www.titlovi.com
Nakon što su preživjeli nemilosrdne napade plaćenika
u sve žešćim naftnim ratovima,
izvori kažu da su napokon odgovorili na molbe
za opkoljene zaposlenike kineske naftne rafinerije Yutime
na Bliskom istoku.
Profesorica Cheng, direktorica operacija Yutimea,
kaže da se privatna sigurnosna ekipa iz Kine javila
da izvrši visokorizično izvlačenje
zarobljenih radnika, životno ugroženih,
i otprati ih u sigurnost Zelene zone.
Zap. Luo,
približavamo se LZ-u.
Prijam, satniče.
- Zmaj Luo. - Da.
- Prof. Cheng, šefica Yutimea. - Zdravo.
- Hvala što ste nas došli spasiti. - Možete li me izvijestiti?
- Slijedite me. - HaiMing, istovari sve.
- Slijedite me. Brže. - Razumijemo.
Sigurni smo samo u rafineriji.
Bez brige, ovdje smo da vas otpratimo.
Naši vas avioni čekaju u Zelenoj zoni.
- Znate li gdje su pobunjenici? - Ne znam.
Žele da napustimo rafineriju. Okruženi smo dva tjedna.
Napadaju svakih nekoliko dana.
Pojačali smo osiguranje,
ali ako opet napadnu kao jučer, nećemo izdržati.
Odmah moramo evakuirati.
Koliko ljudi evakuiramo?
Uključujući djecu, 498.
Mnogo je posla prije nego što krenemo.
Planiramo krenuti u zoru.
Zadovoljan je. Izgleda sretno, izgleda zabrinuto.
Sad je zabrinut.
U pijesku je.
Uspio sam.
- Kako ide, Chrise? - Kasniš, Henry.
Isuse, Chrise.
Evo novca, kao što sam obećao.
Lako. Nitko nije ozlijeđen.
Prebrojit ćeš?
Da, prebrojit ću. Obitelj si, ali si i lopov.
Ćelavog Orla nije briga.
Mislim da mu je ipak stalo da prebrojim.
Ili zbog nadimka?
Imate nadimke?
Vi nemate nadimke.
Nadimci su duša svake družbe.
Imate sreće. Nadimci su moja supermoć
još od dječjeg nogometa.
Buraz, tipovi su malo na rubu.
Opustit ću ih malo. Dobro.
Ćelavi Orao, kao onaj iz Muppeta.
Čačkalica. Postoji dvostruko značenje. Skužit ćeš već.
Tomb Raider jer mislim
da ćeš me progoniti kad umrem.
Iskreno, tu ima svega i svačega.
Možda Grafiti. Kao da su ti tinejdžeri uništili lice.
Nije to. To je samo početak, ali imam nešto.
Buraz, možeš li se kratko uozbiljiti?
Razmislio si o mom planu?
Još jedna misija, pet puta više novca?
Već sam previše odradio.
Ne trebaš novca da ovo središ?
Ne počinji.
Velik je to posao.
- Ne. - Pokretna meta. I za Unicorp.
Ne zanima me.
Sjećaš se napada pobunjenika na Sedmo područje?
Kad su ubili petoricu naših.
Ovaj ih je kurvin sin naoružao.
Trenutačno ekipa plaćenika prati toga gada natrag u Kinu.
- Želiš se boriti protiv Kineza? - Ne. Nisu Kinezi.
Međunarodni je zločinac.
Izvlače je s autoceste smrti
u Zelenu zonu.
Faco, hajde.
Ostani tu. Dođem po tebe.
Autocesta smrti?
Najopasnija cesta u zemlji. I ti to znaš.
Idiot si što razmišljaš o tome.
Tata bi to učinio.
Nizak udarac.
Čak i za tebe.
Samo prati loptu, može?
Blizu.
Svom snagom. Udari rukavicu.
Opa!
Fantastično.
Možeš ti to, Veseljko.
Bok, Soraya.
Bok, Owene.
Izgledaš prekrasno.
Što? Ne!
Nadam se da mi nećeš zamjeriti, ali zbog te abe koža ti sjaji.
Owene, prestani.
- Uvijek radiš. - Ništa više od tebe.
Što je s cijevi?
Suha je.
I gubiš vrijeme. Pumpa je zahrđala.
Cijev nije spojena.
Kvragu, mrzim ovu tvrtku.
- Ja mrzim što nemamo vode. - Da.
Imam malo. Imam kante i ugljen.
Donosimo malo pomalo, ali…
nedovoljno. Izgradili su branu. Odsjekli ovo mjesto.
