja ću na čelo? -Ne.
Uzmi Gunera da osmatra i vozite iza.
Sleteo!
Srećan lov.
Proverite. Nešto se dešava u fabrici oružja.
Važi.
Izbrojao sam 4 vozila i mnogo operativaca. -Hajde da im umanjimo broj.
Gospodine, imam novo prevozno sredstvo. -Odlično. Reci Oselotu da ih imamo.
Idemo.
Na poziciji. -Penjite se! -Rahmat ima detonatore.
Guneru, vidiš li ih? -Kao na dlanu.
Guneru, promašio si metu. Šta ti treba, pas vodič za slepe? -Proklete mrlje.
Stivi Vonderu, treba da proveriš dioptriju.
Pažnja. Li, gde si? -Probijamo se.
Drži se za jaja. -Poletimo, lepi!
Ko je ovo sada? -Šta da radimo, šefe?
Pobijte ih. -Pucajte!
Guneru, dobro bi nam došla pomoć!
Šest meseci trezan.
Tako je, Guneru.
Možemo li da im umaknemo?
Unutra smo! -Razumem.
Razdvojite se. -Galane, mi ćemo na čelo. Vi idite za onom pobeguljom. -Razumem.
Ostali smo bez kalibra 50.
Vozi pored njega.
Vreme je da se improvizuje. -Mogu da improvizujem.
Pogodak u stomak. Preživećeš.
Možda i nećeš.
Galane, šta to radiš? -Improvizujem.
Šta se dešava tamo? Treba mi izveštaj smesta!
Još jedan i onda krećemo na Rahmata.
Šta koji kurac, Izi?
Samo juče je bio lak dan. -Da.
Početni uspeh ili totalni neuspeh?
Početni uspeh. -Nestalo mi je municije. Ulazim.
Misliš totalni neuspeh.
Krismase, gde si? Detonatori su ugroženi.
Oni su na zapadnoj strani, idu na sever.
Nemoj da dozvoliš da Rahmat ode s tim detonatorima
ili će biti mnogo mrtvih ljudi.
Uđite, gubitnici! Idemo u kupovinu! -Pazi leđa!
Stiže eksplozija, momci! -Krećem!
Pokrivajte me. Stižem!
Ne brini, prijatelju. Nikad te ne bih ostavio.
Ne mogu da zahvatim ugao!
Ponestalo mi je mamaca. -Dođavola, Barni!
Drži se misije, Krismase. -Pečen si tamo gore.
Poslušaj ga, čoveče. Uzmi detonatore. -Uzmi detonatore, Li!
To je naređenje!
Jebote neću. Spasiću tvoju glupu guzicu!
Nema na čemu! -Bravo, druže, ali ko prati Rahmata?
Sveca mu.
Nedostaje mi, čoveče.
Nedostaješ nam, Barni!
Svi slušajte. Postoji stara izreka.
Čuvajte se starca u profesiji gde dobri ljudi umiru mladi.
Siguran sam da je Barni Ros imao rezervisano mesto
za velikim stolom tamo gore već neko vreme. I zaslužio je to mesto.
I nikad nije prestajao da ga zaslužuje.
Izvlačio je ono najbolje iz svakoga od nas zato što je bio najbolji među nama.
Za Barnija. -Za Barnija.
Kako si? -Sjajno.
Ne moraš da se pretvaraš, Li.
Znaš da Barni ne bi želeo da te gleda da se ovako duriš.
Tačno. -Mogu li da pomognem?
Pošto pitaš...
Ja bih...
Kad ćemo za tipom koji je ovo uradio?
Nećeš ti nikuda. Gotov si.
Šta to znači? - Odsvirao si svoje. Gotov si. Izbačen si. -Gluposti, Marše.
Ko će da vodi Barnijev tim?
Đina?
Šta je ovo, loša šala? -Oglušio si se o direktno naređenje nadređenog
i to nas je koštalo misije, pa si izbačen.
Pokušavao sam da ga spasim. -Nisi.
Ovo je naša operacija, mi odlučujemo. Izbačen si.
Barni je sebe žrtvovao, brate.
Dobra smrt za misiju, značilo bi. A ti si mu to oduzeo.
Obezvredio si njegovo žrtvovanje.
Krismase.
Da.
Hvala na podršci.
Izabrao si pravi trenutak, druže.
Barni je mrzeo bendove koji rade obrade.
Bićemo u kontaktu.
