NEKO KUCA NA VRATA
Preveo: Bambula
U redu je. Opusti se. Neću da te povredim.
Samo ću da učim o tebi neko vreme. Da li je to u redu?
Nazvaću te Kerolajn po mojoj školskoj drugarici. Ona je stvarno fina.
Ali prdi ponekad na času i pravi se da nije prdnula.
Molim te nemoj to da radiš, jer deliš ovu teglu sada,
a ostalima se neće svideti ako je usmrdiš. U redu?
Zdravo.
Nisam odavde, ali nadao sam se da ću steći nove prijatelje.
Mogu li da popričam s tobom malo?
Ne pričam sa strancima.
Naravno da ne pričaš. Ne bi trebalo. Pametna si.
Ali ovde sam da ti budem prijatelj,
pa se nadam da nećemo biti stranci zadugo. Kako se zoveš?
Venling. Ali svi me zovu Ven. -Drago mi je, Ven.
Ja sam Lenard.
Vidim da hvataš skakavce. Mogu li da ti pomognem?
Valjda. -Voleo sam da hvatam skakavce kad sam bio tvojih godina.
Stvarno si dobar. -Hvala, Ven. Možeš li da mi dodaš teglu, molim te?
Stani. Nek se oni iznutra malo smire. Ne želimo da paniče.
Evo. Da li si samo prirodni talenat,
ili te je neko učio kako da hvataš skakavce? -Tata Erik me je učio.
Proučavam ih. Brinuću o životinjama kad odrastem.
Zoveš tatu po imenu? -Kako bi znali kome se obraćam.
Imam tatu Erika i tatu Endrua.
Sva ostala deca u školi imaju samo jednog tatu.
I na diznijevom kanalu prikazuju samo jednog tatu.
Da li ti to smeta? -Ne. Osim kad mi savetnica stalno govori
kako je sjajno imati dve tate. Iz nekog razloga, zbog toga osećam
da govori suprotno.
Šta nije u redu?
Ništa. Baš ništa. Koliko imaš godina, Ven? -Imaću osam za šest dana.
Srećan skoro-rođendan. Zapravo, sasvim slučajno
imam nešto za tebe. Video sam ga, i pomislio sam da je lep,
pa sam odlučio da ga zadržim. Smatraj to ranim rođendanskim poklonom.
A ako ti se ne sviđa, možemo njime da igramo igru.
Kakvu igru? -Naizmenično ćemo da kidamo latice i postavljamo pitanja,
i kad budemo završili, bolje ćemo se poznavati.
Bićemo bolji prijatelji. -Dobro.
Koji ti je omiljeni film? -Kikin servis za dostavu. -Nisam ga gledao.
Pogledaću ga. Na tebe je red.
Zašto si ovde?
Lenarde?
Zašto sam ovde?
Da se sprijateljim s tobom i tvojim tatama.
Možda da uhvatim još skakavaca.
Otkud ti taj mali ožiljak na usni?
Izvini, Ven. Nije trebalo da pitam to.
To je lično, čak i za ovu igru. -U redu je.
Usna mi je oštećena kad sam rođena.
Moje tate su rekli da je bilo potrebno mnogo doktora da je poprave.
Ja nemam ožiljak kao tvoj, ali da možeš da pogledaš unutra,
videla bi da mi je srce slomljeno. -Zašto je slomljeno?
Zbog onoga što moram da uradim danas. -Šta moraš da uradiš?
Jesu li ono tvoji prijatelji?
Ti si moj prijatelj, Ven. Šta god da se desi, želim da upamtiš to.
Ostali koji dolaze pre će biti da su ljudi s kojima radim.
Nas četvoro imamo veoma važan posao da obavimo.
Zapravo, to je možda najvažniji posao u istoriji sveta.
Ovo nema veze s tobom, Ven. Ili tvojim tatama. U redu?
Vi niste uradili ništa loše, ali bojim se da će vas troje
morati da donese neke teške odluke. Užasne odluke.
I kamo sreće da ne morate to. Ven!
Tvoje tate neće želeti da nas puste unutra. Moraš im reći da moraju.
Inače, moraćemo sami da nađemo način kako da uđemo. Razumeš li?
Ven, reci mi da razumeš!
Dobro došli Uživajte u boravku!
1. Ko je izmislio šah? 2. Prvoimenovana boja?
3. Zašto školski autobusi nemaju pojaseve?
Ovo nije loše. -Sir je dobar. -Vidiš? Činjenični dokaz. Evo je.
Nije trebalo da je obilaziš. -Morate da uđete unutra smesta.
Stranci žele da uđu unutra, i strašni su! -Uspori.
Požurite! -Dobro, idem. -Idemo unutra. -Bože, dobro.
Hajde! -Dušo, šta se dešava?
Reci mi šta je toliko... Smiri se. U redu je. -Ven, o čemu se radi?
Ven, u redu je. Slušaj, dušo. Šta se desilo? Šta te je uplašilo?
Bilo ih je četvoro. Veliki se zove Lenard.
Kaže da moramo da im pomognemo. Kaže da imaju najvažniji posao
u istoriji sveta.
Jehovini svedoci? -Sjajno. -Naoružani su.
Zdravo. Ja sam Lenard, i ovde sam sa svojim saradnicima.
Možete li da otvorite vrata, molim vas?
Taj tip je ogroman. - Šta da radimo?
Ne znam. Da im kažemo da lepo odu?
Ćao. Zdravo, Lenarde. Mi... -Je li to tata Endru ili tata Erik?
Već sam upoznao vašu divnu ćerku Ven.
Baš je pažljiva i dobra. Treba da ste ponosni.
Ja sam Erik. Možemo li nekako da vam pomognemo? -Da.
Zašto ne otvorite vrata? Biće lakše ako govorimo licem u lice.
Recite im da odu. Molim vas oterajte ih. -Ven, molim te.
Nismo očekivali goste.
Ne želim da zvučim nepristojno, ali ostavite nas na miru. -Razumem.