Ako želiš, mogu razgovarati s Unicorpom,
ali znaš kako to ide.
Želiš mito za vodu?
Samo je jedno skuplje od nafte.
Voda.
Što očajniji, to je skuplja.
Koliko?
Oko sto somova.
Žao mi je. Dajem sve od sebe. Samo…
Okupit ću ekipu ako nabavite novac.
Dobro.
Učini što možeš.
Ovo će mjesto umrijeti bez vode.
Vrijeme je vedro.
Javi da u Zelenu zonu stižemo u dvije skupine.
Jedna u 9, druga u 16 sati.
Razumijem.
Engleski, molim.
A izvidnica iz zraka?
Primarni i sekundarni putovi puni su neprijatelja.
Sve ostalo kontroliraju pobunjenici.
Onda idemo autocestom smrti.
To je najbrži put odavde do Zelene zone.
Bez stajanja, osam sati.
Chrise,
odakle nam 100 000 dolara?
Smislit ću nešto.
Dobro.
Četvorka spremna.
Sektor tri, spreman.
Dvica spremna.
Jedinica, spremna.
- Zatvaramo. - Razumijem.
Profesorice, trebamo USB ključ.
Je li ti bolje?
Baš i nije.
Isključeno.
- Mei, drži mi torbu. - Dobro.
Oprezno.
Profesorice, moramo krenuti.
Spremite se, krećemo!
- Prebroji ljude. - Da, šefe.
Hajde.
Za mnom.
Hajde.
Profesorice, u autobusu osam još je jedno mjesto.
Možete ići s asistentom.
Sjajno. Idemo.
A vi ste u autobusu jedan.
Dobro. Vidimo se u Zelenoj zoni.
Budi oprezna.
Dr. Mei.
Sačuvao sam mjesto.
Sjenoviti odred.
- Idemo! - Da, šefe!
Pokret.
Čvrsto se držite.
Dobro. Idemo.
Zapovjedniče Luo,
helikopteri lete prema Zelenoj zoni.
Prepušteni ste sebi.
Radio, provjera jedan.
Dva, provjera.
- Tri, provjera. - Četiri, provjera.
Pet, provjera.
Šest, provjera.
Sedam, provjera.
Osam, provjera.
Devet, provjera.
Deset, provjera.
Jedanaest, provjera.
Ne možeš stajati cijeli put.
Cesta je grbava. Opasno je.
Dobro sam.
Tvrdoglavija si od mame.
Znači, još je se sjećaš?
Autocesta smrti. Izgleda tragično.
Mnogo je ljudi ovdje umrlo tijekom rata. Još je opasno.
Bez brige. Bit ćemo dobro.
Pazite bočne strane. Pripremite se.
Molim te, sjedni.
Veži se.
Minsko polje.
Vidim ih!
Znam. Bez brige.
Ostanite u formaciji. Oprezno.
Što radiš?
Nema mina.
Vidiš?
To je klopka.
Žele nas namamiti
gdje mislimo da je sigurno i ubiti nas.
Mei,
ovdje sam da te zaštitim.
Došao si biti junak, ali ne moj,
nego njihov.
Bila si na popisu za evakuaciju.
Dakle,
doveo si svoj tim ovamo da me spasiš
samo radi oprosta?
Ništa od toga.
Slomio si mamino srce.
I moje.
Nikad ti neću oprostiti!
Tvoja te mama oduzela od mene.
Zato što ti nikad nije bilo stalo do nas.
Mama je ležala u bolnici.
Nije mogla ustati iz kreveta,
ali nisi je pokušao posjetiti. Nijednom.
Zar si toliko okrutan?
Bio sam na tajnoj misiji. Naša me zemlja trebala.
Naša te zemlja trebala?
Da.
A ja?
Bila sam tako mala.
Mama mi je bila u bolnici. Ona te više trebala.
Što si učinio za nas?
Kao inženjerka ovdje,
zahvalna sam.
Ali kao tvoja kći?
Nemam ti što reći.
Zmaju, jedan sat.
Svi budite pozorni!
Ispred je pješčana oluja.
QiXing,
nisi li rekla da je vedro?
Pratila sam podatke.
Vjerojatnost pješčane oluje je nula.
Ako ne nastavimo, propustit ćemo priliku.
Zatvorite vratašca.
Moramo proći što brže.
Ova je pješčana oluja vrlo neobična.
HaiMing.
HaiMing?
HaiMing, čuješ li me?
Ni ja ne čujem.
ShenWei?
Yan?
Čudno, nema signala.
Hej, je li to…
Što?
Mislila sam da je nešto.
