www.titlovi.com
Preveo: Bambula
1945. Aerodrom na ostrvu Odo poslednji dani Drugog svetskog rata
Mornarički odred na ostrvu Odo -Hajde!
Motor ispravan. -Razumem. -Pun do vrha. -Razumem.
Potporučniče Šikišima?
Mornaričke vazduhoplovne snage u Cukubi, Tačibana. Sećate li me se?
Naravno. Veliki sam vam dužnik.
Zadivljen sam što ste uspeli da spustite tu krntiju
na ovu lošu pistu.
Niste izgubili osećaj.
U simulacijama bliske borbe, ne, no odjednom sam pravi pilot kamikaza.
Onda budite srećni što ste sleteli.
Ali čudno je. Pregledali smo avion i nismo našli nikakav kvar.
Šta hoćete da kažete?
Ja sam na vašoj strani. Treba nam još ljudi poput vas.
Zašto se povinovati naređenju da se "časno umre" kad je ishod već jasan?
Uzmite oružje! -Da, gospodine!
Napad neprijatelja? -Ne znam. -Šta je? -Nešto veliko! -Novo američko oružje?
Taki! Taki! Osvetli plažu! -Razumem!
Taki! -Šta koji đavo? -To je Godzila.
Šta? -Meštanin mi je pričao. Izbacuje ribe iz dubokog mora.
Godzila?
Nadrljali smo. U zaklon! U zaklon!
Šta je to koji đavo? -Niko ne zna.
Potporučniče Šikišima. -Gospodine.
Možete li da dođete do svog mitraljeza od 20 mm?
Vi ste jedini mitraljezac. Mi smo samo mehaničari.
Ali šta ako ga to samo razljuti?
Mitraljez od 20 mm može da ubije bilo šta!
Požurite pre nego što se previše približi. Idite! Smesta!
Idite. Požurite.
Šta on radi?
Sada! Pucajte!
Ide ovamo. -Šta da radimo, gospodine? -Municija!
Donesi municiju!
Idiote! Ne pucajte! Prekinite da pucate!
Povucite se! Povlačenje!
G. Tačibana!
Odvući ću ga ovamo. Pucajte da ubijete!
Niste zaslužili ovo, momci.
Hej!
Svi su mrtvi!
Zato što ti nisi pucao!
Prokletstvo!
Ti. Hej!
Decembar 1945. Tokio
Pazi gde gaziš, čoveče.
Da li si to ti, Koiči?
Sumiko! -Kako je ovo moguće?
Zar ti nisi bio pilot kamikaza?
Imaš smelosti da promoliš svoj nos? Ti si sramota!
Pogledaj šta se desilo zbog kukavica kao što si ti!
Da si uradio svoj posao,
moja deca ne bi umrla.
Znaš li da li su mi roditelji preživeli?
Svi su mrtvi.
Celo ovo mesto je progutala vatra.
I tvoje takođe.
Moju decu je zadesila ista sudbina.
"Moj najdraži sine Koiči..."
"Vrati se živ," zar ne?
To si rekla.
Stani, lopove! -S puta!
Sklonite se! -Uhvatite tu ženu!
Molim te! -Šta? -Vraćaj se ovamo!
Šta?
Hej!
Konačno. Kuda si otišla?
Ti si kriv što si sedeo na otvorenom. Videli bi me.
Bila si ovde sve vreme?
Da, čekala sam da ustaneš i kreneš.
Kladim se da si gladna?
Zašto je nisi jednostavno ostavio?
Hej! -Da je ostavim na onakvom mestu?
Ne? Zanimljivo.
Molim te ne prati me. -Pustićeš nas da umremo na ulici?
Baš me briga.
Nakon što završiš, ideš. -Čuješ li to? Tako je zao i strašan.
Gde ti je muž? Da li je on vojnik?
Da li izgledam kao da imam muža? -Šta? Čije je to dete?
Da li je bitno? -Naravno da jeste.
Tokom vazdušnih napada...
njena majka na samrti me je zamolila.
Znači, ti nisi nikakav rod tom detetu?
Ne. Pa šta?
Jesi li glupa? Nisi u stanju da se brineš o bebi.
Nisam mogla ni da je ostavim.
Ime?
"Akiko"
Ne, mislio sam na tvoje.
Noriko.
Zašto se oblačiš kao skitnica? Tako želiš? -Nisam bludnica.
Ne vređaj se.
Moraš nekako da preživiš. Ko bi mogao da te krivi.
A porodica?
"Haru Šikišima" "Eičiro Šikišima" -Tvoji roditelji?
Da. Poginuli su u vazdušnim napadima.
Onda smo ti i ja isti.
Šta? Ne, ne možeš...
da ostaneš...
Hej!
Koja je priča?
Kako to misliš? -Ne pravi se lud. Majka i dete koje si pokupio.
Misliš da si neki svetac? -Ne. Samo su se pojavili.
Ako će da ostanu, ti si ih pokupio.
Malo je kasno da izigravaš heroja.
Ne računaj na mene. Završila sam ja sa čuvanjem.
Stani. Da li ta devojka može da doji?
Ne. Ona nije detetova majka.
Šta si rekao?
Ovim tempom, umreće od neuhranjenosti. Zar ne?
Našla si dete ali nemaš pojma kako da se brineš o njemu.