Izvinite što vam upadam na odmor,
pogotovo na ovako lepom mestu. -Oterajte ih! -Ven.
Treba da znate da ni za nas ovo nije lako.
Nijedno od nas nije bilo na ovom jezeru ranije.
A nas četvoro nismo mislili da ćemo biti ovde i razgovarati s vama finim ljudima.
Ko je još tamo s tobom? -Ovde sam sa Sabrinom, Adrijanom i Redmondom.
Nas četvoro smo ovde jer pokušavamo da spasemo mnogo ljudi.
Erik, dođi ovamo. -Ali treba nam vaša pomoć da to uradimo.
Ne možemo ništa bez vas, i pričanje kroz vrata
od teške konverzacije pravi skoro nemoguću. -Šta?
Neka žena nosi nešto što liči na pajser s lancem
i maljem na kraju.
Zvaću policiju.
Ovo nije moguće. Nema pozivnog tona. -Šta?
Proverio sam kad smo stigli ovde. Da nije baterija crkla?
Baterija nije crkla. Ne poziva. -Kao što sam rekao, moramo da popričamo.
Nemamo izbora.
Ni mi nemamo izbora! Zovemo policiju!
Znamo da ne možete da uradite to.
Ni naši telefoni nemaju signal ovde.
I izvinite, morali smo da presečemo telefonski kabal.
Ven. Ven, daj mi telefon. -Ne želimo da vas požurujemo,
ali malo smo u stisci s vremenom.
Molim vas otvorite vrata tako da možemo voditi pravi razgovor.
Ako želite da pričate, zašto onda imate to strašno oružje kod sebe? -Ven.
To nije oružje, Ven. To je alat. -Samo otvorite prokleta vrata!
Ući ćemo u svakom slučaju. -Malo sutra! Imam pištolj!
Doneo si ga ovde? -Da i ne. U sefu je, pozadi u džipu.
Laže. -Pokaži nam čime raspolažeš, tata Endru!
Svi mi volimo pokaži-i-kaži. -Videćeš ga kad ti ga uperim u glavu, govno.
Šta nije u redu s tobom? -Nisi od pomoći.
Nerviraš ga. -Šta? -Izvinjavam se.
Redmond je nestrpljiv i žustar kao i svi mi.
Dajem vam poslednju priliku da otvorite vrata.
Oni provaljuju!
Endru, kauč!
Bravo, Ven. Samo tako.
Gurni ga.
Dobro.
Tata Endru!
Imam te, dušo.
U podrumu su. Jedan je pozadi, jedan je dole.
Pokušajmo da dođemo do auta. -Kod mene su ključevi.
Ne mora da bude ovako. -Izvedi Ven odavde.
Erik! -Daj da mu pomognem. Stani... -Ne pipaj ga!
Ja sam medicinska sestra! Povređen je!
Stani! Stani.
Erik. -Tata Erik. Molim te ustani. Moramo da idemo, tata.
Erik, probudi se. Probudi se, Erik!
Bićeš dobro.
Endru, dosta.
Sviđa mi se tvoj frižider. -Hvala, mama.
Vozili su sedam sati i ostali su 45 minuta. -Žao mi je.
Šta očekuješ?
To je moja mama da pita kako ide. -Možeš joj reći da nisi bio u pravu.
Endru.
Uvek zajedno.
Zdravo.
Hvala, Kastarde. Ovo je veoma važna narudžbina kolačića.
Da vidim da li ovo pomaže. Da li je bolje?
Pokušaj da se ne pomeraš. Skoro gotovo. -Moram da završim
ovu specijalnu narudžbinu do sutra. Mora da bude predivna.
Možeš li to da utišaš?
Utišali smo kad si tražio ranije, ali uradiću to opet.
Je li Erik zbrinut? -Jeste, ali ima ozbiljan potres mozga.
Erik. Da li ti je bolje?
Žao mi je.
Nisam dosad gledao ovaj crtani, ali sviđa mi se.
Likovi deluju radoznalo i fino.
Stičem utisak da istražuje ili podučava empatiju
i toleranciju, i to je divno. -Empatiju i toleranciju?
Da li ste o tome došli da pričate sada kad ste vezali pedere?
Endru, uveravam te da nismo došli
s mržnjom i predrasudama u srcima. Nipošto.
Nemamo nijednu homofobičnu kost u našim telima. -Ja ne mrzim nikoga.
Mada imam protivrečna osećanja u vezi s ovim vratima.
Moraš da veruješ u to. Ali nismo znali da ste jednopolni par
dok nismo došli ovde. -To je bilo iznenađenje.
Ako obećavaš, onda moram da ti verujem.
Mi smo obični ljudi kao vi.
Nemamo izbora. -Uvek postoji izbor!
U pravu je za to. Naši izbori određuju sudbinu.
Zamalo da to istetoviram.
U pravu si, Endru. Uvek postoji izbor.
Mi smo izabrali da budemo ovde. Mogu li svi da dođu ovamo, molim vas?
Skoro je vreme. -Vreme za šta? Ne morate da nas držite vezane.
Rekli ste da ste ovde da razgovarate, stoga razgovarajmo.
Zdravo, Erik, Ven,
i Endru. Ja sam Sabrina.
Živim u južnoj Kaliforniji.
Živim u gradu za koji verovatno niste čuli.
Skoro pet godina sam post-operativna medicinska sestra.
Potrošila sam veći deo svoje ušteđevine da dođem u Pensilvaniju,
da dođem ovde, da razgovaram s vama.
Imam malu polusestru kod kuće,
i, Ven, podsećaš me na nju.
Mislim da već znate da se zovem Lenard.
I dobro hvatam skakavce, zar ne, Ven?
Ja sam iz Čikaga. Ja sam učitelj u drugom razredu,
i vodim vannastavne aktivnosti. Takođe sam i barmen.
Dobro. Ja? Ja sam na redu? Zdravo.
Ja sam Redmond, i volim duge šetnje po plaži i pivo.
Već smo razgovarali o ovome. Zaslužuju da znaju ko smo mi.