Trebao bi biti blizu mete. Reci što vidiš.
Eno ga.
Naš cilj plus četvero njezinih članova.
Čačkalice, Tomb Raider, na cilju smo. Išarani, izvuci. Idemo.
Zovem se Knox.
Kako izaziva toliko smetnji?
Natrag na glavnu cestu.
Već se zabavljaš?
Budno motri okolinu.
Svi na pod!
Ne mičite se!
Na pod!
Imaš problema sa sluhom?
Na pod, ne mičite se! Na pod!
Sve je riješeno. Trak siguran.
Dolje, na pod.
Želiš umrijeti?
Na pod! Ne miči se.
Kamo idu?
Čudno…
ShenWei?
Yan, HaiMing?
Čuje li tko?
Okupite se!
Požurite se!
Zašto nitko ne odgovara?
Komunikacija je posve zakazala.
A vi?
Nema ničega. Nema signala.
- Svi su autobusi ovdje? - Osmi je napustio konvoj.
- Kamo je otišao? - Na istok.
- A Yan? - I autobusa 11 nema.
Što ti je?
Izgubio si dva autobusa u oluji.
Ta oluja nije prirodna.
Požurite se! Hajde!
Hodajte.
Oni su naoružali Sedmo područje?
- Da, zašto? - Oni?!
Kako bi kriminalac trebao izgledati?
Sjećaš se tifusne Mary? Ubila je 100 ljudi.
A bila je kuharica.
- Imamo ga! - Zmaju!
Satniče Azir, izgubili smo dva autobusa.
Trebamo oba helikoptera.
Prijam, zapovjedniče. Vraćamo se.
- Dobro. Ti helikopterom. - Dobro.
- Za mnom. - Kamo?
Poznaješ ovu pustinju. Nije li ovo dio tvog posla?
Da, istraživala sam ovo područje s prof. Cheng. Zašto?
Pomozi da nađem nestale autobuse.
Ja…
Bez brige. Štitit ću te.
Prekida se.
Ovo se ne događa u kanjonima.
Vidi!
ShenWei,
oluja je bila umjetna.
Mlaznim motorima raspuhivali su pijesak.
Prijam.
Azire, na sjever.
Zmaju!
Čuješ li me?
Napali su nas plaćenici.
- Tko je to bio? - Amerikanci. Bili su brzi.
Organizirani.
Odstupi.
Poveži se s HaiMingom.
Razumijem.
HaiMing, možeš li odrediti lokaciju autobusa broj osam?
GPS ga ne nalazi.
ShenWei,
traži brza vozila
u krugu od 16 km.
Javi ako što nađeš.
Prijam.
Kruži.
Koji ti je?
- Znao sam da ti ne mogu vjerovati. - Brate, paranoičan si.
Sranje. Stiže!
Pokrivaj me!
- Sigurno su oni! Hajde. - Prijam!
Zmaju Luo, sumnjivi plaćenici pucaju na nas!
Idemo. Na istok.
Yan, pridruži se ekipi i kreni prema Zelenoj zoni.
- Vidimo se ondje. - Prijam.
HaiMing,
neka konvoj krene.
Prijam.
Izgubio sam vođu. Šarenko, naprijed.
Knox!
Kiklope, postavi zasjedu.
Zovem se Knox!
Sranje!
Prebrz je.
Drži se!
Tomb Raider, pokrivaj me.
Crtani, privući ću helić, a ti ostani i skini ga!
Moramo nastaviti!
Nemamo šanse s tim u zraku.
Ti riješi helić. Odvest ću ih na mjesto razmjene.
Može!
Pozor.
Žvrljotino, skini ga!
Nemam metaka.
Ni ja.
Sve je čisto.
Dovraga, Knoxe! Pucaj!
- Mogu. - Padamo.
Zapovjedniče.
Gledajte.
Hajde!
Tako se spuštaš?
Oprezno.
Pet.
Wei.
Zmaju Luo, odveli su petero ljudi.
Azire, pet nestalih.
Trebam Mei.
Što se događa?
Tko nas je angažirao?
- Unicorp. - Nemoj mi lagati! U što si se upleo?
Lakše malo, Chrise.
Kao što si rekao,
nitko ne radi više od mene.
Owene?
Mei, odveli su profesoricu Cheng i njezina asistenta.
Što?
Profesorica Ying Cheng.
Napokon.
Hvala što ste došli.
Jesmo li se upoznali?
Ne, bojim se da dosad nisam imao to zadovoljstvo.
Nadam se da vam moji nisu stvarali previše problema.
Vi ste napali našu rafineriju?