Ništa nije bilo bezvredno što je Barni učinio. Jasno? Ništa! -Polako, kauboju.
Jebi se, pričaš o Barniju meni u lice. -Nije ni mesto ni vreme.
Molim te. Smiri se.
Kuvar hladne kuhinje.
Direktor ugostiteljstva. Mogu biti "gostoljubiv-an."
Telohranitelj za influensera društvenih medija.
Idem po piće. -Idemo uživo.
Strimovaćemo ovo sranje, a vi devojke izgledate usrano.
Ne. Ne. Ćao.
Mišićavko. Dođi ovamo.
Evo, batice. Pridrži mi znak.
Ja sam tvoj telohranitelj. Ovde sam da te štitim.
Neću da ti držim znak. -Vidiš li nekoga ko želi da me povredi?
Potencijalno. -Svejedno. Samo ti drži znak.
"Potencijalno." 00 kreten.
Šta ima, seronje? Evo me u mojoj NOLA gajbi
odakle vam strimujem uživo. Donosim vam malo vedrine
u vaše jadne živote. Pogledajte ove NOLA kučke.
Koju... Ne, koje dve ću da karam posle?
Imaj malo poštovanja prema damama. -Strimujem uživo.
Verujete li u ovo sranje? Pogledajte ovog tipa.
Šta ovaj drkadžija zamišlja da je? "Poštuj dame."
Ispoštovaću ih dobro.
Dovoljno ću ih ispoštovati da mi ližu znoj sa jaja.
Jebote, batice, moj nos.
Znaš li koliko novca zarađujem zahvaljujući ovoj faci, seronjo?
Jebem ti.
Dobro došla kući, ljubavi.
Imaš sreće što te nisam upucala. -Verovatno.
Čitaš sada? -Šta je ovo?
Idemo nekuda, je li? -Idemo za tipom koji je sredio Barnija.
Jedino dobro što je proizašlo iz Barnijeve smrti je
otpečaćivanje tog dosijea. -Šta to znači? Šta je unutra?
Barni je bio deo tajne operacije
između međunarodnih agencija.
I kad je to otišlo u kurac, sve umešane strane odlučile su da zapečate dosije
sve dok ne budu mrtvi svi povezani s tim.
Čim je Barni umro, s tog dosijea je skinuta oznaka tajnosti.
To nam je dalo ključan trag o Oselotovom identitetu.
Hoću da se uključim. Idem s tobom. -Žao mi je. Nisi pozvan.
Zar nećeš da budeš usamljena bez mene?
Ne. Ima mnogo drugih momaka na misiji.
Nisam raspoložena. -Pustiću malo Hendriksa.
To obično upali. -Nemoj da počinješ. -Počinjem.
Oduvek mi se svidela ta tetovaža. -I tvom bratu.
Ovo mi je oduvek bilo omiljeno mesto u kući. -Ovo i jeftina sedišta.
Moraš da budeš pažljivija. -Nateraj me.
Učini starom vojniku uslugu.
Prvo ono najvažnije.
Kad sam upoznao Barnija,
samo što sam napustio SAS.
Ništa na svoje ime, nisu mi cvetale ruže.
Založio se za mene kad niko drugi nije hteo.
Sredićemo tipa koji je uradio ono Barniju.
Obećavam.
Znam da ne mogu da idem s tobom.
Ali želim da uzmeš ovo.
Postaraću se da Rahmatu prenesem tvoje pozdrave.
HVATANJE SIGNALA
Da li si razumeo nešto od toga? -Nemam pojma šta priča.
Ali šta misliš zašto je zovu Leš? -Nemam pojma.
Ali voleo bih da saznam. Može da me išiba kad poželi.
Mnogo je veći od toga, dušo. -Ne, ne. Tako Kinezi pokazuje srednjaka.
Mi koristimo srednji prst, oni koriste mali. Ali ako veličina odgovara...
Pitala sam šta ti je s ušima? -Moje uvo? -Sranje.
Svi znaju da sam se rvao na koledžu.
I uobičajen problem u tom sportu je taj što dobiješ kontuziju u uhu
koja odvoji kožu od hrskavice i stvara mali džep.
Nikad ga nisam videla tako tihog.
U suštini, Bog mi je dao oklop. -Ništa nije rekao otkako je Barni umro.
Uhvatio sam cimera kako kenja o tome jednom.
