www.titlovi.com
Sutra ćemo je zakopati.
Ovu lulu.
Našeg glasnika za Vah-kon-tah.
Vreme je da se ova lula dostojno zakopa,
i odbace njena učenja.
Deca koja napolju slušaju,
učiće drugi jezik.
Njih će podučavati belci.
Naučiće nove običaje
a neće znati naše.
PLEME OSEJDŽ
MILJENICI SREĆE
NAJBOGATIJI LJUDI NA SVETU PO GLAVI STANOVNIKA
IMAJU VIŠE "PIERCE ARROW" AUTOMOBILA OD BILO KOJEG DRUGOG OKRUGA U SAD-u
I SOPSTVENE VOZAČE
Radnici "Filips Oil-a", ovde.
"Krejšn Oil" ekipa za naftovod, ovamo. -Naftno polje Burbank, ovde.
"Marland Oil!" -"Filips Oil", u ovaj kamion.
Obogatite se. Možete se obogatiti. Baš ovde.
Erneste! -Da?
Ernest Burkhart? -Da. -Henri Roun. Odvešću ću te do tvog ujaka Hejla. -Važi.
Hajde. Idemo ovamo.
Hajde, prestani!
Čija je ovo zemlja, Henri?
Moja.
Moja zemlja.
Vidi, vidi. Naš ratni heroj je stigao.
Dobro došao kući, Erneste. Dobro došao kući.
Lepo je da te ponovo vidim. -Drago mi je da si došao.
Brate.
Hvala ti što si pisao.
Erneste, ovo je tvoja tetka Mirtl i tvoja rođaka, mala Vili.
Dobro došao. Drago mi je da te vidim. -Vidi koliko je porasla.
Ovo je stočna farma. Ovde nema nafte.
Nema nafte. Da, nema nafte, nema straha, tako da nemam čega da se plašim.
Vreme će isteći. Ovo bogatstvo će presušiti,
sušnije od sedam godina gladi koje su zadesile faraone.
To je bolestan narod. Oni su ljubazni i velikodušni, ali bolesni.
A ti? Jesi li video mrtve?
Poneke. Bio sam kuvar u pešadiji.
Jesi li video Kelsija Morisona? Bio je tamo. -Jesam.
I Otisa Grigsa i ostale, ako se sećaš.
Vojnici moraju da jedu. Nahranio si vojnike koji su pobedili u ratu.
Većina koje sam video je umrla od gripa, ali...
Šta ti se desilo sa stomakom? -Puklo mi je crevo.
Skoro si izgubio život. -Dali su mi pojas i rekli da ne dižem ništa teško.
Dobro si izabrao što si se vratio ovde, jer ovde...
Znam. -Ovde novac slobodno teče.
Sviđa mi se taj novac, gospodine.
Ne zovi me "gospodine". Zovi me "ujače" ili "kralju", kao nekad. Sećaš se?
Da te zovem "kralju"? -Da.
Kralj. -Nisi pokupio nikakvu bolest tamo?
Nisam. -Sigurno? -Siguran sam, gospodine. Ne da ja znam.
Držao si tu stvar zamotanu tamo? -Jesam.
Najbolje što si mogao. -Najbolje što sam mogao.
Da.
Voliš žene? -Znaš da ih volim. One su moja slabost.
Kakve su tamo? -Samo belkinje, koliko sam video.
Voliš li crvene? -Crvene?
Misliš na ove crvene?
Volim crvene, bele, plave. Sve mi se svidjaju.
Nije važno. Pohlepan sam.
Volim debele. Volim debele, lepe, mekane,
one koje lepo mirišu, znaš.
Moraćemo da te držimo na oku. Svuda te ima.
Kad već pričamo o tome...
Zdravo, Bajrone.
Da.
Ovo je dobro. Ovo je stvarno dobro.
Nemoj da se pojavljuješ u javnosti pijan.
Tako ćeš upasti u nevolje.
Jel tako, Bajrone? -Tako je, Kralju. -Ne, gospodine. Neću.
Većina momaka ovde je pokvarena.
Neki od njih su pristojni, većina nije, pa ne budi glup.
Ne, gospodine. Neću. -Ne pravi probleme ni oko čega.
Ako praviš probleme, neka budu veliki. Višestruko će ti se isplatiti.
Da, gospodine. -Ja sam zvanično zamenik šerifa u Ferfaksu u rezervi.
Želim da izbegnem neželjene poglede. -Neću izazivati probleme.
Neću praviti gluposti. -Nisi izgubio razum dok si bio tamo?
Naravno da nisam. Nisam idiot, gospodine. Snažan sam.
Imam mesto za tebe. Bićeš vozač.
Ne možeš mnogo toga da radiš zbog tvojih creva.
Ne čitaš puno, zar ne? -Čitam? -Da li puno čitaš?
Pa, znam da čitam. -Nauči nešto. Daj mu onu knjigu o Osejdžu, Bajrone.
Tu? -Da, tu.
Nauči nešto. -Znam da čitam, gospodine.
Osejdž. Imaju najgoru moguću zemlju,
ali dobri Gospod je nadmudrio sve.
U zemlji ima nafte. Crno zlato.
Ali oni su mudri ljudi.
Sami su odlučili ko će dobiti naftu, a ko prava na zemlju.
Osejdži su oštroumni.
Ne pričaju mnogo, pa imaš osećaj
da moraš da otvaraš usta da bi popunio prostor, posebno ako piješ.
Bolje da ćutiš ako nemaš šta pametno da kažeš.
Nemoj da te zavaraju. To je ono što oni zovu "Drozdov govor."
Drozdov govor.
To što ne pričaju, ne znači da ne znaju sve o svemu.
Osejdži su najbolji i najlepši ljudi na zemlji Božijoj.
Džon Vajther, 23 godine.
Nije bilo istrage.
Bil Stepson, 29 godina.
Nije bilo istrage.
Ana Senford, 41 godina.
Nije bilo istrage.
Rouz Luis...
25 godina.
Nije bilo istrage.
I Sara Batler, 21 godina.
Samoubistvo.
Vaše ime.
Ja sam Moli Kajl. Imam staratelja.
Koji je broj vaše parcele? -285.
Tražili ste dodatni iznos od 752 dolara da platite lekarski račun za apsces.
Da, gospodine. -Da li je operacija bila uspešna?
Da, gospodine. -Šta je sa dijabetesom?
Imam recept u apoteci u Ferfaksu. Moja pomoćnica mi donosi lekove 2 puta mesečno.
Morate paziti na to, znate.
Moli, tu je i vaša majka.
Znate da je i ona ograničena, pa moramo da polažemo račune za svaki peni.
Ovde piše da je potrošila 319 dolara i 5 centi za meso
u prodavnici.
Zar ne mislite da je to mnogo više mesa od njenih potreba?
Da, gospodine Biti. -Pobrinućete se za to, zar ne?
Da.
U redu, ljudi. Formirajte red za isplatu troškova.
Samo za zdrave osobe.
Ograničeni, morate biti u pratnji staratelja koji će potpisati vaše čekove.
Morate pronaći svog staratelja. Ništa novo ni ovog puta, ljudi.
30 dolara, fotografija za potomke.
Zar ne želite da sačuvate porodičnu prošlost? Hajde.
A vi, gospodine? -Ne slušajte ga. On ništa ne zna. On je amater.
Potrebna vam je prava fotografija za vas i vašu porodicu.
Za vas, gospodine, 40 dolara. Za vas, gospodine, 40 dolara.
Koliko? 40 dolara? -40. -U redu. Imam 35 dolara u gotovini.
Uzmi ili ostavi. -Dogovoreno. Hajde da to završimo.
Dobićete lepu sliku. Hajde, ovamo.
Moja žena se loše oseća. Doktor kaže da je to zbog njene konstitucije.
Dečak ima astmu. To ga sputava. Samo mu treba prilika.
Imate čekove. Imate neograničen pristup. Molim vas.
Uzećemo jedan. U toj boji.
Hvala vam!
Ako ostanete bez goriva, ili vam pukne guma, odmah se vratite i kupite drugi.
Gospođo, treba li vam prevoz? Tamo su mi kola. -Hvala.
Moramo biti oprezni. Ovde ima mnogo sumnjivih likova.
Zdravo, Erneste! -Kelsi Morison!
Bili smo zajedno na frontu u Francuskoj. -Zdravo!
Kako si? Drago mi je da te vidim! -Takođe.
Moja žena, Ketrin Kol. -Drago mi je.
Čistokrvna.
Nebeski ljudi, zar ne? -Srednje vode.
Kladio sam se na ovo.
Jeste li se kladili na ovu trku? -Nisam. -Idemo onda.
Dobro.
Žao mi je što nije dobro.
Oče, tvrdoglava je kao i uvek. -Reci majci da se molim za nju.
Čuvaj se. -Hvala, oče.
Znaš ko je Moli Kajl? Ona što ima sestre.
Znam koja je. Moli. -Moli. Živi sa svojom majkom, Lizi.
Znam, ujače. Poznajem je. Vozio sam je.
Vozio? -Da.
Met Vilijams je izlazio sa njom neko vreme. Više nisu zajedno, a to znači
da bi ti mogao da uskočiš ako želiš.
Želiš da se brinem za nju.
Ona je moja redovna mušterija. -Da. -Mislim da sam i ja njoj drag.
Moli je lako zavoleti. -Da.
Takođe ima i porodično imanje.
Porodično. -Porodično.
Može da se iskoristi za nešto.
Imaš lepo lice.
Misliš da možeš da budeš u braku? -Da budem u braku?
Kako to misliš? -Ako pomešamo porodice,
a taj porodični novac teče u pravom smeru, doći će do nas.
To je porodično imanje. A ona će dobiti taj novac od majke Lizi.
To je dobar posao. I potpuno legalan. Ništa protivzakonito.
To je pametna investicija.
Čuo sam da si neko vreme bila sa Metom Vilijamsom.
Previše pričaš.
Ne, ne pričam previše.
Samo razmišljam kog konja moram da pobedim.
Nisam znala da je ovo trka.
Ne zanimaju me konjske trke. -Pa, ja sam drugačija vrsta konja.
Šta? Šta si rekla?
Takav si ti.
Ne znam šta si rekla, ali na indijanskom sigurno znači "đavolski zgodan."
"Ja sam Osejdž ratnik.
Nekada davno, mi Osejdži smo preuzeli svoje ime po rekama Misuri i Osejdž.
Ni-U-Kon-Ska, Deca srednjih voda."
"Sklonite se", reče Veliki Beli Otac,
iz Misurija, Arkanzasa, Kanzasa.
Konačno, još jedna čudna zemlja,
Oklahoma, gde je danju hodala glad, a noću gladni vukovi.
"Možete li pronaći vukove na ovoj slici?"
U redu, idemo. Hajde.
"Osejdž nikada nije bio deo Pet civilizovanih plemena."
Sećaš se Blekija Tompsona? -Zdravo, momci!
"Pet civilizovanih plemena su: Čiroki, Čikaso,
Čokto, Krik i Seminole."
Ne mrdajte!
Taj kamen još uvek sija u mraku, momci. Daj mi to.
Slobodno uzmi auto, ali ne diraj mi prsten. Otac mi ga je dao.
Ne želim auto. Samo nakit. Ionako ga niste zaradili.
Sviđa ti se ovo? -Opelješili smo bogate Indijance, momci!
Hajde!
Ulažem sve, momci. -Jesi li normalan, Erneste?
Ne. Lud si, Erneste! -Volim novac! Pokažite mi kartu! Bum!
Hajde! -Uradi to! Tako je! -Rizikuj!
Kakvo sranje, čoveče. -Dođavola! -Kraljica dobija dragulje. -Sranje!
Zora je uvek bila sveto vreme za molitve.
Sunce zovu "Deda".
A Mesec, "Majka".
Vatru, "Otac".
Ovo zovu "Cvetni mesec", kad se cvetići rašire po brdima i preriji.
Ima ih mnogo. Toliko, kao da je Vah-kon-tah pogledao dole na zemlju,
nasmešio se, i posuo je slatkišima.
Vah-kon-tah znači "Bog".
Dobiješ svoje Osejdž ime. -Zvaćeš se Žena Sunčani Jastreb.
Tako će te zvati na onom svetu.
Tvoje Osejdž ime ti nikada ne može biti oduzeto.
Evo. Stavi ga.
Hoćeš da večeraš?
Hoću.
Zar ne želiš zalogaj ovoga? -Ima previše šećera.
Nikada ne može biti previše slatko, zar ne?
Bude mi muka.
Živiš u ovoj kući samo sa svojom majkom?
Brinem o njoj.
A ti živiš sa ujakom? -Da. Poznaješ ga?
Otkad znam za sebe. -On je fin čovek.
