PRE 25 GODINA KAZUNORI JAMAUČI HTEO JE DA TRKANJE UČINI DOSTUPNIM SVAKOME...
STVORIO JE NAJVERNIJI SIMULATOR ZA TRKANJE NA SVETU
I NAZVAO GA JE...
GRAN TURIZMO
Preveo: Bambula
ZASNOVANO NA ISTINITOJ PRIČI
KARDIF VELS, UJEDINJENO KRALJEVSTVO
Kako izgleda? -Bože!
Ovde je, brate. Ovo je ludo.
Ne mogu da verujem da se ovo stvarno dešava. -Kakav je?
Brate, divan je. -Druže, koliko meseci si morao da prodaješ donji veš
da priuštiš novi volan? Budi iskren.
Ovo znači da ćeš biti manje u gejming kafeu, druže.
Da, brate, smorio me kafe.
99% sam siguran da sam pobedio svakoga
ko je ušao u kafe. Takođe, za tvoju informaciju,
trebalo mi je samo meseca dana štednje
u prodavnici donjeg veša da priuštim novi volan. Ne meseci, množina.
Mesec, jednina. Trenutak istine. Savršen je.
Ovo je mnogo bolje od moje stare postavke. Žao mi je.
Nezaustavljiv sam sada. Nezaustavljiv sam. -U redu, faco.
Gledam Rorija sada, i on kaže da se nađemo u lobiju.
Trka Le Man, da? -Dobro. Igraću s Rorijem. -Jane.
Ali reci mu da je najebao. -Jane. -Izvini, tata.
Pošli smo na teren. Hoćeš da izađeš napolje i šutiraš je malo?
Da uzmeš malo vazduha? Koristiće ti.
Ne, neka. -Pre ili kasnije, moraćeš da napustiš ovu sobu.
Tata! Hajde, idemo!
Mogao bi da učiš od svog mlađeg brata. Da treniraš fudbal
upola manje nego što igraš ovu prokletu igru... -Ne volim fudbal, tata.
Pričali smo već o ovome.
Šta ima, čoveče? Još si tamo? -Da.
Isuse, tvoj tata ne voli tvoj način života. -Bože. Ma šta mi reče.
Brate, odradiću brzu modifikaciju.
Gde si nestao? Jani?
Jani, gde si nestao? -Izvini. Prilagođavam zadnje krilo.
Dajem mu veću potisnu silu, veći nagib. -Jani, Rori čeka.
Izvini. Ovaj auto je bezveze. Trenutno, ovo je zapravo
gubljenje vremena, ali znaš šta? Hajde, igraću s Rorijem. Zašto da ne?
Iščekivanje me ubija, brate. -Ubacujem ga u Le Man trku.
Dobro. Spreman. -Hajde, trkaču.
Idemo.
TOKIO JAPAN
DENI MUR NISAN MARKETING, UK
Ćao. Drago mi je što te opet vidim.
Kako mogu da vam pomognem, gospodine? -Ja sam Deni Mur iz marketinga.
Imam sastanak s Motorsportsom. -Da. Savršeno. -Sjajno.
Evo vaše propusnice, gospodine. -Mnogo hvala.
Hvala što ste me primili.
Ovo je Jamauči Kazunori, tvorac "Gran turizma,"
trkačke igrice toliko tačne
da je probudila ljubav prema vožnji kod 80 miliona igrača.
Realizam, fizika, vernost automobila.
I dočarao je najpoznatije svetske trkačke staze
s velikom pažnjom na detalje.
Testiraju ove automobile iznova.
Sve ovo skupa da se igraču pruži
najrealnije iskustvo vožnje.
Kad sam došao u Nisan, moj posao je da zovem ljude
koji nisu platili svoje automobile.
Većina njih kaže, "Samo napred, uzmite ga. Ne želim ga."
Radije bi bili na svojim telefonima u taksijima nego da sami voze.
Današnji kupci automobila ne sanjaju o otvorenom putu.
Svoje automobile ne povezuju s avanturom.
Ali igrači "Gran turizma" to rade.
Ovo je neiskorišćena demografska grupa kupaca
koju treba da dosegnemo.
A kako predlažete da uradimo to? -Stvaranjem takmičenja
koje nudi najboljim svetskim igračima video-igrica
šansu da se takmiče u profesionalnim trkama.
Ako možemo da uzmemo jednog vozača iz virtuelnog sveta
iz njihove konzole i stavimo ga u trkački auto,
na stazu, i pretvorimo ga u šampiona...
Nisan će ponovo potpaliti san da se vozi kod 80 miliona ostalih.
Hvala.
G. Mur. Ostavili ste ovo gore.
Stvarno verujete da bi jedan od tih igrača mogao da se takmiči?
Apsolutno verujem. Igrao sam igricu i...
ona je izuzetna. -Shvatate da ako ih stavimo u naše automobile
i neko bude povređen, mi bismo bili odgovorni.
Da, shvatam. Da, da.
Odbor se složio da nastavi s vašim programom pod jednim uslovom.
Naći ćete sertifikovanog glavnog inženjera
da osigurate da je bezbedno. Ne sme biti grešaka.
Apsolutno. Naravno.
Srećno. -Hvala.
Sveca mu. Da. Naravno da shvatam. Jeste. To je veoma strma kriva učenja.
Ali uz pravog instruktora, kao što si ti...
Da. Da, u redu.
Hvala još jednom na izdvojenom vremenu.
DŽEK SOLTER - NIPOŠTO!
Sveca mu. Džek Solter.
TIM KAPA-TRKAČKA GARAŽA ENGLESKI SPIDVEJ, UK
Džek.
Džek!
Solter.
Imaš gosta. Neka bude brzo. Kapa smatra da to treba da je već popravljeno.
U pitanju je takmičenje.
Najbrži sim trkači na svetu
moći će da se takmiče u kampu, a pobednik će se takmičiti za tim "Nisan".
Šta ti imaš od ovoga? Dobijaš veću kancelariju?
Kamo sreće. -To je stvarno ludo. Neće upaliti. Previše je opasno.
Zašto? -Stvarno misliš da ćeš staviti nekog klinca
koji igra igricu u svojoj sobi u raketu od 320 km na sat?
Raskomadaće ga. -Ti igrači su proveli više vremena na stazi
nego što si ti u celoj karijeri.
Kako se to zove, konzola?
Znaš da ako se ovde slupaš, ne možeš da pritisneš resetovanje?
Kod koliko ljudi si išao pre nego što si došao kod mene? -Nekoliko.
"Nekoliko." -Mnogo.
Ali niko s tvojim posebnim iskustvom. -Bože. Daj, bre, čoveče.
Nisam bio glavni inženjer 15 godina.
I ti klinci su autsajderi.
Znam da je to bez presedana, kao i klinac iz Ajove koji se trkao u Le Manu.
Da. Pogledaj kako je to ispalo.
Zar ne želiš da preuzmeš nazad trkanje od ovih kretena
koji misle da mogu samo ga da kupe?
Govorim o prilici da se takmičiš opet. Zar ne želiš poslednju šansu?
Mislim da su ti dani prošli, prijatelju.
Šta onda radiš ovde? Negde tamo je klinac
koji je brži od ovih seronja koji nikad nije dobio šansu
da pokaže svetu šta može. Ja ću ga pronaći! -Dobro.
TRKAO SAM SE PROTIV NAJBOLJEG IGRAČA GRAN TURIZMA NA SVETU
Evo. -Jedva čekam. Salata od sočiva. Omiljeno.
Bez sarkazma za stolom, molim. -Bez zabave za stolom, molim.
Ti si posvećen sportista. Ishrana je važna. Jedi.
Sutra počinješ na krilu. Mnogo očiju biće uprte u tebe.
Izvinjavam se. -Kad budem profesionalac, ješću u restoranu svako veče.
I ti ćeš biti tamo, Jane. Mogao bi da nam budeš konobar.
Veoma smešno. Ali neću da budem konobar. Imam planove.
Kaže tip koji prodaje čarape u robnoj kući. -Kobi.
Kobi, dosta. -Krenulo ga je večeras. -Dobro.
Da li si razmišljao da se vratiš na fakultet?
Mama, pričali smo o tome mnogo puta.
Motosportsko inženjerstvo je korak u tom pravcu.
I rekao sam ti, na fakultetu nam nisu davali da vozimo automobile.
Ne opet o trkačkim automobilima.
Zar nisi rekao, "Uvek radi ono što voliš"?
Jesam, rekao sam, ali sam mislio u okviru realnosti.