Profesorice, molim vas da shvatite da ovo nije osobno.
Knoxe!
Razgovarajmo.
Prošao sam cijelu zemlju.
Znaš što sam otkrio?
Ovo nije pustinja.
Sve je ovdje zlatni rudnik.
Uništit ću tvrtku, Chrise.
Molim?
Gledao sam kako se bogate dok ja radim.
Šesnaest godina lažnih obećanja.
Čak sam odustao od obitelji za njih.
A za što?
Ni za što.
Sad sam ja na redu.
Privatizirat ću ovaj rat. Uzimam ono što mi duguju.
- Što duguju nama. - Sve je to tvoja stvar.
To je između tebe i nje.
Zmaj Luo vodi kinesku sigurnosnu ekipu.
Doći će po profesoricu.
Ako mi ga skineš s vrata, obogatit ćeš se.
- Ne zanima me. Samo želim novac. - Kad završimo.
- Završili smo. Henry je rekao… - Henry je mlad i očajan!
Ne smiješ vjerovati očajnicima.
Ovo je naše vrijeme.
Ne želiš to propustiti, prijatelju.
I ne zaboravi,
bez novca
nema ni vode.
Sebični smrade.
Ja sam sebičan?
Znaš što je sebično?
Ostati ovdje i skrivati se.
- Završili smo. - Kako god želiš.
- Pustit ćeš ga da ode? - Tvoj je brat.
Ti ga zaustavi.
Chrise, čekaj.
- Moram pokupiti novac i završiti ovo. - Bježi dok još možeš.
Slobodno idi!
Odustani.
Kao kad si napustio našeg starog.
Budi u selu u četiri.
Donesi mi ostatak novca i ne kasni.
Owene.
Ne trebamo ga.
Sam mogu riješiti tog zmaja Luoa.
Nisi uspio, Henry.
To me rastužuje.
Stanite!
Trebamo taoce.
Idiot.
Vratite ga u radiotoranj
i neka izgleda kao osveta Kineza.
I riješite Henryjevo sranje s Francuzima.
Ne smiju ometati plan.
Idemo!
Hej.
Slijedi vozilo.
Prijam.
- Što je ispred? - Ne znam.
Postoji selo u Četvrtom području. Ali opasno je.
Slijedi ga.
Nemamo mnogo goriva.
Možemo samo donde.
Ostani u helikopteru, može?
Chrise, igrajmo se.
Bilo je blizu, kompa.
Daj, Henry.
Ta je loše odskočila.
Izgubio si se?
Došao sam po svoje ljude.
Što radiš u mom selu?
Što radiš u pustinji?
Lovim ribu.
Što ti radiš u pustinji?
Halo?
Dobro sam.
Igram bejzbol s bangchuijem.
Došao sam po svoje ljude!
Imaš krivog čovjeka.
Chrise, igrajmo se.
Opa.
Uhvatio si je. Bilo je sjajno.
Stoput sam ti rekla da budeš dobar. Idući ću te put kazniti.
- Chrise, kamo ideš? - Po naš novac. Neću dugo.
Dobro.
Hej!
Vidimo se na drugoj strani.
Zašto me slijediš?
Zašto si u pustinji?
- Ubio si moje ljude. - Nisam nikoga ubio.
Jesi!
- Znam da si ti. - Kako?
Ribolov u pustinji?
Stvarno?
Slušaj me.
Ubio si moje ljude!
Oni su ubili tvoje ljude! I mog brata!
Što se ovdje događa? Gdje je moj novac?
Dobar dan.
- Govoriš francuski? - Samo to.
Gdje je moj novac, g. Amerika?
Za oružje.
Tražiš novac?
Stani u red.
- Brže. Mislim da će te ubiti. - Zašto?
Jer kad sam te prvi put vidio, i ja sam to htio.
Počnite pucati!
Vidiš?
Idi!
Sranje!
- Šaržer! - Što?
- Šaržer! - Evo!
Hej! Meci?
Kakvi meci?
Sedam šest dva.
- Što radiš? - Punim ih za tebe!
Samo mi ih daj.
Evo!
Hej!
- Što? - Zaboravi.
Granata!
Daj mi granatu!
Da, granata.
Ti je uzmi.
Jesi ti lud?
Što?
Preopasno je!
- Bliže si! - Ja?
Hajde!
Sranje.
Tako, hajde!
Tko je ubio moje ljude?
Što?
Hajde.
Tko su oni?
- Nisu oni. - Što?
Hajde.
Brže, granata!
Moram je naći.
- U kanti je. - Što?
- Izvuci je. - Da izvučem iglu?
Dobro, evo!