I morao sam ga udarim po glavi i da mu napravim uvo od karfiola.
Tako je to. Hoćeš da ga osetiš? Ne?
Nije zarazno. Obećavam.
JUŽNOAZIJSKO MORE Cijin tajni kompleks
TAJLAND
Kako si, prijatelju? Tražim Dežu.
Koga? -Bivšeg pripadnika namenskih snaga 90. Tajlandski specijalci.
Navodno poseduje čamac koji pristaje ovde.
Ne poznajem nikog takvog ovde. Ali ako ima čamac,
čamac tamo dole, ne ovde gore.
Hvala na pomoći.
Izvini, prijatelju. Poznaješ li vlasnika ovog čamca?
Tražim čoveka po imenu Deža.
Žao mi je, Deža je odavno otišao. -Stvarno? Kuda?
U oazu mira. -Mrtav?
Da, to se često dešava.
Izvinite. Ne mogu dozvoliti da ukradete taj čamac, gospodine.
Šta ti je?
Samo čamac. Ali nije tvoj.
Slušaj. Uzeću čamac s tvojom ili bez tvoje dozvole.
Zašto imaš Barnijev prsten?
Barni je mrtav.
I treba mi ovaj čamac da dođem do ljudi koji su ga ubili.
Tražio sam Dežu.
Barni mi ga je opisao kao čoveka koji bi mi dobro došao
za ono što me čeka. -Barni je mrtav.
Nekad sam bio Deža, čovek koga tražiš. Ali više to nisam.
Ako govoriš istinu. Barni zaslužuje osvetu.
Nego šta.
Slušajte me.
Tajlandski teretni brod Hintara je oteo
u Andamanskom moru naš zajednički prijatelj Rahmat.
Hintara je promenio kurs i plovi k ruskoj obali kod Vladivostoka.
Zahvaljujući epskoj katastrofi u Libiji,
Rahmat se dokopao nuklearnih detonatora.
Na samom brodu će doći do razmene
gde će oni preuzeti preostali nuklearni materijal
potreban za konstruisanje održive bombe, nuklearnog tipa.
A mi ne smemo dozvoliti da se to desi. Jasno?
Imamo i vredne informacije koje govore da će Oselot biti na Hintari.
Ovo bi mogla da nam bude jedina prilika da saznamo njegov pravi identitet.
Ili njen. -Molim? -Mogla bi da bude i žensko.
Ili njen identitet, da. I da uhvatimo njega ili nju.
Kao što znate, Barnijeva smrt je otvorila dosije
koji otkriva ime čoveka koji je radio s Oselotom.
Svedok u programu zaštite svedoka. Više o njemu od Ruso.
Zove se Fen Liong Bai. Oselotov bivši partner koji bi rado ocinkario Oselota.
Drukare najebu. Zar ne, Guneru? -Tako je. Drukare najebu.
Ne moram da vam govorim koliko je ova misija osetljiva.
Ako Rusi saznaju da su američke snage ne samo blizu
već unutar ruske teritorije, to je haos od Trećeg svetskog rata. Jasno?
Zato ova misija ne nosi američki potpis. Totalno poricanje.
Ako ovo krene po zlu, sami ste. I poslednja stvar.
Pošto ste vi neandertalci ukenjali onu poslednju misiju u Libiji bez mene,
poći ću i ja da vam izigravam dadilju ovog puta.
Zar to neće biti zabavno? Đina.
Misija će ovako da se odvija.
Vodićemo ovaj napad kao podeljen tim s dva odvojena cilja.
Velika visina, nisko otvaranje. Alfa tim će obezbediti most
dok će Bravo da pretraži i pročešlja brod.
Identifikovaćemo, ubićemo ili zarobiti Oselota i Rahmata,
osiguraćemo detonatore i nuklearne komponente, izvlačenje helikopterom.
Neko pitanje?
Da li objašnjavam drugačije od Barnija?
On bi verovatno samo rekao, "Idemo." -Da. -Pa...
Idemo.
Da li je to sekira? -Lopata za sneg.
Ima logike. Za čovečanstvo ne, ali za tebe to ima logike.
Koja je tvoja priča?
Barni mi je rekao da si bivši pripadnik namenskih snaga 90. Mašina za ubijanje.
Nije video nikog bržeg ni boljeg.
Samo određen broj puta možeš da ubiješ čoveka, Krismase. Svaki put,
postaje lakše.