Gubili smo vreme da se ovaj tip probudi.
Ovo upoznavanje uopšte nije bitno.
Ne menja ono što mi moramo da uradimo ili ono što oni moraju da urade.
Kad pričaš takve stvari, zvučiš kako zvučiš,
samo ih plašiš, smanjuješ mogućnost
da će nam poverovati ili sarađivati. -Dobro. Znači na mene je red.
Živim u Medfordu u Masačusetsu. Radim za gasnu kompaniju,
staram se da kuće i stanovi ne eksplodiraju.
Nemam devojku, ako možete da poverujete.
Odležao sam neko vreme u zatvoru, kako kažu.
Uradio sam mnoge
loše stvari kad sam bio mlad i glup.
Ali sad sam mnogo bolji.
Moj otac me je tukao kao vola u kupusu, kao što je i Endru uradio.
Kamo sreće da mogu da se vratim u prošlost, da dam sebi ovu stvarčicu.
Mogu li ja da pričam sada? Nadam se da ne zvučim konfuzno. -Samo trenutak.
Kapiramo da ste vi deo neke grupe
i zvuči kao da želite da popravite stvari.
Da pomognete. -Erik, ne moraš da se trudiš da pričaš...
Ne, ne. Dobro sam. Hoću da kažem ovo.
Ako hoćete da nas regrutujete... Zašto biste se inače zamarali
da nam se predstavite, zar ne?
Ako hoćete da nas promenite ili da nas učinite drugačijima,
sve ovo... Ovo nije rešenje.
Može li neko da navuče zavesu na zadnja vrata? -Šta nije u redu s Erikom?
Kad imaš potres mozga, vrlo si osetljiv na svetlo.
Tu ništa ne možemo. -Biće mu bolje samo ako odmara
u zamračenoj sobi ili da zamračimo ovde. -Ne pomeramo ga dok ne izložimo predlog.
Možda treba biti u zamračenoj sobi danima, a ne nekoliko sati.
Nećete me odvojiti od Endrua i Ven.
Videću šta mogu da uradim sa zavesama. -Svejedno.
Ja sam Adrijana. Bila sam mnogo toga, ali trenutno,
pre nego što sam došla ovde, bila sam linijski kuvar
u meksičkom restoranu u Dupon Serklu, u Vašingtonu.
Volim da hranim ljude. Za mene je to više od hrane.
Bože. Šta još? Imam dve mačke.
I obožavala bi ih, Ven. Zovu se Rif i Raf.
Voliš li mačke, Ven? -Ne moraš da joj odgovoriš, dušo. -Izvini, Ven.
Možda ću kasnije opet da ga upalim. Zaboravi na zavese. Vreme je.
Nas četvoro smo ovde da sprečimo apokalipsu.
Mi, i kad kažem "mi", mislim da svako u ovoj vikendici,
može da je spreči, ali samo uz vašu pomoć.
Naposletku, da li će svetu doći kraj ili ne
zavisi od vas troje.
Imate nekakav nervni slom.
Vaša porodica mora izabrati da dobrovoljno žrtvuje jedno od vas troje
kako bi se sprečila apokalipsa.
Nakon što donesete nemoguću odluku,
onda morate ubiti onoga koga izaberete.
Ako ne izaberete, ili ne sprovedete žrtvovanje do kraja,
svetu će doći kraj. Vas troje ćete preživeti,
ali ostatak čovečanstva,
više od sedam milijardi umreće.
Oni su ludaci. -A vi ćete da živite dovoljno dugo
da vidite užase kraja svega.
I lutaćete uništenom planetom sami.
Trajno i kosmički sami.
Lenarde.
Ništa loše nismo uradili. -Slažem se s tobom. Niste.
Ništa loše niste uradili da zaslužite ovaj teret.
Vi ste samo porodica koja je izabrana da odluči umesto nas u ovom trenutku.
Nismo ovde da vas povredimo.
Da smo to hteli, iskoristili bismo lepljivu traku
umesto konopaca. -Prestani.
Morate da razumete da ne možemo
i nećemo izabrati umesto vas ko mora da bude žrtvovan.
I što je još važnije, ne možemo delovati umesto vas.
I ne možete da izvršite samoubistvo.
Nećemo nikoga da odaberemo. Nećemo nikoga da žrtvujemo. Ni sad, niti ikad.
Čak i ako to znači smrt za sve na svetu?
Da. Čak i da verujem da je svet u pitanju,
što ne mislim, to znači.
Gledao bih svet kako umire stotinu puta pre nego što bih morao da... -Hriste.
Gubljenje vremena. Nikad neće izabrati da urade ovo.
I ne krivim ih. Ko bi izabrao... -Začepi, Redmonde.
Kod tebe što na um to na drum. Bože, nadrljali smo. -Dobro,
morate da čujete i ovaj deo.
Pokazano mi je šta će se desiti ako izaberete da ne prinesete žrtvu.
Svima nama je pokazano.
Nismo mogli prestati da crtamo vizije koje smo videli.
Mislio sam da nešto nije u redu sa mnom, ali vizije su bile veoma jake,
veoma određene, i veoma stvarne.
Sabrina, Adrijana i Redmond su takođe imali vizije.
To nas je spojilo i...
I to nas je dovelo ovde do ove vikendice.
Ne znamo zašto smo mi odabrani.
Prvo, gradovi će biti poplavljeni.
Okeani će nadoći i uzdići će se u veliku pesnicu
i zabiće sve zgrade i ljude u pesak,
i odvući će sve u more. -Nešto nije u redu s tobom,
sa svima vama, ako verujete u to. -Onda će užasna pošast da se stušti
i ljudi će se grčiti zbog groznice, a mukus će ispuniti njihova pluća.
To je psihotično. To je sumanuto. Da li ste potražili pomoć?
Pustite nas i dovešćemo vam pomoć. -Nebo će padati i rušiti se na zemlju
kao komadi stakla. A Božji prsti će spržiti zemlju
i večna tama će pasti na čovečanstvo. -Treba vam pomoć!
