DESET GODINA RANIJE
Otac će sve učiniti za sina.
Tvoja majka nikad to nije razumela. Videla je u tebi čudovište.
Ja sam video potencijal. Kad ti je nasilnik uzeo novac, ti si mu uzeo oko.
Kad su te nazivali "ludim," ti si im uzeo jezike.
Ali doveo sam te ovde danas. Zbog velikodušnosti? Iz ljubavi?
Ne. Da ono što sam stvorio ne umre sa mnom.
Da moja zaostavština može nastaviti da živi.
Jer otac i sin su sve.
Imam posao koji mogu da poverim samo jednom čoveku. Tebi.
Moji najnemilosrdniji vojnici su čuvali naše štekove s novcem
i dozvolili su Dominiku Toretu da spali ono što je moje.
Ubiću Dominika Toreta.
Sve ću ih pobiti. -Pobićeš ih?
Da bi im udelio milost? Ne, sine moj.
Kad neko duguje patnju, nikad ne prihvataj smrt kao isplatu.
Nek Toreto pati.
RIO DE ŽANEIRO
Sada, posao počinje. I tamo unutra,
danas ću povesti našu porodicu na put k istinskoj moći.
Hajde da počnemo.
Šta se dešava? -Kradu sef!
Kradu sef! -Šta? -Sef!
Sranje.
Prati ih.
Ne mogu da nam pobegnu na mostu.
Previše ih je! Nećemo uspeti. -U pravu si. Mi nećemo.
Ti hoćeš. -Ne, neću da te ostavim. Drži se plana.
Takav je plan oduvek bio.
U klopci su.
Šta on to radi?
Sredi ga.
PAKLENE ULICE 10
Preveo: Bambula
LOS ANĐELES DANAŠNJICA
Zamalo. -Ne baš. -Bi, niko ne počinje na ciljnoj liniji.
Moraš da veruješ. Upamti današnju lekciju: Nađi putanju,
oseti auto i pusti ga nek leti. U redu je da se plašiš.
Ponekad strah može da bude najbolji učitelj. -Nisam se plašio.
Svi se plaše, sine. -Ti ne. Ti se ničega ne plašiš.
Bolje nam je da požurimo. Prabaka samo što je doletela,
i ona pravi svoje čuvene madurose.
Moramo da ih se dočepamo pre čika Romana.
To je nešto čega treba da se plašiš.
Bio si mrtav. Vreme je da živiš. -Rekao sam vam, narode,
ne treba mi to. -Eto. Profilna gotova. Nema na čemu.
Sačekaj tri-četiri dana. -Nikad se to ne dešava momentalno.
Ček, šta? -Daj da ti vidim profilnu opet.
Mora da je uključio filter. -Momci, šta gledate?
Stani. Ne, ne. -To su samo video igre. -Stani. -Mogu li da sednem pored tebe?
Jesi li driftovao? -Da. Trebalo je da nas vidiš. Bilo je ekstra, mama.
Porodico! Umirem od gladi. Hajde.
Takođe želim zagrljaj od svih...
Vidiš li red? Svi čekamo u redu za zagrljaj, bako.
O, da. -Čekaj dok ne okusiš ovo. Baš je dobro.
Stvarno sam se potrudila oko ovoga.
Narode, ućutite, molim vas. Baka bi želela nešto da kaže.
Tišina, molim. Kad pogledam ovu divnu porodicu,
ispuni me veliki ponos.
Ponos u kojem bi moj sin, tvoj otac,
uživao da je ovde. Znam je ovaj put bio veoma težak.
I takođe, nepošten.
Međutim evo vas, uprkos svemu, stvarajući ovu veličanstvenu
zao...
Zaostavštinu koja će trajati generacijama.
Niko vam to ne može oduzeti. Ne sada.
Nikada. -Da!
Za porodicu.
Zauvek.
Ovo su nove najke. Prestani da se igraš! Dođavola.
Ne zezaj, Romane. Agencija te je stavila na čelo,
a ti si rekao da ja mogu da vozim. -Meni zapravo treba tvoja pamet.
Reči koje Roman Pirs nikad nije izgovorio.
Objasnite mi opet. Trebaju mi detalji. -Da.
Agencija je dobila dojavu o nekoj ukradenoj vojnoj opremi.
Čip sledeće generacije kvantnog kompjutera
biće transportovan kroz ulice Rima a mi smo im potrebni da ga ukrademo.
Proverio sam Romanove informacije. Validne su. -Naravno da su validne.
Pričamo o Rimu. Rim. Roman. Ma daj, čoveče.
To je kao da planiram krađu u svom dvorištu.
Jedino što znaš o Rimu su "rimski" rezanci.
Nisi nam objasnio zašto nam treba auto na daljinski,
zlatni lambordžini i 12 boca gasa smejavca.
Ja pristajem jer će ti trebati sva dostupna pamet. -Nešto mutiš.
Rome. -Ne pričaj sa mnom, čoveče. Ne pričaj sa mnom.
U redu. -Znate šta? Ovo nepoštovanje moraće da prestane. Smesta!
Kapirate šta hoću da kažem? Ja samo vežbam svoj glas vođe.
Kapiram šta se dešava. -Tež, misliš da si vešt. -Vidi ti njega.
Špijuniraš me. -Šta je s ovom ciglom? Bez ubrizgavanja goriva.
Očekivao sam nešto veće i bolje od tebe, Dome.
Mali Bi i ja ga pravimo zajedno. Karburator ga tera da sluša.
To je problem u današnje vreme. Niko više ne sluša. -Pazi se.
Mališa će biti bolji mehaničar od nas kad napuni 12 godina.
To je i cilj, zar ne?
Prenesi to. Svaka generacija bolja nego prethodna.
Tako je. -To je očinstvo.
Dalek put smo prešli od dizanja u vazduh cisterni
u Dominikanskoj republici, a? -Nego šta. -To su bila teška vremena.
To su bila sjajna vremena.
Bili ste usred sastanka? Izvinjavam se.
Nisam hteo da vas prekidam. Hane, idemo.
Roman je tražio da predvodi misiju. Kako sam mogao da ga odbijem?
Ali znaš da ne mogu da im dozvolim da odu u Rim bez tebe.
Banditi zauvek. -Banditi zauvek.
Poštuješ mu ime.
Čuvaj nas u svom srcu...
i nikad nećeš skrenuti s puta.
Bićeš bolji od mene.
U šta gledaš?
Tebe.
Mali spava.
Kako postaješ sve lepša?
Je li tu već? -Ne.
Doći će kad bude bilo pravo vreme.
Kad smo bili u autu danas...
Bi je rekao, "Tata, ti se nikada ne plašiš."
Ali plašim se.
Plašim se da ću izgubiti sina.
Ili ženu.
To se neće ponoviti.
Možeš gledati u taj retrovizor koliko ti duša želi.
Ali znaš šta ti promiče? -Šta?
Večnost u ovom trenutku.
I ja sam iznenađena koliko i ti.
Hiljadu puta sam maštao kako te ubijam.
Prošlog puta bilo je 15 cm ojačanog stakla, pištolji i čuvari. -Ne!
Nisam mogao da te se dočepam tada. Sada mogu.
Želećeš da čuješ moje poslednje reči. -Dome! -Ne!
Da li si čula Elenine poslednje reči pre nego što si je ubila?
Zar ne misliš onda da imam mnogo dobar razlog da budem ovde?
Možda jedini razlog koji ti je ikada bio bitan.
Mali Bi. Probudi se, dušo. Imamo nezvanog gosta.
Znaš šta da radiš.