Zašto si došao ovde? -Šta?
Da živiš ovde. -Da. Ja živim ovde.
Zašto?
Zbog mog ujaka. Radim sa njim.
A tvoj brat je Brajan?
Bajron, tako je. -Bajron.
Plašiš li ga se?
Mog brata? Koga? -Svog ujaka.
Baš i ne.
Ne, on je kralj Osejdž Hilsa.
Najfiniji čovek na svetu. Ali ako ga prevariš, gotov si.
Ne, ja sam svoj čovek. Radim svoj posao.
Ja sam biznismen.
Hvala.
Izvoli.
Koja je tvoja vera?
Ja sam katolik.
Ne ideš u crkvu. -Da, bio sam odsutan.
Kako to da nemaš muža?
Ja sam muškarac, i želim da znam zašto žena kao ti nema muža.
Znaš, imaš lepu boju kože.
Koja je to boja?
Moja boja.
Mislim da je stvarno lepa.
Imaš lepu boju kože. Imaš lepu kuću.
Mislim da se samo pretvaraš da si stroga. Kladim se da si mekana iznutra.
Upravo si me nazvala kojotom, zar ne?
Kojot. -Kojot želi novac.
Lepo je imati novac, baš lepo. Pogotovo ako si lenj kao ja.
Želim da spavam po ceo dan, a onda da noću pravim žurke.
Šta je toliko smešno?
Voliš li peh-tseh nee? -Viski.
Ne da ga volim, nego ga obožavam.
Imam dobar viski, a ne loš.
Mislim da bi trebalo da probamo i saznamo.
Ne, ne. Ne zatvaraj.
Zašto?
Moramo malo da budemo tihi.
Oluja je...
Pa, moćna je.
Zato moramo da ćutimo neko vreme.
Dobro je za useve, to je sigurno. -Samo se smiri.
Bil Smit.
Bil Smit. -Ernest Burkhart. -Drago mi je, Erneste.
Ja sam Minin muž.
Možda će ti biti malo bolje ako nešto pojedeš.
Ne, ne opet.
Nije baš pametan, ali je zgodan.
Izgleda kao zmija. -Ne, izgleda kao kojot.
Te plave oči.
Njegov brat je takođe zgodan. Više mi se sviđa brat.
Taj crvenokosi pacov?
Bolje od tvog oposuma koji se pravi mrtav,
i lenčari po kući.
Tebi izgleda kao oposum, a meni kao zec.
Tišina! Kojot nas posmatra.
Želi naš novac.
Naravno da hoće novac, ali hoće i da se skrasi.
Nije nestašan.
Njegov ujak ima para, tako da on ne želi novac.
On te voli.
Lakše malo.
Tvoja ruka na mojoj koži.
Udaćeš se za mene, Moli.
Želim da budeš moja žena.
Hoćeš li?
Možeš li da podneseš njenu vrstu?
Volim tu devojku. Moli.
Ujače, stvarno mislim da je dama.
Pa, onda si našao ženu.
Moli.
Erneste.
Poznajem Moli i njene sestre od kad su bile devojčice koje su trčkarale okolo,
praveći mnogo problema.
Molin dragi preminuli otac, Nah-kah-e-se-i,
bio je moj bliski prijatelj. Imao je posebno mesto u mom srcu.
Uvek je govorio belcima da ga zovu Džimi,
ali ja sam ga uvek zvao njegovim pravim imenom, Nah-kah-e-se-i.
Jako smo se poštovali.
Ti i ja.
Samo nadesno.
Mini.
Jel ti treba nešto, Mini? -Ne, gospodine.
Da li si dobro zbrinuta?
Jesam.
Dobijaš li odgovarajuće lekove?
Jer želim da znaš da ćeš imati najbolju negu ako ti zatreba.
Ne želim da se plašiš.
Toliko smo vam nevolja prouzrokovali. Svima vama.
Stvarno mi je žao zbog toga.
Jako mi je žao.
Mini. Moja sestra.
Kaheksija (ekstremna isrpljenost organizma).
Ana.
Erneste. -Molim?
Erneste, možda bi bilo najbolje da sediš napolju.
Šta... Zašto?
Tako to ide.
Ako nemaš ništa protiv.
"Tako to ide"? Hoćeš da kažeš da treba da izađem?
Da, ako možeš.
U redu.
Bil Smit.
Da.
Ovo ti pokazuje da Bil Smit nije brinuo o Mili kako je mogao.
Zbog njega se razbolela i umrla, a onda je on dobio njenu zemlju.
Ta nafta je trebala da ide njenim sestrama, tvojoj ženi,
a on će uzeti novac koji po pravu pripada Moli.
Majka, Lizi.
Ne oseća se dobro. -Neće još dugo.
Većina Osejdža ne doživi 50-u.
S obzirom da ove žene umiru, i da Osejdži pate od raznih bolesti,
moraš da se pobrineš da prebaciš prava na zemlju na tebe.
Razumeš?
Da. -Mini nema više, a posle nje ostaju
Rita...
Ana...
i naravno, Moli.
Da.
Kako je Moli? -Dobro je.
Brine se o maloj.
I ona ima dijabetes. -Da.
Ponekad brinem za nju. Većinu vremena je bolesna, Kralju.
Naravno da jeste. Kako ne bi bila? Dijabetes je teška bolest.
Kao što piše u knjizi o Jovu: "Dani patnje su pred njom."
Moli je još uvek jaka, Kralju. Jaka je.
Da, za sada. Nadamo se i zauvek, ali...
Šta je sa Anom? Znaš da nosi pištolj u torbici?
Šta, dođavola? Znam da se muvaš okolo...
Sranje! Šta, dođavola? -Jebena luda skvo!
Volim Anu, ali će se jednog dana posvađati s pogrešnom osobom.
I šta onda?
Prestani. Stavi sve na sto.
Prestanite. Budite dobri. Ovde niko nije vaspitan.
Jesi li videla sovu?
Ne.
Kada je vidiš...
to je znak da umiremo.
Zbog vas.
Sve se udajete za belce.
Naša krv postaje bela.
Gde je Ana?
Hoću Anu. -Ja sam ovde.
Ne želim tebe. Želim Anu.
Hajde da uzmemo sve. -Ono je belje od onog drugog.
Nikad ne bi pogodio da je ona meleskinja, zar ne?
Oboje su mali divljački polutani, što se mene tiče.
Jadni mališani. Nisu oni krivi.
Jedno je tamno, a jedno svetlo. To je kao pomračenje.
Gospod je stavio svoju ruku na Zemlju i protresao je bez razloga.
Gospode.
Čuvaj se, Ana. -Hvala, gospodine.
Smeješ se? -Ne još, ali...
Donela sam ćebad za mamu.
Već si pijana? -Još od juče kad si me probudila.
Nemoj da te mama vidi ovakvu. -Ne gnjavi me.
Zdravo, Ana. Jesi li stabilna? -Pijana sam.
Imaš li viskija? -Popila si ga sinoć.
Samo moj čovek može da pije moj viski.
Ja nisam tvoj čovek. -Možda nemaš izbora.
Jel ti to meni pretiš? -Hej, hej. -Sredi se malo, Ana.
Postupićeš kako treba. -Pretiš mi, Ana. Ne radi to.
Odaću ti tajnu. Misliš da spavam sa svima?
Pa, imam taj osećaj. -Hej! Smiri se.
Nisi ništa drugačiji, Erneste. Čuješ li me? Isti si! -Odvedi je u drugu sobu.
Starija sestro, smiri se. -Dobro sam.
Jako si lepa.
Znaš me?
Da. -Šta znaš?
Jebi se, Bajrone Burkharte.
Ana! -Ana! -Smiri se!
Iseći ću te što pričaš sa mojim čovekom! Ubiću prvo nju, a onda tebe!
Ja nisam tvoj čovek. Radiću šta hoću. -Vodite je odavde!
Daj mi to. -Ima pištolj! -Daj mi to. Hajde!
Kloni se tih belkinja!
Hajde! Izlazi!
Divljaci!
Hajde, Čarli. Ovamo.
Prišao je francuski vojnik i hteo da uzme tiganj.
Video sam da mu je raznesena noga.
Mnogi su se vratili ovako. Tresli su se.
Jesi li čuo da su Čarlija Vajthorna pronašli mrtvog?
Jesam. Ko je to uradio?
Ne znam.
Da nije njegova žena? -Najverovatnije.
Što se tiče Ane...
Vreme je da je odvedem kući.
Ti si divljakuša.
Ana. Bajron te čeka. Hajde.
Hajde, kreni.
Ti si moj najveći dar.
Jesam li ti ljubimica?
Da.
Ostani ovde sa mnom.
Ana, hajde. -Prestani da lupaš.
Vreme je da krenem, Erneste?
Da.
Ne želiš me ovde, zar ne?
Pokušavaš da me se otarasiš, zar ne, zmijo?
Bojiš se da previše pričam.
Da, vidim da si uplašen.
Izgledaš bolje. -Hvala, sestro.
Ti si moje bogatstvo, znaš li to?
Ostani večeras kod kuće. -Previše brineš.
Hajde. Idemo. -U redu.
Idemo da još malo popijemo.
Ne, vodim te kući, Ana. -Ne, odvezi me u Vizbeng.
Bajron će je odvesti kući.
Ja sam previše pijan. -Ko bi rekao. -Odvešće je kući.
Moli.... tvoja sestra, Ana.
Hajde, dušo. Hajde sad.
Dođi ovamo.
Da li je ovo tvoja sestra, Ana Braun?
Izvini. Da li je ovo tvoja sestra, Ana Braun?
Da.
Dva člana našeg plemena, Ana Braun i Čarls Vajthorn,
oboje su ubijeni. Ubijaju nas.
U slučaju Ane Braun, njena porodica je prikupila sredstva
u iznosu od oko 2.000 do 5.000 dolara,
za hapšenje i osudu ubice.
Moli Burkhart je unajmila privatnog detektiva.
Kada je ovaj novac počeo da pristiže,
trebali smo znati da stiže još nešto. Jer je to novac belog čoveka.
Nisu nas tome učili u Misuriju, Arkanzasu i Kanzasu.
Šta je stiglo u naš rezervat, a ne pripada ovde?
To su oni. Oni su kao lešinari koji kruže oko našeg naroda.
Da. -Žele da nas opljačkaju, ne ostavljajući ništa.
Kada smo napuštali Misuri, nismo ostavili ni našu mrtvu decu.
Pokopali smo ih, a naši ratnici su jahali preko njihovih grobova,
da bi poručili svima da više nikada nećemo napustiti ovo mesto.
Da ćemo umreti ovde, do poslednjeg. -Da.
Daj mi drugi.
Moli, ne mogu da ti opišem koliko mi je žao,
ali ona je sada sa Gospodom.
Ona je sa Gospodom.
Čak i sada dolaze ovde da ožene naše mlade žene.
Zapošljavam neke od njih. Kažu da su mi prijatelji, ali ja u to ne verujem.
Neki od njih se i ne pretvaraju da rade.
Šetkaju se okolo, ponašaju se kao da je sve njihovo.
Gospodo. Budite mirni, molim vas. -Važi!
Ti ljudi su klošari, prave pičkice.
Ne možemo se obratiti okrugu da nam pomogne.
Ni država Oklahoma ne može da nam pomogne.
Zašto smo uopšte pomislili da hoće?
Bili smo ovde pre njih. Ovo je naša domovina u koju smo došli. -Da.
Ovde odgajamo našu decu jer nam je Majka Zemlja to dozvolila. -Da.
Niko nas neće oterati sa ove zemlje sve dok nas Bog ne pozove kući. -Da.
Moramo to da shvatimo, ali takođe i da budemo svesni zla koje je došlo ovde.
Vi imate nešto što oni žele. -Da.
Nisu vas želeli dok smo prolazili kroz genocid, vraćajući se našoj kući.
Ali sada smo okupili 25 izvornih porodica zajedno u ovoj prostoriji. -Da.
Mi ćemo vas podržavati. Prema staroj poslovici, Osejdži umiru od ruke neprijatelja.
Ne dozvolite im da umru sami. Pridružite im se.
Tako da možemo otići u raj znajući da smo još uvek ratnici.
Moramo da se promenimo, ali pre toga, treba da budemo poput vatre na ovoj zemlji
i rešimo se svih koji nam stoje na putu.
Tražim podršku veća. Svih naših muškaraca, žena i majki.
Svi naši stari prošli su ovim krajolikom,
i jedino što znamo je da imamo jedni druge.
Imamo Gospoda koji je bio dobar prema nama.
Sve ostalo... Nikad nismo tražili dobar život.
Samo smo tražili da živimo.
I to je ono za šta ću se sada moliti.
Da naša deca dobiju život koji zaslužuju.