To će se desiti.
I pokazano nam je da samo vaša žrtva može to da spreči. -Ko vam je pokazao?
Kako? Odgovorićeš na to? Zvučiš kao i svaki lažni apokaliptičar
na svakom uglu svakog grada.
Hajde, razgovaraj s nama.
Snovi mogu da imaju mnoga različita značenja.
Naš deo u vašim vizijama je nekako nejasan.
Kao da skoro pa niste znali ko će biti ovde. Kao da je bilo nasumično.
To nema smisla. -Za svako "ne" koje nam date,
oslobodićemo pošast zbog grehova čovečanstva.
Hoćete li odabrati?
Stanite. Ne morate ovo da radite. -Ne trebaju vam te stvari.
Rekli ste da ne možete da nas povredite.
Šta to radiš?
Šta to radiš? Ne diraj je. Ne diraj je! Skloni se od nje!
Skloni se od nje!
Ven. Beži, Ven. -Ne mogu.
Beži.
Molim te, Bože. Samo nas pustite.
Jebem ti. Plašim se.
Nastavite da me gledate, u redu?
Nemojte da skrećete pogled s mene.
Delu čovečanstva je presuđeno.
U šta god da verujete, to nije stvarno.
Ne morate to da radite. To nije stvarno. Neće... -Ne!
Možeš da se moliš ako želiš. Neću da komentarišem.
Gospodin i gospođa Bruks? -Da. Moja žena nije mogla da dođe danas.
Ovo je njen brat.
Sad mi reci da ovo nije čudo.
Ćao. -Ćao, tata. -Ćao, Ven.
Adrijana, možeš li da mi pomogneš ovde? Adrijana? -Da.
Šta? -Pomozi mi da iznesemo Redmonda napolje.
Pokrićemo ga ćebetom.
Ven, žao mi je, ali moraću da promenim kanal
nakratko, u redu? -Jebite se, g. Rodžers.
Hoću da probam parče ovoga. Hoću da vidim da li je rerna na vruć vazduh
čini hrskavim... -Molim vas gledajte TV.
Uskoro će. -Neću da te zezam, stvarno želim ovo.
Čuješ li to divno hrskavo krckanje? Od toga nema boljeg.
I ima čudesan ukus. -Čudesna pržena piletina i mnogo manji osećaj krivice.
Nastavljamo sa izveštavanjem o zemljotresu
na Aleutskim ostrvima, koji se desio pre više od četiri sata.
Američki nacionalni centar za upozorenje na cunami
izdao je upozorenje za Britansku Kolumbiju,
Kanadu, i više od hiljadu i šesto kilometara obale
duž američkog pacifičkog severozapada,
uključujući gradove Sijetl i Portland.
Pacifički centar za upozorenje na cunami
izdao je najveće moguće upozorenje za havajska ostrva. -Ovo treba da vidimo?
Objasnio sam vam šta će se desiti ako ne budete izabrali.
Pošast će biti oslobođena Redmondovom smrću. -Slušajte me.
Sećam se, ali ovo ništa ne znači. Ne znači... -Ne!
Samo gledajte!
Znam da ne treba da vičem. Znam da nas se plašite.
Samo... Molim vas gledajte. -Ukazuje na talas od 5-6 m visine
koji se uputio prema havajskim ostrvima.
Imamo informacije da je cunami izazvao klizišta.
Kao što vidite iz našeg uživo prenosa,
ovo odmaralište na Kauaiju već je evakuisano.
Naši sistemi za ranu detekciju dali su nam dovoljno vremena da evakuišemo obale
i nizije na pogođenim havajskim ostrvima.
Nije bilo prijavljenih povreda a ni umrlih.
Molim vas bar pustite Erika i Ven. Erik ima potres mozga.
Ja ću da ostanem. I možemo pričati o sudnjem danu, ili apokalipsi,
ili masovnim traumatičnim događajima 21. veka ako želite.
Ne razumem, ovo nije... -Sabrina, nastavi da gledaš.
Dok ne vidimo ono što nam je bilo pokazano.
Drugi jaki zemljotres pogodio je Pacifik,
jačine 8,6 jedinica Rihterove skale.
Epicentar je samo 112 km od obale Oregona
u onome što se zove Zona subdukcije Kaskadija.
To je područje koje je oduvek plašilo naučnike
da će proizvesti katastrofalan zemljotres.
Neverovatno. Eto ga. Mi smo ovo uradili.
Dešava se.
Isuse, Bože... -S obzirom na blizinu epicentra,
ljudi na obali će imati samo nekoliko minuta da nađu sklonište.
Cunami izazvan od strane potresa ovolike magnitude
i zbog blizine priobalja biće masivan. Hridovi od 15 m
duž obale neće biti bezbedni. -Upravo smo primili vest.
Cunami je zaista pogodio priobalje u Oregonu
i imamo snimak koji je napravljen pre nekoliko minuta iz Kenon Biča.
Sveca mu, ovo sam videla. Iste izbočene stene.
I ja.
Ven, idi u svoju sobu dok ti ne kažem da izađeš.
Nije morala da vidi ovo. -Sutra ujutru, možete doneti tešku,
nesebičnu odluku o žrtvovanju i spasite svet,
ili još jednom možete izabrati
da dozvolite satu da se primakne još jedan minut bliže trajnoj ponoći.
Preostali deo dana i noći, ispunjavaćemo vaše potrebe u razumnim granicama.
Ali inače, ostavićemo vas da razmislite
i razgovarate. -Rekli smo vam. -Morate da nam verujete.
Nije bitno da li verujemo vašem ludilu. Odgovor je i dalje isti.
Svi na svetu mogu da umru, što se tiče nas. Jesam li u pravu, Erik?
Erik?
Dobro si? -Dobro sam.
Samo mi treba trenutak.
Imam malo iznenađenje za tebe. -O, iznenađenje.
Šta će to biti? -Spremna?
Pevaćemo zajedno? -Da, naravno.