Postaneš neosetljiv na bol, radost i ljubav.
Sa svakom osobom koju ubiješ,
gubiš mali deo sebe.
Morao sam da prekinem pre nego što ništa ne ostane.
Mislio sam da ću koristiti svoju sekiru dosad.
Ovo je previše tiho. Nešto nije u redu.
Izi Dej, Leš, vi sa mnom. Ostali, utovarna strana krme.
Gde beše utovarna strana krme? Bio sam u kopnenim snagama.
Govorili smo levo i desno, a ne utovarne i upravljačke gluposti.
Upravljačka strana je desno.
Utovarna, levo. Krma, pozadi. -Razumem. -Idemo.
Imam loš predosećaj što se tiče ovoga. -Da, gde su dođavola svi?
Nuklearka je sigurno na brodu.
Slušajte. Loše vesti. Već imaju uranijum s detonatorima.
Na brodu je sada aktivna nuklearna bomba.
Preuzećemo most.
Nema nikoga ovde. -Hajde! Spustite oružje smesta!
Kakav je ovo haos ispao. -Prvo Libija, sada ovo.
Neko je znao da dolazimo. Oba puta. -Moje informacije su bile validne.
Tvoje informacije su bile sranje. -Ovo je sranje.
Možda je neko drukao. Ne znamo te. -On je proveren.
Onda je to možda bila tvoja nova devojka. -Jebi se, Guneru.
Izdao si nas u onoj misiji u Beču. Misliš da sam zaboravio to?
Neko nas je izdao. -A tvoj čovek?
Izdala si ga kako bi mogla da budeš glavna. -Odbij. Ne bi ona to.
Šta? Da ga jebe odozgo? -Jebi se. -Možda je to ovaj ćutljivac u uglu.
Šta je, Galane? Maca ti je pojela jezik, kauboju?
Da, on krije nešto. -Da. Nikad nisam verovao ovom tipu.
Ko je vođa? -Ja sam vođa.
Vodi ga.
Jebem ti. -Evo ga.
Vreme je da se krene.
Ja ću prvi. Poslaću signal kad bude bilo bezbedno da pratiš.
Ovo je najdalje što mogu da idem.
Dobro bi mi došao. -Ne mogu. Ako pustim starog sebe napolje,
ne znam da li bih ikada mogao da ga vratim unutra.
Razumem.
Trebalo bi da je pokolj ovde.
Gde ste, narode?
Smena mi se završila. Idem dole.
Ne mrdaj i okreni se. Polako. -Koje, prijatelju?
Da se ne pomeram ili da se okrenem polako? -Okreni se.
Veoma polako.
Isuse Hriste! Koline, prepao si me, kretenu.
Kolin? Ko je jebote Kolin?
Ne pravi se lud. Moraš da paziš s tim.
To bi moglo da opali u tvojoj ruci.
Savršen tajming, g. Marše.
Marš? -Ova misija je bila zamka. Neko nas je odrukao.
Moji zahtevi su jednostavni. Razmena zatvorenika.
Hoću vašeg zatvorenika, Fena Lionga Baija. Dragi prijatelj prijatelja.
Inače, g. Marš će biti primer koliko sam smrtonosno ozbiljan.
Šta si odlučila, Ruso? -Nemam takvo ovlašćenje.
Znam da nemaš! Ali znam nekoga ko ima.
Hajde da namestimo poslednje lažne avione.
Rahmate, ti podla mala pičko.
Mogu da ti dam ovlašćenje. Fen Liong Bai je u vašem pritvoru.
Vaš kontakt je Donald Alman, ovlašćenje 2-2-5-7-9.
Dobro. I bez smicalica. Od tebe zavisi da li će Plaćenici
ostati u životu ili ne.
HVATANJE SIGNALA LOCIRANJE OBAVLJENO
Donosim vam malo vedrine u vaše jadne živote.
Pogledajte ove kučke.
Koju... Ne, koje dve ću da karam posle?
Imaj malo poštovanja prema damama. -Strimujem uživo.
Verujete li u ovo sranje? Pogledajte ovog tipa.
Obožavam ga, on je moj heroj.
Ispoštovaću ih dobro.
Dovoljno ću ih ispoštovati da mi ližu znoj sa jaja.
Nadam se da ću ga upoznati jednog dana.
Ovo nije tvoje.
Gde su mi prijatelji?
-Gospodine, možda imamo problem.