Naši dani su odbrojani.
Mi smo na zalasku, ali njihovi životi tek počinju.
Želim da budu Osejdži, kao dar koji mi je baka dala.
Koji je dala i vama. -Da. -Hvala, poglavice.
Hteo bih da dodam hiljadu dolara na taj novac od nagrade
za bilo kakve informacije o ovim ubistvima.
To znači da ako neko zna bilo šta o tome, mora da dođe kod mene.
Svi znate gde sam. Lako me je naći.
Hvala, g. Hejl. Oduvek smo cenili vaše prijateljstvo.
Uradiću sve da pomognem Osejdžima u njihovoj nevolji, u njihovoj dolini suza.
Predlažem da pošaljemo g. Barnija Mekbrajda u Vašington.
Podržavam predlog. -Gospodine i gospođo Mekbrajd.
Da, poglavice, ovde sam.
Rezolucija 23. G. Mekbrajd će putovati u Vašington
na sastanak sa Komisijom za indijanska pitanja,
gde će tražiti privatne istražitelje i dodatne policijske snage
kako bi mogli da istraže sve ove smrti.
Prihvatate li ovo? -Prihvatam.
Bile. Rita.
Kako si, Erneste?
Dakle, sada si ovde?
Rita mi je bila uteha kada je Mini umrla.
Slušaj. Ovoj ne skidaj nakit. -Radim to tako da niko ne primeti.
Ne, ne. Hajde, Frank. Ostavi tako. Samo ovaj put, za mene.
To je sestra moje žene. -Evo ti.
25 dolara za iznajmljivanje mrtvačkih kola?
1.650 dolara za kovčeg od mahagonija?
Ovo su cene za Osejdže. Misliš da sam glup? -Ne, svi plaćaju isto.
Ma daj. Mekalisterova cela sahrana nije koštala više od 300.
Ovo je 2.000, Frenk. -Mekalisterova ćerka je bila dete.
Razgovaraću sa kraljem Hejlom o ovome.
Videćemo šta će on reći. -Mogu da je stavim u drveni kovčeg ako želiš.
Ne želim drveni kovčeg. Naplaćuješ mi cene za Osejdže.
Tvoja žena je rekla da želi otvoren kovčeg.
Ali nema lica. Nema lica, Frenk. Zašto bi želela da se otvori?
Pokušavaš da ukradeš naš novac? Jel to pokušavaš... -To nije...
To nije tvoj novac. Lako možeš da nabaviš još novca i platiš račun.
Ja moram da radim za svoj novac.
Kao što dobri Gospod kaže, kako seješ, tako i žanješ, Erneste.
Kada si poslednji put video da neko od Osejdža radi?
Vaša sestra Ana je iza sebe ostavila imanje u vrednosti od otprilike 100.000 dolara,
koje je pripalo vašoj majci, Lizi Kju, kao i vama, Moli i Rita.
To je znatna količina novca.
Visoki poglavica je angažovao Emeta Milera za svoj rođendan,
a ja sam pomislio: "Zašto da ne uradimo nešto slično sa ovim novcem?"
Možda da napravimo žurku za grad, i pozovemo još jedan bend.
Nema smisla razgovarati s ovim čovekom.
Zlo okružuje moje srce.
Često plačem, a ovo zlo okolo srca mi izlazi iz očiju.
Zatvaram srce i čuvam dobro u sebi, ali mržnja izvire.
Kažu da treba da ubijem belce koji su pobili moju porodicu.
Gospođo Burkhart, Bil Brns. Ja rešavam zločine.
Ovo je moja vizit karta. Imam filijale u Njujorku, Londonu, Parizu,
Montrealu, Čikagu, Los Anđelesu, Kairu, Berlinu, Bostonu
i svuda gde građani poštuju zakon.
Gospodin Barni Mekbrajd? -Da. -Stigao vam je telegram.
BUDI OPREZAN
...nije bio kod Ane da potkrepi Bajronovu priču.
Ja sam svratio tamo, i pronašao njenu torbicu od aligatorske kože,
što bi moglo da sugeriše da Bajron ne laže. Doveo ju je kući.
Moj brat nije lažov.
Vaša najmlađa sestra, Mini, koja je umrla od kaheksije pre dve godine,
bila je udata za Bila Smita. -Da.
A to je isti Bill Smit koji je trenutno oženjen vašom sestrom Ritom.
Da.
Isti Bil Smit.
Dve sestre.
G. Smit razgovara sa ljudima u gradu i sam istražuje Aninu smrt.
Hvala, šerife. -Hvala i vama. Cenim to.
Jeste li znali to?
Znala si?
Da.
Vozio si Moli pravo kući? -Ne baš pravo. -Gde si je odvezao?
Na groblje iza Florerove prodavnice.
Htela je da pogleda svoju zemlju, a onda da poseti oca.
Ne mogu da posetim oca s raspuštenom kosom.
Da li si znao da ću imati bebu? -Moj Bože, nije valjda! -Istina je.
Nazvaću je Mini.
Pozdravi Mini od mene.
Da li ste znali da je Ana trudna?
Ana?
Da.
Ana je bila trudna.
Bila je trudna. -Da li je rekao da je Bajron?
Ne.
Ja?
Ne. Ne.
Pobrini se da ne budemo umešani u to.
G. Smit kaže da zna ko je ubio vašu sestru.
Kaže da će sve ispričati kada bude imao dokaze.
Šta je otkrio?
To još uvek ne znam.
Šta je saznao?
Ništa.
Idem do Blekija.
O onome o čemu smo pričali. -O tome, da.
Da vidimo šta će reći. -Tako je.
Da. To! Obogatićemo se večeras, momče!
Erneste. -Gde je Bleki?
To je to? -Da.
Grobovi Osejdža. To je odvratan posao. Prljav. Baš je prljav.
Želiš nešto što se dobro plaća, Bleki?
Nemoj da radiš sa tim prevarantima. Moraš da misliš svojom glavom, Bleki.
Hejl je pričao o tome da se udružimo.
Poznaješ Bila Smita? Ide po gradu i puno priča.
E sad, ako bi neko sredio Bila Smita i Ritu.
Da je nema, sav novac bi otišao mojoj svekrvi Lizi Kju,
a ona bi to prepisala mojoj deci.
To je dobar posao. To je stvarno dobar posao.
Za tebe jeste. -Za sve. Često su odsutni od kuće.
Samo treba da odeš do njih i čekaš. A kada se vrate, središ ih.
Rita ima tri ili četiri dijamanta. Ima i neke minđuše.
Bil Smit uvek ima 200-300 dolara u džepu. Uzmi to za sebe.
Uzmi, a znam da će ti Hejl platiti još hiljadu za to.
Da li ti to zvuči dobro, Bleki?
Znaš onaj moj mali Bjuik? Onaj crveni koji stalno gledaš. -Da.
Dobićeš i njega. Osiguran je na više nego što vredi.
Ja bih dobio novac od osiguranja, a ti bi dobio Bjuik.
To je samo mali dogovor sa strane između mene i tebe. Hejl ne mora da zna.
To je zaista velikodušna ponuda. -Ti si prokleti pohlepni Jevrejin, Erneste.
Jednostavno volim novac.
Istina je. Volim ga skoro kao svoju ženu.
Erneste? -Da.
Dođi ovamo.
Šta je bilo?
Osećaš se bolje nego jutros? -Malo. -Da. Samo treba da se naspavaš.
Spavaj. To je sada najvažnije.
Ne spavam više. -Znam. Samo pokušaj. Probaj da se odmoriš, važi?
Hajde, sad.
Ne znam ni da li me više voliš.
Moli, naravno da te volim.
Potreban si mi ovde.
Tu sam, Moli. Tu sam.
Volim te.
Pokušavaš da probudiš decu?
Probudićeš decu.
Da. Da.
Zovu ga "insulin". Iz Toronta je i skup je.
Samo petoro ljudi mogu sebi da ga priušte.
Još nije zvanično u prodaji, ali Bil Hejl se pobrinuo da ga dobiješ.
Jesi li čula to, dušo?
Ovaj. -Ovaj.
Dobija se iz kravljeg pankreasa.
Stizaće nam jednom nedeljno.
Vidi ti to.
Vau. Iz pankreasa krave.
Dijabetes može biti gadan.
Jesi li jela u poslednjih sat vremena? -Ne.
Podigni bluzu, molim te.
Jesi li nešto pila?
Kozje mleko. Uz palačinke.
Pa, jela je i slatkiše i slaninu. Hajde, reci im. Moraš da im kažeš.
Ako ne prestaneš da jedeš slatkiše, ovo neće biti od pomoći.
Izgubićeš noge, ili nešto još gore, ako jedeš kao belac.
Jesi li čula?
Sve je u redu.
Dođavola.
Bleki, stani! -Sranje. -Stani!
Dođavola, Bleki! Prestani da bežiš! -Gde si pošao? -Morate prvo da me uhvatite!
Vidi ti to.
Dobar dan.
Došao si u Bjuiku, a?
Upadaj!
Bajrone. -Brate, dođi ovamo.
Ovde? -Da, tu.
Klekni, Erneste.
Klekni.
Da li si se dogovorio sa Blekijem Tompsonom
da ukrade tvoj crveni roudster, a da ti unovčiš osiguranje?
Ja...
Da, jesam. -Pa, Bleki je uhapšen zbog krađe tvog automobila.
Šta je trebalo da uradiš?
Trebalo je da od njega posredno saznam nešto o Bilu i Riti.
Ko će sada da se pobrine za Bila Smita?
Ja...
Ne znam, gospodine.
Odnesi knjigu.
Izvini. -U redu, brate. Ustani.
Ustani.
Stavi laktove na sto.
Ja sam mason 32. stepena.
Prožet sam
samopuzdanjem, poverenjem i odgovornošću, između ostalog.
Da, gospodine. -Da li znaš šta to znači?
Ne, gospodine.
Jebote!
Dođavola.
Diži se! Sedi tamo.
Imaš li problema da vodiš svoju kuću?
Ne.
Unajmila je privatnog detektiva
koji zabada nos tamo gde ne treba.
Naterala je plemensko veće da Barniju Mekbrajdu plati put u Vašington.
Ona je veoma tvrdoglava žena koja će i tebi otežati stvari!
Izvini, Kralju. Znaš da je tvrdoglava.
Erneste, dragi sinko.
Šta misliš da će se desiti sa Moli i svima njima?
Volim ih, ali kad dođe do preokreta, oni će nestati.
Njihovo vreme je prošlo. To je to. Nema ga više.
Erneste, neće udar groma to sprečiti. To će se desiti.
Prava na naftu mora da dobije Moli.
Ne majka, ne sestra Rita, a ne ni Bil Smit.
Da, gospodine. -Moraš da povratiš kontrolu nad svojim domom.
Čuješ li me?
Da, Kralju.
VILIJAM BRNS PRIVATNI DETEKTIV
TULSA, OKLAHOMA. PRVE SLIKE RASNIH NEREDA U KOJIMA JE
STRADALO 175 LJUDI, A 300 UBIJENO CRNAČKA ČETVRT U PLAMENU.
ČAK NI NOVA CRNAČKA METODISTIČKA CRKVA NIJE BILA POŠTEĐENA.
SLEDEĆE JUTRO OVO JE SVE ŠTO JE OSTALO OD "MALE AFRIKE"
Svetski šampion u bacanju lasa Henri Gramer,
najbolji i najveći proizvođač ilegalnog viskija u okrugu.
Pogledaj sve te plave zastavice. Je li to zlato, Henri?
Bolje od zlata. To je priznanje.
Henri, treba mi neko ko može da odradi posao,
neko ko može da pomogne starcu.
Ne želim bilo koga, već nekoga ko to može da uradi kako treba.
Jer treba da oboje nestanu istovremeno.
To ne može da bude otrovni viski ili nešto slično. Mora da bude sigurno.
Džone? -Molim.
Odnesi ovo u kuću, i sakrij.
Nemoj da Megi to vidi. -Ona sve vidi, Henri.
Uhvatila me je prošli put, i ne želim da ta žena... -Daj mi to.
Zašto ne pitate Blekija Tompsona? -Pa... -Blekija?
On je trenutno u zatvoru. -Reci mu zašto.
Pa, zabrljao sam i... Hajde, reci mu ti.
Zato što je mislio da će na prevaru dobiti novac od osiguranja za svoj auto.
Nisi imao sreće. -Slažem se.
Šta je s Dikom Gregom? -Ne. Dika traže u Arkanzasu.
Dođavola, traže ga i u Kanzasu.
Kučkin sin se tako dobro sakrio, da ne može ni sam sebe da nađe.
Potreban ti je provalnik.
Neko ko bi se, ako želiš eksploziv, pobrinuo da oboje poginu u isto vreme.