Izvukao si iglu?
- Rekao si! - Nisam!
Već sam izvukao iglu.
- Čekaj. - Što je?!
Mislim da su otišli.
Kako znaš?
Nema više pucanja.
Pogledaj.
Ti pogledaj.
- Ti. - Ti pogledaj!
Ti si bliže.
Da, otišli su.
Ne gledaj samo u jednom smjeru.
Tko je ubio moje ljude?
Ne odustaješ?
Ne. Tko su oni?
Ako me ubiješ, nećeš saznati.
- Moram provjeriti svoj kamionet. - Hej.
Pukla ti je guma.
Ethel.
Tvoj auto ima ime?
Da.
Je li to čudno?
- Hajde. Ne možemo ostaviti oružje. - Ni trupla.
Čudno je.
Owen Paddock vodi sve za Unicorp. Ima tvoje ljude.
- Ova tvrtka? - Ne, ta.
- Ulazi u auto. - Hej, nema vremena! Hajde.
Hej, kamo ih je odveo?
Ne znam. Ovdje je preopasno bilo što raditi noću.
Čak i za tebe.
Usput, kako se zoveš?
Bangchui, zar ne?
Govoriš kineski?
Govorim.
Pusti me!
Gdje si ga učio?
Bio sam u Šangaju i radio za policu.
Za koga?
Za policu.
Policu?
Da, za privatno osiguranje.
Kaže se privatna zaštitarska tvrtka. Ne „polica osiguranja”.
Zaštitarska tvrtka. Prvi slog, ne treći.
Privatna zaštitarska tvrtka.
Zaštitarska tvrtka.
Govori engleski!
Rafinerija je zaštićena kvantnom enkripcijom.
To nije moguće bez USB ključa.
U redu, profesorice, nafta mora poteći.
Gdje je ključ?
Ukrast ćete našu naftu.
Neki moji ljudi, moji prijatelji umrli su,
a njihove obitelji nisu ništa dobile, pa…
Samo vraćam ono što nam duguju.
Pomoći ćete mi.
Kradete.
Svi kradu iz ove zemlje.
Mi kupujemo.
Trebam i šifre, molim vas.
To je vrlo složen postupak
i nema…
Nastavite, molim.
Papir.
Da, sa šiframa, je li tako?
Da.
A USB ključ?
USB ključ.
- USB ključ. - Gdje su?
Zašto bih ubio vas kad mogu sina?
Ne!
Sve je u torbi.
- Gdje je torba? - Ne znam gdje je.
- Gdje je torba?! - Sad nije kod mene.
Ne znam gdje je. Ne, molim vas!
Ne, molim vas, vjerujte mi…
Žao mi je.
Nemam je!
Pratite mobitel!
Njezin mobitel. U torbi je.
Mob…
Donesi torbu.
Halo?
Faco!
Tako je, Faca se vratio i izvodi svoj novi hit singl…
Halo?
- „Stari MacDonald”. Idemo! - Halo?
Stari MacDonald imao je farmu
Ija ija o
Na farmi je imao psa
Ija ija o
S velikim psom I malim psom
Velik pas, mali pas
Stari MacDonald imao je farmu
Ija ija o
Na farmi je imao kravu
Ija ija o
Halo?
HaiMing, gdje si?
Stigli smo u Zelenu zonu.
Jeste li na putu?
Ne, ali sigurni smo. Vratit ćemo se
čim nađemo taoce.
Prijam.
Mjau ovdje i mjau ondje
Ovdje mjau, ondje mjau Posvuda mjau
Stari MacDonald imao je farmu
Ija ija o
Na farmi je imao kokoš
Tko te nazvao?
- Netko je zvao profesoricu Cheng. - Tko?
Ne znam. Prekinuli su kad sam se javila.
Stari MacDonald imao…
Ija ija o
Što misliš o njemu? Možemo li mu vjerovati?
Ija ija o
Proveo je godine u ovoj pustinji brinući se o ovoj siročadi.
Sigurno je pristojna osoba.
…imao farmu
ija ija o
A na farmi je imao…
Ne.
Zagrijavao sam ih. Obožavaju ovo.
To nije majmun.
- Čuješ li ih? - Ne.
Što je ovo?
Gorila.
Da, gorila.
Ovo je majmun.
Što je ovo?
„Lice ti je razbijeno”.
Ne, to je buldog.
- Zgodan buldog. - Što je to?
To je drukčiji buldog?
- Mladi buldog. - Mlađi buldog.
Što je to?
Kao da visiš sa žice.
Da pogodim, visiš sa zgrade.
Žirafa.