Šta želiš? -Pričaj.
Upoznala sam đavola večeras.
Iskreno, uvek sam mislila da sam to ja. To je donekle bilo razočaravajuće.
Došao mi je na vrata.
Sam je ušao.
Kažu da kad se suočavaš sa smrću život ti prolazi pred očima.
Jesu li u pravu?
Prvo bih da znam ko si. -Većina na to ne može da odgovori.
Imaš tri sekunde.
Pre nego što iskrvariš na mom kauču, objasni zašto si ovde.
Ovde sam jer neprijatelj
mog neprijatelja si ti. -Ja sam čovek
bez imena. Nemam ništa. I ovde sam iz istog razloga kao i ti.
Dominik Toreto. -Hoćeš da ubiješ Doma? Mnogi to žele. -Ne, ne.
Nikad ne prihvataj smrt kad se duguje patnja. Ali treba mi tvoja pomoć.
Tvoje igračke i tehnologija. Svi tvoji ljudi.
Zato što ili si sa mnom, ili si...
Ne ide mi saradnja. -Onda ćeš gledati kako ti umire najvoljenija osoba.
Gledaš u nju. Mislio si
da možeš iskoristiti moj potez protiv mene? -Nisam se obraćao tebi.
Obraćao sam se Ziku. Amiru.
Kevinov tata.
Ko bi to mogao da bude?
Slatka deca.
Svi oni su imali nešto da izgube osim tog sirotana.
Nema čak ni mačku. Vi ostali imate izbor.
Ja ili...
Ti hoćeš da kontrolišeš svet.
Ja samo želim da ga kaznim.
Upamtiću ovo. -Mislim da će svi.
Treba mi neko da upravlja ovim, zar ne? Štreberi? Pođite sa mnom.
Znate šta da radite ako želite da vidite svoje porodice opet. Ćao.
Ubij je.
Sranje.
Mislili ste da ću vam verovati?
Teško je naći dobre pomoćnike u današnje vreme.
Ide rat.
Biraju se strane.
I svi koje voliš biće uništeni.
Izgubila je tri litra krvi. Obična osoba umre nakon dva.
Prebacićemo je na našu tajnu lokaciju. Možda ne preživi.
Ali je li njena priča tačna? -Potvrdili smo pucnjavu u centru,
ali njena oprema nije bila tamo. Ko god da je uzeo sada ima elektronski arsenal.
Jeste li upozorili vaše ljude? -Da, Mija i Brajan su bezbedni.
Probala sam da dobijem Romana, Teža, Remzi, Hana.
Nisam uspela. -Znate li gde mogu biti?
U Rimu. Rade za vas.
Dome, nemamo misiju u Rimu.
To je zamka. -Sranje. Idemo u Rim.
Za mnom. -Da, gospodine.
Sine. Ti i ja ćemo završiti onu lekciju iz vožnje.
Obećavam.
Šta god da se desi. A ja uvek držim obećanja. Vrati se gore.
RIM
Može li neko da mi objasni
kako ćemo izvesti mobilnu pljačku, a ja čak ni ne vozim?
Što pre provalimo u kamion u ukrademo čip,
pre ćeš uživati u životu.
Romane, konvoj je skoro na poziciji. Gde si ti? Treba da odradiš blokadu.
Romi-Rom je stigao! Vidiš kako sijam, lepi. Ovo je moja misija sada.
Svi znamo da je ovo tvoja misija.
Jer niko drugi ne bi smestio Hana u alfu.
Bili bismo već tamo da Roman ne vozi Fort Noks na točkovima.
Znaš šta je ispod ove haube, lepi? Ovaj auto je nenormalan.
Ova dama manjak u konjskim snagama nadoknađuje agilnošću.
Tako je. Dok lambordžini ima V10 sa dvostrukim turbo kompletom
iz 3. faze UGR-a, alfa će sigurno imati prednost u ovakvom okruženju.
Šta je? Tako je. Sad znam stvari. -Hoćeš li da se udaš za mene?
Samo to je trebalo?
Tolike igračke agencije i još ne možete dobiti Romana?
Ni mobilni telefon, ni mejlovi i poruke. Ništa ne prolazi.
Čak sam probao i preko Hanove dejting aplikacije.
Onaj ko ga je poslao na ovu lažnu misiju postarao se da ih ne možemo upozoriti.
Nastavi da tražiš. Blizu su. -Narode, vreme za akciju. -Idemo!
Na poziciji. Ubaci Sićušnog Teža. -Ček, ček. Stani. Sićušni Tež?
O čemu ti to, Romane? -Daj gas!
Takav nije bio dogovor. -Rekao si da želiš da voziš. Sad voziš.
Šta se smeješ? Nemoj... Odakle ti uopšte to?
Samo da znaš, mozak Sićušnog Teža? I dalje je veći od tvoga.
Pozadi su zaslepljeni. -Pazite, dame. Ovo nisu vaša posla.
Vreme je da zasija!
Ušli smo. Za volanom sam.
Zaključani smo unutra. -Kamionom se upravlja daljinski.
I jedan, dva, i...
Sveca mu! Šta se desilo? -Stavio sam previše. Spremni?
To je bilo ekstra! Izvinjavam se!
Kradu nam kamion. -S nama unutra.
Upravo sam primio dojave o dve eksplozije blizu Foruma. -To su oni.
Spreman? I... -Stani, jesi li čula to?
Šta je to? -Nemam pojma.
Sranje. To je velika bomba. -Šta? -Bomba!
Romane, rekao si da ovo prevozi čipove za superkompjuter.
To nije čip. To je bomba. -Šta će se desiti ako eksplodira?
Kako to misliš? Od 7 rimskih brežuljaka nastaće dva i po.
Uništiće ceo grad, biće bezbroj žrtava. Ono što bombe rade.
Dolazimo kod vas.
U redu, štreberi, šta ćemo da dignemo u vazduh? Šta? Vatikan?
Dobro. Uradiću to. Ali vi momci ćete otići u pakao.
To je njihov kamion.
Hvala bogu. Dom, Leti. -Vidite ko je ovde.
Tačno na vreme, Dominik. -Isključi šifrovani radio.
Remzi? -Daljinski upravljaju. Bomba je u kamionu.
DM79 podvodna visokoeksplozivna neutronska mina.
Našao sam. Mogu je deaktivirati pomoću sigurnosnog prekidača agencije.
Samo treba da imam fizički pristup napravi.
Morate da zaustavite taj kamion. -Žao mi je,
Kapetane Amerika. Ne mogu ti to dozvoliti.
Moramo da požurimo. Kamion ubrzava!
Moramo da joj blokiramo put. -Preteći ću je. -Remzi, Tež, vežite se.
Dome, idi ispred. Ja sam priklještena.
Dominik.
Hajde. Dođavola, brz je.
Stvarno? Žica za veš? Ne možemo da vozimo.
Moraćemo da je zakotrljamo.
Sveca mu! Kamion će preći preko brežuljka.
Moramo se zabiti u njega. -Šta moramo?
Žao mi je, moje zlatno luče!
Ne zaustavlja se!
Dome, bomba je izašla.
Svi se sklonite. Ja ću ovo. -Ne. Mi ćemo ovo.
Leti!
Jesmo li ih pretvorili sve u teroriste? -Njihove slike su poslate vlastima.
Tako je, Bobe! Moram da ubijem tog kretena
što pokušava da mi deaktivira bombu. Uvek neki problem.
Ne zaboravite, još imam vaše porodice, zato ne idite nikud.
Zdravo, Rime! U redu.