Igrao sam fudbal kao amater godinama pre mog prvog profesionalnog ugovora.
Mogu početi od dna. Rad u boksevima. Da radim na održavanju automobila.
Da, ali to nije naš svet, sine.
Znaš li koliko koštaju trkački automobili? -To je ono što volim.
To je ono u čemu sam dobar.
Ovo sočivo je prilično fino.
Nisam gladan.
LONDON ENGLESKA
Celog života ulažem u talenat
koji mi garantuje mesto u prvom redu do veličanstvenosti
i tome težimo ove sezone.
Da budemo elita.
Ne? Niki, dečko moj, prošle godine smo imali težak početak,
ali ove godine, sve od automobila do tima, biće najbolje u klasi.
Ova godina će nam biti najbolja.
Ova sezona će biti sjajna, ali sve se svodi na posvećenost. Talenat.
Stoga bez zezanja. Tražiću od vas isto koliko i od sebe,
pa ili držite korak ili ste prošlost. -Nik, dobar si bio tamo danas.
Imaš nešto da kažeš? -Ti...
Nisi imao dovoljnu brzinu u četvrtom zavoju.
Znaš to, zar ne? Rano kočiš kad treba da forsiraš.
Daješ mi savet sada?
Dobar si vozač, Nik... Ne znam koliko puta treba da čuješ to,
ali postaješ malo emotivan. A kad postaneš emotivan...
Ti si mehaničar. Ako želim savet za vožnju, pričaću s vođom tima,
a ne s ispušenom muštiklom koja nije mogla da se sabere pre 50 godina.
Zdravo. Dobili ste govornu poštu Denija Mura. Ostavite poruku.
Reci Nisanu da ću uraditi to. Neću provesti ni minut više
s ovim pretencioznim cirkusom. Naučiću vaše klince gejmere da voze.
Samo moraju da mi dokažu da mogu to.
Ako smatram da nije bezbedno, otići ću. Neću da ih nosim na duši.
Kako smo, gejmeri?
KAFE GEJMERLEND KARDIF, VELS
Omiljeni zvuk na svetu: zvuk kliktanja. Kako smo, brate? -Šta ima? -Fino, fino.
Izvinite. Mogu li dobiti pomoć ovamo, molim vas? -Naravno da možete. Ćao.
Idi ulevo! -Hajde, hajde!
Šališ se.
Brate, moraš da vidiš ovo!
Druže, imam samo minut... Šta je u pitanju?
Čestitamo, Jane Mardenboro!
Izabrani ste da se takmičite za mesto na GT Akademiji
Druže.
Šta je ovo? -Brate, video sam ovu poruku na ekranu.
Piše da je nalog koji je zadnji bio ulogovan na ovoj konzoli
imao jedan od najbržih krugova u UK. To je bio tvoj nalog.
Stani. Ovo je šala. -Ne. To je takmičenje.
Pritisni "igraj", druže.
Ako ste jedan od retkih ljudi
koji ste dobili ovu poruku, to znači da ste ostvarili
najbrže vreme kruga u "Gran turizmu."
Sutra je virtuelna trka.
Pobedite li, čeka vas jedinstvena prilika.
Osnovali smo akademiju da uzmemo najbolje sim trkače na svetu
i obučimo ih da voze stvarne trke. Želimo celom svetu da dokažemo
da se nemogući san može ostvariti.
Druže, da li je ovo stvarno? -Stvarno kao lančani sudar na M4. Loš primer.
Treba da vežbaš sada.
Zašto ne pratiš liniju staze? -Eksperimentišem.
Ostali vozači prate tu liniju,
pa ja ako idem ovako široko, ja...
Ponekad ih pobedim, ovako.
A ako ne upali, resetujem. -Laku noć, sine. -Laku noć, tata.
Ako ste dobili ovu poruku, to znači da ste jedan od najboljih igrača
"Gran turizma" na svetu trenutno. -Šta je? -Gledaš porniće?
Ne, ne gledam. -Lažove. Hajde. Pravimo zabavu na doku.
Druže, uzeo si ključeve? Kobi, nemaš više prava na grešku.
Mama će da te ubije ako upadneš u nevolju.
Zato koristimo tvoj prozor.
Izvini, čoveče. Moram da vežbam.
Čuo sam da će Odri biti tamo.
Hajde.
Kobi, daj mi ključeve. -Jok.
Daj da ja vozim. Bolji sam vozač, brate. -Ovo je sranje, Kobi.
Ne mogu da verujem da ti dajem da voziš.
Ja ne mogu da verujem da sam te pozvao. Ulazi, Jane.
Bolje ti je da ne sjebeš tatin auto.
Pusti kvačilo. Mislio sam da umeš da voziš.
Živeli, brate. -Simuliraj me, Jani!
Ćao. -Ćao. -Zabavljaš se ovde?
Da, hteo sam da dođem za sekundu. -Stvarno?
Pričali smo o putovanjima. -Stvarno? -Da.
Šta znam, da li ikad poželiš da spakuješ torbu,
odeš odavde i nikad se ne osvrneš?
Stalno. -Stvarno? -Da. -I ja.
Ako postoji jedno mesto na svetu
kuda bih mogla da odem, to bi bio Njujork. -Zašto?
Čula sam da imaju dobru picu. -Da. I ja sam to čuo. -Da? -Da.
A ti?
Ovo je stresno.
Pištolj u glavu, kuda želiš da odeš pre nego što umreš?
Tokio. Gotovo. -Dobro. -Tokio. -Tokio.
Zbog tipa koji je napravio tvoju igricu?
Da, ali zapravo, to nije igrica.
To je trkački simulator. -U redu. Dobro.
Izvini.
Šta kod trkanja toliko voliš? -Pa...
Ponekad kad vozim, mogu da idem tako brzo,
a sve ostalo se kreće tako sporo,
kao da ostatak sveta nestaje.
Samo si ti i auto, i to je to. Nekako je magično.
Magično.
Ugasite vatru! Ugasite je!
Treba da idem. -Da. -Voz mi rano kreće.
Kladim se da je u Brajtonu bolje nego ovde.
Da, jeste.
Pusti mi poruku ponekad, Jane. Obratiću pažnju na tebe. Srećno sa simuliranjem.
Ćao. -Hvala. Ćao. -Odri, idemo.
Hajde! Voziš sporije od moje babe! Idemo! -Brate.
Postoji razlog zašto vozim. Ja sam onaj koji je trezan. Smiri se.
Hajde da vidimo da li ovi momci imaju pivo za mene.
Imate li još piva tamo? -Još si žedan, druže? Razumem te.
Par pinti na moj račun.
Zezaš me. Sedi dole. -Stani.
Ne, gotov sam. Ispušio sam. Kapiten će povući moju školarinu.
Začepi. Ćut, ćut, ćut.
Stavite pojaseve. Stavi pojas.
Moja fudbalska karijera je gotova. Šta ćemo?
Šta ćemo? Provešćemo noć u zatvoru ako nas uhvate sada.
Ne, zatvor? -Ne, ne. Šta? Ne, ne možemo... -Začepi!
Zaustavili su njih, ne nas. Neću da propustim sutrašnju trku.
Šta koji đavo radiš?
Isuse Hriste!
Povratiću. -Ne povraćaj u tatinom autu.
Jane!
Opušteno, opušteno.
ZBRISALI POLICIJI
Nema ih?
To, nećemo da idemo u zatvor!
CILJ OSTVAREN
Sranje. Čoveče. Znaće da sam pio ako ti voziš.
Mogao bi da kaže mom treneru... -Neće mu ništa reći.
On želi da budeš u timu više nego što ti želiš da budeš u timu.
Reci da sam bolji vozač i preuzeću krivicu.
Šta? -Reci da sam bolji vozač i preuzeću krivicu. Reci.
Reci da sam bolji vozač. Reci. -Ti si bolji vozač.
Povezujemo lokomotivu s vagonima, da? -Da. -Poveži spojnicu.
Pneumatika. -Da. -Opusti.
Brate, trka počinje uskoro. Ne kasni!
Šta je? Žuriš? Treba negde da budeš?
Izvini. Ne. -Digni to.
Tata, rado ću platiti
štetu za retrovizor, farbu i ostalo,
ali pitao sam se koliko ovakvih tura moram da odradim.
Znaš? -Misliš da si zato ovde? -Ne... Zar nisam?
Nisi ovde zato što si slomio retrovizor na autu
ili zato što si ga uzeo bez pitanja. -Zašto sam onda ovde?
Zato što ćeš ovde završiti kad nemaš plan.