- Žirafa? - Da. Što je ovo?
Izgledaš kao kip.
Ne, čovjek. Samo ja.
Super jer je bilo uvjerljivo.
Zapravo si bio ljudsko biće. Dobar je. Ima dobru foru.
Vrijeme je za obrok.
- Bravo. Izvrsno. - Radiš to svaki dan?
Svaki dan. Pustimo djecu da jedu.
Vidimo se.
- Faco! - Da.
Hvala.
Zašto dva autobusa?
- Trebali ste samo autobus osam. - Ometanje.
Prijateljici je ispala knjiga.
Nisam idiot. Ne vidim nikakvu kemiju između vas dvoje,
pa sam se dosjetio poslužiti knjigom za ulet.
Ostavim svoj broj iza ili nešto…
Pogledaj je samo.
Seksi je.
Ta guza. Nemam neke fetiše, ali…
Moja je kći.
Naravno da jest. Ja…
Kad već to spominješ…
Ista je ti.
Ona je tvoja kći. Kako nisam to skužio?
Mei i ja,
složeno je.
Majka joj je umrla.
Za Mei sam možda i ja mrtav.
Rekao si da ne odustaješ.
U ratu, ne.
U životu nije tako lako.
Zašto si ovdje?
Da.
Ja i moj brat radili smo za tatu.
- Privatni izvođači? - Da. I vraški dobri.
Svi smo specijalci.
Prije dvije godine stari je dobio posao na autocesti smrti. Odbio je.
Prvi je put odbio.
Uvjerio sam ga da prihvati.
Upali smo u pobunjeničku zasjedu. Četrdeset osam sati pucnjave.
Na kraju sam smislio plan da nas izvučem odande.
Morao sam čuvati odstupnicu
da tata može otići.
Dao sam mu znak da se moram maknuti.
Istovremeno smo krenuli.
Sve su pobili. Moj je tata poginuo preda mnom.
Tvoj otac i tvoji ljudi umrli su jer im je kucnuo čas.
Takav smo život izabrali.
Ne traži razlog.
Da, prije smo se…
borili za čast ili zastavu.
Borim se za obitelj,
svoje ljude, svoju zemlju. To je sve.
- Oni su bili moja obitelj. - Selo je sad tvoja obitelj.
Usput, kako se zbilja zoveš?
Ne bangchui.
Chris.
- Odvedi djecu u učionicu. - Dobro.
Idemo!
Hajde, brže.
- Ti gore, ja dolje. - Dobro.
- Gdje je? - Gdje je što?
Hej!
Dobro sam. Jesi ti dobro?
- Skini se s mene. - Dobro.
- Jesi rekao: „Ja dolje, ti gore”? - Jesam. Onda sam otišao gore.
Odsad više nema razgovora. Ručni znakovi.
Znaš ručne znakove?
Sranje.
Dobar znak?
Hej.
Šestica.
Šest sati!
- Ne znaš znak? - Kakav znak?
Idemo.
Znaš što ovo znači?
Da, nazvat ću te, popiti pivo, opustiti se.
Je'n, dva, tri, četiri, pet, šest sati.
Kako to znači „šest”? Samo reci: „Iza tebe”.
Ovaj put ti ideš gore, ja dolje.
Idi!
Zapamti, bangchui.
Sranje!
Chrise!
Daj mi mobitel.
Daj mi mobitel!
Hej, tražite ovo?
Imamo klasičnu pat-poziciju.
Gledajte, uređaj za praćenje.
Ne znate gdje je djevojka i nećete je naći.
Ovdje sam samo zbog torbe.
Torbe?
Hej, kamo ideš?
Ne! Što radiš?
Chrise!
- Hej. - Što radiš?
Ovo je moja obitelj!
Štitim ovo selo!
Ako žele tu torbu, dat ću im tu torbu.
Ti govoriš…
- Govoriš kineski? - Da, toliko sam ljut.
Zašto je ta torba važna?
U torbi su USB ključ i lozinke za pokretanje protoka iz rafinerije.
Koliko nafte?
- Milijuni barela. - Da, koga briga?
Da uzmu toliko nafte iz rafinerije, treba im 500 kamiona.
Moraju je odvesti do obale.
Postoji podzemna mreža koja prolazi cijelom zemljom.
Tomu služe te cijevi?
Koriste cijevi
i pune tankere.
U svaki stane nafte za 100 milijuna. To je…
Najveća pljačka nafte u povijesti.
Moramo do rafinerije.
Ali trebamo nešto što će proći kroz vrata.
Imam nešto.
Već ste na položaju?
Na položaju smo. Čekamo.