Gde ti je bila pamet? -Ne znam.
Nije za tebe.
Odrasli mogu da prežive na svakakvoj hrani.
Upotrebi to da napraviš pirinčanu kašu.
Ode moj dragoceni beli pirinač.
Samo brige, tako mi boga.
Mart 1946.
Dođavola. Mokar sam do gole kože.
Je li bilo nekog posla?
Našao sam nešto. -Šta?
Ni novac nije loš. Vidi. Čak su unapred platili 3.000 jena.
To je divno!
To mora da je prevara. Kao što pirinač koji si nosio koji je ukraden.
Nije takav slučaj. -Zašto si toliko siguran?
To je odobrila vlada. Postoji razlog zašto se to plaća dobro.
A koji je? -Tokom rata, obe strane su postavile na hiljade mina u moru.
Ovo je posao čišćenja.
Ali plata je izuzetno dobra, jer je...
posao prilično opasan.
Jesi li poludeo? Samo što si preživeo rat! -Šta drugo da radim?
Ovim tempom, gladovaćemo. Akikin život zavisi od toga.
Shvatam to ali...
Ovo nam donosi novac. Novcem možemo da kupimo američko mleko u prahu!
Zbog toga bih uradio... -Zabranjujem ti da umreš!
Ne brini. Samo zato što je opasno ne znači da ću umreti.
Ovo nije kao piloti kamikaze.
Uostalom, biću na specijalnom brodu napravljenom da izbegava mine.
Ovo je specijalno napravljeno?
Jesi li ti naš novi strelac? -Ja sam Šikišima. -Mornar? -Pilot lovca.
Šta? Ovaj tip je beskoristan. -Ti si bivši pilot?
Odbačeni vojnik. Bezvredan.
Razočaran? Što vidiš ovaj brod?
Američka i carska mornarica postavile su 60.000 mina oko obala Japana.
Svih vrsta. Ali najgore su američke magnetne mine.
Svaki brod napravljen od metala koji im se približi, aktivira ih.
Otud drvo. -Momak brzo shvata.
Uglavnom se bavimo sidrenim minama.
Ali drveni brodovi su najbolja kontramera.
Ja sam Noda. Razvijao sam mornaričko oružje tokom rata.
Kapetan broda Akicu, i Mizušima. -"Mali" i "Doca."
Ne sviđa mi se taj nadimak. -I ja nisam "mali."
Još si zelen, zato nek bude "Mali." -Znam, znam. Nisam bio u ratu.
Ovo je čistač mina, Šinseimaru. Uparen s Kaišinmaruom.
Mine se dižu s morskog dna kao baloni na koncima.
Između naša dva broda je sajla sa sekačem.
Samo presečemo minsku žicu i ona ispliva na površinu.
Onda je gađamo ovom bebicom, ra-ta-ta-ta.
Gledaj.
Ova je malo zajebana. -Mogu li da pokušam? -Siguran si?
Moraš da proceniš njenu poziciju uzimajući u obzir kretanje.
Opa!
Dobar hitac! -Ista kao kod lovaca. Nije da sam video neku stvarnu akciju.
Šta? Nisi? To čini mene i Šikišimu jednakima.
Teško. Ti ne umeš da upravljaš avionom. -Da sam išao u rat, naučio bih.
Samo da je trajao duže.
Bolje da ne misliš tako.
Ne, izvini.
Budalo.
Pucajte! Pucajte! Povucite se!
Jesi li dobro? -Da.
Još jedan košmar?
San.
Da. Sanjao sam.
Ili možda... Ti si samo san.
Šta ti je? -Reci mi. Ovo je Japan, zar ne?
Vratio sam se živ, sigurno, zar ne? Vratio sam se živ! -Prestani!
Da, znam. Znam.
Znam.
Jul 1946. Atol Bikini, Operacija Krosrouds
Finu kuću si sagradio ovde. -"Šikišima" -Vredi svaki ušteđenu paru.
Piće? -Hvala.
Mogu li da napravim fotografiju? -Molim te ne traći film. -Taj osmeh!
Ne mrdaj. Ne mrdaj. Gotovo.
Hvala. -Doco. Nema žudnje sada.
Naravno da ne. Noriko je udata žena. -Molim te prestani.
Ja nisam supruga.
Šta to znači? -Svojevoljno se uselila ovde.
Nije imala kuda da ode, pa sam joj dozvolio da ostane. -A dete?
I nju je dovela. Ali nisu rod.
Akiko je postala siroče u vazdušnim napadima.
To je divna priča. -Ne. Prosto se desilo.
Tata.
Akiko. -Šta je?
Rekao sam ti. Ja ti nisam otac.
Šikišima. Ne govori to. -To je stvarno okrutno.
Sudbina vas je spojila kao porodicu. Prihvati to. Pomiri se s tim.
Usreći ih! -Dosta!
Ne želim to.
Zašto ne?
Mart 1947.
Dobro došao kući. I ja samo što sam se vratila. -Šta to nosiš?
Kako ti se čini? Dobila sam kancelarijski posao u Ginzi.
Ali zar ti ne dajem dovoljno novca?
Vreme je da stanem na svoje noge.
Ovim tempom, nikad nećeš da nađeš ženu.
Jesi li video kako brzo se Ginza obnavlja?
Ovo je tako iznenada. -Za mene nije.