Ko je to, čoveče? -Eno ga!
Glavni baja. Roman Pirs, vođa tima.
Jedva čekam da vidim kako ćeš se izvući iz ovoga.
Leti!
Mislim da smo našli našeg čoveka. -Leti. Jebi se!
Pratim ga.
Ona pumpa će da eksplodira.
Mali Niko, ti si na redu.
Prilazim da deakt... -Uja!
Izlazi odatle! Eksplodiraće! -Sranje.
Bum.
Moramo blokirati detonator smesta. -Važi, važi. Leti, nemoj da ga izgubiš.
Mogu da ti zahvatim lokaciju i pošaljem ometanje preko tvog mobilnog.
To treba da mu blokira detonator i kupi nam neko vreme.
Leti.
Bravo! -Postaje čupavo, narode. Ne mogu još dugo da ga pratim.
Remzi, koliko je duboka ta reka? -Tibar? Dvadeset metara.
Voda bi mogla ublažiti snagu eksplozije 10 puta, možda.
SIGNAL IZGUBLJEN
Dođavola!
Zamalo da me uhvatiš, dušo!
Izgubila sam ga. Zbrisao je. -Dođavola. On je van našeg dometa.
Više ne možemo da blokiramo signal. -Loše vesti, Dome. Opet sam u igri.
AKTIVIRANA
Imaš 30 sekundi da spasiš Rim.
Dome, aktivirao je bombu a ti si skoro kod reke.
15 sekundi, Dome. -Dome, slušaj me. Vatikan je unutar radijusa eksplozije.
Gubi se odatle. Uradio si sve što si mogao. -Ne sve.
Pet.
Četiri.
Tri.
Dva.
Jedan.
Šta smo uradili?
Kroz tvoju patnju, ispuniću svoju sudbinu.
Dođi i nađi me. Tvoj bol je upravo počeo. Vidimo se uskoro, Dome.
Udarna vest iz Italije. Prestonicu, Rim, pogodila je masivna eksplozija.
...ogromno vojno oružje.
U Vatikanu su oštećene neke zgrade. -Ali nije bilo ljudskih žrtava.
Vlasti su identifikovale teroriste kao ovih pet individua.
...navodi da ovih pet osoba predvodi ovaj čovek. -Dominik Toreto.
ŠTAB AGENCIJE
Organi reda su pokrenuli međunarodni lov na begunce neviđenih razmera.
Žao mi je, gospodine. Ne znam kako je ušla. -Ja znam.
Ukrala sam ti značku. Ali završila sam s njom. Hvala.
Zar to nije... Iskreno, ne znam kako da te zovem.
Mala gđica Niko? -A da koristiš moje pravo ime?
Koliko znam, Tes, vodila si operacije u Damasku.
Misliš da možeš ući ovde samo zato što ti je tata legenda agencije?
Ovde sam zato što neko mora da govori u ime odbrane.
Ono u Rimu je bila potpuna katastrofa.
Žrtve su bile minimalne, ali imalo je globalne posledice.
Šta misliš da se desilo u Italiji? -Razgledanje znamenitosti, jedenje paste
i krađa bombe od 20 kilotona. -Ne zezaj, Ejmse.
Znaš da su to gluposti. -Pažljivo.
Pošto je Mala Niko van kombinacije
a tatica je ispario, ja sam novi šef. Vreme je za predstavu.
Los Anđeles, 2001. Skromnog porekla, lokalni klinci,
ulični trkači koji su postali otimači. Napredovali su do brzog krijumčarenja,
oslobađanja zatvorenika u pokretu, pljačkanja vozova.
Ako je to moglo kolima, izvodili su to.
Ako to prkosi zakonima Boga i gravitacije, izvodili su to dvaput.
Ti si to napisao? -Prvi put smo ih primetili 2011,
u Riju, kad su opljačkali narko barona, Hernana Rejesa
i ostavili njegovo telo na mostu.
Moj prethodnik, Gospodin Niko, video je potencijal,
pa ih je regrutovao. Honorarno, naravno.
Obavljali su misije za nas u Abu Dabiju, Tokiju, Londonu, Njujorku, Tbilisiju.
Ako mene pitaš, trebalo je da ih otkačimo odavno, no imali su zaštitnike.
To je njihov način rada. Da korumpiraju organe reda. Brajan O'Koner.
Elena Neves. Luk Hobs. Svako postane deo porodice.
To je poput kulta s kolima. Čak i Tesin dragi stari otac.
Znači samo nas jedan roštilj i pivo dele od korupcije?
Šta hoćeš da kažeš? -Da su kriminalci. Rim nije mogao da se izbegne.
Ukrali su stotine miliona dolara i barem jednu nuklearnu podmornicu.
Pravo pitanje je, kako smo dozvolili da ovo traje ovoliko dugo?
Ova porodica je uprljala svoje ruke kako bi naše ostale čiste.
Vozili su do kapija pakla i nazad za ovu agenciju.
Nešto nije u redu što se tiče Rima. Ne može da bude. -Može i jeste.
Agencija je bolja od ovoga. Pametniji smo od ovoga.
Treba da podržimo Doma i njegovu porodicu. Ovo je najmanje što možemo.
Ako ne budemo delovali, ovo će nam se obiti o glavu.
Posledice biće katastrofalne.
Tražim kompletno ovlašćenje.
Ubijanje ili hvatanje klana Toreto po svaku cenu. -Ejmse, šta to radiš?
Izgleda da su odobrili. Kao tvoj direktno nadređeni,
zabole me za bilo čije zlatno srce, i ja mrzim roštiljanje.
Znaš da bih naterao teretni voz da ide zemljanim putem,
stoga nemoj da mi staješ na put.
Dobro.
Ja ću ići svojim putem.
Kad Rim padne, padne i svet. -Ovo nije Praznik u Rimu.
A ti nisi Gregori Pek. -Moja porodica?
Tvoj tim se sakrio. Bezbedni su zasad. Odveli su Leti.
Ko? -Agencija. A ti si dospeo na prvo mesto najtraženijih ljudi na svetu.
Ko god da je uradio ovo, želeo je da prekine tvoje veze s agencijom
i izoluje te od tvoje porodice.
Svaki pokušaj da kontaktiraš svoj tim biće praćen.
Moraš da preneseš poruku Gospodinu Nikome.
Trebaće ti medijum za to. Ili mađioničar.
Ispario je. -Samo ti pusti poruku.
Reci mu da sam spreman da popijem ono belgijsko, a on će znati kuda da ide.
Imam poruku za tebe, dragi.
Svet je u plamenu a ti želiš nastaviti da ulećeš
u zapaljenu zgradu da spasavaš živote,
ali kad tad, zgrada će se obrušiti na tebe.
Ne plašim se da umrem.
Samo mi je stalo da zaštitim ljude koje volim.
Znaš li zašto gladijatori nikad nisu imali porodice? -Zašto? -Jer su znali
da bi svaki dan mogao da im bude poslednji.
Biraš usamljeni put, dragi. Ne smeš da povedeš nikoga sa sobom.
Aktivirajte Božje oko. -Da, gospodine. -Aktiviram.
Lociraj mi Toreta i ostale u milimetar.
Gospodine, imamo problem. Hardver za praćenje u Božjem oku je uklonjen.
Tes. Pretpostavljam da njena poseta nije bila čisto drugarska. Učini mi uslugu.
Ako se pojavi na mapi, hajde da vidimo kuda će otići.
A što se tiče ostalih, naši begunci nisu nepoznanica.
Toreto ima sestru i sina. Dok ne pronađemo njega,
pronađite mu porodicu.