Nitoglicerin ispod kuće.
Nitro ili dinamit.
Digneš ih u vazduh.
Mislim da je Ejsi Kirbi dobar za to. -Ejsi? -O, da.
Gde je on? -Ne znam, stvarno. Lunja negde. Možda on zna.
Džone? -Da. -Gde se Ejsi Kirbi krije ovih dana?
Ne znam tačno. Verovatno se skriva negde u svojoj staroj rupi.
Odvuci se do štale, nađi lopatu, i vidi da li možeš da ga iskopaš.
Sada? U redu. Raspitaću se, da vidim da li mogu da ga nađem.
Ejsi Kirbi.
Ejsi. To je tvoj čovek.
Spremna?
Uđite. -Dobar dan, gospođo. -Gospođo Burkhart.
Stavite to ovde. U redu.
Šta je bilo?
Momci, moraću da vas zamolim da izađete nakratko
dok popričam sa svojom ženom.
Da izađemo? -Naravno, Erneste. -Samo na trenutak.
Dobro... Šta je sad?
Trebaju nam injekcije i insulin. Šta je sad, Moli?
U redu.
Momci, samo mi dajte to. Ja ću da joj dam.
Ti ćeš joj dati injekciju? -Da. -Erneste, Bil Hejl nam je ovo poverio.
Znam. Samo sada tako stoje stvari.
Ipak ćemo morati da ti naplatimo ovo. -Putovali smo dovde. Gas, vreme...
Jebem ti sve. Naplatićete mi za ovu pljačku?
To je jedino ispravno. -Daj mi to.
Vratiću ti. Idite sada. Hajde.
Dođavola.
Evo ti.
Naterala si me da oteram doktore. Doktore.
Da li sam ja doktor? Da li si ti?
Tvrdoglava kučka je trebala da ih pusti da odrade šta treba. To je trebalo da uradiš...
Znači, ja sam sada doktor? Ja sam doktor i medicinska sestra
i domaćica, dadilja, i Bog zna šta još sve, zar ne?
Ne pomaže mi.
Nema nikakve koristi.
Kralj Hejl ti je ovo poklonio. On ti je ovo poklonio.
Pet ljudi u celom svetu dobija ovo, a ti si jedna od njih, Moli.
Ti si jedna od srećnika. Misli na decu. Ovo će ti spasiti život.
Ali ne, ti misliš da sve znaš. Sa svojim indijanskim običajima.
Misliš da će ti biti bolje od svih tih vračeva,
i svog tog korenja i bilja i svih tih... Svih tih sranja?
Neće, Moli! Ovo je pravi lek!
Misliš da će te neko povrediti?
Misliš da ću te ja povrediti?
Nemaš ništa da kažeš?
Pokušaj.
Možda prvo mora da ti bude gore da bi ti bilo bolje, Moli.
Ja treba da se brinem o tebi.
Niko te neće povrediti dok sam ja tu.
Otvori usta.
Kako se osećaš, Henri? -Dobro. Ponekad sam tužan.
Mi se ne bavimo time. -Zdrav je kao dren. Henri je zdrav kao konj.
Jeste, Bile. I šta ćeš da uradiš? Ubićeš ovog Indijanca?
Kako si znao?
Bolje pripazi.
Samo treba da bude osiguran, to je sve. To je samo formalnost, ali neophodna.
Šta je sa mojom melanholijom? -Malo viskija će ti pomoći.
Čuvaj se.
Ne znam, Bile. Ne izgleda baš dobro.
Teško je ovo opravdati.
Duguje mi mnogo novca.
Bile, moj staratelj mi ne daje ono šta mi pripada.
Šta ti treba? -Hoću da kupim malo viskija.
Ne, Henri. To nije zdravo za tebe. -Tako je doktor rekao.
Baš me briga. On ne zna šta priča.
Hajde, Henri. -Zdravo, Perl. -Žena me vara sa Rojem Bančom. -Šta?
Vara me sa Rojem Bančom. -Koga briga za njega? Imaš puno sreće sa ženama.
Budi srećan sa onim što imaš. I ne radi ništa glupo.
Želim da se povredim. -Muškarci to ne rade.
Neće da mi daju ono što je moje.
Žena treba da oda poštovanje. Ne želim više da budem ovde.
Sramota me je. Stidim se što sam Osejdž Indijanac.
Samo mi daj malo viskija ili mi daj pištolj.
Henri, lepo se provedi sa Perl. Ne radi ništa glupo, čuješ li?
Potreban si mi, prijatelju. Potreban si mi.
Henri, ne. Šta radiš ovde, Henri? Henri, ne.
Šta radiš to? -Henri, prestani!
Misliš da možeš da diraš moju ženu? -Skinite ga sa mene!
Kloni se moje žene! Kloni se moje žene!
Nisam ti ništa uradio. -Ti si...
Umoran sam da tražim od prijatelja, kad mogu sam da platim.
Henri, moraš da povedeš svog staratelja. -Henri.
Ko ti govori kako da trošiš svoj novac? -Prestani, Henri.
Moji preci su slobodno živeli pre nego što ste vi došli.
Misliš da si bolji od mene? -Hajde! -Misliš da si bolji?
Rekao sam ti da ne radiš ništa glupo. Udario si Roja Banča. Ma daj.
Nokautirao sam ga, velečasni Hejle. Nokautirao sam ga.
Zašto se brineš o njemu? -Zato što je melanholičan.
Znaš da je prošle godine pokušao da se ubije? -Stvarno?
Brinem se o njemu jer mi je komšija i najbolji prijatelj.
Tamo je 25.000 dolara.
Imam polisu osiguranja za njega. Zbog onoga što mi duguje.
Ako se ubije pre kraja godine, ja gubim.
Treba da ostane živ bar još nekoliko meseci.
Možda čak dobijem prava na njegovu naftu.
Nešto bi trebalo da znaš.
On je Molin prvi muž.
Kako to misliš "prvi muž"? -Osejdži se ne razvode.
A oni su se venčali na ceremoniji u rezervatu.
Misliš da je ona još uvek udata za njega?
Ne. Imali su 15 godina. To je tradicija. Ne znači ništa.
Ja bih joj rekao da sam oženjen. Ona meni nije ništa rekla.
Kakva je prema tebi?
Dobra je. Ona je dobra žena.
Pusti je da ima svoje tajne.
Na taj način, ti ćeš imati svoje.
Ima li nekoga?
Pits Biti želi da klan pronađe Anine ubice.
Rekao je da pomažu da se lenčuge izbace iz grada.
Pits i njegov klan pokušavaju da imaju vlast ovde, a nemaju je.
Moraju da puste policiju da radi svoj posao.
Ne volim Kju Kluks Klan, Moli. Veoma su gladni moći.
A neće je dobiti.
Ima li drugih?
Pleme je pokušalo sa Barnijem Mekbrajdom.
Nije se vratio.
Angažovali smo privatnog detektiva, ali...
Platili ste mu? -Da. -Pa, pobegao je, zar ne?
Erneste, pobegao je.
Da. -Da. -Tako izgleda, Kralju. Tako izgleda.
Mislim da bi trebalo da malo obzirnije trošimo Molin novac, Erneste.
Ne mislim da te kritikujem, samo kažem.
Kupio si farmu. -Da. -Dobro. Nisi me konsultovao.
Možda je trebalo da me konsultuješ jer sam tu za tebe, Erneste.
Tu sam za oboje. Ja sam zaslužan što si upoznao Moli i što si ovde.
Pusti me da ti pomognem. Da ti dam dobar savet.
Džadson mi nije rekao za svinjsku bolest koja vlada,
ali sada sam naučio lekciju, Kralju. Neće se ponoviti.
To je bila samo loša investicija. Loša investicija.
Moli?
Večeras izgledaš drugačije. O čemu se radi?
Sada je prava prilika, pa...
Moli je trudna. -Šta?
Da. -O, moj Bože! O, Bože...
Stvarno? -Da.
O, moj Bože.
Da, rekli su nam da će Moli dobiti bebu, Kralju.
O, moj Bože.
Čestitam. To je blagoslov za ovu kuću.
Predivno. Čestitam. -Hvala.
Čestitam. -Hvala. -Čestitam.
Hvala. -Čestitam.
Oduševljeni smo. -Hvala, Vili.
Henri! Dodji ovamo. Upravo smo dobili divne vesti.
Moli je ponovo trudna.
Imam osećaj da je devojčica. Nikada ne grešim u vezi ovih stvari.
Čestitam.
Izvinite na smetnji. Ujače, moram da razgovaram sa tobom.
Naravno, Henri. Idi sedi tamo. Odmah dolazim. Samo da popričam sa njima.
Idi i sačekaj me tamo. -Hvala.
Jesi li spavao s njom dok je bila bolesna?
Ona je moja žena, Kralju. Takve stvari se rade. Da.
Možda je to samo tvoja "preverzija".
Da. Bog blagoslovio tebe i dete.
Prvi muž?
Misliš da to znači da polaže pravo na porodicu?
Henri. -Ujače.
Remzi, znam da ti je teško.
Imaš puno dece. Sedmoro ili osmoro? -Da, imam ih gomilu.
Kralj Bil Hejl želi da zna da li želiš posao da smakneš nekoga.
Ne mogu to da uradim. Nisam ti ja za to.
U pitanju je Indijanac.
To je nešto drugo.
Poznaješ Henrija Roana? -Ne, ne poznajem ga.
Pa, šta kažeš?
Slušaj. Odvešću te odmah.
Kupiću ti auto da se odvezeš i odradiš ovo.
Biće potrebno mnogo više od toga da se izvučem iz škripca.
Smislićemo nešto. Nemoj previše da se brineš oko toga.
On je melanholični Indijanac.
Pokušao je dvaput da se ubije. Tako bar Hejl kaže.
Hoće da ispadne kao da je Roan izvršio samoubistvo.
Pravo u čelo. Razumeš? Pravo u čelo.
SIVI KONJ MAJKE VETERANA
Stižu vitezovi. Tako je, Pitse. -Zdravo, Erneste.
Ernest je dogovorio sastanak sa Indijancem u restoranu u Ferfaksu.
Džon Remzi. -Henri. Drago mi je.
Seo je pored mene, i osećao se na viski.
Rekao sam mu da mogu da mu prodam nešto. -Da, ja sam čovek za to.
Rekao sam mu da me sačeka na putu koji prolazi kroz Sol Smitov pašnjak oko 10.
Prijatelju. Vidi šta sam pronašao u rupi.
Hajde. Ne budi škrt.
Da.
Čoveče, ovo će ti okrenuti jetru naopačke.
Posle nekoliko susreta, svideli smo se jedan drugom.
Razumeo sam njegove probleme.
Ponekad bismo otišli kod gospođe Meki.
Pa ga je uzeo. Možete li to da zamislite? Kakav je to šerif koji prodaje kokain?
Reci mi to.
Ovo je trajalo neko vreme.
Pokušao sam da skupim malo hrabrosti.
Jednog dana sam odlučio da to uradim, kad mi se ukazala prilika.
Dogovorio sam se s Indijancem da ću da nabavim piće i cure.
Trebalo je da se nađemo na putu koji prolazi kroz Smitov pašnjak.
Veruj mi, ovo je bolje od onoga što smo poslednje pili.
Dođavola.
Imaš malo vremena? -Da. Pripazi na kauboja.
Šta je bilo? -Gde je Hejl? -Ne znam. U Vizbengu, Pahuski. Šta je?
Reci mu da je gotovo. -Uradio si to? Gde?
Na putu koji prolazi kroz Sol Smitov pašnjak. To je to.
Uzmi ovo. Ne želim ga više.
Džone. -Završio sam sa ovim.
Henri Roan je mrtav.
Da li se ubio?
Ne znam.
Uvek je bio tužan.
Uvek.
Dobro si ga poznavala, zar ne?
Od malena.
Da li tvoj ujak zna? Bili su prijatelji.
Da, da. Zna.
Da li je ubijen?
Ne znam.
Prošle godine je pokušao da se ubije.
Da li si to znao?
Da li je ubijen ili se ubio? Da li znaš?
Ne znam.
Roj Banč je često pričao da će ga ubiti.
Spavao je sa njegovom ženom, pa sve izgleda logično, zar ne?
Možda se samo ubio, kao što si rekla.
To je trebalo da bude samoubistvo, idiote. Nisi mu rekao da ostavi pištolj?
Rekao sam mu da ga ostavi. -Rekao si mu? -Baš kao što si mi rekao, Kralju.
Ne znam zašto nije. Rekao sam mu ono što si mi rekao.
Rekao si mu da puca u čelo? Zašto je onda pucao u potiljak?
Vrlo je jednostavno. Čelo je čelo, a potiljak je potiljak!