Pajtun i Tak se ne javljaju.
Kabina 657, paluba B. Mnogo hvala.
Guneru. -Tak? -Mnogo hvala.
Javi se, Tak. Možda imamo pacova na brodu. Proveri svačiji status.
Tak? -Tak ne može da se javi trenutno.
Malo se oklembesio.
Ko je to? -Čovek koji je pogrešio što ti je dozvolio da živiš.
Ali ovde sam da popravim to. -Vidi ko i dalje pokušava da bude heroj.
Kako lepo od tebe da dođeš na brod.
Ako se nadaš da ispraviš haos iz Libije, bojim se da si zakasnio.
Moji ljudi su krenuli da te ulove.
Na meni je da te prerano smestim u grob.
Kao što sam uradio tvom prijatelju u Libiji.
Ispravka. On mi nije bio prijatelj. Bio mi je brat.
Stoga možeš da dovedeš svoju armiju.
Dovedi koliko hoćeš ljudi
a ja ću sve da ih rešim. Kad dođem do tebe,
postaraću se da jedini način da napustiš ovaj brod bude
u divnim raznovrsnim delovima.
Ne pucajte pored bombe!
Pavele, vidiš li pacova?
Da, gospodine. -Lokacija? -Hodnik, paluba 1.
Paluba 2. -Šta?
Trpezarija, paluba 3.
Gume na tlo, druže.
On je na krmi.
Šta to radiš? Mislio sam da si završio s ovakvim životom.
Ukaljao bih sećanje na Barnija da dozvolim da mu prijatelj umre.
Sviđa mi se izgled. -Hvala. -Bacimo se onda na posao. -Dobro.
Ovde je sve čvrsto zatvoreno. -I ove su čvrsto zavarene.
Šta je sledeće? -Kaljužni sistem. -Šta? -Kaljužni sistem.
U hitnim situacijama, uklanja vodu iz suvih delova broda.
Ako ga otvorite, treba da nas pusti odavde.
Hajde, čoveče. Otvorimo ovo čudo. -Dođavola.
Ne pomera se. -Naravno. Mora da bude mokro. -Šta?
Mokro. Ako se namokri, otvoriće se.
Da li se nekome piša? -Ja moram da pišam.
Pišalo mi se otkako smo došli ovde.
Malo privatnosti, molim?
Podjezična kost.
Jedina kost u ljudskom telu koja nije povezana ni sa jednom drugom.
Ovde je u grlu. Bez nje, ne možemo da govorimo.
Ovim rukama ću iščupati podjezičnu kost
iz grla onog seronje Rahmata, zabiću je u bulju njegovog dečka,
onda ću naterati obojicu da se izvine dok se dave u vlastitoj krvi.
Barni je bio moj heroj. Ne pričam, ne mogu da pričam,
jer mi je um pun ovakvih brutalnih, visceralnih fantazija,
fantazija koje će sada postati paklena stvarnost.
Bolje opet začepi.
Gotovo. -Dobrovoljci? -Ovo će nas odvesti do ljudi koji su ubili Barnija?
Da. -Osvetiću ga.
Pretpostavljam da voli zlatne tuševe.
Liong Bai je na putu k tebi trenutno.
Očekujem da mi se tim vrati živ.
Naravno. Jer kakav je to čovek koji ne drži svoju reč?
Pripremite se za razmenu.
Izlazimo! -Ovuda. -Dobro.
Tvoji prijatelji će biti veoma srećni što te vide, zar ne? -Verovatno ne.
Đina će morati da prizna da sam joj potreban. Na tri. -Da. -Tri.
Nikog nema ovde. -Ma šta mi reče. -Kuda su otišli?
Osećaš li mokraću? -Da.
Ostaćemo tihi dok ne dođe vreme da budemo glasni.
Dobro, dobro. Da.
Lezite na pod! -Vreme da budemo glasni?
Ti treba da legneš na pod, druže. -Inače?
Inače će Plaćenik da te rokne.
Nema potrebe da mi kažete. Drago vam je što me vidite.
Formalno, nisi više Plaćenik, Krismase. -Pogotovo ti.
Drago mi je. -Takođe. -Sjajan tajming.
Izi Dej. -Srećan Božić.
Je li to moj traumahavk? -Da. -Kako ti se sviđa?
Sve više i više. -Zašto ti je toliko trebalo? Jesi li mislio da ću poverovati
da si mi samo poklonio svoj nož? -Poklonio si joj svoj nož?