Izvini. Stani.
Ovde sam jer igram "Gran turizmo"?
Misliš da ćeš igrati glupe video-igrice s automobilima
i da ćeš postati vozač trkačkih automobila?
Ili se vrati u školu i nađi nešto ostvarivo,
ili možeš da mi se pridružiš ovde sada. Ali u trkama nema budućnosti.
Završio sam.
Napuštam depo sada.
Požuri, rođo!
Kvalifikaciona trka počinje u 3 popodne. Trka počinje za
Javi se, javi se. -Idem. -Druže, trka počinje za dva minuta.
Moraš da me prijaviš. -Prijavio sam te, no to je leteći start.
Ne mogu da kontrolišem to. -Ako nisam tamo
ti započni trku. -Ne. Šta? To je ilegalno. Ne mogu.
Je li? -Moraš ti da voziš. -Ako mi ovo ne uspe, gotov sam.
Trenuci nas dele od početka evropske kvalifikacione trke.
Hajde, hajde! -Brate, počinje. Počinje!
Srećno svim gejmerima. -Hajde, hajde!
Tri, dva, jedan. I krenuli smo!
Možeš li da ih sustigneš? -Mislim da mogu. Persole, protiv koliko sam?
Protiv 19 najboljih u Evropi. Ćut, ćut.
Brate, na 17. mestu si, ali imaš 10 krugova da se povratiš.
Treba nam pobeda da odeš na GT Akademiju. Hajde.
Opušteno, lepi. Opušteno.
Gradi te. Moraš nešto da uradiš. Vreme ističe.
Idem spolja. Nema vremena za ples.
To, Jane. To je moj ortak. Dve sekunde si iza sledećeg auta.
To je to. Poslednji krug. Moraš da ideš.
Hajde, Jane. -Drugi je upravo ispao. -Sranje.
Šest sekundi sam iza vodećeg.
Poslednji zavoj. Hajde, Jane. Nagazi!
To, to. Tako je. Eno ga.
Čestitamo Jane Mardenboro, PRVI Kvalifikovali ste se za GT Akademiju
Dozvolićeš mu da ode ne znajući ko vodi taj kamp?
On samo ide u Nortempton. -Ide da vozi trkačke automobile.
Znaš li koliko je to opasno? -Tata, izvini. Ti si taj koji je rekao,
"Idi i radi nešto stvarno." Sad radim i to je previše opasno.
Odluči se. -To nikad pre nije rađeno, Jane.
To je muljaža. Jedva da si vozio pravi auto.
Tata, trkao sam se hiljade sati. -Ali to nije isto, sine.
Pravi vozači su profesionalni sportisti, ne kao...
Tata, sećaš li se ovog dana? Ti si me ovo slikao kad sam imao pet godina.
Sve što sam želeo od tada je da budem trkač.
Učiniću to.
Verovao u mene ili ne.
Dobro došli u GT Akademiju.
GT AKADEMIJA SILVERSTON, UK
Ćao. -Vas desetoro...
Ja sam Meti... -Iz osam različitih zemalja,
najbolji ste sim trkači na svetu.
Prevazišli ste neverovatne prepreke da budete ovde.
Sada stojite na ovoj stazi
s ogromnom mogućnošću.
Pobednik će osvojiti mesto u timu Nisan
i u trkačkoj istoriji.
Sad vas molim da upoznate našeg glavnog inženjera,
čoveka koji će vas naučiti kako da to uradite, Džeka Soltera.
Čovek je jebena legenda. -Svi ovi ljudi iza mene žele da im
dokažete da možete uraditi nemoguće. Ja sam ovde da dokažem da ne možete.
Zdravo. Kako se zoveš? -Jan Mardenboro. -Jane. Visok si.
Staješ li u trkački automobil? -Ne znam. Valjda u igrici da.
Ovo nije igrica.
Trkanje. Zahteva snagu.
Zahteva ogromnu volju, inteligenciju, osetljivost.
Samo šačica ljudi na celom svetu
može to da uradi na nivou na kom će se od vas tražiti.
Kad ste u trci, G sila biće dvaput veća
od one koje astronaut trpi prilikom poletanja.
I pod tim uslovima bićete primorani da donosite
odluke u deliću sekunde koje bi vas mogle koštati života.
Ili još gore, mogli biste da ubijete nekog drugog.
Ovo su neverovatni ulozi. I ako niste voljni da rizikujete,
hoću da odete. Uopšte nije sramota.
Jer ako ostanete, forsiraću vas jače nego što ste ikada bili forsirani,
i dokazaću vam da nemate ono što je potrebno.
Zato što mi samo jedan pogled na vas već govori da nemate.
Dobro došli.
Sjajan motivacioni govor, Čerčile. -Mislim da su shvatili poentu.
Gledajte.
Ovo je bio moj san.
Da uzmem sim trkače, stavim ih u stvarne automobile i nateram ih da se trkaju
protiv profesionalnih trkača.
Sad vam je šansa da snove pretvorite u stvarnost.
Idemo!
Ovo je prvi put da ste u trkačkom automobilu,
a ne da sedite ispred ekrana kompjutera.
Ima mnogo sličnosti kad je u pitanju gas,
kočenje. -Kako da skrećeš, kako da koristiš kočnice
i pronađeš svoju putanju na stazi. -Ovo je šansa koju smo svi tražili,
da postanemo ono što smo želeli čitavog života.
Nikad se ne zna koliko daleko možeš da doguraš.
Snovi mogu da se ostvare. -U redu, Jane.
Jane? -Da. -Samo upamti, sve ovo je
da se pripremiš za medije. -Akcija. -Kad si znao da želiš biti trkač?
Voleo sam automobile još od malih nogu.
Vozi, vozi. Hajde. -Takmičićete se u različitim vežbama
kako bismo mogli da utvrdimo čije virtuelne veštine se prenose
u vožnju stvarnog automobila.
Nisam bio spreman za to koliki će fizički zahtevi automobila biti.
Šta misliš o svojim konkurentima? -Sjajni su.
A Meti? -Njegova stvar. On je očito veoma samouveren. Blago njemu.
Šta misliš o Janu? -Jan je isti kao i svaki drugi vozač na stazi.
Samo još jedan auto za preticanje. -Meti i njegovi odgovori.
Bolje se i ti veži. Ići ćemo brzo. -Hajde da vidimo to.
Mi smo gejmeri. Mi smo takmičarski nastrojeni ljudi.
Idemo. Uredno vozi. Hajde.
Bože. -Ova čitava stvar je marketinška ekstravagancija.
Ulazi u helikopter. Napravimo nekoliko snimaka.
Šta ćemo da radimo? -Pratićemo klince oko staze.
Napravi neke beleške. Ponašaj se kao inženjer. Izgledaj kul.
Neću ocenjivati vozače trkačkih automobila iz helikoptera.
To je nešto najgluplje što sam čuo u životu.
Neću da ulazim u to čudo. -Podešavanje snage poletanja. Idemo.
Dobro ti ide, Meti. Dobro ti ide na pravom putu tamo. Fina putanja.
Hajde, morate da vozite! Nagazite! Ja ću vam biti sudija.
Ja ću vam biti porota. Hajde, gejmeri.
Ovo mora da je novo iskustvo za vas. Poslednji put kada ste protegli noge
bilo je da uzmete pecivo iz zamrzivača.
Umoriš li se, postaneš aljkav. Postaneš li aljkav, povrediš se.
Onda gubiš trke! Idemo! -Čula sam da vaš trener Džek može biti
malo oštar prema timu. -Bože. Da. On nam misli dobro.
Jeste grub, ali to je gruba ljubav. -Morate biti brži od ovoga.
Ne razmišljajte. Samo reagujte. Biće vam vruće u autu.
Bićete umorni. Fokusiraj se!
Džek misli da smo užasni. -Pokupio si gomilu čunjeva tamo.
Dodatni poeni. Ja ću odlučiti ko će biti eliminisan.
Zatvori tu prazninu.
Ne, ne! Ne! -Isuse Hriste.
Izvinjavam se za auto. -Srećno. -Svešćemo izbor na petoro.
Tih petoro će se takmičiti u finalnoj trci.
Ćao. Nastavi dalje.
Ako je vaše ime ispod crvene linije na kraju ovoga, ispali ste.
Kvarite mi uživanje u ovom čipsu.
Alo. -Nisam mislio da će ovo biti tako fizički zahtevno.
Ispovraćao si mi se po travnjaku. Zbogom, Henri.
Ne, ne, ne. Hajde, hajde.