Opet.
Varaš svoju omiljenu tetku?
Nije bitno da li pobediš za centimetar ili kilometar. Pobeda je pobeda.
Gde sam to već čula?
Idi!
Pretražite svuda! Trebaju nam živi!
Lezi dole!
Ne! Mija! Pustite je!
Beži!
Šta ima? -Striče Džejkobe? -Tvoj tata me je poslao.
Promena planova.
Ne mrdaj! Rekao sam da ne mrdaš!
Imaš li Malog Bija?
Bi!
Ni makac!
Jesi li dobro? -Da.
Jesi li dobro?
Bi!
Hajde.
Ko su bili ti momci?
Agencija. Rim je bila zamka. Cela porodica je meta.
Moram do Brajana i dece. -Dom me je poslao da ga uzmem.
Sećaš se kuda smo rekli da ćemo otići ako svet ode dođavola?
Dom želi da se tim okupi tamo. -Da. Dobro, vidi.
Mali Bi, otići ćeš sa stricem Džejkobom. Radi šta ti kaže. Važi?
Odvešću te kod tate. Ako se slažeš.
Štiti ga svojim životom.
Volim te, Džejki. -Volim i ja tebe, sestro. Idemo.
Bože!
Nije taj. Ovaj je.
Da.
Stani, ali...
NAPULJ
Tražim nekoga.
Momci, deluje da bi vam dobro došlo piće. A da platim turu?
Zapravo, platiću vam onoliko tura koliko možete da podnesete.
Ako si došla ovde da tražiš nekoga, nećeš da izađeš.
Da probate? Ne? Da probate?
Pivo. Dva.
Hvala. Živeli.
Kvini mi je rekla da mogu da te nađem ovde. Belgijsko?
Gospodin Niko nije rekao da ima ćerku. -Stvarno?
Pošto je on nestao, ja se vraćam iz ilegale.
Tvoj tata je držao agenciju pod kontrolom.
Sad kao da su svi stege popustile.
U svetu bez kodeksa, niko nije bezbedan. -U pravu si.
Agencija je okrenula leđa svemu za šta se zalagala.
Novi šef, Ejms, kreće na vas punom snagom.
Kupujem vam neko vreme.
I pozajmila sam njihov mali uređaj za praćenje.
Deluje li ti poznato? -Božje oko. Stavio bih to u sef negde.
Ljudi čupaju sefove iz zidova, stoga mislim da je bezbednije kod mene.
Našla sam snimak sa saobraćajne kamere koji je njima promakao,
provukla sam ga kroz Božje oko. Vodi u Rio.
Da nemaš slučajno neprijatelje u Riju, je li?
Rejes. -Hernan Rejes?
I dalje je prilično mrtav, ali ima sina, Dantea.
Moraš da me prebaciš u Rio.
To je tvoja druga želja. Imaš još jednu.
Leti.
Leti je u tajnom zatvoru koga nema na mapi. -Onda je izvuci.
Niko ne može. -Niko ne bi. -Dome, žao mi je,
ali tražiš nemoguće.
Ništa nije nemoguće.
Samo moraš da veruješ.
Švercovanje iz Rima u brodskom kontejneru
punog afteršejva. To je bila užasna ideja, Romane.
Mislim da sam ostao bez čula mirisa.
To nije afteršejv. To je suzavac.
Čoveče, ne znam o čemu pričaš. Znate šta mislim?
Magično miriše. Uzeo sam bočicu za sebe. -Ti si kriv za sve ovo.
Znaš to, zar ne? -Ne, morate da me sledite kao vođu.
Kapirate šta hoću da kažem? Ja sam rođeni vođa. -Gde smo?
Doveo sam te kući, Remzi.
Grad s najviše sigurnosnih kamera. Savršeno.
Zna li tata da voziš ovo čudo? -Trebalo bi.
Trkao sam se s njim u ovome.
I samo da znaš, devedesetih, ako si vozio 5.0, bio si car.
Sviđalo se to tebi ili ne, ovo je i dalje mustang. Stoga, poštovanje.
Znaš šta?
Muzika za putovanje.
Dobio sam ovaj auto sa 13 godina. Lično sam ga prefarbao. Preradio sam i motor.
Ponekad ne možeš da odoliš onome što voliš, mali.
Hoćeš li mi reći kuda idemo?
Na mesto za koje tata zna. Naći ćemo s njim tamo. -Znači on je dobro?
Naći ćemo s njim tamo.
Hoću da osetim znoj kako ti izlazi iz pora
Ovaj tip je bio model za donje rublje. -Šta? -Da. Idemo i...
Mali Bi, vrati ga nazad. To je bumerang. Bumerang, možda.
Vidi ti njega. Osećaš to. To se zove osećanje vibracija.
To je energija, druže. To su vibracije. Oseti to!
Hajde!
TAJNI ZATVOR AGENCIJE NEPOZNATA LOKACIJA
Odobreno vam je, direktorka.
Fensi kaput. Skupe minđuše. To mora da boli.
Došla si pod punom ratnom opremom. -Nisam ovde u ime agencije.
To ste mogli da konfiskujete. -Taj ožiljak na levom zglobu,
dobila si ga one noći kad si upoznala Doma. Rekao je da se pravio važan.
Blokirala sam zvuk, ali kamere i dalje mogu da nas vide.
Izvući ću te odavde, ali potrajaće neko vreme.
Vremena nemam. Moram da se vratim Domu.
Beskorisna sam u ovom kavezu.
Imam osećaj da nisi došla čak ovamo bez plana.
Slični umovi slično razmišljaju. -Ako povučem ovaj potez, nema nazad.
Već mi se sviđa. -Dobro. Prvo moramo da te izvučemo iz ove ćelije.
Boleće.
Sarađuj. -Otvori vrata! -Spusti to! -Straža!
Upomoć! -Pusti je!
Ozbiljno?
Kakvo iznenađenje! Pogledaj ovo! Ništa od ovoga ne bi bilo bez tebe.
Dobro došao kući. Drago mi je što te vidim, brate. -Takođe, Diogo.
Vidi ti njega. Čujem da te traže.
Ne, ja samo tražim nekoga. -Kako možemo da pomognemo?
Gospodine, ovde je. -Već jesi.
Šta ima? Ko je sledeći?
-Hoću da upoznaš nekoga.
Najvećeg svih vremena. Živa legenda. -Znam ko je on. Teško je ne znati.
Mora da si u pobedničkom krugu večeras.
Vidim da si stavila RB26 u to, zar ne? -L24 ne bi izdržao toliko pojačanje.
Moj ortak bi se složio. -Ne tražim ničije odobravanje.
Ne trči pred rudu, osvrni se oko sebe.
Svi tražimo malo potvrđivanja. -Trkaš li se ili šta?
Veruj mi, ne želiš to. -Nisam ovde da se trkam za auto večeras.
Šteta. Dobro bih se osećala da ga pobedim.
Ti i svi ovde.
Milion dolara za onoga ko me pobedi. Diogo, evo. -Da.
Izabel. Čestitam. -Hvala.
Biće trke večeras? -Da, možda.
Lepo te molim, sa mnom na vrhu.
Dominik Toreto. Znao sam da ćeš doći po mene.
Žao mi je što se nismo sreli u Rimu. Obojica smo bili veoma zauzeti.
Ja sam Dante. Drago mi je.
A ti si bio fantastičan, veličanstven, car.
On je spasio Vatikan. Ko radi to? Ozbiljno? Papa? Bog?