A Akiko?
Šta ćeš s Akiko dok si ti na poslu?
Sumiko je obećala da je da je čuva.
Bila je veoma uzbuđena, hvalila se kako je već odgajila troje dece.
U tom slučaju, pretpostavljam da je u redu.
Hvala. Idem po Akiko sada.
MIKROFILM AMERIČKE VLADE Razarača Pacifičke flote USS Lankaster
napao je i onesposobio nepoznat neprijatelj.
Ne postoji više detalja trenutno.
Nakon registrovanja poziva u pomoć zbog napada na Pacifičku flotu
USS Redfiš prijavio je da juri masivni podvodni organizam
kroz vode Pacifika. Nakon uspešnog fotografisanja mete,
Redfiš je ostvario kontakt i uništen je.
Izviđači su registrovali radijaciju
kad je podmornica udarila u kožu stvorenja.
Kolosalno morsko stvorenje je na kursu
da stigne do japanskog arhipelaga za nekoliko nedelja.
General Daglas Makartur je sa žaljenjem izjavio
da nedavni sovjetski pokreti sprečavaju američku vojnu pomoć,
ali je pozvao Japan da počne da jača svoje bezbednosne snage.
Maj 1947. blizu Ogasavara ostrva
Šta je uradilo ovo? Džinovska ajkula?
Ili kit? -Nijedna ajkula ili kit to ne bi mogli.
Novo sovjetsko oružje? -To nije oštećenje od oružja.
Šta bi onda to moglo da bude?
Ogromno stvorenje. -Kakvo?
Samo priznaj da nemaš pojma. -Bio sam skeptičan dok nisam video ovo.
Godzila.
Gledajte onamo!
Plutaju ribe iz dubokog mora. Kao na ostrvu Odo. -Šta si video tamo?
To je bilo kao praistorijski dinosaurus koji je postao čudovište.
Lokalno stanovništvo ga je zvalo "Godzila." -Godzila?
Gluposti. Bio si u polusnu i video si neprijateljski tenk.
Verovali meni ili ne, nešto je zbrisalo
ceo garnizon na Odu. -Stani.
Mislio sam da su Amerikanci uradili to.
Odo nikad nije bio na meti američkih snaga za preskakanje ostrva.
To je bila baza za popravku kamikaza aviona.
Da li to znači da si ti bio kamikaza pilot?
Ako je ovo isti Godzila kojeg sam video,
mora da je postao mnogo veći i snažniji.
Samo malo. Zašto smo poslati ovde?
Ne očekuju valjda da se borimo protiv toga u ovom brodu! -Da, očekuju.
Očito nemamo šanse!
Ono je američki ratni brod! Šta možemo uraditi u ovom brodiću?
Da odugovlačimo.
Odugovlačimo? -Takao stiže iz Singapura. -Teška krstarica?
Umesto da ga potope, on se vraća.
To je dobra vest! Takao je zver!
Naređeno nam je da odugovlačimo.
Zašto SAD ne može da se pobrine za to? Ono je njihov brod.
Brinu ih Sovjeti. Bilo kakvi vojni manevri bi izazvali uzbunu.
Oni bi radije da se mi bavimo malim stvarima.
Ovo nije mala stvar, i sve što imamo je mitraljez od 13 mm.
Rečeno mi je da iskoristim pronađene mine.
Sad shvatam! Zato su nas poslali ovde.
Plus naše glavno oružje mora odavde da se pokupi?
Niti smemo ikome da pričamo o ovome.
Eto ga. Njihova omiljena zabrana o iznošenju informacija u javnost.
Ova zemlja se nikada ne menja.
Možda ne može.
Odmori se.
Hvala. -Ne forsiraj sebe previše.
Nemam izbora. Ovo je Godzila.
Razumem te. Kad počnem da se sećam rata,
ponekad ne mogu da spavam.
Moram da ih osvetim. Ali u isto vreme, užasavam se tog stvorenja.
Par njih nam neće biti dovoljne.
Šta je?
Ima mnogo više ovih riba nego što sam video kod Oda.
Oglasi alarm! Godzila stiže! Oglasi alarm!
Znači stiže? Mali! Spremi se da baciš mine! -Razumem! -Idi na mitraljez!
Ne možemo da se borimo protiv toga na ovome! Još možemo da bežimo! -Saglasan.
Doco, stani na krmu i izveštavaj! -Kapetane! -Kaišinmaru, čujete li?
Spremite se da grunete jako! -Preuzećemo sve zasluge za pobedu.
Idiote. -Kapetane! -Ako bežimo, Takao ga nikada neće sustići.
I čudovište će krenuti u Tokio.
Ne želim da ga ponovo vidim u plamenu. -Ali ovaj brod mu nije ravan!
Mislio sam da mrziš vladina naređenja. -Iz dna duše. Ali znate šta?
Neko mora da uradi to.
Dobro, nema veze!
Doco, motor! -Radim na tome! -Šikišima!
Šikišima! Požuri! Ovamo!
Kapetane! -Znam! -Punom snagom! -Dobro!
Bacite mine!
Nećemo uspeti! -Zato pokušajte bilo šta!
Sada, Mali! -Evo!
Da li smo ga sredili?
Nismo! -Loše, loše, loše... -Šikišima, mitraljez!
Razumem!
Šikišima!