Zbogom, Kloi. -Nisam voleo sport,
i nisam znao da imamo toliko vežbi. -Klause.
Možemo li da popričamo? -Trudio si se, sinko. Evo kačket i majica za tebe.
Vidiš li onaj auto? Odvešće te kući. -Dobro. -Ćao, Klause.
Koji ti je najveći strah? -Odlazak kući i potvrđivanje da su svi bili u pravu.
Da je ovo bilo nemoguće i da mi nije bilo suđeno.
Preticanje je veština ubeđenja. Ulaziš u zavoj 15.
Ima kasni vrh. Izlaz se sužava. Moraš pronaći trenutak za preticanje.
Hajde. Šta umeš? -Hajde, eno praznine. Vozi, vozi!
Čekaj na priliku.
Hajde, okreni! Vozi, vozi! -Iznutra, iznutra!
Nećeš danas.
Koči! Koči! -Pokušavam!
Laku noć.
Jesi li dobro? -Isuse Hriste. -Kočio sam.
Ali kočio sam. Kočio sam. Tako mi je žao.
Ne smeš da se plašiš u kolima! -Nisam se plašio. Kočio sam.
Ne znam šta se desilo. -Moraš da budeš posvećen! -Jesi li dobro?
Ovo ti uspe u igrici? -Jesi li dobro?
Batice, slupao si kola s Džekom unutra.
To je bilo ludo. -Zastrašujuće. -Moraš da se posvetiš.
Ako se ne posvetiš u zavoju, naši životi su u pitanju.
Jezivo. Ne znam da li se sam se više plašio sudara ili Džeka.
Imao si i malo sreće. -Da, mislim da jesam.
Nisi ranije vozio, je li?
Ne, niko od nas nije.
Suština je da se nađe neko ko nije.
Mislim da je suština da se pobedi, zar ne?
Ima li problema? -Ne znam. Ima li?
Ja sam na prvom mestu, lepi. -On je i skroman. -Da. -Ali čuo si Džeka.
Nije sramota otići kući, zar ne? -Da, jesi li čuo to?
To je upravo ono što sam čuo.
Ako se nećete posvetiti preticanju...
Ako u trenutku odlučite, "Neću da idem",
morate da se povučete. Morate rano da kočite.
Pokušao sam. Kočnice nisu reagovale. -Molim?
Ja...
Pokušao sam da zakočim. I kočnice nisu reagovale. -Kočnice nisu radile?
Nisam to rekao. Da. Ali imao sam osećaj kao da su izlizane.
Bile su izlizane. Da. Bile su izlizane. Otkud znaš...
Otkud znaš tako nešto? Jer vozim ova kola godinama. -Dobro. U video-igrici.
Sad smo u stvarnom životu. Ovo je stvarnost.
Ako nećeš da se posvetiš, ako nećeš da imaš ubeđenje na stazi,
Budeš li pravio takve greške, sledeći put možda nećemo imati toliku sreću.
To je sve. Tutanj.
Šta misliš zašto smo ovde? Jer znamo kako ovi automobili rade.
Znam o čemu pričam. Ne plašim se.
Ne zezaj, čoveče. Radim ovo 25 godina.
Znam kad se neko plaši. U najboljem slučaju, taj momak ne pobeđuje.
I to imamo ovde.
Nema sramote u tome. U redu je.
Mali procenat stanovništva može da radi ovo, u redu?
Kapiram. Ali vreme je da odustaneš.
Ako se se ne ispostavi da su kočnice izlizane, ideš kući.
Bio je u pravu. Kočnice su izlizane.
Otkud znaš toliko o kolima?
Provodim sate budžeći automobile u "GT-"u.
Znam da misliš da je to samo simulator, ali je dobar.
Sutra imaš priliku. Marsel je ispao. Ti si u finalnoj petorci.
Finalna trka ujutru.
Čuješ li ovo? -Da.
Batice. -Jane. -Šta?
Šta je to? -Keni Dži. -Ko je Keni Dži?
Batice, sutra imamo veliku trku. To me smiruje.
Utišaću. Izvinjavam se.
U redu. To je to.
Sve ono je ovome vodilo.
Ovo nije igra. Ovo je trka.
Sve vaše nedelje ovde na GT Akademiji vodile su do ovoga,
i ja sam vam preneo sve što znam o trkama.
Sad je vreme da mi pokažete
šta znate i kakva ste konkurencija.
Imaćemo pobednika.
I biće gubitnika.
Srećno.
To je porodična stvar. Tim za koji je moj tata igrao.
Ovo je samo igra. -Imate dozvolu. Staza je prazna.
Svi automobili na startnoj poziciji. Vozila za bezbednost puštena na stazu.
Igraš igricu. Ovo je samo igrica. -Kad si u nedoumici, dodaj gas.
Možeš ti ovo.
Ovi automobili su teški i brzi.
Kontrolišite ta vozila.
To.
Ne.
To. To.
DRUGI KRUG TREĆE MESTO
Gotov drugi krug.
Još tri kruga. SEDMI KRUG TREĆE MESTO
Lepa prolazna vremena. -Hoćeš li da se potrudiš, Jane?
Dođavola! -To.
Tu si. Dobro.
Sranje.
Smeće na četvrtom zavoju.
POSLEDNJI KRUG
To je to. Finalni krug. -Hajde, Jane.
Posveti se. Posveti se!
Došao si da voziš, Grisinko!
Ne.
Ne! Ne! Hajde, Jane.
Razmak između prvog i petog je deset dužina automobila.
Hajde, Meti. Uradi to, lepi. Hajde.
To. Hajde.
Meti je pobedio. -Ne, stani. Samo malo. -Da.
Moramo opet da pogledamo. Mogu li dobiti plejbek?
Narode, jesam li ja...
Jesam li pobedio? Ko je pobedio?
Druže, ko je pobedio? -Ne znam.
Premotaj malo.
Zumiraj tamo.
Ne. Mardenboro je pobedio. Objavi to. -Stani.
Džek.
Da li je ovo što stvarno želimo? Samo...
pogledaj ovo iz marketinške perspektive visokog nivoa.
Da li nam Jan daje najbolju priliku? -Ne znam šta to znači. On je pobedio.
Za hiljaditi deo stotinke. -Da, u tome je razlika
između pobede i poraza. Jan je pobedio. -Jan...
Ne snalazi se pred kamerom. Nije spreman za medije. Nije samouveren.
Cela ideja ove stvari, Džek,
zavisi od ova dva momka.
Meti je milioniti deo sekunde iza. Koga briga?
On je naš najbolji izbor kad ga predstaviš svetu.
Ko je pobedio? -Dobro.
Da. Razumem. Pobednik je...
Ti si pobednik.
Bravo, Jane!
I počinje.
Zdravo, dušo. -Mama. Pobedio sam na GT Akademiji. -Stvarno?
To je čudesno. Srećna sam zbog tebe. -Da, bilo je čudesno.
Bilo je neverovatno. Svidelo bi ti se. Kamo sreće da si bila ovde.
Kamo sreće da sam bila. -Gde je tata? Hoću da mu kažem.
Otišao je na Kobijevu utakmicu. Ali obavestiću ga.
Stvarno sam ponosna na tebe. -Da. Ludo je.
Voze me Lirdžetom u Beč sutra. -Gledaću.
I volim te. -Volim i ja tebe.
Malo penušavo. Prvi put u privatnom avionu? Evo, uzmi čašu.
Fino. Hvala. -Izvini. Šampanjac je samo za podijum.
Mi ćemo dva piva. Mnogo hvala. -Pošteno.
Sačuvajmo to za pobedu.
Nisan je pristao da te finansira preko Dubai enduro
pod uslovom da stekneš trkačku licencu.
Počećemo od Evropske serije. Pratiš li? -Da.
Moraš da završiš na 4. mestu ili bolje
u samo jednoj trci serije da dobiješ FIA licencu.
Kad dobiješ tu licencu, Nisan će ti da ti da ugovor.
Nećeš da se trkaš protiv gejmera.
Ti momci su stvarni profesionalni sportisti.
Nemaš snage i izdržljivosti
da se takmičiš na tom nivou trenutno, ali ući ćemo u formu.
Što se tiče ovoga, moraš dokazati da pripadaš.
I niko ti neće poželeti dobrodošlicu u ovaj svet.
Ostali vozači, tvoja ekipa iz boksa. Niko te ne želi tamo.
Ako imaš bilo kakvu povratnu informaciju o bilo čemu, reći ćeš mi.
Jer će mehaničari da te mrze.