Inače, jesi li video šta sam uradio tamo? Lopta kroz grad je bila
mali omaž sefu moje porodice. Osim što je bila u plamenu.
Sećaš se mog oca? -Hernan Rejes. -Da.
Sećam se da je mislio da kontroliše ovaj grad.
Ali znaš šta se desilo? Ja sam ga sredio.
Nemojmo da se svađamo pred decom. Totalno si u pravu.
Moj otac je bio užasan čovek, veoma loš otac, ali voleo sam ga.
A ti si ga mi ga uzeo kad si ukrao naš novac
i ostavio nam samo patnju. -Zato sam i došao.
Da okončam tu patnju.
I nisam uzeo taj novac.
Spalio sam ga.
Brazil je moj, i ja posedujem ovaj grad.
Vi ljudi mislite da možete kupiti sve.
Ali ne možete da kupite ulice.
Mi smo uz Doma.
Ovo je neprijatno. Da počnemo da pucamo jedni na druge
i vidimo šta će se desiti? Ili da se trkamo? Ako pobediš, tvoj sam.
Ako izgubiš...
Nemoj da izgubiš. -Svi ste došli jer ste hteli da vidite trku.
Trkajmo se!
Joj.
Crno sa crnim dobro izgleda. Znam šta misliš,
i, da, tepih se slaže sa zavesama. Hvala.
Ne mogu da verujem da ću se trkati s velikim Dominikom Toretom.
Imam leptiriće.
Tako si impresivan. Pobedio si u toliko mnogo trka. Svi te vole.
Spasio si toliko mnogo života. Znam. Kao da si...
svetac. Sveti Dominik.
Proučavao sam te.
Posmatrao sam te. Ne mogu da provalim.
Kako...
Kako biraš?
Kako biraš koga da spasiš?
Ovo je Rio de Žaneiro, dušo!
Spremni?
Idemo!
Pobeđujem te, lepi!
Previše si nestrpljiv. -Tako se to radi!
Ne, ne. Ne treba da radiš to.
Sad je na mene red. -Dominik, koga ćeš odabrati?
Koga ćeš odabrati, Dome? Hoćeš li nju da spasiš?
Ili ćeš da spasiš njega? -Idemo, lepi! Ova trka je moja!
Eci, peci, pec...
Šta to radiš? -Izgleda da si odlučio.
Konačno!
Ne, Diogo!
Trik pitanje. Svi umiru. I jedan, dva, tri.
Bum!
Pobedio sam, lepi! Samo napred, Dome!
Čeka nas mnogo zabave!
Hajde.
Dobro jutro, sunašce. -Dođavola.
A onda će on, "bum!" A ja "beng!" A ona je rekla, "Šta?"
Ja sam rekao, "Začepi." I sad sam najbolji trkač na svetu pa...
Ne pipaj to. Nek se osuši.
Momci, izgledate fantastično. Znam da vas crna čini vitkijim i strašnijim,
ali sezona je za pastelne boje, i one redukuju muževnost malo,
što svima treba u današnje vreme. Da li ste znali... Slušaj.
Da li ste znali da sam bio proglašen mrtvim dva minuta? Dva minuta.
Bobe, obrati pažnju. I znate šta sam video? Ništa.
Ama baš ništa. Ali osećam da...
čim mi je lobanja pukla, to mi je otvorilo um.
Da, to je dubokoumno, zar ne? Totalno si u pravu, Bobe.
Treba da se vratimo na posao.
Kakvo zakeralo. U redu. Da vidimo. Da im uzmemo sav novac?
Ti! Ti si zao. Hvala na slušanju. Moja kuća je vaša kuća.
Nek se to osuši. Dovršite ta mohita,
i neko će da dođe da vas sahrani uskoro.
Ja odoh da operem kosu.
Ne. Šta?
U redu.
Kul. Šta je to? -Komplet alata.
Ne brini, to je samo gomila strava stvari
koje nećeš smeti da koristiš. Oči otvorene. Ne mrdaj.
Ne smej se tako. Uznemirujuće je. Fino. Tvoje novo ime je Čester.
Čester? -I ideš na kajakašenje sa svojim zgodnim,
nabildovanim čika "Rodžerom." U redu. Vreme je da ti uzmem novu odeću.
Nešto elegantnije od pidžama.
Na benzinskoj pumpi? -Na benzinskoj pumpi.
Ne shvatam. Zašto bi nam agencija okrenula leđa,
nakon svega što smo uradili za njih? -Onaj ludak nam je sve prikačio,
i sad smo glavni državni neprijatelji.
Naći ćemo se s Domom na dogovorenom mestu. Ali moramo ostati u ilegali.
I moramo se spremiti za borbu.
Trebaće nam oružje, artiljerija, tenkovi?
Da, ali kako ćemo nabaviti to bez love? -Šta? -Hakovani smo.
Vidite. Svaki račun. Sav novac koji smo zaradili za 20 godina je ispario.
Uzeli su sve. -Opljačkani smo tokom vlastite pljačke.
Dekriptovaću blokčejn. Onda možemo naći transakcioni heš.
To će nam dati IP adresu primaoca. -Uprosti. -Pratićemo naš novac, genije.
Da vidimo gde ga je poslao. -Kodiranje je veoma napredno.
Nikad nisam videla ovako nešto. Treba nam još računarske snage.
Kako ćemo to ako smo švorc? -Kako to misliš da smo švorc?
Nešto nam prećutkuješ? Nije čudo što si toliko smiren.
Brate, šta misliš da je ovo?
Znaš šta? Okreni se. -"Okreni se"?
Kako to misliš da se okrenem? Ja sam odrasla osoba.
Šta to radiš? -Romane, nemoj.
Nadam se da ne nosiš steznike. -Nisu ovo steznici. Ovo je lova.
Ali u redu je, brate. Pomoći ću ti. U redu? Znaš šta mislim?
Da. To je za tebe. To je za tebe. Da vidim.
Hane, tebi volim da pozajmljujem, jer uvek vraćaš.
Ali moraću da dobijem priznanice od vas.
Kome ti to? Daću ti ja priznanicu.
Gde ćemo da kupujemo u tajnosti?
Znam mesto.
Stani. Agencija nas juri. Hoće li da nam vide lica?
Da, računam na to. Prvo pravilo zanata:
ne možeš da ih se otreseš ako te ne pronađu. Izvinjavam se.
Samo ću... Stanite. -Ako želite, idite. -Mi ćemo ostati ovde.
Vi zaobiđite. -Da zaobiđemo? Sjajno. -Zaobiđite.
Gospodine, pronašli smo dečaka i njegovog strica.
Ostatak tima je i dalje u Evropi. Kontaktiraćemo lokalne vlasti.
Pusti ti vlasti. Ti ljudi beže policiji
čim mogu da dodirnu pedalu za gas. Obavestite sve cinkaroše, krijumčare,
ubice i hakere koje smo koristili. Para vrti gde burgija neće.
Dobijamo uzbunu iz Tajnog zatvora A. Tes je posetila Ortizovu.
Imale su fin razgovor? -Nisu.
Premotaj mi to.
Stani. Zumiraj.
Uđi u trag njenoj putanji leta. Saznaj gde je bila pre ovoga.
Tamo je Dom.
Znao si ko sam sve vreme, zar ne? -Čim sam te video.
Tvoja sestra se osmehivala očima i vodila srcem.
Kao i ti.
Nismo bile slične. Ona je bila dobra sestra.
Uvek joj je bila važna dobrobit drugih.
Uvek je činila ono što je ispravno.
Ponekad bih pomislila da je pogrešna sestra umrla.
Zašto ona dobra a ne ja?