Ništa mu ne može!
Usta! A u usta?
Motaj! Motaj! Motaj!
Pusti!
Mizušima, sada! -Dobro!
Šta? Ne! Ne!
Lezi dole!
Da li smo ga sredili?
Ne!
Takao! -Stigli su!
O, ne.
Je li gotov?
Šta je to?
Konačno si se probudio.
Gde sam? -Jokosuka bolnica. Prebačeni smo ovde avionom.
Šta je s Kaišinmaruom i Takaom?
Godzila.
Šta se desilo s njim?
Ne zna se gde je. -Krenuo je u Tokio. Moramo da proglasimo evakuaciju.
Vlada ne govori javnosti. -Zašto? Moramo da požurimo!
Da spreči haos i konfuziju.
Šališ li se? Moramo započeti evakuaciju smesta!
Niko neće da preuzme odgovornost
za haos. -Kontrola informacija je japanska specijalnost.
Reci mi šta se desilo.
Nema to nikakve veze s tobom.
Šta te to toliko muči?
Primio si me, spasio si me, i od tada smo zajedno.
Ali nećeš da me pustiš ni u jedan deo svog života.
Ako nosiš neki teret,
volela bih da ga podeliš sa mnom.
Ja sam...
neko...
ko je pobegao od svoje dužnosti
pilota kamikaze.
Šta? -Na dan svog borbenog leta,
pretvarao sam se da mi je avion u kvaru.
Izveo sam zaobilazak
i sleteo na ostrvo Odo.
Ovo su slike koje su pripadale mehaničarima tamo.
Svi su poginuli.
Te noći...
na obalu je izašlo čudovište nalik dinosaurusu.
Rečeno mi je da pucam u njega mitraljezom s mog lovca.
Ali ja sam se zaledio
i pobegao sam.
Kad sam došao sledećeg dana,
našao sam ih sve mrtve. Ljude koji su čeznuli da vide svoje porodice.
Čudovište
se zvalo Godzila.
Pre neki dan se opet pojavilo.
I opet...
nisam mogao ništa da uradim.
Ja sam neko
koji nije trebalo da živi.
Slušaj me.
Svima onima koji su preživeli rat suđeno je da žive.
Otkud znaš? -Jednostavno znam!
Dok je plamen uzimao moje roditelje, oni su mi naredili da živim.
Zato šta god da se desi, znam da moram da preživim!
To me je održalo.
Ne mogu.
Dozivaju me u snovima svake noći. "Požuri i dođi", kažu.
"Zašto još uvek varaš smrt?"
To je samo san, duhovi koje si stvorio. -Možda je ovo iluzija.
Šta ako sam ja već mrtav?
Umro sam davno na tom ostrvu i trunem.
Ti i Akiko ste samo poslednji san mrtvog čoveka.
Mora da je to! -Ti si živ!
Ti si živ, Koiči.
Zar ne možeš da osetiš to?
Dobro, drži kašiku. Nežno, nežno.
Drži je čvrsto. -Dobro.
Dobro, sada promešaj supu. Sjajno ti ide!
Eto, gotovo! -To!
Dodala sam ono što najviše voliš, rotkvu. -Rotkva. -Probaj je.
Dobro. -Jesi li spremna?
Prvo supu, onda rotkvu.
Mogu li...
da zaboravim sve ovo?
Hteo bih da pokušam da živim opet.
Je li to što mislim da jeste?
Požuri i prijavi to.
Požuri! -Da, gospodine!
Patrole javljaju da stvorenje ide prema Tokijskom zalivu.
Je li blizu onda?
Šta je? -Ne mogu da verujem. -Ovde je? -Je li to stvarno živo biće?
Ovde odbrana Tokijskog zaliva, tražim dozvolu da detoniram Zonu 4.
Skoro je ovde.
Ulazi u Zonu 4! Sada! -Detoniraj!
Status. -Ne vredi. Nije imalo efekta.
Blokada probijena! Ide prema Šinagavi! I ogromno je!
Hvala.
Ovo su vanredne vesti!
Džinovsko morsko stvorenje izašlo je na obalu blizu Ginze.
Oni blizu Ginze, sledite instrukcije policije i evakuišite se.
Ovo nije šala. -Ginza!
Jesi li povređena? Jesi li dobro?
Šta se dešava? -Šta se upravo desilo?
Je li to... Godzila?
To je prizor koji izaziva nevericu, džinovsko stvorenje na slobodi,
gazi Ginzu nogama!
Razbija čitave zgrade!
Nipon teatar, voljena ikona naroda,
ruši se pred našim očima!
Ginza je preživela vazdušne napade ali ne i ovo!
Ovo čudovište ju je pretvorilo u ruševine!
A sada čudovište dolazi ovamo!
Vidim njegovu enormnu glavu dok prolazi ispred nas!
Opasno je blizu!
Skloni se!
Ustani! -Koiči! -Hoćeš li da živiš? Hajde!
Jesu li ga sredili?
Ovo je... isto kao i pre.
Noriko.
Noriko!
Nori...
Šteta koju je izazvalo džinovsko stvorenje
uključuje nekih 30.000 ubijenih i povređenih,
i 20.000 uništenih kuća i zgrada.
Operacije spasavanja su u toku, ali put kojim se stvorenje kretalo
nosi rizik od radijacije što ometa napredak.