Mislim da hoćemo. -Ne znam.
Idemo. Spremna?
Divno je.
Sem što je glavni put udaljeniji
nego što smo mislili, zvanično sam oduševljen. -Dobro.
Ven, uzmi svoju torbu. -Ven? Ven, hajde.
Ven, pogledaj kakav prizor. Bolji nego na vebsajtu.
Koliko skakavaca si uhvatila? -Samo jednog dosad. Zove se Liv.
Jesi li videla medvede? -Endru, ne počinji.
Ako se šalimo za to, neće to shvatiti ozbiljno.
Nećemo ostavljati smeće napolju, bićemo dobro.
Ven, pokaži tata Eriku tvoju strašnu medveđu facu.
Ven, beži od... Beži. -Venling, dušo, nemoj toliko blizu.
Taj dok možda ima rđave eksere. -Erik, zajebi s tim.
Posrećilo nam se s ovim mestom. Upadajte! Hajde, Ven!
Hajde!
Stižem! -Erik, dođi! Ide on! Hajde.
Sekunda samo. Idem pravo na vas.
Evo me. -Da, da!
Hladno je. -Vidi kako plivaš.
Samo malo pritiskam.
Rekla sam ti da sam medicinska sestra. Možda još ne podržavaš
sve ovo oko kraja sveta, ali barem mi veruj za ovo.
Niko od nas nije hteo da ovo ode u ovom smeru. Treba da budeš bistrog uma.
Treba da donesete važnu odluku.
Misliš da sam neka religiozna nakaza, zar ne?
I ja bih isto mislila. Istina je da nisam išla u crkvu
otkako me je baka terala da idem kad sam bila mala.
Oduvek sam mislila da je religija zamorna i dosadna,
iz nekog drugog vremena, kad su se ljudi plašili senki.
Onda su vizije počele.
U početku nisam ni u to verovala.
Ali ti hoćeš.
Kad sam bila mala, tata mi je govorio, "Veruj u nešto više od sebe."
To mi je postala mantra ovih proteklih nekoliko dana.
Rekla sam to kad sam videla vizije. Rekla sam to kad sam napravila oružje
tačno onako kako mi je pokazano. Iznova sam to govorila
dok sam prolazila svaki izlaz s autoputa na putu ovamo.
Rekla sam to kad sam izašla na šetalište i videla ostale.
Svi smo nosili iste boje koje smo videli u svojim vizijama.
Tad sam znala da nisam sama.
I da je sve ovo
stvarno.
I kažem ti to sada, Erik, moraš da veruješ u nešto više od sebe.
Možda ne želiš da veruješ u to, ali svi smo na istoj strani.
Ja sam na strani svoje porodice.
Erik? Da li si stvarno dobro?
Glava mi dalje zuji, ali vid mi je čistiji.
Znaš da se prvi zemljotres desio pre četiri sata, zar ne?
Pre nego što su se pojavili ovde. Lenard je gledao na sat hiljadu puta.
Tempirali su sve ovo.
Znam.
Samo ne želim da te...
Ne želim da te uplaše. -Misliš da im verujem?
Ne.
Ne, s obzirom na tvoju glavu, želim da se uverim da razmišljaš trezveno.
I da oni ne pokušaju da nas izmanipulišu.
Vode te tamo i pokušavaju da pričaju s tobom. -Ne verujem im.
Pokušavam da ostanem pribrana. Ovo neće upaliti.
Nikad nam neće poverovati, čoveče. -Moramo da verujemo u ovo što radimo,
u naš cilj ovde. -Jesi li videla Redmondovo lice?
Bilo je ludo. -Reci im šta god imaš da im kažeš. Ubedi ih.
Ven!
Bojim se da je pravilo da nikome nije dozvoljeno da ode.
Da li si pokušavala da pobegneš, Ven? -Pusti je na miru.
Ja sam joj rekao da to uradi.
Samo si uplašena, Ven. Svi smo.
Teraćete nas da opet izaberemo. -Ne slušaj ih, Ven.
Bili smo targetirani.
Oduvek smo bili targetirani. Mi... -Endru!
Znao sam da sam ga prepoznao.
Redmond je tip iz bara. -Šta? Siguran si?
Kakav tip iz bara?
Endrua je napao čovek u baru u Bostonu pre mnogo godina.
Taj čovek je otišao u zatvor nakratko. Ali ime mu je bilo O'Benon. -To je on.
Ugojio se i brada mu je drugačija, ali to je on.
On se zvao Redmond. -Ne znamo ništa o njemu, Lenarde.
Upoznali smo ga na onom šetalištu. -Dosta s glupostima!
Ovo je nekakva luda spletka da povredimo jedni druge.
To nije istina. -Ne znamo zašto je svako od nas ovde.
Slučajnost je da je čovek koji me je napao
i zbog koga sam godinama išao na terapiju jedan iz vaše grupe?
Uzmite mu novčanik. Pokazaću vam da se ne zove Redmond.
Ne, nećemo to da uradimo. -Zašto?
Jer nije bitno kako se on zove. U redu? Svi smo imali vizije.
Ovo mora da bude tačno. Sve mora da bude ispravno.
Zar nam on nije prvi rekao za ovu vikendicu na forumu?
A onda smo svi imali vizije vikendice. -Ne znam.
Ne, prvo smo imali vizije. -Forum?
Ne sumnjamo zašto smo ovde.
Spavajte. Sunce će izaći, možda po poslednji put za sve nas.
Premisa vaše prevare je pogrešna.
Ja sam advokat za ljudska prava, Lenarde. Da ti pokažem fotografije dece
koja su bila mučena i ubijena, kako leže na gomilama?
Ako želiš da se zalažeš da čovečanstvo preživi, izgubićeš.
Ovo je slika dece koje treniram.
Ove godine, dečaci su imali rekord od tri pobede i osam poraza.
Devojčice, pet pobeda i šest poraza. Nismo nešto dobri.
Da si mogao da ih čuješ kako se smeju, razumeo bi zašto sam ovde.