Grešiš da joj nisi slična.
Misliš da je to ono što ona želi da čuje?
Pandur i ulični trkač. Reći ću ti nešto.
Ako voze istim putem dovoljno dugo...
Shvate koliko su stvarno slični.
Veruj mi.
Znam.
Ona i dalje to radi, zar ne?
I dalje pomaže ljudima.
Pomaže nam.
Elena je znala sve o porodici Rejes.
Nakon što su joj ubili muža, posvetila je svoj život njihovom uništenju.
Mislim da i dalje imam njene dosijee.
Naći ćemo vojnu opremu usred Londona?
Rekao si da hoćeš da kupuješ u tajnosti.
Trenutak samo. Da li smo se vratili u prošlost?
Da li bi tražio crno tržište na ovakvom mestu?
Grickalice. -Daj mi račun, druže.
Kako da dobijem račun od automata?
Smisli. Papirni trag, brate. Za otpisivanje poreza.
Kunem se...
Šta ima, Boui420? -Sranje. FrediMerk?
Šta je? Imala sam život pre nego što ste me upoznali.
Boui vodi jedno od najozloglašenijih crnih tržišta na internetu.
Prodaće ti bilo šta ako želiš.
Mislio sam da ti se ne sviđa to kod mene. -Očajna vremena.
Kakvi su to mafini? -To su zabavni mafini.
Nakon što pojedeš četiri, sedećeš u gaćama i gledaćeš "Fantaziju."
Zato ste došli? Po moje mafine? To će biti mafin zabava?
Treba nam prevoz. Oružje, automobili, sve. I tiho.
Kul, onda će mi samo trebati keš. Važi? Nemojte one kriptovalute.
Platiće ti ovaj crni Džef Bezos.
Crni Bezos? -Da, čak je i u svemir išao.
Ako ću da dajem novac,
voleo bih da me unapred obavestite, znate šta hoću da kažem?
O kolikoj cifri je reč, brate? -Razumna svota.
Šta kažeš za ovo?
To neće da pokrije ni mafine. Je li ovaj tip ozbiljan? -Ovo je ludo. Dobro.
Ne zezaj, ti si astronaut.
A ovo? -Ostavio si sav svoj novac u svemiru?
Daj mi to. -Hvala. -Jesi li ozbiljan?
Znaš da ja plaćam za sve ovde, zar ne? -Ti treba da platiš sve.
Zbog tvoje misije u Rimu smo došli u ovu situaciju.
Ne, vaša dojava nas je odvela u Rim.
Da budemo pošteni, ta zamka bi zbunila i najbolje.
Ne, dosta mi je ovoga. On samo priča.
Dok mi ostali radimo sav posao. -Šta hoćeš da kažeš, Tež?
Šta hoću da kažem? -Momci. Ovo je porodično mesto. -Šta? Stvarno?
Stvarno? -Radite to napolju, momci. -Šta ćemo, brate?
Gospodo, molim vas! Momci!
Nemojte automat. Ne. -Neverovatno.
Momci, pravite štetu od desetine dolara. -Hajde.
Da zaustavimo ovo?
Stani! -Ne, nek se povežu. -Taj kompjuter je iz 1998.
Šta koji đavo, čoveče?
U redu. Sad ćemo da se udaramo po stomacima. -Dobro, to je dovoljno.
Godinama ovo tražiš! -Toliko jako je udario kopir mašinu da je proradila.
Šta je to bilo? -On je mađioničar iz geta.
Znaš šta je, brate. Razbio sam te. -Ti si mene razbio?
Bože. Hoćete li da prekinete? Molim vas.
Nemamo vremena za ovo. Ti se baci na posao.
Samo treba da uhakujem pijacu. Za sekundu ću.
Šta koji đavo, Boui? Šta si uradio? -Žao mi je.
Vaša lica su preplavila mračni net. Nagrada je odlična.
Moramo da idemo. Agencija stiže za nekoliko minuta. -Ništa lično.
Zabavni mafini idu na moj račun. -Šta? -Zaslužio sam to.
Jesi li dobro, brate? -Da, hvala, druže.
Kuda sada? U zatvor?
Znam jedno mesto. Poslednje mesto kuda bih otišao.
PREMOŠĆAVANJE SISTEMA VENTILACIONI MOD AKTIVAN
Kako izgleda biti na mojoj strani zakona?
Vole da poprave stvari pre nego što ih slome. Ovo je bolesno mesto, Leti.
Nema na čemu. -Šta si uradila?
Preusmerila sam gas za anesteziju u njihovu ventilaciju.
I obezbedila sam nam nekoliko minuta pre nego što se kamere resetuju
i saznaju da je ovo mesto pretvoreno u spavaonicu.
Ostaćeš nadrkana ili želiš da izađeš odavde?
Neće da spavaju večno.
Zar ne želiš da se vratiš svojoj dragocenoj porodici?
Sranje.
Izgleda da imaš ovo pod kontrolom. Šta ću ti ja? -Imam plan,
ali to je posao za dve osobe.
Je li to bilo toliko teško? -Koliko vremena imamo? -Oko četiri minuta.
Biće dovoljno.
Ostala bih dole da sam na tvom mestu. -Moraš da me udariš jače za to.
Zažalićeš zbog ovoga.
Dante Rejes.
Rođen u Portugalu. Majka sa pacifičkih ostrva.
Sociopatske tendencije od ranog doba.
Išao iz popravnog doma u zatvor pa u ludnice.
I svaki put ga je tatica izvlačio.
Nakon što mu je otac umro, on je ispario.
Nekretnine koje je Rejes posedovao pre smrti.
Sad su sve prodate ili zaplenjene. -Osim ove.
Policijska stanica. -Napuštena je godinama.
I pogodi čije ime je na tapiji.
Dante Rejes.
Naći ću odgovor tamo.
Idem s tobom.
Moraš da ostaneš bezbedna.
Pobedila bih u onoj trci, znaš. -Hoćeš revanš?
Zahtevam ga. -Pretpostavljam da ćemo se videti uskoro.
Momci, ne želite ovo da radite. -Treba mu novi sat, policajče.
Sat sam dobio na poklon.
Ali imam 16 karata nebrušenih dijamanata u mudobranu
ako želiš da pogledaš.
Sad ti stvarno treba novi sat.
Dođavola.
Bi, jesi li dobro?
Probao si žvaku? Žvaka pomaže. -Ne volim avione.
Ako je zbog visine, to će biti problem.
Ja sam se nekad plašio automobila.
Nakon što mi je tata umro, krivio sam sebe. Bilo je teško.
Imao sam napade panike i sve. Išao sam autobusom.
Da. Mislim sam da bio veoma zabrinut da ću praviti greške
i da neću biti dobar kao moj brat. -Ti? -Izvini.
Jesi li upoznao svog tatu? On postavlja visoke standarde.
Osećaš se bolje? -Da. -Dobro. I ja.
Evo piće koje ste naručili, gospodine.
Znaš li je? -Da. Dobro je imati prijatelje gore visoko.
Kad izbrojim do tri, ustaćemo i otići ćemo u toalet. Spreman?
Tri.
Ko su bili oni tipovi? -Agencija. Našli su nas. Hajde da hvatamo maglu.
Sveca ti jeb... -Stani!
Psovanje može samo za tekstove pesama i udarene prste.
Zaboravi na to. Obrati pažnju. Previše smo visoko da jedrimo,
stoga nam treba potisak, što znači sagorevanje, što znači...
Kiseonik i gorivo. Alkohol.
To je roze. Beskorisno. Duga priča. Ali dobra inicijativa.