Trebalo je da izgleda kao samoubistvo!
Izgleda kao ubistvo. Nije trebalo tako da bude, čuješ?
Rekao sam mu da puca u čelo. Baš kao što si mi rekao.
Kunem se. Kunem se svojom decom.
Kunem se svojom decom, Kralju. -Ne radi to. Smiri se.
Ne kuni se svojom decom. Izgledaš blesavo.
Nisam blesav jer sam to uradio kako treba.
Šta je ovo, Kralju?
Lampe za strah. Postavili su svetla kako bi sprečili ubistva.
Eno ga. Zaustavi auto.
Hej, Roje!
Ne bi trebalo da budeš ovde u ovom trenutku.
Bolje da odeš odavde, jer će te šerif optužiti za ubistvo.
Znaju da si hteo da ubiješ Henrija.
Ako pobegnem, kriv sam. Nizašta nisam kriv. -Ako pobegneš...
Ako ne pobegneš, ići ćeš u zatvor za ovo, kriv ili ne.
Samo ti dajem prijateljski savet. Ja bih pobegao.
Hvala ti, Bile. Mislim da neću.
I nisi mi prijatelj.
Rizkovaću i ostati ovde u Ferfaksu.
Ti si deo Starog Nebeskog naroda.
Mala Ana, tvoje ime je Vah hre lum pa.
Šta je to kaheksija, Moli?
Postaneš bolesna i nestaneš?
Mini je umrla od toga.
I mama je umrla od toga.
Ana je upucana.
To nalazište nafte je meta na našim leđima.
Zašto jednostavno ne odemo u Kolorado Springs?
Pogledaj me. Ne bi izdržala taj put.
Ko će se brinuti o tebi, Moli?
Imam Ernesta i svoju decu.
Ernest se brine za mene. Najbolje što može.
Neti? -Da. -Donesi mojoj sestri tost, molim te.
Naravno. I još malo kafe? -Hvala.
Sestrice.
Hvala.
Znači, i ti i Moli ste sada u gradu?
Da, sada smo ovde, tako da...
Lepo ti je ovde, Bile. Stvarno lepo.
Hvala ti, Erneste. Braća Šaun su nam dala dobru ponudu,
a ostavili su nam i neke lepe stvari. -Stvarno?
Ni približno lepe kao što smo dobili od vas, ali dovoljno dobre.
Pa, znaš Moli. Ona voli lepe stvari, pa...
Ne toliko kao ti.
Zvuči kao da si me nazvao skvo čovekom, Bile.
Erneste, nikada tako ne bi nazvao drugog muškarca. -U redu.
Nisam se uvredio.
Hoćeš nešto da popiješ?
Da. Popiću nešto ako imaš.
Nemam ništa.
Zašto si onda pitao? -Pa, izgledaš nervozno.
Stvar je u tome, Bile, da nemam živaca. Uopšte.
Samo mi se ne sviđa da razgovaram s tobom.
To je uglavnom zbog toga.
Jesam li te nečim gnjavio, Erneste? -Gnjavio? Ne, samo...
Samo mi smeta tvoje ponašanje. Ništa više.
Pa, Gospod me je ovakvim stvorio, Erneste. Ne mogu ništa da uradim povodom toga.
Ne, ne možeš.
Osim ako ne želiš da me ubiješ. Ili je to posao tvog starijeg brata?
Moli? Vreme je da krenemo, dušo.
Džime? -Mirtl? -Ako imaš nešto posebno u kući, odmah ga iznesi napolje.
Dobro.
Dejvide?
Sve u redu? -Da. -Idem u Fort Vort na stočni sajam,
a ti pronađi Ejsija Kirbija i reci mu da je vreme da odradi Smita.
Jesi li čuo? -Ne poznajem ga. Ne poznajem Ejsija Kirbija. Gde...
Gde će da nađe Ejsija? -Samo pronađi Džona Remzija. On će znati.
Čuo si. Pronađi Džona Remzija. Reci mu da kaže Ejsiju da je vreme.
Mi idemo u Fort Vort.
Idemo u Fort Vort.
Reci mi da si shvatio.
Jesam. Razumem. Naći ću Remzija i reći ću mu. -U redu.
Džone! -Da, to sam ja. -Imam poruku za tebe od Kralja Hejla.
Želi da nađeš Ejsija Kirbija i kažeš mu da se pobrine za Bila i Ritu.
Odmah, Džone. -Ne mogu sada. Moja žena je bolesna.
Pa i moja žena je bolesna. -Zašto ti to ne uradiš?
Zašto neko drugi uvek mora da odradi posao umesto tebe?
Jer ja ne poznajem Ejsija Kirbija.
Ne znam ni kako izgleda.
Uradio bih to, ali ne mogu, jer ne znam kako izgleda, Džone.
U redu. -Izvini. -U redu. Uradiću to, ali ne mogu sada.
Ovo mora odmah da se uradi. Ne sme da se čeka, zbog Hejla.
Mora da se uradi sada. Odmah. -Jako si naporan, Erneste.
Moram da se vratim na posao. -Imaš još jednu šansu, Džone. Još jednu šansu.
Razgovaraću sa Hejlom i reći mu da ćeš to odmah uraditi.
Ne želim da izgubim ovaj posao. -Džone, nemaš izbora! Vreme je.
Pokušavam da budem fin. -Uradiću to. -Pokušavam da budem fin prema tebi, Džone!
Rekao sam da ću to uraditi. -Da, bolje bi ti bilo.
Odmah, Džone. Odmah.
Ejsi.
Da. -Džon je. Ne pucaj.
Imaš li stvari sa sobom?
Mama! Mamice!
Gde si bila? -Kod Rite. -Trebala si da ostaneš kod kuće.
Dođi.
Kauboja je zabolelo uho. -Čoveče. Stvarno?
Bil nije tako ljubazan prema Riti kad ja nisam tamo.
Slušaj, Moli, ja...
Ne želim da izlaziš toliko često, s obzirom šta se sada dešava.
Samo sam bila kod sestre. -Ti i deca morate ostati kod kuće.
Važi?
Gospode! -Šta je to bilo?
Ne znam! -Vera! -O, Gospode. -Vera!
Lizi!
Šta se desilo? -Daj kauboja mami.
Ovo je kao u Tulsi.
Pažljivo, svuda ima stakla! -Odakle je to doletelo, dođavola?
Čija je to kuća?
To su Bil i Rita! -Bilova i Ritina kuća.
Neti je ostala u maloj sobi, tamo! -Neti je tamo!
Neti Berkšir živi ovde! -Neti!
Neti! -Neti! -To je Bil Smit!
Ubijte me! Ubijte me, dođavola!
Ubijte me!
Rita je ovde!
Rita je, hajde! Rita je!
Čuješ li me, Rita? -Rita.
Rita.
Mislim da je mrtva.
Mama! Mama!
Erneste?
Dobrodošli u Fort Vort na stočni sajam i rodeo.
Pozivamo vas da dođete do staze 1 i upoznate rodeo šampiona Henrija Gramera.
Uzmite autograme, budite viđeni, i razgovarajte s njim na stazi 1.
Previše dinamita.
Previše je očigledno, Bile.
Neti, sobarica.
Još uvek pronalaze njene delove tela.
Moli Burkhart, pod starateljstvom. Broj parcele 285.
Tri, dva, jedan.
Želiš 300 dolara za odlazak u Vašington? -Da.
To je naporan put za bolesnu ženu, Moli.
Ne mogu da ti dam novac, niti da te pustim da putuješ.
To bi bila medveđa usluga tebi i tvojoj deci.
Želim da odem sada jer neću još dugo biti živa.
Ovo je možda poslednja stvar koju radim.
Drago mi je da vas vidim. Hvala, poglavice. Poglavice Bonikastl.
Predsedniče Kulidž, dame i gospodo, pogledajte ovamo.
Tri, dva, jedan.
Gospodine Predsedniče, ja sam Moli Burkhart. Molim vas, pošaljite pomoć.
Dešavaju se ubistva u Osejdžu, a policija ništa ne radi.
Izgubila sam majku i sestre.
Mnogo Osejdža je ubijeno zbog novca od nafte. Molim vas.
Da. Hvala vam.
Hvala vam puno.
Nastavi da daješ svojoj ženi insulin...
i dodaj ovo.
Sve iz ove bočice.
Samo pazi da pravilno doziraš, Erneste. Daj joj injekcije redovno.
To će je smiriti.
Smiriće je. Ništa više.
Svaki dan u isto vreme, 30 minuta pre obroka. Celu bočicu.
Erneste, veruješ li u Bibliju?
Da. -U stara čuda?
Misliš li da će čudo učiniti da sve ovo nestane?
Znaš da se čuda više ne dešavaju.
Znam.
Znam, Kralju. Otišla je u Vašington, pa...
Samo treba da je smirim, zar ne? -Da.
Da je malo smirim.
Bojim se, Sho-meen-kah.
Čega se bojiš?
Bojim se da jedem u svojoj kući.
Zašto se bojiš da jedeš u svojoj kući?
Plašim se.
Znaš li ko bi mogao da ti naudi?
Želim da spustim krevet sa sprata u malu sobu.
Ješćemo samo hranu koju sprema Vera, nijednu drugu.
Beba Ana boluje od velikog kašlja.
Treba joj nega.
Želim da živi sa bratom i sestrom Bighart.
Tada će se osećati bolje. To će joj izlečiti kašalj.
Mama!
Erneste, pokupi moj insulin iz voza. Samo ti.
Ne uzimaj ga od braće Šaun.
Da, Moli.
Majka mi je došla. Zamolila me je da plešem sa njom.
Rekla sam joj da ne mogu više da plešem.
Rekla mi je da umirem.
Nije želela da umrem sama.
U snovima možeš da se osećaš kao da umireš.
Samo na kratko, a onda se vratiš.
Rekla je da je čovek ovde.
Koji čovek?
Čovek sa šeširom.
Želim da razgovaram sa čovekom sa šeširom.
Pa, ima puno ljudi sa šeširima, zar ne?
Samo se odmori.
G. Burkhart? -Ko je to?
Moje ime je Tom Vajt. Ja sam iz istražnog biroa.
Kako ste? -Biro... Šta? Šta je to?
Poslali su me iz Vašingtona, da istražim ova ubistva.
Da istražite šta u vezi njih?
Da istražim ko je to uradio.
Vi ste detektiv?
Iz Pinkertona? Ili odakle? -Ne, gospodine, bio sam teksaški rendžer.
Sada sam u saveznoj vladi. Zove se istražni biro.
Ako imate neka pitanja, idite da razgovarate sa šerifom.
Verovatno će vam pomoći. -Da, gospodine. Već sam razgovarao s njim.
Treba da razgovaram sa Moli Burkhart, čije su sestre i majka mrtve.
Moli? Ona je moja žena.
Ona je bolesna, veoma bolesna. Ja sam njen muž Ernest Burkhart, pa...
Dođite drugi put. Trenutno, ne znam šta da vam kažem.
Ne oseća se baš najbolje, pa...
Može li sutra? -Sutra? Ne, prerano je.
Kao što sam rekao, ne oseća se baš najbolje.
Ali možete da dođete u petak.
Da li je trenutno kod kuće?
Ima dijabetes, razumete? -Stvarno? -Da.
Trenutno se odmara, a ja brinem o njoj, tako da...
Dođite u petak, u redu?
U petak? -Da, u petak. -Hoću. Hvala, gospodine.
Ovo je Džon Vren. Prijatelj rođake Meri. Došao je kod porodice.
Dobrodošli u zemlju Osejdža. -Hvala.
Dobrodošli u Ferfaks.
Dobrodošli u Važaži.
Hvala. Rečeno mi je da imam Osejdž rođake u Hominiju.
Odakle si?
Moram da razgovaram s tobom, Kralju. Izvini zbog ovoga.
Ne sada. Sačekaj malo. -Ne mogu da čekam. Došli su mi u kuću.
Šta je s tobom? -Moramo da razgovaramo.
Šta je bilo?
Erneste.
Bojim se, Kralju. Došli su mi u kuću. Privatni istražitelji.
U tvoju kuću? -Da. -Ko ti je to rekao? -Ne znam šta su hteli.
Samo su došli. -Šta si uradio?
Zabrinut sam. Oni nešto znaju.
Znaju da smo nešto uradili.
Kralju, moramo odmah da razgovaramo. -Moraš da se smiriš. Smiri se.
Razumeš? -Razumem. -Smiri se. -Smiren sam.
Saberi se i smiri. -Pokušavam. -Smiri se.
Kada ćemo da razgovaramo? -Odmah. Sada!
Pričaćemo kasnije. Ne sada. -U redu.
Kralju, šta... -Ne sada.