Policija je izolovala centralni deo Ginze da pokupi komadiće stvorenja
koji su nepoznatog sastava i potencijalno opasni.
Tako mi je žao.
Šta će sad Akiko?
Sarađujemo, eto šta. Akiko.
Voliš da se igraš sa mnom kad je tata na poslu, zar ne?
Gde je mama?
Mama je morala da ode na neko vreme zbog posla.
Ali ja ću biti s tobom, važi?
Ne možete da mi oprostite. Je li to u pitanju?
Kriv sam
što sam mislio da mogu opet da sanjam.
G. Šikišima.
Radi se na planu da se pobedi Godzila...
To je građanska inicijativa. Nedostaje stvarna osnova za održivost, ali...
hoćete li da učestvujete?
"Konsultacije o specijalnim merama protiv katastrofa"
Samo malo, svi ovde su... -Da. Bivši pomorci. -Informisan si.
Stvarno?
Ja sam Hota, nekadašnji kapetan razarača "Jukikaze."
Kao što znate, Tokio se opet suočava
s krizom bez presedana, ovog puta, napad čudovišta.
Ali nemamo odbranu da zaštitimo naš narod.
Štaviše, bilo kakva vojna akcija od strane Makartura rizikuje eskalaciju
tenzija između Amerikanaca i Sovjeta.
Ukratko, moramo da se suočimo s čudovištem
vlastitim snagama kao obični građani.
Zato smo vas okupili ovde.
Ali ispregovarali smo upotrebu četiri razarača
koji su prvobitno bili planirani da se predaju UN-u.
Hoćete da se vratimo na brodove? -Video sam šta je uradio u Ginzi.
Nemoguće ga je pobediti. -Pogotovo brodovima koji su razoružani.
Maštate! -Zato sam ja ovde da objasnim ako dozvoljavate.
G. Noda? -Plan...
Oprostite.
Plan sam izradio ja, Kendži Noda, bivši mornarički oficir za tehniku.
Prva stvar koju treba znati je da
ovo čudovište koje ljudi s ostrva Odo zovu "Godzila",
konvencionalno vatreno oružje ne može da povredi.
Video sam kako prima tešku artiljerijsku vatru iz topova sa Takaa,
i brzo se izleči.
Tišina, molim. Zato nam treba totalno drugačiji pristup.
Da vam pokažem. Ovo je koncentrovana slana voda.
Ovaj drveni model je opterećen taman toliko da jedva pluta.
Šta se dešava ako ubacimo gas freon, obavijujući ga mehurićima?
To je lako. Mehurići ili ne, ostao bi na površini.
To je ono što biste pomislili.
Tone!
Freonski mehurići sprečavaju kontakt između modela i morske vode.
Moja ideja je da zarobimo Godzilu ovako i potopimo ga na dno okeana.
Jesi li znao da je Doca takav faca? -Ne.
S dubinom od preko 1.500 metara,
Sagami rov je najdublje mesto u obližnjim vodama.
Plan je da se cilindri s freonom privežu za Godzilu i puste da se pene.
Stvorićemo membranu od mehurića.
Toliko brzo će potonuti da će ga pritisak smožditi.
Ubićemo ga snagom mora.
To je nacrt operacije Vada Cumi.
On je morsko stvorenje. Zar neće izdržati pritisak?
Nakon 25 sekundi, svaki kvadratni metar trpi 1.500 tona pritiska.
Čak i stvorenja rođena u okeanu ne mogu podneti toliko brzu promenu pritiska.
Možeš li obećati da će to ubiti Godzilu?
Godzila je nepoznat organizam. Možemo samo pretpostaviti šta će se desiti.
Ali ovo nam je najbolja alternativa. -Hoće li ga to ubiti? Ili neće?
Ne mogu zasigurno da garantujem.
Šikišima! -To može da se izvede!
G. Šikišima. Saslušajte me, molim vas.
Sada idemo na detalje.
Dva broda će kružiti oko Godzile i obmotaće ga sajlom.
Sajla će imati više cilindra s freonom zakačenih za nju.
Gas će se oslobađati dok on bude vezivan.
I Godzila će brzo ponirati 1.500 metara. -Šta ako to ne uspe?
Postoji plan B. Pogledajte u dvorište.
Naduvajte!
Ja sam Itagaki iz "Tojo balona." Ovo što ste upravo videli je
uređaj za levitaciju na naduvavanje kao onaj
koji se koristi u mornaričkim avionima.
CO2 se ispušta u vazdušne kese radi uzgona. To je spas.
Kad Godzila udari o dno, mi ga brzo podižemo gore na površinu.
Ako podnese pritisak, onda će se boriti s masivnom dekompresijom.
Ne mogu sa sigurnošću da kažem da neće preživeti.
Ali moramo učiniti ono što možemo.
Svi ste preživeli tragičan rat.
Zato me boli da tražim od vas da stavljate svoje živote na kocku.
Ali shvatite ovo. Ne možemo da se oslonimo na američku ili japansku vladu.
Budućnost ove zemlje je u našim rukama.
Ne mogu ja to.
Imam porodicu. I to važi za većinu ljudi ovde.
Zašto mi uvek izvučemo deblji kraj?
Toga nam je dosta bilo u ratu.
Molim vas. Preklinjem vas da slušate veoma pažljivo.