Drago mi je što nije u pitanju visina. Uživaj u vožnji, Mali Bi.
Boui nas je markirao. Agencija nam je za vratom. Moramo da nađemo opremu
i dođemo na dogovoreno mesto što pre. -Ovde je.
Ne ulazite. Ja ću da se pobrinem za ovo. -Ne, ne. To je loša ideja.
Loša poput Romanovih. -Šta? O čemu ti to, čoveče?
Čuo si šta sam rekao. -Brate, ne moraš da radiš ovo.
Znaš da ti čuvam leđa. -Mi ti čuvamo leđa.
Moram da uradim ovo sam.
Moramo o nečemu da popričamo.
Jedini razlog zbog kojeg se mrtav čovek pojavljuje na mojim vratima: osveta.
Sra...
Sranje. -Sranje. Hane!
Trebalo je da ostaneš mrtav. -Mogu da uđem unutra.
Ne volim da se ponavljam. -Uništio si mi grickalice.
Smiri se. Ne želim da se borim s tobom. -Onda će ovo brzo da se završi.
Jesi li doveo još ljudi da me ubiju? -Oni i mene pokušavaju da ubiju.
Izgleda da imamo još gostiju. I dalje voziš? -Šta misliš?
Daj mi sekundu. -Ni makac!
Baci laptop! -Dobro.
Momci, ušla sam.
Ne, ne!
Sad smo kvit.
Jesi li dobro?
Razumem sve ovo. Šta je ono bilo?
Uplašio si se. Video sam to.
Niko se nije uplašio, brate. -Ne, ti jesi... Uplašio se.
Imamo nezvanog gosta. -Moja porodica? -Bezbedni su zasad.
Ti se ničega ne plašiš. -Ne plašim se da umrem.
Samo mi je stalo da zaštitim ljude koje volim. -Čuvaj nas u svom srcu
i nikad nećeš skrenuti s puta. -Ti se ničega ne plašiš.
Strah može biti sjajan učitelj. -Ti se ničega ne plašiš.
Kako ti se sviđa moja gajba?
Razočaran sam što ne mogu da te povedem u obilazak.
I malo postiđen što si video moje ciljeve.
Ali barem znaš koliko sam naporno radio da nas dovedem dovde.
Sad znam da si mrtav čovek. -Misliš vaskrsao. Zahvaljujući tebi.
Da ti nisi bio za volanom,
ja ne bih bio ovakav kakav sam danas. Izgradio si divan život,
ispunjen ljubavlju i porodicom. Ja nikad nisam dobio tu šansu.
Kolateralna šteta, haos, smrt.
Ovo je tvoja zaostavština. Ja sam tvoja zaostavština.
Znaš šta ne mogu da ukapiram? Kako neko koji je rođen toliko bogat
izabere najjadniji životni put. Nemaš čast.
Bez časti, nemaš porodicu.
A bez porodice...
nemaš ništa. -Nemam ništa zbog tebe. Budućnost. Porodicu.
To si mi ukrao. A sada ću da razbijem tvoju,
deo po deo. -Dosta priče i suoči se sa mnom. -Voliš li iznenađenja, Domi?
Ja ih obožavam.
Ali igra nije još gotova. Ima još toliko mnogo ljudi koje treba povrediti.
Dolazim po tebe. -To će biti teško da se uradi u lisicama.
Ćao, Domi. -Ne, ti prvi prekini vezu. -Dobro.
Toreto, ne mrdaj. -Vreme je da se suočiš s posledicama, Dome.
Tačno radiš ono što on želi, policajče.
Dobro. Hajde.
Da.
Sjajno. Ma sjajno. Sranje.
Malo prohladno?
Tvoj plan je i dalje užasan. -Možda, ali barem će ti biti toplo.
"Hvala, Sajfer. Hvala."
Vidi ovo. -Ovo bi trebalo da nas skrpi po pitanju opreme.
Ne može ti se verovati. -Nisi ni ti na mojoj božićnoj listi.
Ništa ovde nije besplatno. Nek to bude jasno.
Uzmi račun od njega. Voleo bih da vidim to.
Boui nije bio beskoristan u potpunosti. Mogu da iskoristim njegov hard disk
da uđem u trag Danteu. Deset poteza je ispred nas sve ovo vreme.
Kako to radi sam? Ovo nije dobro.
Naš novac je podeljen na račune širom sveta. Pogledajte kome pripadaju.
To su plaćenički timovi za likvidacije. Prava gamad.
Iskoristio je naš novac da kupi armiju.
Ovaj tip ne želi samo da nas ubije. Želi da nas zbriše s lica zemlje.
Pokušava da nas pocepa. -Zato moramo da se spojimo s Domom na dogovorenom mestu.
Moraš da vidiš ovo.
Plaćeno im je da nas ubiju kao i one koji su nam pomagali dosad.
Mama.
Srediću da vas prevoz čeka. -A kuda ćeš ti?
Kopaću grobove.
Zlatni dečko Gospodina Nikoga, uhvaćen bez velike borbe. To nije zabavno.
To je kao da odeš do Everesta i uzmeš lift.
Veži se. -Znam da si obavljao dobar posao za agenciju.
Mislio si da ti to garantuje oslobađanje od kazne. Ali ovo su nova vremena.
To je problem u današnje vreme. Niko ne sluša.
Trebalo je da manje vremena provodiš ispod haube
a više pripremajući se za ono što dolazi.
Špijune su zamenili sateliti,
pilote lovaca dronovi, obaveštajnu službu algoritmi.
Prošlo je vreme kad je jedan čovek za volanom automobila
mogao nešto da promeni, Dome. Prošlo je vreme
ljudi za volanom automobila.
Šta to radiš? -Pripremam se za ono što dolazi. -Dobro.
Hajde.
Dominik, doveo sam te nazad tamo gde smo se prvi put sreli.
I imam iznenađenje za tebe.
Dome! Slušam sada.
Dominik? Dominik! Da li bi prestao da povređuješ moje nove prijatelje?
Ne. Ovde sam samo da povredim tebe. -Neću da te lažem.
Ta mala vratolomija s autom što si izveo? To je bilo ekstra. Zar ne?
Bilo je tako kul. Ali ako ne staneš, svuda ću da je isečem.
Gadno.
Eno nje. Malo kasni.
Sredio si me. Tutanj.
Porodica.
Hoćeš li da siđeš s mog auta?
Kakvo nepoštovanje. -Previše pričaš.
Stani! Nisi svestan koliko si jak.
Čmaru!
Voliš li balet? Ja obožavam Labudovo jezero.
Ti si više za Krcka Oraščića.
Jedan, dva i...
Ne!
Čekaj.
O, ne. Ona je u opasnosti. Šta ćeš da uradiš?
Znaš koji je tvoj problem?
Porodica.
Ne možeš sve da ih spasiš.
Pet. Četiri. Hajde.
Dva.
Ti ne voliš balet. Osećam to. Mogu li dobiti Božje oko?
Jebi se. -Ne? Lepo te molim? Ev o ga.
Imam te.
Dobra trampa. Zadrži auto. Domi!
Rekao sam ti, duguješ mi patnju! Tvoja zaostavština nije novac, moć,
porodica koju si izgradio ili život koji si vodio.
Već život koji si stvorio.
A otac i njegov sin su sve.
Ti si mi ubio oca na ovom mostu. A sada znam gde da nađem tvog sina.
Bilo mi je drago.
Bićeš dobro, Tes. Prošao je skroz. -Boli.
Tvoj otac bi bio ponosan. -Da. Zaustavićeš ga.