Možda ćete bolje spavati ako možete lakše da vidite jedan drugoga.
Sviđa li ti se? Dođi u restoran,
mogu da ti spremim svakakve buritose za doručak.
Kažu da ako umeš sjajno da spremiš jaje, možeš sve. -Erik.
Malo sam razlabavio ruke.
Samo treba da dođem do gepeka.
Veoma si učtiva.
Ti si dobra osoba.
Dobro. -Upoznali ste se na nekom forumu, zar ne?
Imate zajedničku deluziju. To je jedinstvena zdravstvena kriza 21. veka.
To je stvarno. Vi ste u eho komori, znate to, zar ne?
Otišli ste na internet, i nasumično ste našli ljude
koji su imali nasumične vizije i vi ste to uzeli kao dokaz.
Sećate se tipa koji je upucao troje ljudi u vojnoj bazi u Luizijani?
On je bio deo onlajn grupe poput vaše. Oni su postavljali videa o vladi u senci
koja ih je uhodila i koristila oružje za kontrolu uma
pokušavajući da im uništi živote. -Našli smo se preko interneta
jer smo rekli da imamo iste vizije.
Sećaš se šta si uradila za Dan zahvalnosti?
A onda smo odlučili da se nađemo na šetalištu.
Uradićeš to ako klimnem glavom. -Hajde da nastavimo.
Imate priliku da izaberete.
Ne želim da vas požurujem, ali zamoliću vas da donosite odluke veoma brzo.
Biću iskrena.
Ja ću sledeća da umrem.
Računam na tebe, čoveče. Ti si mi poslednja nada. -Adrijana,
možeš otići odavde odmah.
Samo idi i vidi, ništa se neće desiti.
Ništa od ovoga ne može prestati dok vi ne odlučite. Zar ne shvatate?
Mislite da želim da budem ovde? Ja sam samo kuvarica.
Nisam vam rekla na početku, ali imam sina.
Nisam htela da mu spominjem ime, ali evo me,
preklinjem te da uradiš ono što mora da se uradi
jer u suprotnom, moj sin će umreti.
Poslednjih nekoliko dana, morala sam da ga gledam
kako iznova umire. Gledala sam kako moj mali dečak živ gori
dok ga ja držim u naručju.
Sve je gorelo. Ne mogu iz glave da izbacim njegovo vrištanje,
čak ni sada, stoga, kao majka, veruj mi kad ti kažem
da se ovo stvarno dešava.
I od tebe zavisi. -Šta ste tačno videli? -Prestani da mu pričaš.
Ne veruje vam. Niko od nas vam ne veruje. Nek vam vreme istekne.
Nećemo uraditi ono što želite da uradimo.
On se zove Čarli.
Voli palačinke.
Dobro.
Zatvori oči i pokrij uši.
Ne morate to da radite. Sumanuti ste.
Vi ste deo samoubilačkog kulta. Zar ne vidite to?
Prestanite! Molim vas prestanite s ovim!
Delu čovečanstva je presuđeno.
Premestiću je u drugu sobu da ne moraju da je gledaju.
Stotine hiljada ljudi umreće sada.
Oslobodili smo drugu pošast.
Gluposti.
Sabrina, upali televizor, molim te.
Takođe imamo nova dešavanja s novim X-9 virusom,
koji se pokazuje posebno fatalan za decu.
X-9 virus se lako prenosi među decom od deset godina i mlađom.
Čini se da ove epidemije potiču iz tri različita dela sveta:
Kejptaun, Safolk u Engleskoj, i nadomak Nešvila u Tenesiju.
Zaključavanja u ovim područjima su već počela dok brojevi rastu
zajedno sa strahom za bezbednost inficiranih.
Brojne javne škole su zatvorene dok su neke pretvorene
u improvizovane karantinske objekte.
Dok postoji nada da će virus biti ograničen
na gore spomenuta područja... -Mislim da sam video nešto, Endru.
Šta? Šta kažeš?
Mislim da sam video osobu. Ili figuru. -Ugasi televizor.
Gde si video figuru?
U svetlosti iza tebe. U odrazu u ogledalu.
Dok si stajao iza Redmonda. Pre nego što si ga posekao.
Erik, pogledaj me.
Imaš ozbiljan potres mozga. Čak ti je i ona rekla
da ćeš biti izuzetno osetljiv na svetlo. Pod ogromnim stresom smo ovde.
Moraš da saslušaš šta ću reći. Udahni na trenutak.
Čitam o tim X-9 slučajevima već mesecima, znaš to.
To nije pošast. To je novinski izveštaj.
Svi oni su znali za to pre nego što su se pojavili ovde
i svesno su ga učinili delom njihovog narativa.
A ovaj tip gleda na sat celo jutro kao i juče.
Ma daj, Endru. -Svi imate satove. Tek tako ste se pojavili ovde? Ne.
Znali ste da ćete doći u ovu vikendicu gde neće biti telefonskog signala.
Jesi video natpis na dnu ekrana?
Ne ide uživo. Pretprogramirano je. To je emisija. Lenard, Sabrina,
svi oni su znali da će emisija o X-9 biti prikazivana
i u koje vreme. -Endru, ovaj virus će se proširiti svuda.
To je pretprogramirana emisija!
Znali su da će ova emisija o virusu biti u ovo vreme i za zemljotres na Aljasci,
a upozorenje na cunami već je bilo izdato pre nego što su se pojavili ovde.
Razbistrilo mi se u glavi sada.
Uvek zajedno.
Ne pričajte više s njim. Pričajte sa mnom.
Hoću da gledam Padingtona i Kloi sada! -Ven.
Hoću da gledam crtani sada! -Ven, dobro. Brojaćemo unazad od pet zajedno,
i više nećemo vikati. -Hoću da ga gledam! -Ven. Pet...
Hoću da gledam Padingtona i Kloi! -Četiri...
Probajmo ovo opet. -Hoću da gledam crtani! -Ven, duboko udahni. I pet...