A kažu da je romantika mrtva.
Stavio je lokator u njega. Sve je to bio deo plana. Izvini.
Osećam se malo iskorišćeno.
Idemo. -Guneru, pazi nam leđa. -Sviđa mi se tvoja frizura.
Ko je tvoj novi prijatelj? -Deža.
Stari Barnijev prijatelj. Može da ispraši i najbolje.
Svaki Barnijev prijatelj je za mene u redu.
Rahmat je odveo Marša. -Potresao sam se.
Prvo ono najvažnije. Tol Roud, moraš da pogledaš nešto.
Ovo je velika bomba. S detonatorima koje nismo uzeli.
Najebali smo. -Možeš li da objasniš? -Ovo čudo će eksplodirati za 27 minuta.
Ne može da se deaktivira. Ima živine prekidače.
Jedini način da deaktiviramo ovog zloću je da nađemo
daljinski prekidač za isključivanje. To je poslednja linija odbrane.
Ima kratak domet, pa osoba koja to ima je na ovom brodu. -Rahmat. -Rahmat.
Ko je Rahmat? -Tip koji je ubio Barnija.
Verovatno smo ušli u ruske vode.
Maskiranje ovog broda da izgleda kao američki nosač aviona
sa spremnom nuklearnom bombom da raznese obalu Rusije.
To će pokrenuti Treći svetski rat. -Vreme ističe. Hajde da se pripremimo.
Nova lokacija, paluba. Sad sve zavisi od ovog prekidača za isključivanje.
Isključite Rahmata trajno.
Možeš li da nam napraviš nešto glasno i haotično? -Da li papa sere u šumi?
Ne, papa ne sere u šumi.
Niti pored medveda. Zašto moraš da govoriš takva sranja?
Šta je to?
Sranje! Bomba!
Sranje!
Jebiga!
Nema na čemu.
Dobro je vratiti se.
Pokrivam te. -Hvala.
Kučko.
On je moj.
Tol Roud! Izi! Čovek povređen!
Možeš li da poljubiš to da prođe?
Možda kasnije. Malo sam zauzeta sada. -Ja ću da ga preuzmem.
Spremni za razmenu zatvorenika. Tri minuta do sletanja.
Čekamo razmenu. -Nastavite po planu.
Kako si, Rahmate?
Vidim da voliš da se igraš noževima. -Više se ne igram.
Daćeš mi prekidač za isključivanje, i okončaćemo sve ovo.
Dođi i uzmi ga, junače.
Je li to najveći koji imaš?
Ne. To je najveći koji imam.
Li, dobro si? -Da.
Gde je prekidač za isključivanje? -Jebeni idiote. Nije kod mene.
Kod mog šefa je.
Oselot.
Fen Liong Bai je ovde. On je naš svedok koji može da identifikuje Oselota.
Zdravo, Bai. -Bože, ne. Ne! -Zbogom, Bai.
Marš je Oselot. Kod njega je prekidač za isključivanje sve ovo...
To je za Barnija.
Koliko do detonacije? -Dvanaest minuta. -Imamo dvanaest minuta
pre nego što brod eksplodira poput vatrometa.
Marše. Pretpostavljam da ti to više neće trebati. -Dobro, Krismase.
Ti si poput polnih bradavica.
Stalno se pojavljuješ tamo gde ne treba i odbijaš da odeš!
Imaš nešto što mi treba, Marše.
Dolazim da ga uzmem. -Mislio si da je ovaj uređaj ovde
jedino što sprečava Treći svetski rat,
sukob, koji će, iako biti razarajući za mnoge, biće nenormalno,
nenormalno profitabilan za nekoga. A taj neko biću ja.
A Plaćenici će preuzeti svu krivicu! Stoga, uživajte u predstavi!
Pobijte ih sve! -U zaklon!
Svi zalegnite!
Moramo da odemo s ovog broda ili ćemo svi biti sprženi!
Skakanje u vodu izgleda mi kao pristojan plan.
Nećemo preživeti zonu eksplozije. Nećemo otići na vreme.
Nećeš umreti ako se ja pitam.
Moramo da idemo. Krvari.
Imam ideju. Možemo uzeti moj čamac. Vuku ga. -To je sjajna ideja.
Sledeći put, hajde da počnemo s tim! -Da!
Guneru, pokrivaj nas vatrom. Izlazimo. -Razumem. Pokrivanje vatrom.