Veruj.
Treba da ide u bolnicu.
Bićeš dobro. -Ja ću da joj pomognem. Ti idi da spasiš svog sina.
Mog sestrića.
Neću reći da mi je žao, ali uradiću nešto bolje od toga.
Hajdemo da spasimo tvog sina.
Ovo je nekad bio stari rudnik, i probijali su tunele duboko u planinu.
A ja sam našao drugu namenu ovom mestu.
Moraš biti otvoren za nove mogućnosti.
I naravno, da imaš mnogo vremena.
Rekao si da ćemo se naći s njim ovde.
Znaš svog tatu. On želi da bude siguran. Čekaćemo.
Volim te, striče Džejkobe.
Šta je to? -To? Projekat na kojem sam radio.
Ne bi te interesovalo.
Ulazimo u vazdušni prostor Portugalije.
Džejkob je već tamo. Neke vesti od Doma?
Zašto si toliko tih? Jesi li dobro?
Sedim ovde i razmišljam, čoveče.
Znao sam da sam namirisao da nešto gori ovde.
Tež, to je bila moja misija, vi ste sledili moje vođstvo,
i ja sam zabrljao sve usput. Pretpostavljam
da izigravanje vođe nije za mene. -Odveo si nas u London u kontejneru.
Potrošio si hiljade dolara svog novca, zakačenog za dupe,
koji sada miriše na jeftinu kolonjsku vodu.
Sad sediš ovde i preuzimaš krivicu
za nešto što smo svi odgovorni. -Da, znam. Zvuči glupo.
Ne, uopšte ne zvuči glupo. Znaš li kako mi zvuči?
To zvuči kao vođa.
Hajde, čoveče. Ustani.
Volim te, čoveče. -I ja tebe, brate. -Ponekad moramo i da se izvinimo.
Izvini što sam te prebio, jer nisam hteo.
Cela situacija bi bila totalno drugač... Jesi dobro? Šta nije u redu?
Samo sam alergičan na tvoje gluposti.
Uspori. Slomićeš to čudo. Jesi li dobro?
Božje oko je upotrebljeno da pošalje desetine plaćenika na Domovog sina.
Nešto što sam ja stvorila povređuje ljude koje volimo.
Namena mu je bila da pomaže. Ovo je važnije i od samog Dantea.
Ovo je važnije i od nas. Moramo da zaustavimo ovo čudovište sada.
Moramo da idemo.
Drži se!
Vidim strica Mišićavka i dečaka.
Narode, ne zaboravite plan. Obuzdati i oteti. Hvala. Ne.
Bez oružja. Treba mi ovo malo govno živo. Barem na neko vreme.
Spreman? -Spreman.
Sveca mu jeb... -Ne, možeš.
Tekstovi pesama, udareni prsti i automobili s topovima. -Da.
Idemo!
Zaglavila se.
Imaju vojsku tamo dole, Dome. Tvoj tim nije daleko.
Spusti nas dole. -Ne mogu da ga spustim ovde.
Aerodrom je 7 km zapadno. -Naći ćemo se tamo. Sad otvori pozadi.
Dome, nema gde da se sleti.
Ko je spominjao sletanje?
Vidi.
Dolazim po tebe, sine.
Šta...
Tata! -Ćao, sine. -Drago mi je što te vidim, veliki brate.
I meni je drago, momci. Prati me do onog aviona. -Odmah smo iza tebe.
Moj si sada.
Ejmse, stižemo. -Dome, sleteću 5 km zapadno.
Ali oni te i dalje prate.
Zaglavilo se.
Bi, šta to radiš?
Pažljivo.
Dobro, dobro.
Ma nije valjda. Mali Bi.
Striče Džejkobe! Popravio sam!
Bi! -Zbogom.
Upomoć! -Začepi. -Dođavola. -Jesi za zabavu? Ja jesam.
Dome, izgubio sam ga. Mali Bi je kod Dantea.
Dominik. Dobro došao na veliki okršaj.
Ovo je poslednji krug. Vidi mog kopilota.
Tata! -Ko je mogao ovo da očekuje?
Osim mene.
Sranje. Izgleda da mi je pogođen dovod goriva.
Ne mogu doći do njega, Dome. -Džejkobe, ostani sa mnom. -Izlazim iz ove trke.
To moraš ti. -Dome! Imam malo iznenađenje za tebe.
Odgajio si odličnog sina, Dome.
Vreme je da izađem iz tvoje senke.
Hvala što si mi pokazao svetlost. -Džejkobe? -Raščistiću put.
Spasi svog sina. -Džejkobe, nemoj! Nemoj!
Striče Džejkobe!
Izgleda da stric Mišićavko neće doći na sledeće roštiljanje.
To je veoma časno.
Pet kilometara daleko. Idi pomoćnim putem. Odvešće te pravo do aerodroma.
Znaš li kako da pobediš tvog tatu u uličnoj trci?
Ukloniš ulice. -Tata!
Čudesno.
Možemo mi to.
Na mene je red.
Dobar je. Tvoj tata je dobar.
Dome, preostalo ti je 1,6 km. -Sine, ja nikada ne kršim obećanje.
Završimo onu vozačku lekciju. Oseti auto, nađi svoju putanju
i poleti.
Sada!
Ne.
Kreni pomoćnim putem smesta.
Sleteo sam. -Idemo prema tebi. -Tvoj tim stiže.
Naći ćemo se na aerodromu. -Jesi li dobro? -Dobro sam, tata.
Stvarno sam ponosan na tebe, sine.
Domi momče. Tako je dobro što te vidim opet.
Jesi li me udario helikopterom onamo?
Ti veliki nasilniče. Kapiram.
Praviš se važan pred sinom. Ali iskreno, zar si stvarno mislio
da će ovo biti toliko lako? Tačno si tamo gde sam želeo da budeš.
Da. Čekaj. Imam iznenađenje za tebe.
Konjica je ovde. Pomoći ćemo ti, Dome.
Romane, gubite se odavde. Ovo je zamka.
Raketa!
To je problem kad imaš veliku porodicu.
Ne možeš da ih sve zaštitiš.
Dominik, je li to tvoj novi prijatelj?
Tako si predvidljiv. Misliš da će svako da završi na tvojoj strani?
Problem je što je Ejms bio moj prvi. -Sad posao počinje.
I tamo unutra, danas ću povesti našu porodicu na put ka istinskoj moći.
Hajde da počnemo.
Izgleda da je naše partnerstvo fantastično počelo.
Dominik, da postaneš pravi svetac, moraš da izvodiš čuda.
Ili da umreš kao mučenik. Šta će biti?
DALJINSKO PREMOŠĆAVANJE
Uzeo sam ti novac, uzeo sam ti slobodu, i uzeću ti porodicu.
A ti ćeš umreti znajući da nisi mogao da spasiš svog sina.
Tata. Ja verujem.
Napravio si jednu grešku.
Nisi mi uzeo auto.
Patnji je kraj, Dome.
Vreme je da umreš.
AKTIVACIJA
Da ne poveruješ.
I dalje misliš da mi je plan užasan?
IMA JOŠ...
Zdravo, druže. Voliš li iznenađenja?
Učinio si neka podla, prljava dela, šerife.
Uzeo si mi ono najvažnije u mom životu.
Dom je vozio kola. Ali ti... -Pomozi mi.
Ti si povukao obarač.
I sada ću te naterati da patiš.
Đavo dolazi po tebe, ruko zakona.
Mene nije teško naći, kopile.
Preveo: Bambula
Preuzeto sa www.titlovi.com