Jeste li ovde zato što je Mekbrajd ubijen? Belac?
Ili ste ovde zato što smo otišli u Vašington
i platili vladi Sjedinjenih Država 20.000 dolara da vas dovedemo ovde?
Verujem da nije prekasno da saznamo ko je ovo uradio.
Ko? Imamo toliko mrtvih, da ne možemo da ih prebrojimo.
Ima na stotine mrtvih. Nekada bismo se borili sa tim ljudima.
Pre 20 godina, kada sam se borio u inostranstvu
mogao sam da vidim svog neprijatelja, i znao sam koga moram da ubijem.
Kad bismo mogli da pronađemo te ljude, mi bismo ih ubili.
Ne, ne, ne. Dugujete 25.000 dolara za Henrija Roana.
Mrtav je mesecima. Samo mi dajte moj novac za Henrija Roana.
Moraćete to da raspravite sa Denverom. Oni osporavaju zahtev.
Ko ste vi? -Ja sam Džej Ti Džons, iz kancelarije u Denveru.
Pa, Džej Ti Džons, reći ću vam nešto. Problem je u Ferfksu, a ne u Denveru.
Zahtev je otišao u Denver. Oni ga osporavaju.
Nastavljate da pričate o Denveru. Ovo nije Denver, nego Ferfaks.
Hoću moj novac za Roana. Zabeležite to.
G. Hejl, izvinite. Ali dok se ne jave iz Denvera, ne mogu...
Da li znate ko sam ja? -Da, gospodine.
Držaćete se toga? Nećete mi dati taj novac?
Ne, gospodine. -Zažalićete zbog ovoga.
Zažalićete, g. osiguravatelju.
Gospodo, uđite.
Gospodine Hejl? -Da. -Si Džej Robinson je došao da vas vidi.
Gospodine Hejl. -Si Džej.
Hoćeš da ponudiš cenu za ovo?
Mislio sam da prvo pogledam. -Budi brz. Požuri.
Ona nema lice.
Uzeli su joj glavu.
Nismo je izdimili u nebo. Vah-kon-tah je neće poznati.
Izdimili smo kuću.
Izdimili smo kuću, dušo. Samo se ne sećaš.
Ne sećaš se.
Bili smo tamo sa Bilom, Ritom, Džozefom i Bertom.
Bili smo tamo zajedno satima.
Samo ne možeš da se setiš.
Moli?
Samo se odmori.
Džejms i Dejvid Šaun? Istražni biro.
Imamo nekoliko pitanja o smrti Ane Braun.
Obuci se. Odmah se vraćamo.
Mislim da treba da razgovarate sa sudijom.
On ima zapisnike patologa o smrti Ane Braun.
Ti zapisi su nestali sa njegovog stola.
Pa, onda vam treba pogrebnik... -Turton. -Turton.
On ima sve pojedinosti koje su vam potrebne.
Zadržao je lobanju, zar ne, Davide? -Da.
Bili smo i kod njega, i to nas je dovelo do vas.
Da li je moguće da ste izgubili metak kojim je ubijena?
Nije, jer ga nikada nismo našli.
Zato ste otvarali lobanju, tražeći metak?
Da, tako je.
Stanje leša je bilo tako loše jer je bila mrtva pet ili...
Šest. Šest dana. -Šest dana.
A onda smo je ekshumirali.
Zašto ste isekli telo na komadiće i satarom skidali meso s kostiju?
Tražili smo metak.
Nismo mogli da ga nađemo.
Znate, ovo je pitanje za indijansko plemensko veće.
Trebalo bi da se vidite sa poglavicom... -Bonikastlom. -Bonikastlom.
Šta će on reći? -Ovo je indijanska zemlja. Razgovarajte s Indijancima.
Izvinite nas, gospodo.
Vidi, vidi...
Zašto tek sada dolazite?
Dobio sam zadatak da dođem tek pre nedelju dana.
Od koga? Predsednika? -Ne, gospodine. Od Džej Edgara Huvera.
Ne znam ko je on.
Čujem da ste kralj Osejdž Hilsa, i prava osoba za razgovor.
Reću vam svoje mišljenje.
Najverovatnije je da je ova ubistva
počinila grupa muškaraca koji nisu iz ovih krajeva. Verovatno su crnci.
Videli ste šta se desilo u Tulsi? -Da, gospodine.
A opet, to je samo loša sreća.
Ana Braun, lajavica. Prijateljica, ali lajavica.
Moralo je da se desi.
Henri Roan je bio melanholik. Verovatno to znate.
I naravno, Čarli Vajthorn, jedan od najfinijih ljudi na svetu.
Šta je sa drugim mrtvim Osejdžima?
25, možda skoro 30 sada. -Da.
Više liči na epidemiju nego na lošu sreću.
Da, izgleda da treba da razgovarate sa sudijom.
Razgovarao sam. Posetio sam ga i nije bio od velike pomoći.
Nije? Poglavica? -Bio sam i kod njega.
Rekli su da se vidim sa vama.
Treba da završimo sa ovim ubistvima, ali ovo nije mesto za to.
Rado ću odgovoriti na svako vaše pitanje.
Možemo se naći negde drugde. Ali ovde? Nije baš pravo mesto.
Pretpostavljam da ćemo se kasnije videti.
Hvala vam na izdvojenom vremenu, i izvinite što sam vas omeo u brijanju.
U redu je. Čujemo se.
Bleki.
Ne okreći se.
Ljudi iz vlade su dolazili. Njuškali su.
Ja sam svoje odradio. -Nema svrhe ostati negde gde je nevolja.
Dugujem ti jer si pomogao mom rođaku.
Nisi ništa rekao o krađi automobila.
Idi negde na neko vreme. Drži se podalje od grada.
Možeš da odeš do Dramrajta.
Dramrajt? -Dramrajt.
Pokušaj da stigneš ranije. Crnac iz obezbeđenja otvara u zoru.
Zahvaljujemo se na isplati.
Dođavola!
Ruke u vis! -Ne mrdaj!
Dođavola.
Savijte se i pravo.
Hvala ti Bile, za podršku ovom gradu,
i za sve što si uradio za ovu zajednicu.
A sada i ova prelepa baletska škola.
Dame i gospodo, g. Bil Hejl, naš donator.
Imamo poklon za tebe i pozivamo te u naš dom kao zahvalnost za lek.
Vi ste ovo napravili?
Da li su tvoje devojke dobile ponija? -Jesu. Hvala, Bile. -Nema problema.
Bobe, večeras budno pazi na svoju radnju.
Čuo sam da planiraju da opljačkaju tvoju prodavnicu u 11 sati.
Možda su u pitanju oni dragulji koje si sakrio.
Dva belca i crnac.
Hvala ti, brate. -Naravno.
Ejsi, ovo je ostatak koji ti dugujem, sa velikim uvažavanjem.
Svesni ste da su tu federalni agenti?
Aha. -Istražuju tu eksploziju.
Ovo nije savezna, nego indijanska zemlja, tako da neće biti problema.
Bilo bi dobro da negde otputuješ.
Imam dobru priliku za tebe ako me saslušaš.
Naravno. -U redu.
Hajde!
Stanite, gadovi lopovski!
Dobar dan, gospodine.
Da li ovde živi Henri Gramer?
Znate li gde bismo mogli da ga nađemo?
Došao je anđeo i obmotao svoja velika krila oko njegovih grudi.
Sada je dole sa zmijama.
Kada se to desilo? -Juče.
Ostavi to, brate. -Šta? -Izađi napolje.
Dođavola. Odustajem.
Šta je bilo?
Bajrone.
Šta je bilo? -Erneste,
ako te optuže, ako se nešto desi, pobedićeš. Sve će biti u redu.
Šta... -Pobedićeš. -O čemu pričaš?
Za šta bi mogli da me optuže?
Erneste, imam puno prijatelja. Puno prijatelja.
To znači da imam najbolje advokate.
Štite mene, pa će zaštititi i tebe.
Tako da ne moraš da brineš. Niko ne dolazi po tebe, sine. Niko.
Hvala ti, Kralju.
Šta je? -To je samo... -Šta je to?
Stomak mu je uništen.
Jesi li dobro? -Da, Mirti je u haosu.
Vili je histerična. Ne znam kako da...
Ne znam šta da radim povodom toga, ali...
Ali ovo moraš odmah da potpišeš.
Ako ti se nešto desi, prava na zemlju moraju da ostanu u porodici.
Ovo je jedini način da se to uradi.
Moraju da ostanu u porodici. Znaš to.
Ako mi se nešto desi... Šta...
Šta bi moglo da mi se desi?
Ništa ti se neće desiti. To je samo formalnost.
Ništa ti se neće desiti, jer ću se ja pobrinuti za to.
Jesi li ti potpisao? -Da, potpisao je.
Moja žena nije bolesna. -Žena mu nije bolesna, ali je potpisao.
Ovo svi moramo da potpišemo. Tako smo sigurni da novac ostaje u porodici.
Sine... Bajrone, ostavi nas nasamo. -Naravno, Kralju.
Jesi li dobro? -Da, ja sam...
Dobro sam, valjda. -Ne bojiš se? Jer nema razloga za to.
Ne, nisam...
Daješ joj injekcije?
Injekcije? Da. Radim ono što treba.
Dao si joj sve? -Da.
Samo zapamti da joj daš sve. -Dajem joj, Kralju. Dajem joj.
Radim kako smo se dogovorili. Smirujem je. Mirna je.
Samo se pobrini za to.
Erneste, znam da voliš Moli. I ja je volim. Ali istina je...
da će uskoro umreti.
Znaš to. Ne možemo ništa da uradimo. Sve je u Božjim rukama.
A on je sada čeka.
Moraš da ostaneš pored nje i daš joj taj lek da joj olakša bol.
Nikada nećeš zažaliti što si bio uz nju pre nego što se vrati u večnost.
Nikada nećeš zažaliti zbog toga.
I sada si jak.
Jel tako? Jak si. -Da.
Budi tu za nju.
I potpiši ovo.
Hoćeš da to potpišem? -Moraš da potpišeš, sine.
U redu, Kralju.
Dobro veče, momci.
Džone.
Ovo je ono što znam za sada. Bio sam juče u Ralstonu.
Upoznao sam čoveka po imenu Alvin Rejnolds.
Ispričao mi je dosta stvari.
Poznavao sam sve ubijene Indijance.
Ta horda bi dala otrovano piće psima samo da vide šta će se desiti.
Ubijali su i kojote.
Ne brinem toliko za kojote,
ali nije u redu ubijati ih ako mogu da umru prirodnom smrću.
Moj zet mi kaže da bi trebalo da ćutim,
ili će ta horda krenuti na mene i ubiti me.
Ali ionako ću uskoro umreti, pa ću vam reći ko je to uradio.
Sedeo sam ovde,
i video sam Bajrona Burkharta kako vozi Anu Braun ovim putem.
Kelsi Morison i njegova žena su sedeli pozadi.
Poveli su Anu i dobro je napili.
I svi su bili zajedno. Kelsi, Bajron i Ana.
Ne lažem. -Kelsi Morison?
Kelsi Morison prodaje drogu i viski od Fort Vorta do Nju Orleansa pa sve do Dalasa.
Sećate se Bila Stepsona, bacača lasa?
Bil Stepson je umro od kukuruznog viskija. Nije bilo istrage.
Bilova supruga je bila Tili Stepson.
Kelsi ostavlja svoju prvu ženu Ketrin
i ženi se Tili dve nedelje nakon što Bil umre.
Dva meseca nakon toga, Tili umire od trovanja.
Kelsi beži sa Tilinom decom u Meksiko,
ali se vraća, jer mu je neki pametni advokat rekao
da će biti u mnogo većoj nevolji ako to ne učini.
Moja pokojna supruga ima dvoje dece i ona nose moje ime.
Ako ih pravilno usvojim,
i ako to dvoje dece umre, da li bih nasledio njihova imanja?
Oni su Osejdži. Jedno od njih je mešanac, ali imaju prava na naftu.
Kelsi, shvataš li da mi ovo ukazuje
da planiraš da usvojiš i ubiješ tu decu?
Ne ako je nezakonito, a ja ne dobijam novac.
Onda neću to da uradim.
Kelsi Morison? -Ko? -Kelsi Morison.
Ja se zovem Lojd Miler.
Dođi ovamo, Lojde. Želimo da popričamo o tome.
Oduvek sam se divio Kelsijevoj ambiciji. Rekao sam mu i zahvalio mi se.
Kelsi, uvek sam se divio tvojoj ambiciji. -Hvala.
Šta možeš da nam kažeš o Bajronu i Ernestu Burkhartu i tim ubistvima?
Bajron i Ernest Burkhart?
Mislim da možemo pomoći jedni drugima.