Okupljanje na krmi. Ponavljam, okupljanje na krmi.
Moramo da idemo!
Nema nikog na mostu. Počnite da pretražujete brod.
Tol Roud, ti si sledeći.
Galane, sad ti.
Šta je?
Nema veze. Idemo.
Misija je na prvom mestu!
Moram da okrenem ovaj brod.
Nek moja žrtva ne bude uzalud!
To je njegova odluka.
Deža, moramo da požurimo ili Tol Roud neće preživeti.
Donesite preostale čamce na naduvavanje ovde.
Gospodine, vraćamo se na pučinu. -Požurite, narode!
Jebene polne bradavice. Sredite ga! Naduvajte taj čamac!
Moramo brod da vratimo na kurs. Idite gore na most i rešite to.
Ali, gospodine... -Šta je?
Nuklearna bomba će eksplodirati. Ne možemo da idemo gore...
Šta kažeš za unapređenje?
Svi na most! Sredite ga! Svi na most! Hajde, hajde!
Izgleda da ćemo se videti uskoro, Barni.
Krismase!
Ovde, Marše. -Vidim da si pozvao pojačanje!
Ne možeš da me se otarasiš. -Zabavno je pokušavati.
Zašto ne siđeš dole licem u lice? Čovek na čoveka.
Staromodan način. Nemam ništa protiv. -Jedva čekam.
Nemoj da si se pomerio! Odmah ću doći.
Barni je pokušao da me razotkrije pre 25 godina, i nije uspeo.
Ali ti si dobar vojnik. Ti si veoma dobar vojnik.
Ali ovo je više od toga. Ovo je novi nivo.
Barni bi bio ponosan na tebe.
Možeš mu lično reći. Pošto ćeš da mu se pridružiš.
Tako lepo. Pogledaj šta mi je Deda Mraz doneo.
Šta koji kurac? Barni? Bio je moj na klasičan način!
Zamalo da me ubiješ! -Nema na čemu.
Hajde! -Šta se dešava? -Drži se!
Gde su nuklearke? -Na krmi.
Bio si mrtav! Šta se dešava? -Malo sam zauzet.
Koja je priča? -Pre 25 godina, izvodili smo tajnu operaciju,
i osmorica iz mog tima su ubijeni.
Morao sam da lažiram sopstvenu smrt da se otvori poverljivi dosije,
i da izvučem Marša iz skrovišta kako bih mogao da dokažem da je on Oselot.
Zašto si to skrivao od nas?
Da nisam prihvatio taj posao, svi oni bi bili živi. Bilo je lično. Shvataš.
Treba mi piće. -I meni.
Ti častiš. -Švorc sam. -Bio si zabavniji dok si bio mrtav.
Sjajno je provoditi vreme s tobom opet. Ali mogao bi da se istuširaš.
Tol Roud, duguješ mi 20 dolara. -Neće ti trebati naočare. -Nije loše.
Živeli za moje prijatelje koji nikad ne odustaju.
Živeli svima. -Živeli. -Vama narode.
Šta je s onim otrcanim citatom na brodu, Krismase?
Ne moraš da ponavljaš to, Tol Roud. -Nek moja žrtva ne bude uzalud!
Jebite se. -Prestanite da ga maltretirate. Mislim da je to slatko.
To je slatko.
Samo su ljubomorni jer si najzgodniji. -Znam.
Zar ljubav nije divna? -Tol Roud.
Stvarno? -Barni Ros, vratio se iz mrtvih.
Samo si ti mogao da pobegneš iz plamenog pakla bez ogrebotine.
Ti si poput mitske ptice koja se diže iz pepela.
Ne znam kako to radiš. -Samo malo. -Opušten sam.
Pokušavam da razgovaram sa svojim herojem.
Da li bi mi dao malo prostora, Izi Dej? -Glupane, imaš li minut?
Naravno. -Pitanjce.
Hajde. -Evo ga. Smeće. -Nedostajalo mi je ovo.
Hvala, prijatelju. -Da. Moram da znam. -Ko je leš? -Da.
Jesi li se zapitao šta se desilo Džambo Šrimpu?
Upozorenje. Tlo ispred. Prenisko.
Upozorenje. Nema stajnog trapa. Podignite se gore.
Nisi valjda?
O, da, jesam.
Preveo: Bambula
Preuzeto sa www.titlovi.com