Ovo nije naređenje. Možete da odete ako želite.
Nemamo prava da vas sprečavamo.
Ovaj plan... Da li on znači sigurnu smrt?
Naravno da ne.
Onda je definitvno bolji od rata.
Šta da se radi.
Neko to mora. Ko može da plovi brodovima ako ne mi? -Tako je.
Pa, onda! Hoćemo li, momci? -Da!
Prijatelji...
hvala. -Tako je!
Kakvo iznenađenje, da saznam da si ti idejni tvorac tako grandioznog plana.
Imao sam direktan susret. Pa je zadatak pripao meni.
I mi smo pozvani iz istog razloga. -Misliš da će se Godzila vratiti?
Možemo pretpostaviti da je Godzila dodao Tokio "svojoj teritoriji."
Očekujem da će se vratiti najkasnije za deset dana. -Toliko brzo?
Postavili ste bove za detekciju radijacije?
Vizuelna detekcija nije dovoljna.
Kako možeš očekivati da će upasti direktno u tvoju zamku?
Ne mogu. -Šta, nemaš plan? -Šta misliš ko sam? Naravno, imam plan.
Imamo akustične minočistače.
Koristimo zvučnike da pustimo snimak Godzilinog glasa. -Njegov glas? -Da.
Smatraće ga za još jednog konkurenta za teritoriju. Nadam se. -Nadaš se?
Ne ulivaš poverenje. A taj uređaj za levitaciju?
Ne mogu zamisliti da to dobro funkcioniše. -Još neku ideju, onda?
Znam! Povučemo ga nagore pomoću razarača.
Godzila je težak nekih 20.000 tona. Previše je težak za dva razarača.
Ukratko, tvoj plan je pun rupa.
Ako imaš bolji, da čujemo.
G. Noda.
Možete li da nabavite borbeni avion?
Borbeni avion? -Mogao bih da ga razljutim pucnjavom
i namamim u zaliv Sagami.
Svi avioni su povučeni iz upotrebe.
Čak i da možeš, on ispaljuje toplotni zrak. Rizikuješ život leteći tako blizu.
Preuzeću taj rizik. Lovac je okretniji od broda.
Ne nameravaš valjda da budeš oboren, je li?
Dosadio ti život?
Pijan si. -Ti samo želiš da osvetiš Noriko.
Imaš li problem s tim? -Prekasno je.
Trebalo je da je oženiš ranije! Znao si kako se ona oseća.
Misliš da ja to nisam želeo?
Zašto onda nisi?
Jer...
moj rat još nije gotov.
Našli ste avion? -Da. Ali je jedinstven.
Razvijen je na kraju rata, Lokalni lovac Šinden.
Dizajniran da obara bombardere. I postiže brzine preko 400 čvorova.
Ima repno krilo, četiri mitraljeza od 30 mm, i izuzetno je okretan.
To je avion pun inovacija.
Samo nekoliko prototipova je bilo raspoređeno na terenu.
Držani su ovde za kontinentalnu bitku do koje nikad nije došlo.
Ostavljeni su da rđaju, i u lošem su stanju.
Trenutno nije ispravan. -Treba nam vrhunski mehaničar.
Da. Neko ko se razume u mlazne avione.
Znam pravu osobu.
Nekadašnji mehaničar u odredu na ostrvu Odo? Sosaku Tačibana. -Tako je.
Tačibana, Tačibana, Tačibana.
Nepoznata trenutna adresa. -Pardon. -Preplavljeni smo zahtevima za potragu.
Ovo će potrajati. -Moram hitno da ga lociram.
Kao i svi. -Preklinjem vas! -Šta?
Sudbina zemlje zavisi od toga! -Sigurno je tako, ali ne mogu nemoguće.
Žao mi je. -Pa dobro...
Gde je bio stacioniran pre ostrva Odo?
Svuda sam pitao.
Ali taj Tačibana verovatno ne želi da bude pronađen.
Možemo naći drugog mehaničara. Neki drugi tragovi? -Sačekajte još malo.
Zašto mora da to bude on? Godzila može doći svakog trenutka.
To mora da bude Tačibana!
Primiće on moju poruku.
Molim vas!
Tačibana. G. Tačibana! To ste stvarno vi!
O čemu se ovde radi?
Stanite.
Za masakr na ostrvu Odo ja sam kriv?
Da li si ozbiljan? -Žao mi je.
Znao sam da ćete doći da me nađete ako vas razljutim.
Kako se usuđuješ?
Napad na Ginzu...
bio je isti kao na Odu. To je bio Godzila.
Potrebni ste mi da mi popravite lovca. Da bih mogao da ga ubijem!
Morao sam da vas pronađem, da zatražim vašu pomoć.
Zato sam pisao ta pisma.
Molim vas da mi oprostite!
Prepušten si sam sebi. Neću da ti pomažem.
Ne, stanite, g. Tačibana!
Molim vas saslušajte me! Treba mi vaša pomoć da ubijem Godzilu.
To je nešto što samo vi možete da uradite.
Aktivirao sam mu minu u ustima, i to ga je više povredilo od brodskih topova.
Ranjiv je iznutra. Shvatate li me?
Ne misliš valjda...
Mogu da ga ubijem ako uletim avionom punim eksploziva u njegova usta.
Kamikazo...