Prijam.
Pripremite se za pristajanje.
Idem i ja! Rafineriju poznajem bolje od tebe.
Mogu vam pomoći.
Ondje je opasno.
Čekaj tu.
Doći ću po tebe.
Dobro. Oprezno.
Rafinerija je zapaljiva. Ne koristi oružje.
- Ne smiješ koristiti oružje. - Dobro.
- Samo pola… imaš pravo. - Začepi.
Hajde, sveži se.
Sigurnost je najvažnija.
Hej.
Polako…
i stavi u rupu.
Eto vidiš. Tako je lako.
Sretan si?
Sretan.
- Možemo ići. - Idemo.
Na posao.
Odmah.
Otisak prsta, molim.
I lozinku.
Sedam, devet,
četiri, dva.
Čujem da se pali. Počnite puniti!
Teče.
Krenulo je.
Trajat će 24 sata.
Znam.
Nisam idiot.
- Napunimo kamione. Idemo. - Pune ih.
Kad uđemo u demilitariziranu zonu, neće nam moći ništa.
Neprijatelj se približava!
Pucajte!
Hej!
Cisterna!
Za mnom.
Oprosti. Vidiš?
Što radiš?
Ne mogu to spriječiti.
Izlazimo.
Ostani tu i pazi na taoce.
Ali pobij ih kad se tankeri napune.
- Skoči! - Ne mogu skočiti.
Drži se!
Hvala.
Zmaju Luo!
Čast mi je.
Šteta što ovo moraš sam.
Nisam sam.
- Ima ih još nekoliko. Možeš ti to. - Što?
Popni se kad završiš.
Pomozi im.
Imam Lubanjka.
Dobro.
Profesorice, idemo!
Požurite se!
Hej, šaržer.
Šaržer. Hvataj!
Stvarno?
Hajde.
Miči se!
Hej, Knoxe!
Cijelo sam se vrijeme trudio da smislim
savršen nadimak za tebe.
Flomasterko ili Jednooka Zmija,
Problemi S Taticom…
Ali sad sam se dosjetio…
savršenog nadimka za tebe.
Mrtvac.
Znaš li zašto?
Jer nemaš metaka.
Kreni, ja ću ovo.
- Sigurno? - Da!
Dobro.
Hej!
Svi idite u DMC.
Idemo.
To je to.
Više vježbe od ponedjeljka.
Susie?
To je moj kamionet.
Ubit ću ga.
Kunem se da ću ga ubiti. Ne želim…
Mei?
- Gdje je moj otac? - Zašto voziš Susie?
- Koga? - Ostani u vozilu.
Idemo.
Oprosti.
Vozi.
Držiš strojnicu ispod sjedala?
Amerikanac sam.
Oružje je posvuda.
Profesorice, bježite.
Polako.
Ode novo kvačilo. Promijeni brzinu.
Da, pokušavam, ali mjenjač je labav.
Labav?
Ne slušaj je, Susie.
Drži se.
Kontakt, iza.
Kako to radi?
Izmiči se.
O, Chrise.
Sranje! Daj! Nemamo više metaka!
Nemaju metaka.
Izguraj je s ceste! Sad!
Da vidimo je li sad spremna.
- Za njima! Može to podnijeti. - Dobro.
Hej!
Brže. Vozi!
Na repu su nam. Brže!
Nadimak ti ne bi trebao biti Mrtvac. Izgledaš kao
smrznuta pekinška patka.
Profesorice?
Razbili su ključ i ne mogu ugasiti rafineriju.
Sve ovisi o vama.
Ostanite tu. Odmah se vraćam.
Hajde.
Vozi!
Vozi.
Ne.
Hej!
- Nećemo uspjeti! - Ma hoćemo.
- Nema šanse. - Vjeruj mi.
Ne!
- Oprosti, Susie. - Molim?
Makni se! Kako misliš „oprosti”…
Hej!
Uspori!
- Tata! - Zar me ne vidiš?
- Uspori! - Stani!
- Vidim da ti je… - Reci „pukla guma” i šizim.
Htio sam reći: „Idemo.”
Dobro.
Sigurnosni pojas.
Hej.
Uhvatit ćemo ga. Prečac, devet sati.
- Što? - Što?
- To je osam. - Osam?
Ovo je devet.
Izgleda kao gusarska ruka.
Nema više ručnih znakova.
Idi onuda!
- Moramo brže. - To je najbrže što mogu.
Ne ako koristimo mlaznicu.
Kako?
Čvrsto se držite.
Zaustavite kamione!
Smjesta ih zaustavite!