Dobro. Malo ću da odspavam jer ne podnosim letenje.
Odmori se. -Zabavan je.
Ozbiljno, Džek je bio sjajan trkač. Možda je mogao
da bude jedan od najboljih Amerikanaca svoje generacije.
Odustao je. -Zašto? -To je između tebe i njega.
Da.
BEČ AUSTRIJA
Dobro došao u Beč, Jane.
Spolja, pritiska ga Mika Koskinen.
GT GEJMER TRKAĆE SE U AUSTRIJI
JAN PREDSTAVLJA GEJMERE
Dobro došli u Spilberg u Austriji i Red bul ring.
Ovde svega ima, teških zona kočenja,
ali i dosta brzih deonica...
Biću na vezi sve vreme.
Bićeš ti dobar. Slušaj me.
Dobre vesti. Niko ne misli da možemo mi ovo, stoga niska očekivanja.
Možeš ti ovo.
Upozorenje, jedan minut.
Provera veze. -Čujem te.
Ovo je leteći start. Hajde da te gume budu lepe i tople.
Voze jedan krug. Pokušavaju da stvore što veću
toplotu u gumama. Vidite ih kako krivudaju.
Ne znam koliki kapacitet imaš za ovo sada, ali treba da pričamo
malo o nekim trkačima na stazi danas. Pre svega, miljenik mi je
u zlatnom čudovištu tamo. To je tim Kapa.
Tip u belom audiju s dugom na njemu, to je Šulin.
On će da bude drugi siledžija na stazi danas.
Morate da upamtite... Ovo je prvi put,
prvi put na svetu, pa već pobeđujemo. -Morate da imate čelične nerve
za spuštanje u prvi zavoj jer se približavamo startnoj liniji.
Dobro, Jane. Kad se upali zeleno svetlo, vreme je za polazak. Zeleno, zeleno!
Vozi, vozi!
Hajde. Drži njušku unutra. Uradimo ovo.
Odbor za dobrodošlicu.
Na tvojoj levoj strani! -Šta... Sranje! -Nema veze. Ostani fokusiran.
Ne gledaj u retrovizore. Dobro si. Samo diši.
Samo diši. -Hajde, Jane. Fokusiraj se, fokusiraj se.
Idemo.
Ulaze u prvi zavoj, kreću se 300 km na sat dok...
Skloni se od njega.
Idi s unutrašnje strane. Bićeš dobro. Automobili stalno eksplodiraju.
To je normalno. Ostani fokusiran. -Katastrofa za crveni ferari.
Nije navikao na ovakve stvari, pa se treba fokusirati na...
Džek, kako stojim s gorivom?
20. KRUG MALO GORIVA
Malo goriva. Sledeći krug dođi da napuniš gorivo.
Prvo zaustavljanje u boksu za Jana Mardenboroa i Nisan... -Idemo!
Hajde, hajde! -Hajde!
Mnogo je lakše s džojstikom, zar ne? -Slušaj me.
Saberi se tamo, u redu? -Spuštanje! -Diši!
Ne skreći previše oštro. U redu? Saberi se!
Mardenboro prži zadnje gume,
i nisanova ekipa u boksu je to odradila bez greške.
Dobro si ga stisnuo. Pretekni ga s desne strane.
Pazi na Nisma, prilazi ti otpozadi!
Ne! Pustio si ga da prođe iznutra!
Sranje! Prokleti gejmer!
Jan Mardenboro je sjajno odradio to dok on...
To je bilo odlično.
ŠESTO MESTO
Približavaš se Kapi. On je tačno ispred.
PETO MESTO
Približavaš se sektoru tri.
Pažljivo kroz krivinu.
Tako je, četvrto mesto! Samo treba da izdržimo i dobijamo licencu.
Tim Nisan...
Kuda si pošao, amateru?
Pazi na Kapu. Dolazi ti spolja.
Ovaj tip igra prljavo. Pazi na to. -Lupiću te, gejmeru.
Četiri metra iza. Tri metra iza.
Kapa...
Dođavola.
KRAJ: 27. MESTO
27. mesto za Jana Mardenboroa.
Moguća naivnost u završnici... -Jesi li video u kakvom su stanju gume?
Barem si završio. Mislio sam da ni to nećeš uspeti. Diletantu.
To je dobar start. Ima još šest trka ove sezone,
pa ćemo se kvalifikovati.
Misliš li da ćemo završiti trku jednog dana? -Kako se osećamo?
Da li ti je i dalje drago zbog izbora koji smo napravili?
Moramo mu dati malo vremena.
U redu. Na tebi je.
Žao mi je, čoveče. -Nema veze. Prva trka. -Da.
Ludo tamo, zar ne? -Nenormalno.
U redu, dakle...
Fokusiraćemo se na snagu. Fokusiraćemo se na izdržljivost.
Osećaćeš se bolje. Osećaćeš se jače sa svakom trkom.
HOKENHAJM NEMAČKA
Džek, alo? Radi li ovo? Džek. Alo? Džek?
Sranje. Mislim da mi je radio pokvaren. Alo? Džek! Nek mi neko odgovori!
23. MESTO
TRENTINO ITALIJA
Imam dobar osećaj što se tiče ove. Možeš ti ovo.
Još jedan razočaravajući završetak za Mardenboroa.
ISTANBUL TURSKA
OSMO MESTO
Hajde, hajde.
BARSELONA ŠPANIJA
Živni. Živni. Pazi na šljunčanu klopku.
NIJE ZAVRŠIO
DUBAI UAE
Nikolase! Nikolase, šta misliš o sim trkačima?
Zabrinut sam. Dovode u opasnost stvarne vozače.
Misliš li da sim trkač može da pobedi? -Nećete ih videti na podijumu.
Za sada je dovoljno. Hvala.
Hajde. Da prođemo.
Ne brini za njega. On nije bolji vozač od tebe.
Dobija veću platu.
Sranje! -Nemoj da mu dozvoliš da preuzme tu putanju. Hajde, izgurava te.
Sranje. -Šta on to radi?
Vrati se na stazu. -Ups. -Sranje!
Dubai Autodrom ovde u UAE.
Da li kola rade kako treba?
Jane, da li kola dobro rade? -Fino. Kola su dobro.
Rade, da. -Dobro. -Vrati se u borbu onda.
Ovo ti je poslednja šansa da se kvalifikuješ za licencu.
Moramo da završimo makar četvrti. I dalje si u ovoj trci.
Duboko udahni. Fokusiraj se. Znam da možeš ovo, Jane.
Kapa i Šulin su ispred. Stižeš ih.
Dobro si ga stisnuo. Ciljaj prazninu. -Prolazi
između Kape i Šulina.
Vratio si se po još?
Džek, šta on to radi?
Polako. Ne gubi tu putanju. -Džek, udvajaju me.
Onda preduzmi nešto.
Pritiska kočnice, ide na treće mesto! -Šta...
Vidimo se. Ćao. -Tako je.
Sranje!
ČETVRTO MESTO
Pazi leđa.
Kapa ti dolazi sa strane. -Bože, postiže preveliku brzinu.
Šta on to radi?
Njegova guma...
Sranje! Kapina guma mi je razbila šoferšajbnu!
Dobro, boks smesta. Boks. Žuta podignuta.
Spremite gume.
Stiže. -Hajde, hajde. -Jesi li dobro?
Vidiš li kroz ovo čudo? -Da.
Jesi li dobro? Dođi ovamo, molim te. -Daj da te pregledamo.
Kako se osećaš? -Tim za bezbednost stiže...
Za Nika Kapu sve je jasno. On je besan kao ris.
Ostani smiren, u redu?
Spremi se za polazak. U redu. Zeleno. Idi!
Ostani ispred Šulina!
Opet trkanje. I u poslednjem krugu smo.
Moraš zadržati Šulina. Na četvrtom mestu si, ali moraš da igraš odbranu.
ČETVRTO MESTO
Nemoj da mu dozvoliš da ti se uvuče u zavojima.
Spolja s tvoje leve strane. -To je to.
Poslednji zavoj i poslednja ravnina. Nagazi! -Razumem.
Hoće li Nemac savladati mladog novajliju?
Obratite pažnju na tu kariranu zastavu!
ČETVRTO MESTO
Jebote! -Četvrti!
FIA licenca je tvoja, mali!
To, lepi!
Koji je tvoj problem? -To je deo igre. Zove se trkanje. -Ti to ozbiljno?
Umalo da me ubiješ!
Uradiš li to opet, gledaj šta će se desiti. Pokušaj to sranje opet.