Rat nije gotov...
ni za vas.
Dobio si tu povredu pri padu?
Otiče kao grejpfrut. -Sramno je, ali bio sam pijan.
Jedva da se sećam toga.
Pretpostavljam da si zaslužio da proslaviš
nakon što si našao g. Tačibanu.
Repno krilo?
Čuo sam glasine, ali oni su to zaista uradili.
G. Tačibana. Hvala što ste svi došli! -Vi ste g. Tačibana?
Znači ovo je fantomski Lokalni lovac Šinden?
Možete li osposobiti ovo da leti?
Učinićemo sve što možemo. -Hvala.
Srećno. Srećno.
Šta nije u redu? Razvedri se, Idejni Tvorče. Loše je za moral.
Znam da je ovo moj plan. Ali osećam da će nam biti potrebno čudo da ovo uspe.
Ako ništa ne preduzmemo, ni tada se neće čudo desiti. -U pravu si.
Pogledajte lica ovih ljudi.
Oni nisu glupi. Znaju da rizikuju svoje živote.
A ipak...
lica im sijaju. Srećni su.
Ovog puta oni će biti tas na vagi.
Tas na vagi.
Svi smo prošli rat. Ovog puta, uradićemo to kako treba.
"2F Konferencijska sala 3, štab specijalnih mera protiv katastrofa."
Brže!
Napravite mesta. -Pre sat vremena, istočno od ostrva Hačidžo,
33.10 severno, 140.01 istočno,
dobili smo očitavanja s Gajgerovog brojača s više bova. Zatim...
ovde i ovde.
Godzila dolazi.
Ovim tempom, stići će preko Sagami rova
u jedanaest sutra, što znači
da moramo da se mobilišemo i budemo na položajima do osam sati.
Ali recite mi, da li će vaš uređaj biti spreman do tada?
Povedite nas sa sobom. Poslednja tri sata biće kritična.
Hoćemo da bude savršeno. -Ali mogli bi da se zateknete u borbi.
I mi smo videli rat.
Onda svi idite kući večeras. Provedite vreme sa svojim porodicama.
Mislite da se pripremimo?
Kad bolje razmislim, ljudski život ovoj zemlji nije puno vredeo.
Slabo oklopljeni tenkovi.
Zbog loših lanaca snabdevanja polovina umrlih je bilo od gladi i bolesti.
Borbeni avioni bez sedišta za katapultiranje.
I na kraju, kamikaze i samoubilački napadi.
Zato ovaj put...
ponosan sam na akciju građana
koja ne žrtvuje nikakve živote!
Ova sledeća bitka se ne vodi do smrti.
Već za život u budućnosti.
Uradimo to! -Uradimo to!
Konačno, sutra je taj dan. Jedva čekam. -Ti ne ideš.
Kako to mislite? -Ionako si beskoristan s tom rukom.
Čak i Šikišima ide! Zato što nisam veteran? Mogu biti od koristi.
To što nisi bio u ratu
je nešto na šta treba da budeš ponosan.
Hoću i ja da branim svoju zemlju.
Povedite me sa sobom!
Dugo smo u timu!
Preklinjem vas! Povedite me sa sobom! Hoću da pođem s vama!
Ostavljamo ti budućnost. -Kapetane! G. Noda!
Malo niže. Pažljivo.
Evo, Akiko.
Hoću da ti zahvalim na svemu.
Akiko. Da li je bilo zabavno s tetom? -Bilo je zabavno.
Dobro. Drago mi je.
Je li to za mene?
Hvala.
Akiko? -Da. Da li smo ovo ti, ja i mama?
To je mama tamo.
Vidim. Stvarno je dobro.
Zašto si tužna?
Šta nije u redu? Akiko. De de.
Biće sve u redu. Neću da te ostavim.
G. Tačibana.
Je li spreman?
Daj mi minut.
Bomba koju si naručio.
Dva mitraljeza, 140 kg... 120 metaka, 80 kg...
I jedan glavni rezervoar goriva, 400 kg uklonjeno.
Umesto toga, bomba broj 25 u nosu, i broj 50 u trupu.
Sada, konačno mogu da im vratim dug.
Čudno.
Deo mene želi da živi.
Isto kao i svi ljudi onog dana.
Svi su hteli da odu kući.
Ali umesto toga, zgnječeni su kao bube.
Shvatam.
Ovo je nacrtala devojčica po imenu Akiko.
Hoću da zaštitim njenu budućnost.
Zaustaviću Godzilu po svaku cenu.
Konačno si spreman.
Onda, ovo je važno.
Pogledaj ovde. Osigurač bombe. Povuci ga pre nego što uletiš.
Jasno?
Još nešto.
Akiko.
Jesi li sama?
Pogledaj.
"Za Sumiko..."
"Pazi na Akiko. Iskoristi ovaj novac za nju."
Od tate? -Da, od tate.
Sve je u redu. Ne brini.
Ovde Kurošio 12, 35.03 sever, 139.41 istok.
Pronađeno mnogo riba iz dubokog mora!
Godzila primećen u zalivu Sagami! Aktiviran podzemni mamac.
Ponesite samo najbitnije sa sobom!
Požurite i ukrcavajte se. -Hajde da požurimo.
Mizušima je prihvatio naš savet? -Tako je najbolje za njega.