Udari otraga, ne u sredinu!
Dobro!
Ne!
Morgane, hej!
Bravo, Chrise.
Želiš zaraditi
veći dio kolača?
Ubio si mog brata.
Aha, da.
Chrise!
- Rekao sam ti da vežeš pojas! - Vozi!
Vozi.
Hej!
Toneš.
- Izvadi nosače. - Spusti nosače!
Kojim prekidačem?
- Koji gumb? - Uz volan.
Uz volan!
Ja ću ovo. Ti vozi.
Trčat ćeš?
Ne.
Penji se.
Sigurnosni pojas?
- Dobro. - Spreman?
Nagazi!
Drži se!
- Idemo. - Idemo.
Skoči kad izbrojim pet!
Ne čujem te!
Pet!
Što?
Znam da si rekao da više nema ručnih znakova!
Ovo je iznimka!
Četiri!
Tri!
Dva!
Skoči!
Ne boj se.
Ovdje sam. Uz tebe sam.
Gdje je Chris?
Chrise!
Chris.
Odakle ti moj dnevnik?
Vas ste dvije oduvijek sa mnom.
Tata?
Sada razumijem.
Chrise!
Divan trenutak, ali trebam pomoć.
Chrise!
- Mislio sam da nisi preživio. - Jesi li dobro?
Bojim se visine…
Mislim, živ sam!
Samac sam i sad je vrijeme da kažem
da nemam bolesti. Mislio sam da imam hepatitis,
ali ispalo je da je prehlada.
Hej.
- I ne pomišljaj. - Mislio sam da smo obitelj.
Nismo obitelj.
Zašto misliš da uopće imaš šanse s mojom kćeri?
Što to znači?
Moraš još mnogo učiti.
Dobro, Konfucije.
Sve znaš. Kako ćemo izaći?
Imam ideju.
Upomoć!
Stvarno? To je tvoja sjajna ideja?
Imaš ti koju?
- Ne mičite se. - Na pod!
Ruke na leđa!
Most je sad pod kontrolom.
Vucite!
Kloni ga se!
Zmaju Luo!
Upravo su nam javili da imamo novu misiju.
Želiš nam se pridružiti?
- Akcija! - Šaržer! Hvataj!
Super. Rez.
Ti idi. Ja ću ovo.
- Sigurno? - Da.
Pogrešna ruka.
- Da? - Da.
- Ova? - Da.
Još jednom.
- Uništit ću tvrtku, Chrise. - Ma da, g. Očiti?
Hrpa Arapa s maskama nindža crpi ovo mjesto.
Znaš što ću ja raditi?
- Ne. - Rekao si da više izlazim…
Vidiš starca s kalašnjikovim?
- Da. - Čuli smo se.
Upoznao sam ga preko aplikacije,
ali nije samo za žene.
Slični smo.
Obojica živimo u selima, baratamo oružjem.
- Gledali Lawrencea od Arabije. - Sad!
Hej.
Hajde!
- Hej. - Hajde!
Miči se!
Moj čovjek.
Pogledaj je samo.
Seksi je.
Ta guza.
Ja sam tip koji bi je sagnuo
i lupao po guzici. Mislim,
ja sam čudak. Jeo bih guzice.
I ne mičem se. Znaš kako to zovu?
Zovu to prevrnutim motornim čamcem jer je naopako.
- Zmaju Luo? - Da.
Glavna inženjerka. Hvala što ste nas došli spasiti.
Zdravo, profesorice. Vi…
Hej, kako ste?
Dobro sam.
Držiš oružje ispod sjedala?
Imam ga i u gaćama, ali mora biti nešto kao Walther PPK.
Mali pištolj.
- Zmaju Luo? - Da.
Glavna inženjerka, C. Ying.
- Hvala što ste nas došli spasiti. - Zdravo, profesorice. Vi…
Hvala. Šest sati.
Devet sati.
Deset sati?
Sranje!
Rekli ste da ćete biti bolji.
Zovem se Zmaj Luo.
Zaboravila sam ime.
Može Stariji Brat ili Jackie Chan.
Rez! To je devet.
Osam, samo…
Izbjegavaj devet. Bez ručnih signala.
Idi onamo.
Još jedanput. Rukama si zaklonio moje lice.
Još jedanput.
Devet? Izgleda kao gusarska ruka.
Brzo, što gusar najviše voli?
Što?
„Blago”? Ne, mislio bi da je blago,
ali je more.
Ukrao mi je scenu. Samo nastavlja s monologom.
Niš' te ne kužim.
Prijevod titlova: Željko Radić
Preuzeto sa www.titlovi.com