Ozbiljan sam. Umalo da ubiješ mene i sebe!
Ozbiljan sam. -Završio si kao četvrti!
Završio si kao četvrti!- FIA licenca, lepi! -Imaš licencu! -Imaš je!
Uspeo si. Zaboravi tog tipa. Probio si led.
Imaš licencu! -FIA licenca, lepi!
Naručio sam ti pivo. -Hvala. -Dakle...
Da. -Bio si prilično dobar danas.
Ne zvučiš toliko iznenađeno. -Iznenađen sam. Veoma sam iznenađen.
Imaš instinkte. To ne može da se nauči.
Jesi li osetio kad si bio tamo? Ono gde vreme usporava,
osećaš da su kola kao na šinama, imaš osećaj da ne možeš napraviti grešku,
osećaš se kao ništa i sve istovremeno?
Isuse, to mi mnogo nedostaje.
Jedino mi to nedostaje u automobilu.
Sad to jedino doživljavam kad
slušam Blek Sabat iz ranog perioda.
Sranje nestaje.
To slušaš na ovom čudu? Blek Sabat? -Da.
Prave ovakve koji sadrže više od osam pesama.
Nostalgičan sam. Šta hoćeš? Šta ćeš da radiš
s velikim bonusom za potpisivanje?
Ne znam. Verovatno ću ga uložiti u stan.
Kakav si ti štreber. Zašto ne uzmeš gomilu love
i potrošiš je na kartu u prvoj klasi za onu devojku kojom si opsednut
da bude tamo s tobom na potpisivanju ugovora?
Nemam devojku. -Nemaš devojku?
Ko je devojka koju gledaš
na stotinu slika na svom telefonu po ceo dan? Ko je ta devojka?
Početniče. -Deni mi je rekao da si bio neverovatan vozač.
Da? Da. Koja ti je bila omiljena staza? -Le Man. Nema sumnje.
Stvarno? -Da. -Zašto? -To je savršena staza. Nigde te tako ne testira.
Završiš na podijumu u Le Manu i živiš večno. Postaneš besmrtan. -Jesi li?
Ne, nisam. Još sam smrtan. Ali jesam se jednom trkao. -Šta se desilo?
Ti si trkač od danas, zar ne? -Možemo li dobiti tvoj autogram?
Naravno. -Bio si čudesan. -Mnogo hvala.
Mogu li dobiti i selfi? -Naravno. -Hvala.
Jane. Ovo je iznenađenje. Upravo sam gledala tvoju priču na Instagramu.
Stvarno? To je ludo.
Pitala sam se koliko puta moram da ih lajkujem pre nego što me pozoveš.
Pedeset, šezdeset puta? -Da, izvinjavam se.
Trebalo je da se javim ranije, ali... -Nema veze. Bio si zauzet.
Razmišljao sam o onoj noći kad si otišla i... -Da?
Kamo sreće da smo imali više vremena.
Jane, imamo sve vreme na svetu.
Kuda želiš da ideš?
TOKIO JAPAN
Kako su svi?
Velika je čast upoznati vas, gospodine.
Bila mi je potrebna decenija da dokažem da Gran turizmo može da funkcioniše.
Ovaj mladić je to dokazao za samo jednu godinu.
Jane, potpisivanjem ovog ugovora kao profesionalni vozač,
ne pokazuješ samo gejmerima već svakom klincu koji je sanjao
da je sve moguće. Dobro došao u tim Nisan.
Čestitam, Jane. -Ovamo. Gospodine Jane. Ovamo, molim.
Gospodine Jane, pogledajte ovamo.
Mnogo hvala. Hvala. -Ćao. -Ćao.
Glavna faca. -Da. Došla si. -Hvala što si me doveo ovde.
Naravno. -Imate li vremena da uživate u Tokiju?
I koje znamenitosti biste da vidite? -Voleo bih da vidim više Tokija.
Da, voleo bih. -Narode, mnogo hvala.
Mislim da smo imali i više nego dovoljno pitanja. Hajde.
Idite dok možete, narode. Idite.
Brzo, bežite. Uživajte u gradu.
Ti i ja smo sanjali o ovome u Velsu, i sad je ovo stvarno.
To smo jasno pokazali.
Da. Da, možda jesmo.
Kul.
U šta gledaš? -Možda kupim poklon za prijatelja.
Sake? -Posle tebe. -Ili bismo mogli da naručimo nešto drugo.
Šta ima? -Šampanjac, možda? Da proslavimo tvoje veliko potpisivanje?
Šampanjac je za podijum. -Dobro. Izvini.
Primljeno k znanju, g. Velika Zvezdo. -Mnogo hvala. -Hvala.
Ovo je čudesno.
Hvala. -Čoveče, ovo je čudesno. Tako je dobro.
Nikad nisam probala tako nešto. -Još, još.
Najizazovnija staza na svetu. Tako je teško zapamtiti...
To je najstrašnija staza na planeti Zemlji.
To je, naravno, Nirburgring Nordšlajfe.
NIRBURGRING NEMAČKA
Proveri da li je bezbedno.
Proveri da li su pločice zamenjene. -Da, dobro izgledaju.
Jedan minut. -Zašto ne proveriš one cifre tamo?
Hoću.
Vreme je.
Da. -Dobro si? -Da.
Evo.
Šta je ovo, moj rođendan? -Šta znam, nešto što sam video.
Otvori to kasnije.
Budi mi dobro, druže. -Impresivan start sezone
za mladića iz Velsa, Jana Mardenboroa,
koji je je pre samo mesec dana završio kao četvrti u Dubai Autodromu.
Biće zanimljivo kako izlazi na kraj... -Izgleda tako mlado.
Da, Nordšlajfe je najizazovnija staza, i biće
najveći izazov u Janovoj karijeri dosad.
Sve u redu. Spusti auto.
Čuješ li me? -Jasno i glasno.
ŠESTI KRUG PETO MESTO
Šesti krug frenetične trke, Jan Mardenboro u...
Dobro ti ide, Jane. Glatko je brzo.
Veoma lepo. Šulin je iza. -Fantastičan tempo Jana Mardenboroa
dok se probija kroz stazu.
PODACI O VREMENU BRZINA VETRA: 34 km na sat
U boks po gorivo kad zaobiđeš. -Razumem.
Polako. Ovo je tvoj krug.
Dobra brzina, Jane. Samo nastavi tako.
Šta koji đavo?
Ferari ima dobru brzinu.
Je li to bio njegov auto?
Ne! -Zastrašujuća nesreća za Jana Mardenboroa,
i jedino što možemo sada je da se nadamo da je dobro.
Nismo sigurni u kakvom je stanju. Možda je još u kolima, ali nadamo se
da su on i gledaoci dobro. -Bože! -To je užasna nesreća.
Koliko automobila je uključeno?
Čekaj! Stani!
O, ne! Jane!
Moje dete. -Smiri se.
HELIKOPTER ZA EVAKUACIJU SLETEO NA STAZU
Ne znam kako ćemo ovo da objasnimo Nisanu, zato što će biti istrage.
O tome trenutno razmišljaš? -Mogli bi da nas ugase zbog ovoga.
Dobro. Neko je umro. Shvatam.
Ćao.
Ne, ne. Ne zezaj. -Dobro sam.
Moraš da se odmaraš. -Dobro sam.
Šta se desilo? -Nisi ti kriv.
To je bila čudna nesreća.
Da li je neko povređen? -Gledalac. -Je li umro?
To je bila nesreća. Nisi ti kriv. Ja sam.
Trebalo je ranije da te pošaljem u boks. -Bože.
Znaš li zašto taj deo zovu Glugplac? To znači "aerodrom."
Automobili poleću tamo. I s tim čeonim vetrom, to je poput jedra.
Bila je to čudna nesreća, Jane. -Daj, bre. Nije trebalo da budem tamo.
Neko je mrtav jer je trkanje opasno. -Ja sam vozio.
Jane, ne možeš biti kriv za ovo. -Možete li da odete? -Jane.
Možete li da odete? Završio sam. -Jane, slušaj me. -Izlazite!
TATA
Želeo bih da počnem tako što bih rekao da bi svi u Nisanu
želeli da izraze svoje najdublje saučešće
porodici preminulog.
Ovo je bila tragična nesreća, i saosećamo s njima.
Hoćeš li da dođem tamo?
Mogu.
U redu je. Nisam nešto zabavan trenutno. -A tvoja porodica?
Jesi li razgovarao s njima?