Nisam želeo ni da Šikišima leti. Neuspešni pilot kamikaza? To me brine.
On ima Akiko. Vratiće se živ.
Uništen tim zadužen za podvodni mamac!
Godzila je ušao u zaliv Sagami! Vada Cumi brodovi, napustite luku odmah!
Gledajte. Tamo! -Već je ovde?
Godzila je prošao poslednju liniju odbrane! Ide ka obali!
Idem!
Vreme je da se to završi jednom zasvagda, Šikišima.
Napustite luku odmah! Ponavljam. Vada Cumi brodovi napustite luku odmah!
Šta sada? Propao je plan! -Ipak se ukrcavamo.
Moramo da ga potopimo iznad Sagami rova ili ovo neće da uspe.
Šikišima će morati da ga namami! -Hajde! Idemo!
Poruka od gospodina Šikišime!
Ja sam u vazduhu, pripremam se da namamim Godzilu na odredište.
Bićemo spremni. -Dođite tamo brzo.
Ne radi ništa ishitreno! Neću da ti oprostim ako od Akiko napraviš siroče.
Čuješ li me, Šikišima!
Ignoriše me.
Telegram!
Idem.
Da? -Gđa Šikišima?
Telegram. -Hvala.
Kakav način da ga odvuče!
Godzila izgleda stvarno ljuto. U poteri je.
Na nas je red sada.
Svi brodovi u borbene položaje! -Svi brodovi u borbene položaje!
Cilindri s freonom spremni! -Đulad od 46 cm spremni!
Prekidač za levitaciju spreman! -Sajle spremne!
Sva strujna kola spremna! -Uključite, otpustite sigurnosni uređaj!
Tako je. Samo tako.
Timu 1, napadnite kao što je planirano. -Kao što je planirano!
Tako je.
To je Godzilin toplotni zrak.
Brodovi neće preživeti ovo. Svi brodovi moraju da se evakuišu! -Ne, u redu je.
Držite se plana. -Ali toplotni zrak!
Nakon što ga ispali, potrebno mu je vreme da se regeneriše. Idemo smesta!
Dajte naređenje!
Započnite operaciju Vada Cumi!
Ispalite đulad od 46 cm, cilindre i prekidač za levitaciju.
Šikišima!
Kran spreman! -Razumem! -Održavajte kurs, Hibiki!
Hibiki, održavajte kurs! -Održavajte brzinu, neka oštećenja neizbežna.
Hibiki se približava. Četiri metra!
Dva metra! -Pripremite se za udar! -Pripremite se za udar!
Mimoilaženje završeno! Punom brzinom! -Punom brzinom!
To! To! Kapetane, prekidač! -Razumem!
O, ne. Još nije?
Skoro.
Spreman...
Hajde, kapetane! -Odmah!
Freon! -Razumem!
Dubina 1.200 m! 1.300 m! 1.400 m! -Samo tako!
Roni! -1.450!
Zadatih 1.500 prošlo!
Potopili smo Godzilu! -Da li je uspelo?
Uporni prokletnik. -Prelazimo na plan B. -Uradite to.
Sada dižite! -Dubina 1.200 m! 1.100 m! 1.000 m!
Sajle su stale! Stale su na 803 metra!
Zašto? Zašto su stale?
Pregrizao ih je.
Hibiki, diži Godzilu gore! 90 stepeni maksimalna brzina!
Dva broda nemaju dovoljno potiska.
Nemamo izbora. Dajte sve od sebe! -Da, gospodine!
Ovim tempom, kran neće izdržati. -Sklonite se!
Ovde Fudžimaru, jokohamin tegljač!
Dajemo sve od sebe da pomognemo! -Taj glas.
Mizušima ovde. Da li ste to vi, kapetane?
Mali, jesi li to ti?
Nego šta! -Ovde Tojo Kisenov Koeimaru, došao da pomogne!
I Nikomaru Jokohama Ejsena! Na usluzi! -Šiokazemaru, pomažem!
Tecujumaru. -Nanamimaru. -Minamimaru. -Kišomaru. -Junseimaru.
Vakamaru. -Heimicumaru. -Tenjumaru. -Kaiomaru. -Hjuga.
Čoukamaru. -Šuseimaru. -Taramaru. -Jasakamaru. -Beskorisni stižu u pomoć!
Nek sam proklet. Moram priznati da mi je drago što ga vidim.
Svi ti tegljači tamo! Hajde da uhvatimo Godzilu!
Svi vucite! -Svi vucite!
Godzila se ponovo diže!
Hajde, pokaži svoje lice! -Dubina 700 metara!
Samo tako, samo tako!
Nije dovoljno oštećen! -Svi brodovi, manevar izbegavanja!
Šta on radi? -Ne.
Nemoj! -Stani!
Šikišima!
Šikišima...
Ne, gledajte!
Vidim ga.
Vidim ga!
Pilot se katapultirao! Živ je!
Ovo sedište ima dugme za katapultiranje.
Samo povuci tu ručicu.
Živi.
G. Tačibana.
Šikišima!
Uspeo si! Uspeo si!
Mali!
Sumiko! -Koiči! Koiči. -Akiko.
Šta?
Da li je tvoj rat...
konačno gotov?
Preveo: Bambula
GODZILA MINUS JEDAN
Preuzeto sa www.titlovi.com