Četiri... -Hoću da gledam Padingtona i Kloi! -Ven. Tri...
Sklonite od moje porodice, jebeni gubitnici! -Erik!
Erik! Molim te prestani. -Stani! To je moj tata. -Svima ste potrebni.
Ne! Ne verujem ti! -Erik, molim te. Prestani. -Ne. Skloni se od mene.
Ne gledaj me. Ne gledaj moju ćerku!
Ne razumeš šta radiš! -Ne verujem ti! -Molim te! -Ne!
Ne! Ne verujem ti ni reč! Jebi se!
Endru.
Udarila sam te u koleno da ne bi pobegao.
Ovo je trijaža, kao na urgentnom odeljenju.
Moramo doneti odluku da spasemo većinu života. Moramo pomoći jedni drugima.
Moramo pomoći jedni drugima.
Otvori! Endru, slušaj me! Endru.
Hajde. -Molim te! Izađi! -Hajde.
Ne približavaj mi se! Ubiću te! Ne približavaj mi se!
Molim te prestani!
Ostavi to po šta si došao, izađi iz auta i uđi unutra!
Ne želim da te povredim!
Vrati se unutra! Smesta! Nemamo vremena za ovo! Molim te!
Endru, slušaj.
Sad me slušaj, luda kučko.
Baci to čudo i odmakni se. -Dobro.
Odmakni se! -Dobro!
Nastavi dalje! -Dobro. -Miči se! -Diši.
Stani. Stani!
Jebem ti.
Ne prilazi! -Verujem da ste odabrani jer je
vaša uzajamna ljubav u okviru porodice tako čista. Znam da ste dosta propatili
i da ljudi nisu bili pošteni prema vama.
Baci oružje i skloni se od Erika,
ili ću ti pokazati da sam odabran da ti smestim metak u glavu.
Baci to, Lenarde, ili ću te ubiti. -Sve nas osuđuješ na propast, Endru.
Osuđuješ na propast svog muža, ćerku...
Završio sam s tobom! Neću više da te slušam!
Vreme je za sledeću žrtvu.
Jeste li spremni da izaberete? -Ti si lud.
Pokupiću svoju porodicu, i odlazim.
Endru!
Imaš gadnu narav. Ne na strašan način, samo...
Imaš je. -Ti si napet. Možeš...
isisati život iz svake situacije.
Rekli smo bez generalizacije. -Izvini.
Isisavaš život iz nekih situacija.
Prihvatiću to. -Nije to loša lista.
Mislim da bi većina roditelja imala goru listu od te.
Ne mogu da verujem da ćemo ovo stvarno da uradimo. -Nikad nisam,
ni na trenutak, sumnjao da te volim.
Dete će se kupati u tome svakog dana.
Kako možeš da kažeš takve stvari tako odjednom?
Momci, možete li da se utišate?
Bili smo glasni? -Pokušavam da popijem piće s drugarima.
Bili smo previše glasni?
Je li to u pitanju?
Vuci svoje pijano dupe nazad u svoju stolicu.
Jebi se.
Ne treba da ih provociraš. -Ne provociram... -Bože! Šta koji kurac?
Šta koji kurac? Endru, jesi li dobro? Endru. Bože! Šta koji kurac?
Nek neko pozove Hitnu pomoć! Endru! Endru, pogledaj me.
Endru, pogledaj me. Jesi li dobro? Otvori oči.
Čuješ li me? Endru!
Ovde imate HK P30.
Nemački, veoma lagan, veoma lak za rukovanje.
Manje-više dobar za svaku situaciju. Da ga nosite, zaštitu kuće.
Da ih sjebem, zar ne?
Uzeću ga.
Ne, Lenarde.
Spremni ste da prinesete žrtvu?
Dosta je bilo, kopile.
Delu čovečanstva je presuđeno.
Nas četvoro ne možemo doneti ovu odluku. To mora biti vaša odluka.
Začepi.
Drži na oku Lenarda.
Viči ako uradi nešto.
To je O'Benon.
Došli su ovde da nas muče. -Ne znamo zašto smo odabrani.
Ne laži više!
Ništa od ovoga nije stvarno, a vi ste nas targetirali!
Uvek tražim motiv, Lenarde. Šta kažeš na ludog fanatika
koji sreće barmena iz bara negde, i oni nalaze ženu iz malog grada
koja ima ekstremna religijska ubeđenja. -To nije istina.
Onda nailaze na mladu ženu koju možeš ubediti u bilo šta.
Nisam ni na trenutak poverovao da Adrijana ima dete, Lenarde!
Nisam ubica kao vi, pa ću te zaključati u kupatilu.
Isekli su nam gume, ali mora da su došli kamionetom ili vozilom.
Moramo da dođemo do tog vozila. -Grešiš za sve nas.
Ulazi u kupatilo, Lenarde. I ne zavaravaj se,
ubiću te ako moram.
Treba za nešto da privežemo kvaku. -Lampa. Evo.
Dobro. Hajde.
Slomio je prozor. -Izašao je.
Doći će po nas!
Doći će do auta pre nas. -Mogao bi da bude napolju i da nas povredi.
Moramo da proverimo da li je u kupatilu.
Lenarde?
Ako otvorim ova vrata i vidim te, upućate te.
Lenarde!
Skloni se od njega!
Jebem ti.
Mislio sam da nećeš da nas ubiješ. -Neću. Ali upucaću te u nogu
da te sprečim da napustiš ovu vikendicu.
Upalite televizor ako hoćete da se uverite.
Videćete da se desilo sve ono što sam rekao da će se desiti.
Niko neće da radi to što kažeš... -Još zastrašujućih prizora
dok gledamo kako se još jedan putnički avion ruši na zemlju.
Erik, šta to radiš?
Zašto si ga upalio? -Lokalne i strane vlade
istražuju da li postoji veza između rušenja.
Još nismo dobili broj mrtvih
niti izjave od aviokompanija.
KVAROVI U VIŠE AVIOKOMPANIJA UZROK SVETSKE TRAGEDIJE
Rekao si da to nije stvarno.