MAMA
Mi, naravno, sarađujemo,
s istragom, i obezbedićemo zvaničnicima za trke
i DMSB-ju svaku informaciju koja bi pomogla
da se ovo više ne ponovi. -On nije trebalo da bude na toj stazi.
A ti si trebao da ostaneš tamo gde ti je mesto: ispod haube.
Bolnica je rekla da si otpušten bez povreda.
Molim te dozvoli nam da dođemo da te vidimo.
Nisam siguran da mogu ovo.
Ali, dušo, znaš da ti nisi kriv.
Ovo je moglo da se desi bilo kome. -Da, ali meni se desilo.
Hoćeš li da pričaš s tatom ili Kobijem?
Pa da mogu da kažu da su bili u pravu?
On samo želi da zna da si dobro.
Kao i ja, dušo.
Mogu i ja jednom da te naučim nešto. Hvala na svemu. Jan.
Idemo.
Pitao si me šta se desilo u Le Manu.
Imao sam udes.
Bio je divan dan.
Bilo je kasno tog prvog dana,
a ja sam izlazio iz Tertre Ruž krivine. Prilazio sam fordu.
Dok sam prolazio pored njega, video sam kako mu se auto trgnuo. Nalik drhtaju.
I onda je on izgubio kontrolu.
Auto se prevrnuo triput pre nego što je udario u barijeru.
Zapalio se kao od šale. Došla je Hitna, izvukli me napolje. Rukavice su gorele,
ali sve ostalo... ni ogrebotine. Taj ford je bio u hiljadu komada.
Toni, vozač, umro je na putu prema bolnici.
Rekli su da nisam ja kriv.
Nikad više nisam seo za volan trkačkog automobila.
Izgubio sam živce.
Više od toga, izgubio sam priliku da saznam koliko sam dobar mogao biti.
Odustao sam.
I moram da živim s tim čitav život.
Ako želiš da batališ, niko te ne bi krivio. Većina ljudi bi.
Imam osećaj da ti nisi kao većina ljudi.
Mislim da bi mogao da budeš najbolji.
Ali ako želiš da dokažeš to, ako želiš da budeš vozač,
onda moraš da se vratiš na stazu,
i moraš da uradiš to odmah, jer ako to ne uradiš, nikad nećeš.
Ta nesreća neće da odredi ko si.
Ali hoće kako budeš reagovao na nju.
Završi svoj krug.
Fino i polako. Samo drži putanju. -Dobro.
Ubrzaj malo. Hajde da se malo zabavimo.
Dobro si.
Šta je sledeće?
Komisija za trke je konačno donela odluku.
Dobra vest je da su te oslobodili.
To je sjajna vest. Šta je loša vest? -Da li si skoro bacio pogled na telefon?
Ne. -Kapa i neki drugi momci su na Tviteru zahtevali
da nam se oduzme dozvola.
Čak su pokrenuli kampanju protiv sim trkača.
Nekoliko drugih timova im se priključilo
i nezavisno pokreću slučajeve protiv nas. -Mora da se šališ.
Da li bi to moglo da upali? -Da se razumemo, to ne olakšava
našem sponzoru da i dalje bude uz nas. Nisam razmišlja da nas ugasi.
Dakle...
Moramo da im dokažemo, moramo svima da dokažemo da pripadamo. -Kako?
Penjanjem na podijum u Le Manu tima sim vozača. -Izvini.
Ozbiljan si? Le Man? Ti... Podijum u Le Manu? -Da.
Prva stvar koja nam treba su još dva vozača.
Meti i Antonio se trkaju
na trkama nižeg ranga još od GT Akademije. Mogu oni to.
Verujem u tebe, Jane. Vozio si ovo hiljadu puta ranije u igrici.
Možeš ovo zatvorenih očiju.
Uradio si neke neverovatne stvari, mali.
Ali Le Man je drukčija životinja.
To je fizički najzahtevnija, tehnički najizazovnija trka na svetu.
Opasna je. Testira te.
Ja to nisam mogao.
Ali znam da ti možeš.
Znaš li da možeš?
Budimo besmrtni.
Vozimo li?
Jesi li spreman za ovo, Jane? -Ovo je velika stvar, lepi.
Kako ide?
Gledao sam šampionat. Dobar si, Grisinko.
Više mi toliko ne smeta što sam izgubio od tebe. Čoveče, slušaj.
Nisi ti kriv za onaj udes. Uz tebe smo. -Cenim to.
Hvala, čoveče. -Da, brate. -Momci, spremni za ovo?
Ovaj auto je mnogo lakši, mnogo brži
nego GT-R koji ste vozili. Brži je u krivinama.
Zahteva više finesa, u redu? Morate da steknete osećaj,
ili ćete zablokirati točkove i zavrtećete se. Nema veze. Bićete dobri.
24 SATA LE MANA FRANCUSKA
Milioni gledaju,
ovo je 24 sata Le Mana, najveća trka na svetu.
Spremni? -Spreman. -Uzbuđen sam.
Drago mi je što vas vidim, gospodine. Kako ste?
Šta mislite o sim trkačima?
Spreman sam.
Novajlijo.
Hvala što si došao.
Ja...
Nisam te podržavao kako treba.
Pokušavao sam da te zaštitim. Znaš?
Toliko očeva, toliko roditelja...
Imaju decu s velikim, ludim snovima.
I taj prokleti plejstejšn, ne razumem to sranje, Jane.
Hoću reći...
Ali, uspeo si.
Veoma sam ponosan na tebe.
Uradio sam ovo zbog tebe.
Ponosan sam na tebe.
Uz tebe sam, dečko moj.
Da prođemo još jednom, trka traje 24 sata.
Počinjemo u 3 popodne, danju.
Trkamo se cele noći sve do sledećeg dana. Trka se završava u tri.
Počinjemo s izmenama na tri sata umesto na četiri. Tri, šest, devet.
Nijedan vozač u Le Manu ne može da se trka više od 14 sati.
Hoću da kažem nešto. Kad je on došao kod mene i rekao
da će pokrenuti GT Akademiju, mislio sam...
Mislio sam da ste svi totalno poludeli.
Ali ubedili ste me da verujem u to.
Hajdemo da pokažemo svetu.
Ovi ljudi su bili na Akademiji s Janom. -Ćao. -Ćao, narode.
Ovo je Odri. -Ćao. -Ćao. -Odri. -Drago mi je.
Ja sam Lia.
Dame i gospodo, molim vas ustanite zbog francuske nacionalne himne.
Francuska armija je upravo stigla da preda zastavu, koja će se koristiti
za početak 24 sata Le Mana.
Gospodo, upalite motore. -Idemo.
Jedna od najpoznatijih trka na svetu, Le Man 24, počinje za nekoliko trenutaka
na Sirkui d la Sart. Čeni, toliko mnogo sjajnih priča o ovoj stazi,
ali za mene, ono na šta se trenutno fokusiram je
neverovatna priča u Nisanu. -Da li je ovo poslednja šansa
za sim trkače da se uključe u profesionalni moto-sport?
Užasan je pritisak na njihova pleća, Vile. -Slušaj.
Niko ne pobeđuje u ovoj trci u prvom krugu.
Ulepšaj sebi dan, preživi noć da se boriš sutra.
Srećno.
Dok automobili kreću sa startne pozicije
zbog formacionog kruga ovde u Sirkui d la Sartu,
momenti nas dele od početka ove čuvene trke.
Dolazi zeleno.
POČETAK TRKE
Već smo počeli,
mora pametno da se uđe u prvi zavoj.
Gume su još hladne. Ne sme da se... Kontakt! Kontakt pozadi!
Videli smo BMW i aston martina...
Razlika između tvog i Šulinovog kruga je tri sekunde.
Dobro, idemo. -Mulsan ravnina.
Možete da voziš maksimalno 340 km na sat ovde.
Moraš da ostaviš dovoljno vremena da zakočiš pre šikane jedan. -Da. Dobro.
Radio sam ovo hiljadu puta. -Ne u stvarnosti. Pazi na brzinu.
U prvu šikanu, spolja, divan potez
izveo je tamo Jan Mardenboro. -Pazi na te GT3.
Mnogo si brži od njih.
Razlika između krugova sada dve sekunde. Imaš dobar tempo. -Vidim Šulina.
Hajde, Jane. Prati ga.
Tvoje levo. Ferari je prespor. Pazi. Ne, ne. Ne!
Ferari ga je čuknuo! Šulin je odleteo u vazduh.
Da li je dobro?
Šta kaže? Je li to bio Jan?
Šuline! Izlazi, izlazi!