Sada sam stvarno dobar sa ljudima. Važaže mi govore stvari.
A i pouzdan sam prijatelj oca Alberta. Poverio mi se.
Ispričao mi je sve što se dešavalo sa Moli Burkhart.
Rekla je da se plaši za svoj život.
Da li je rekao koga se najviše plašila?
Hajde, Tome.
Lakše je osuditi ljude zbog udaranja psa, nego zbog ubistva Indijanca.
To je ranč Bila Hejla.
Prodao sam mu polisu osiguranja od požara na 30.000 dolara prošlog meseca.
Pa, g. Osiguravajući, izgleda da ćete ujutru imati posla.
Ti si sledeći.
Pa...
evo nas.
Idemo? U redu...
Imam nešto da vam kažem.
Moja žena je jako bolesna.
Moram da idem kući i vidim svoju ženu. Ona je jako bolesna.
Dođi, sine.
Moram da razgovaram sa svojom ženom. Ne oseća se baš najbolje, pa...
Idemo kući, i...
Idemo kući da se brinemo o njoj.
Dođi ovamo, dečače.
Sve ste pogrešno shvatili.
Šta god mislite da znate, ne znate ništa.
Sine, idi sa njim, u redu? -U redu.
Moja žena je jako bolesna!
Jako je bolesna.
Da li mogu...
Mogu li da sednem?
Možete i da stojite.
Želimo da razgovaramo sa vama o ubistvima Rite i Bila Smita, i Ane Braun.
Moram da sednem.
Da, sešćete. Ali sada stojite.
Sada stojim, ali..
moraću malo da odspavam.
Ne možete me još dugo držati ovde.
Da li ste bili sami kada ste postavili eksploziv ispod kuće
ili je Bleki Tompson bio sa vama?
Ko? -Bleki Tompson. -Ne, nije bio sa mnom.
Čak ga i ne poznajem toliko, samo iz okoline grada.
Da li ste postavili eksploziv ispod kuće? -Ne znam ništa o tome.
Da li ste s njim opljačkali banku u Oiltonu? -Nisam.
Pomogli ste Blekiju Tompsonu
da ukrade vaš Bjuik iz 1921.,
da biste naplatili novac od osiguranja, zar ne?
Niste?
Pustio sam ga da ga vozi neko vreme, ali to je...
Rekao sam mu da može da se vozi okolo. Ali...
Za šta mu je trebao? -Ne znam.
To nije moja stvar. Verovatno da uživa.
Ako bi čovek hteo da pozajmi moj auto, pitao bih ga šta će mu.
Ponekad ljudi samo žele da se provozaju. Ne postavljam pitanja.
Znači, vi ste mu ga pozajmili? Niste ga pitali šta će mu?
Nisam.
Samo ste dobar komšija.
Provalili ste me. Pozajmio sam mu ga.
Pozajmio sam mu ga. Pretpostavljam da je to protivzakonito.
Kako si, Erneste?
Bleki.
Mogu li da razgovaram sa ovim čovekom?
Mogu li da porazgovaram sa ovim čovekom nasamo?
Jesu li te obradili?
Mene? Ne, nisu me obradili, Bleki.
Kaži mi. Šta si im rekao?
Da kada sam izašao iz zatvora da se nagodim sa tobom, dao si mi dolar i po.
Rekao si da svi znamo koliko rizikujemo.
Da, jesmo. Znali smo koliko rizikujemo.
Ali nisam ti dao dolar i po, dao sam ti 20.
Ne, nisi. Dao si mi dolar i po. -Nije tačno. Dao sam ti... Hteo sam da ti dam....
Ne, dao sam ti 20. Sada se sećam. Dao sam ti 20.
Sereš. -Slušaj...
Moraš mi reći šta si im rekao, Bleki. Sve. Šta si im rekao?
Sve sam im rekao. -Sve?
Sve. Rekao sam im kako ste ti i tvoj ujak prokleti Jevreji.
Jevreji? -Da, dobio sam doživotnu robiju zbog onog policajca iz Dramrajta.
Da ti kažem nešto, Erneste. Ti ne bi podneo boravak u zatvoru, momče.
Bolje je da im kažeš sve što znaš,
zbog sebe, zbog svoje porodice, i svoje dobrobiti.
Znaš nešto. Glup si ko noć. -Jesam li?
Počeo si da brbljaš čim si dobio priliku, Bleki?
Trebalo je da budemo partneri. Nisam ja kriv što si... -Partneri?
Nisam ja kriv što si uhvaćen u autu, gluperdo.
Nazvao si me prokletim partnerom? Nisi mi dao ništa. -Hejl ima plan.
Reći ću mu da ne treba da budeš deo tog plana, jer si glup ko kurac.
Uvek je govorio da si glup ko kurac.
Sedim ovde zbog njegovog plana.
Moli...
Jesi li stvaran?
Mogao bih biti.
U redu. Sad je dosta.
Erneste, ti si dobar čovek, zar ne?
Da, gospodine. Jesam. Pretpostavljam da jesam.
Pretpostavljaš? Jesi li ili nisi?
Jesam, gospodine. Jesam. -Voliš li svoju ženu i decu?
Da, gospodine. Volim. -Služio si svojoj zemlji u pešadiji,
i mislim da život nije trebalo da ti ispadne ovakav.
Imam utisak da je tvoja porodica kod kuće
veći blagoslov za tebe od tvog ujaka, Kralja Bila Hejla.
I ti i ja znamo da se on predstavlja kao veoma pravedan čovek.
Ali to jednostavno nije tačno.
On ništa nije uradio za tebe, sine...
osim...
što te je terao da radiš loše stvari i iskorišćavao te zbog tvoje dobre naravi.
Šta kažeš da počnemo ispočetka?
Ja...
Želim da odem kući i vidim svoju ženu,
tako da...
recite mi šta treba da uradim.
Da li znaš ko je ubio Henrija Roana?
Nemoj sad da bežiš.
Došao sam da te uhapsim.
Čujem da znaš nešto o ubistvu Henrija Roana.
Ne znam ništa o tome.
Ovde je čovek koji kaže da ti je prijatelj,
i kaže da znaš nešto o tome.
Ko je on?
Znači, ja sam kriv?
Da, gospodine.
Spremite olovke.
Gde je moj muž?
Ima li doktora? -Ne, ne želi da vidi nijednog.
Hajde da je povedemo.
Jesi li stvaran? -Spreman?
Gospođo. -Gde je moj muž?
Naći ćemo vam pomoć.
Gospođo Burkhart. Dajte mi heroin, dva miligrama.
Želiš li zaštitu?
Od koga?
Od mog...
Od mog ujaka.
Zdravo, Harve. -Bile.
Mislim da sam tražen. Pa sam došao da se predam.
Šta si to navodno uradio? -Ubio sam nekoga, ako veruješ.
Bile, ne bih išao tako daleko. -Uhapsi me, sine.
Ne moramo to da radimo. -Sve je u redu. Hajde, sine.
Gospodine Hejl! -Imate li šta da izjavite?
Šta znate o ubistvima? -Može li bar izjava? "Ja sam nevin?"
Nevin kao novorođenče. Čak i više. -Gospodine Hejl!
Kada ću razgovarati sa svojom ženom?
Rekli ste mi da ako svedočim, mogu da vidim svoju ženu.
Ona je trenutno u bolnici u Pahuski. -U bolnici? Da li je dobro?
Ne bih rekao. -Recite joj da ću joj poslati pismo.
Gde vas vode, g. Burkhart? -Krenuo sam u suprotnom pravcu.
Gde vas vode, gospodine?
Gde me vodite? -Ne teretimo te ni za šta jer ćeš svedočiti.
Znam da želiš da se vratiš Moli i deci,
ali sada je najbolje da te odvedemo odavde na neko vreme,
da bi bio podalje od Hejla i njegovih. Razumeš?
Samo za zapisnik, gde trenutno boravite?
U zatvoru. -Koliko treba da odslužite? -Dobio sam doživotnu robiju.
Zato što ste opljačkali banku Dramrajt? -Da, gospodine.
A Vilijam Hejl je to organizovao? -Da, jeste. Smešno, zar ne?
Zapiši.
"Ne sudite", autor Vilijam K. Hejl.
Ko je od vas tražio da ubijete Bila i Ritu Smit?
Vilijam Hejl i Ernest Burkhart.
Da li ste nedavno imali kontakt sa g. Hejlom? -Da, zapravo jesam.
Poslao mi je poruku u ćeliju.
Tražio mi je da ubijem njegovog rođaka Ernesta.
Gospodine Tompson.
Čak i najgori zločinac ima pravo
da dokaže svoju nevinost na suđenju pred porotom. Ne sudite unapred.
Da, napisao mi je poruku da će mi pomoći da pobegnem.
A kad izađem, trebalo je da njegovog rođaka Ernesta odvedem u Meksiko i ubijem ga.
Odgovorio sam mu da neću svedočiti ako me izvuče.
I kako je ispalo? -Kako je šta ispalo?
Obećanje g. Hejla o velikom bekstvu. -Sedim ovde i pričam sa vama, zar ne?
Nije baš ispalo dobro.
Ne sudite unapred.
Pošalji to u "Pahuska Daily Journal", "Fairfax Chief",
"The Homini Journal", i "The Osage County News."
Da, g. Hejl.
Tvoja mama hoda.
Zar to nije divno?
Drži se, sine.
Biće teško.
Zahtevam da se nasamo posavetujem sa gospodinom Burkhartom!
Ovo je nečuveno. -Ernest Burkhart je moj klijent!
To je protiv pravila. -Zahtevam da da razgovaram sa gospodinom Burkhartom!
Ovaj čovek ne može da predstavlja i okrivljenog i svedoka.
To je sukob interesa. -Nije ga bilo dva meseca!
Nisam imao priliku da komuniciram sa njim pre nego što svedoči!
Ovo je uticaj na svedoke!
G. Burkhart, da li je ovaj čovek zaista vaš advokat? -Ne znam.
Nemam nikakav ugovor sa njim,
ali sam voljan da razgovaram sa njim. Da.
Pravila to zabranjuju, gospodine sudija.
Tužilaštvo neće dozvoliti
bilo kakav razgovor između g. Hamiltona i ovog svedoka pre početka suđenja!
Narod Vahzahe zaslužuje pravdu! -Dajte ga nama! Ja ću biti njegov dželat!
G. Burkhart će biti odveden u pritvor. Šerife, vodite ga odavde.
Suđenje se odlaže do sutra u deset sati. Ispraznite sudnicu.
Izvini...
zbog svih problema.
Odvešću te sada kući.
Brate.
Friling i Hamilton žele da te vide kod Hejla večeras. Da popričate.
Šerife. -Erneste.
Tetka Mirti.
Erneste, poznaješ g. Soloveja iz "Solovej Oil-a?"
I, naravno, g. Kresiona iz "Kresion Oil-a."
Sedi.
Ako svedočiš protiv svog ujaka,
da li shvataš da se to može koristiti protiv tebe do kraja života,
i da možeš biti osuđen za ubistvo Smita,
i provesti ostatak života u zatvoru? Shvataš li to?
Ne, pretpostavljam da nisam previše o tome razmišljao. Ali...
Daju ti konopac da se obesiš. Shvataš li to?
Ne shvata.
Erneste! -Da. Da.
Ako uradiš ovo, ubićeš svog ujaka.
Erneste, ne želiš valjda to da uradiš,
da ga pustiš da umre u zatvoru, zar ne, Erneste?
Ne. Naravno da to ne želim, Mirti. Znaš da ne želim.
Da. Imaš svu moć da mu spaseš život.
On spašava tebe, glupi dečače!
Želiš li sada da odeš kući? -Da, želim.
Želiš li da vidiš svoju ženu i decu? -Da, gospodine, želim.
Ovi vladini ljudi...
su te tukli i mučili.
Ne, nisu. Ali su me držali danima.
Ne! Tukli su te!
Da, tukli su me. Tukli su me, gospodine. -Hvala.
Sanjala sam nešto. -Stvarno? -Išli smo u Kolorado Springs.
Rekao si mi sve svoje tajne, a ja sam ih držala u kutiji za tebe.
Onda smo otišli do reke i sve ih bacili.
Bili smo srećni tamo.
Jesam li ti rekao kako sada lepo izgledaš? Samo se pogledaj.
Blistaš.
Insulin vrši posao, zar ne?
Rekao sam ti. Mora da ti bude gore pre nego što ozdraviš.
Šta će sada biti?
Jedino znam, Moli, da je stvarno komplikovano.
Belački zakoni, oni su...
Ponekad moraš da uradiš jedno, čak i ako želiš nešto drugo.
I znam da ti je to kao Osejdžu teško da razumeš, ali...