Šulin izlazi iz auta. Izlazi, i to je dobro da se vidi,
od vatrogasaca. -Vozilo za bezbednost je na stazi.
Ostani fokusiran. Izvlače ga.
Izgleda da je dobro. -Nakon udesa, čudo je
da je auto u jednom komadu i da je vozač mogao da ode.
Idi iza vozila za bezbednost.
Ne gubi glavu. Fokusiraj se.
Drži oči na meti, Jane.
Auto za bezbednost je izašao. Trka se nastavlja. Idemo! Hajde!
Auto prolazi desno.
Hajde. Čuješ li me?
Druže? Jane? Slušaj me.
Slušaj me, važi? Slušaj me.
Vozilo za bezbednost je otišlo. Moramo da nadoknadimo neko vreme.
Jane, pričaj sa mnom, druže.
Jane. -Da li je problem s autom ili s njegovom glavom, Vile?
Rano je da nešto fali tom autu, koji je pokazao dobar tempo.
Auto na tvojoj levoj strani. -Kučko. -Sranje. -Džek!
Moramo da ga dovedemo ovamo. Onda uradi nešto.
Razbistri mu glavu.
Druže. Druže, šta koji đavo? Ugasi to.
Ugasi to! Smesta! Ugasi to! -Dobro, daj da... -Ugasi to.
Bože, ne znam kako da...
Rekao sam ti, ne znam kako funkcionišu ova čuda.
Sranje, Džek, ugasi to smesta! Sranje.
Sranje. Sranje. -Jesi besan, brate? -Nego šta!
Da, besan sam! -Besni! Bilo je i vreme!
Hajde! Uleti u borbu! Znam da se plašiš.
I ja sam se plašio. Sviđalo se to tebi ili ne, ti si u ovoj trci.
Uzmi sav taj Keni Dži bes, i iskali ga! Čuješ li me?
Da, gospodine. -Tako je. Sredi ih!
Kao da se odjednom setio da je trkački vozač.
Fenomenalna vožnja debitanta ovde u tom nisanu.
Tako je.
Približavaš se lotusu. Tri sekunde ispred.
Nadoknadimo neko vreme. Imaš istu snagu na toj ravnini,
ali ako uđeš u krivinu, moći ćeš da ga pretekneš, u redu?
Dobro, razumem. Pusti me da se skoncentrišem, matori. -Dobro. Razumem.
Prelep potez Jana Mardenboroa iz Nisan tima.
Tako je. Sad imamo samo 150 krugova do kraja.
TREĆI SAT TIM NISMO NA 12. MESTU
Jan Mardenboro je obavio zadatak i ide u boks
da Nisan prvi put zameni vozače. -Vozi brzo tamo. Idemo, Meti!
Idemo, idemo!
Zbogom. -Kako sunce zalazi, ovo je sasvim druga priča.
OSMI SAT TIM NISMO NA 11. MESTU
Ne žuri. -Voziću unutrašnjom putanjom, Džek.
Možda vi momci stvarno umete da vozite. -Znate da umemo da vozimo.
Da, videćemo.
DEVETI SAT TIM NISMO NA DEVETOM MESTU
Na devetom mestu si.
Spremi gume. Idemo, idemo.
-Svi lideri voze na gumama za kišu.
Držiš korak s liderima.
Janu sjajno ide, zar ne? -Misliš?
Šališ se, druže? Rastura! Ne mogu da verujem. Čudesno mu ide.
Fino i nežno. Fino i mirno.
DVANAESTI SAT TIM NISMO NA OSMOM MESTU
Momci. Kako ste, momci? -Ćao, čoveče.
Jane, kako se osećaš? -Dobro. -Da? -Da. -Odmori.
14. SAT TIM NISMO NA ŠESTOM MESTU
15. SAT TIM NISMO NA PETOM MESTU
16. SAT TIM NISMO NA ČETVRTOM MESTU
Temperatura i pritisak dobri. Uđi u svoju zonu.
Prva svetlost u Sirkui d la Sarta
na 24 sata Le Mana... -Izvoli, Odri.
Doneo sam ti kafu. -Hvala. -Nema na čemu. -Kakva je situacija?
Četvrti, ali Antonio zaostaje. Nije preostalo mnogo vremena.
Antonio Kruz se očito muči ovde.
Antonio ima grčeve. Ranije ćemo ga povući u boks.
Spreman si da rešiš ovo?
Idemo.
Jan će da te zameni. -Kakva je situacija? -Dovedite ga.
Pao je na peto. -Stiže. Tri, dva, jedan.
Idemo, idemo.
Ovog unutra a njega van! Proveri hladnjak.
Hajde, idemo! -Sinko, sedi. -Zameni gume!
Hajde, gubimo vreme! -Momci, šta se dešava? -Stani.
Ispao mi je! -Bože! Šta se dešava? Felikse, šta to radiš?
Momci! Felikse, hajde! Gde je rezervni?
Dođavola, izgubili smo mesto. -Šta se dešava?
Gde je rezervni? Zezate li me?
Bože. -Hajde! -Pogledajte to.
Džek Solter je spasio stvar.
Uvek nosi rezervni. -Izvinite, gospodine.
Koliko nas je to oštetilo? -Deveti smo, ali...
Šta god da radiš, nastavi da radiš to.
Imaš sjajan tempo.
Zašto ne pratiš liniju staze? Ostali momci prate tu liniju,
pa ako ja odem široko ovako... Ponekad ih pobedim tako.
Džek, sećaš li se odakle potiče ova ideja za GT Akademija?
Slušam. -Svrha ovoga je bila da pokaže
da GT vozači umeju da voze. Znam ovu stazu. Znam putanje.
Putanja nije optimalna. Pusti me da vozim na svoj način.
Samo malo. Auto neće da izdrži. -Stani. Šta kaže?
Da, hoće, Džek. -Stani!
U redu? Treba da mi veruješ. -Skloni ga!
Veruješ li mi? -Vrati se u boks. -Šta se dešava?
Jane, slušaj. -Skloni ga odatle! -Samo završi trku.
Previše je na kocki. Prevelik je rizik.
Ne smete da budete ovde. -U redu. -Idemo.
Deni, nisam došao ovde da završim.
Gospodine, ovo vam je poslednje upozorenje. -Deni, ja ću.
Ne guraj me, druže. -Da. Znaš šta, jebeš ti to. Prati svoju putanju, Jane.
Hajde.
Sveca mu! -To, Jane! Idemo!
Izbija kao šesti.
Peti.
Četvrti.
Hajde, lepi. Hajde.
Kao da je aktivirao mod za varanje. To je novi rekord kruga.
Sveca mu! -To je novi rekord kruga za nas!
Ne, ne. To je novi rekord kruga, tačka. -Mardenboro leti.
Malo nas deli od kraja 24 sata.
Ovo je poslednji krug.
POSLEDNJI KRUG TIM NISMO NA ČETVRTOM MESTU
Jane, dobro ti ide. Na četvrtom mestu si.
Šest sekundi si iza Kape.
Samo te četiri sekunde dele od stajanja na podijumu.
Kapa se približava sporoj deonici. -Vidiš li ga? -Vidim ga.
Brani svoju poziciju. Brani podijum.
Veži se.
Ovo ti je šansa.
Nemoj da pokušavaš to, mali.
Poslednji zavoj, onda pravo do cilja.
Hajde, uradi ono svoje. Posveti se. Posveti se.
Hajde, nagazi! Hajde!
I evo ih stižu! Vide ih i sa tribina.
Ovo je apsolutno fenomenalno. Daleko je od kraja ova trka.
Hajde! -Uspeće. -Hajde! Hajde!
To je Mardenboro! Mardenboro! Fenomenalan kraj
24 sata Le Mana ove godine! -Ne mogu da verujem. Ostao sam bez teksta.
Sveca mu! Uspeo si! Uspeo si!
Sveca mu.
Sveca mu!
Slušaj, vodiću tvoj boks bilo kada, diletantu.
Pripadaš.
Nisi više samo sim trkač. Najbolji si na svetu.
USPEH JANA MARDENBOROA I NISAN TIMA U LE MANU PROMENIO JE MOTO-SPORT ZAUVEK.
DO DANAŠNJEG DANA JAN SE TAKMIČIO U PREKO 200 TRKA.
PRE SVAKE VELIKE TRKE, JAN I DALJE SLUŠA KENIJA DŽIJA I ENJU DA SE OPUSTI.
TAKOĐE JE RADIO KAO KASKADER U OVOM FILMU.
Preveo: Bambula
Preuzeto sa www.titlovi.com