Ono što sada treba da uradim, je da kažem istinu,
pravu istinu o tome šta su vladini ljudi uradili da bi me naterali da lažem.
Znaš da su me tukli, Moli? Tukli su me. Mučili su me.
Držali su me danima da bi me naterali da lažem
i kažem da je moj ujak uradio te grozne stvari. To je...
Sada pravilno razmišljam.
Pravilno razmišljam,
i neću izgovarati te laži. Uradiću pravu stvar,
zaštitiću svog ujaka jer mu je potrebna zaštita.
Šta je?
Šta je bilo?
Kada ćeš se vratiti?
Za nekoliko dana.
Vratiću se za nekoliko dana.
Slušaj,
uhapsiće me samo da bi napravili predstavu.
Ali nisam ni u kakvoj nevolji.
Ni u kakvoj.
Nisam uradio ništa loše.
Mogu da me hapse koliko god hoće.
Samo budi častan.
Hoćeš li da svedočiš za nas? -Ne, gospodine, neću.
Odlučio si da ne svedočiš u korist države?
Tako je. Ono što sam vam rekao je gomila laži.
U redu. Okreni se.
Uhapšen si zbog ubistva Rite i Bila Smita.
Kako je došlo do toga da ubijete Anu Braun?
Angažovao me je Vilijam Hejl. -Šta vam je rekao?
Trebalo je da dobijem 1000 dolara, plus 600 koje sam mu dugovao.
Kažete da ste ubili Anu Braun? -Da, gospodine.
Odveli ste je u kanjon poznat pod nazivom "Three mile canyon", zar ne?
Da, gospodine. -Čime ste je ubili? -Automatikom.
A u koji deo tela ste pucali?
Direktno u vrh glave. Pretpostavljam da ju je to ubilo.
Kažete da ste bili prilično pijani. -Da, gospodine.
Ali ste bili svesni da ste je ubili? -Da, gospodine.
Kako ste došli do tog mesta gde ste ubili Anu Braun?
Bajron i ja smo je odneli dole. -Da li ste je prvo napili?
Da, gospodine. -Da li je ležala kad ste je ubili?
Ne, gospodine. -U kom je položaju bila?
Sedećem. Bajron ju je podigao, povukao i držao.
Dakle, stajali ste tamo i pokazali mu
kako da drži pijanu, bespomoćnu Indijanku
na dnu tog kanjona dok ste se spremali da joj raznesete mozak?
Da, gospodine. -Šta se desilo posle toga?
Pustio je tako da je pala. -Da li je vrištala?
Ne, gospodine. -Da li ste stajali tamo i gledali kako umire?
Ne, gospodine. -Jeste li bili zadovoljni obavljenim poslom?
Da, gospodine. -I samo ste se okrenuli i otišli?
Da, gospodine.
Jeste li poznavali taj kanjon gde ste ubili Anu Braun?
Video sam ga sto puta, pretpostavljam. -Sto puta od tada.
Hteli ste da se vratite tamo i vidite gde ste ubili Anu Braun?
Ne, gospodine. -Ne? -Ne, gospodine.
Zašto ste se onda tamo vratili?
U redu je.
Možete reći poroti.
Pa, dobro je...
To je dobro mesto za piće i zabavu.
Ne vidi se sa puta, tako da...
Gde ste otišli nakon što ste ubili Anu Braun?
Otišao sam da prespavam kod Bila Hejla. -Šta ste onda radili? -Nastavili da pijemo.
Gde je Bajron otišao?
Kući kod Moli.
Hvala, Moli. -Nema na čemu.
Pazi gde ideš. -Ako si me doveo ovde da me ubiješ,
ubiću ja tebe. -Ne glupiraj se. Sedi ovde. Biće ti udobnije.
Prestani. Hajde, ustani.
Drži je. -Drži je uspravno. -Nek se ispravi.
Eto tako. -Diži se. -Drži je uspravno. -Važi.
Ako hoćeš da me ubiješ, ubiću ja tebe.
Tako.
Erneste.
Probudi se, sinko. -Da?
Šta?
Šta je bilo?
Ne postoji lak način da se ovo kaže.
Moram da ti kažem
da ti je dete umrlo.
Koje dete? -Ne znam ime.
Ko? Jel...
Kauboj? Koje je?
Da li je jedno dete imalo problema sa plućima?
Da. -Veliki kašalj? -Ne, ne. Ko vam je to rekao?
Ko vam je to rekao? -Jedan od naših agenata u Ferfaksu.
Moli se pobrinula za to...
i odnela ga kući.
To je Ana. Ana je, zar ne?
Nije lako, sinko. -Ne! Dođavola!
Uzeli su mi dete.
Bog te blagoslovio, sine. Ja...
Primi moje saučešće.
Šta se desilo? -Dete je umrlo. -Koje? -Beba.
Beba?
O, sine moj.
O, Bože. Uzeli su... Ne.
Erneste.
Mala Ana je sada sa Gospodom, sine.
Erneste.
Gospode, pomiluj nas.
Gospode, Gospode.
Zdravo, Kralju.
Kako su ostali?
Nisu dobro. -Znam, sine. Nisam ni ja.
Znaš da ću sada morati da se brinem o dvoje dece i Moli.
Tako da...
Šta hoćeš da kažeš?
Znaš šta to znači, zar ne?
Pa... Svedočiću.
Pa, to je težak izbor usled svih ovih nevolja.
Pa... -Siguran si da to želiš? -Da.
Moram, tako da...
Ponudili su ti dogovor?
Ponudili su mi dogovor. Da, jesu.
Neće se držati toga. -Pa, to je savezna vlada. Tako su mi rekli.
To je savezna vlada. Baš zato i kažem.
Sve ovo će samo dovesti do raspada porodice. Jel to ono što želiš?
To neće ništa promeniti, najiskrenije ti kažem.
Iz iskustva ti kažem da ovo neće ništa promeniti.
Znaš da su sada stvari drugačije, zar ne?
Osejdži te neće podržati. Nitko te više ne podržava.
Osejdži me vole. -Ne, neće više da te slušaju.
Ne. Oni znaju. Znaju ko im je dao ulice, bolnice, škole. Znaju.
Uveo sam ih u 20. vek.
Oni te ne podržavaju, Bile. -Stvarno? -Ne.
Ne podržavaju te, Bile. Gotovo je.
Moglo bi da dođe do negodovanja javnosti posle nekog vremena.
A znaš li šta se onda dešava? Ljudi zaboravljaju.
Ne sećaju se. Nije ih briga. Jednostavno ih nije briga.
Biće to samo još jedna uobičajena, zajednička tragedija.
Pa nije baš uobičajena.
Ne radi nešto zbog čega ćeš se kajati do kraja života.
Kajaćeš se... -Samo mi je kajanje i ostalo, Bile.
Imaš porodicu.
Decu. Već si izgubio jedno dete. Nemoj da ispadne još tragičnije...
Ovo je već prokleta tragedija.
Ne želim te u blizini moje porodice.
Ne više.
Žao mi je što to čujem. -Gotovo je. -Molim te, ne odbacuj sve.
Ne, ne mogu. -Žao mi je što to čujem. Volim te, sine.
Ne mogu, Bile. Ne mogu.
Ne odbacuj sve, sine.
Gospodine Burkhart, vi ste ovde svojevoljno?
Da, gospodine. -Niko vam ništa nije obećao?
Ne, gospodine.
Da li ste u ime vašeg ujaka od Džona Remzija tražili da ubije Henrija Roana?
Da, gospodine. -Da li ste vozili od Ferfaksa do Riplija
i rekli Džonu Remziju da kaže Ejsiju Kirbiju da odradi posao?
Da, gospodine. -A ko je od vas tražio sve ovo?
Moj ujak, Vilijam Hejl.
Vidite li ga?
Da, gospodine. -Molim vas, pokažite ga.
Da, gospodine. To je on.
Neka uđe u zapisnik da je svedok identifikovao optuženog Vilijama Hejla.
Šta je vaš ujak želeo da Ejsi Kirbi uradi?
Da digne u vazduh Ritu i Bila Smita.
Zašto je to želeo?
Da bi dobio njihov novac.
Da li ste oženjeni?
Da, gospodine. -Kako se zove vaša žena?
Moli Burkhart.
Ona je Ritina sestra?
Da, gospodine. -Ona je takođe sestra ubijene Ane Braun?
Da.
A njena majka je Lizi Kju, koja je preminula?
Da. -I njena sestra Mini je takođe mrtva?
Da. -I sve ove mrtve žene su Indijanke, zar ne?
Da, gospodine.
Ako Moli, vaša žena, umre,
ko bi dobio njen novac od nafte?
Ja i naša deca.
Da li vam je vaš ujak predstavio plan
kojim biste imali koristi od smrti svih ovih Indijanki?
Da, gospodine. -Sami ste odlučili da pomognete svom ujaku?
Da.
Da li je deo tog plana bio da upoznate i oženite Moli Kajl,
i ubijete njenu porodicu i nju zbog njihovog novca od nafte?
Ne, gospodine.
Upoznao sam i oženio svoju ženu jer sam je vozio u svom automobilu.
Ne zato što je vaš ujak to zahtevao?
Ne, gospodine.
Zavoleo sam svoju ženu od...
jer nam se to desilo kad sam je vozio u svom automobilu.
Kako je moj kauboj?
Dobro.
Nedostaje li mu otac?
Da.
Nedostaješ i Elizabeti.
Da li znaju šta se desilo?
Ne toliko.
Da li si rekao celu istinu?
Da, jesam.
Moja duša je sada čista, Moli.
Olakšanje je biti izvan svega ovoga.
Nisam hteo da mu dozvolim da se približi tebi i deci.
Šta si mi davao?
Šta?
Šta je bilo u injekcijama?
U leku koji si mi davao.
Šta je bilo u njima, Sho-mee-kah-see?
Insulin.
Pravda je pobedila.
Stižu vam "Istiniti zločini"
ljubaznošću Džej Edgara Huvera i Federalnog istražnog biroa.
Tako se završava istinita priča o ubistvima Osejdž Indijanaca.
Dok odlazimo iz okruga Osejdž, donosimo zaključak.
Doktori, braća Šaun, nikada nisu procesuirani
zbog pomaganja u trovanju Moli.
Ernestovom bratu Bajronu Burkhartu je suđeno kao saučesniku u Aninom ubistvu.
Kelsi Morison je rekao na suđenju:
"Bajron ju je napio, a ja sam uradio ostalo."
Bajron je pušten na slobodu zbog neslaganja porote.
Vilijam Hejl, kolovođa smrtonosnih zavera
je proglašen krivim i poslat u Levenvort na doživotnu robiju.
Pisao je pisma svojim Osejdž prijateljima.
"Dragi prijatelji, kako ste?
Nikad nisam imao bolje prijatelje od Osejdža,
a ja sam njima bio iskreni prijatelj.
Radije bih živeo u Sivom konju nego bilo gde drugde.
Uskoro ćemo se ponovo videti.
Kako je moj prijatelj, Dah-kah-hee-ke?
Vaš iskreni prijatelj, V.K. Hejl."
Hejl je pušten 1947.
Odbor je prevremeno puštanje opravdao primerenim ponašanjem, ali...
nisu svi bili srećni.
Ovaj čovek je oslobođen jer je isplatio političare
i nikoga nije bilo briga za živote Osejdža.
Hejl više nije smeo da se pojavljuje u Oklahomi,
ali je često posećivao rodbinu.
Šta želiš za ručak, Vilijame?
Da je onaj glupi Ernest ćutao, danas bismo uživali u bogatstvu.
Vilijam Hejl je umro u staračkom domu u Arizoni.
Imao je 87 godina.
Ernest Burkhart je osuđen na doživotnu robiju
u zatvoru u državi Oklahoma.
"Zar nisi ti taj koji je pokušao da ubije svoju Indijanku zbog novca od nafte?"
Nekoliko godina kasnije je pomilovan i vratio se u okrug Osejdž,
gde je proživeo svoje dane sa Bajronom u prikolici na severu grada.
Dodaj mi pivo, brate.
Imaš li vatre za moj Laki Strajk?
Nakon što se Moli razvela od Ernesta,
živela je sa svojim novim mužem Džonom Kobom u rezervatu.
Umrla je od dijabetesa 16. juna 1937.
U njenoj čitulji u lokalnim novinama je jednostavno pisalo:
"Gospođa Moli Kob, 50 godina,
preminula je u jedanaest sati u sredu uveče u svojoj kući.
Bila je čistokrvni Osejdž.
Sahranjena je na starom groblju u Sivom konju
pored svog oca, svoje majke, njenih sestara i njene ćerke."
O ubistvima nije bilo reči.
preveo: PAYUTTI
UBICE CVETNOG MESECA
Preuzeto sa www.titlovi.com