Nebo će padati i rušiti se na zemlju kao komadi stakla.
A Božji prsti će spržiti zemlju...
i večna tama će pasti na čovečanstvo.
Sad nam je potvrđeno
da se 700 aviona srušilo bez upozorenja,
bez poziva u pomoć, usled strahovanja i sve većih spekulacija
da je možda došlo do koordinisanog sajbernapada...
Te terorističke akcije nemaju nikakve veze s nama. -Već sam to čuo.
Uprava za bezbednost saobraćaja još nije izdala saopštenje.
Aerodromi širom sveta otkazuju letove.
Teško je... -Teško je... -Izvinite. -Izvinite.
Teško je opisati prizore koje gledamo.
Ispunjavaju nas nemirom i užasom.
Svedočimo kolektivnoj tragediji koja je bila nezamisliva
samo nekoliko trenutaka ranije.
Dobijamo informacije da još aviokompanija...
Otkud si znao šta će da kaže?
Da li je ovo nekakva interna televizija? Vi ste ovo ubacili?
Možda je istina da se kraj dešavao
mnogo pre nego što smo došli u ovu vikendicu.
A ovo što sada vidimo nisu vatrometi.
Već samo poslednje treperenje varnica.
Ne znam šta se dešava ovde,
ali gde su ključevi od kamioneta kojim ste stigli? -Endru.
Pokupiću svoju porodicu, i odlazimo.
Da li stvarno misliš da sve što se desilo danas,
sve što smo videli...
Da li stvarno misliš da je to sve samo slučajnost?
Da. Mislim da je sve to slučajnost.
Nekakva užasna, neobjašnjiva slučajnost. Ili mora da je trik.
Moram da verujem u to! -Već ne veruješ u to.
Znam kad neko laže.
Erik... Idemo.
Hajdemo odavde i nikad se ne vraćajmo.
Ne slušaj više Lenarda.
Mogu li svi da izađu na zadnji trem sada?
Hteo bih da odradim ovaj poslednji deo napolju.
Šta će ti to, Lenarde?
Kada umrem, imaćete nekoliko minuta da zaustavite sve.
Nakon toga, biće prekasno.
Hoće li sva deca umreti? -Ven, uzmi svoju muziku i slušalice
i idi u onu kućicu na drvetu u koju smo se penjali.
Pusti muziku dok jedan od nas ne dođe po tebe. Uradi šta tata kaže.
Volim te, pile. -I ja volim tebe.
Idi.
Ništa ne može da se desi nama troma. Bićeš dobro.
Najgore kod vizija bilo je vrištanje.
Mogao sam da čujem sve kako vrište.
I znao sam da će kad vizije prestanu vrištanje da se nastavi.
Znate li šta sam najviše voleo kod podučavanja dece?
Veruju sve što im kažete.
Stoga morate da budete oprezni.
Govorite samo ono što znate, ono što znate da je istina.
To je velika odgovornost.
Možda će jedno od dece koje sam učio uraditi nešto sjajno za čovečanstvo.
Šta mislite?
Molim vas,
moji novi prijatelji, Erik i Endru,
hoćete li izabrati i spasiti svet?
Celom čovečanstvu je presuđeno.
Rekao je da imamo još nekoliko minuta.
Erik. -Bilo je nešto u svetlosti. Figura.
I osećam to sada.
Verujem ti.
Hajde da odemo nas troje.
Možda je ovako oduvek bilo.
Možda su porodice odlučivale sve vreme kroz istoriju.
Hodajmo zemljom onda.
Nas troje. -Kakav je to život za Ven?
Endru, ovo nije bila provala.
Nisu nas targetirali. Došli su da provedu vreme s nama,
da ih upoznamo. Podsećaju nas na sve aspekte čovečanstva.
Redmond, zloba. Adrijana, prehranjivanje.
Sabrina, lečenje. Lenard, usmerenje.
Oni su Četiri jahača Apokalipse.
Verujem da smo morali da ih gledamo kako umiru, da osetimo njihov gubitak.
Zašto mi?
Nismo ništa posebno.
Zato što znam kako sam se osećao kad sam video Ven u sirotištu
i kad smo bili zajedno po prvi put.
Na nama je da odlučimo.
Na nama je da odlučimo?
Treba da se odreknemo naše ljubavi zbog njih? -To je žrtva, Endru.
Da smo voljni da se odreknemo
nečeg tako lepog za nas zbog svih ostalih. -Nisu vredni toga!
Mrze nas, Erik. Mrze što postojimo. -Samo su uplašeni.
Kao svi mi. -Oni su čudovišta. Uništavaju sve.
Povređuju jedni druge. -Ti nisi samo tužilac.
Znaš da postoji i nešto da se brani.
Odatle tvoj bes potiče, Endru. -Ubij me. -Ne, dušo.
Ističe nam vreme. Možda sam video figuru, možda sam to izmislio,
ali to mi pruža spokoj. Moj um je utvrđen u njegovoj istini.
Neću da se plašim. Moraš da uradiš to sada. Nemamo vremena. Niko od nas.
Ne verujem u njih, Erik. -Ja verujem.
Uradi to dok mi je u mislima najlepša misao
tako da mogu da imam to osećanje u svom srcu da me odvede
tamo kuda god da idem.
Skoro je vreme. Mogu da osetim to. -Ubij me, Erik, molim te.
Molim te. -Razmišljam o našoj kćerci u budućnosti.
I ona živi svoj život tačno onako kako je želela.
Ima vlastitu ordinaciju.
Ti si tamo s njom. Zaključavate njenu ordinaciju,
jer idete na večeru.
Ona je sve ono čemu smo se oduvek nadali.
I dalje se ludački smeje.
I dalje svakome postavlja pitanja o svemu.
Našla je nekoga ko je voli i koga ona voli isto toliko.
Baš kao njene tate.
Erik.
Da li je tata Erik spasio sve?
Da li smo zaustavili to na vreme?
Restoran je tamo.
Jedino smo mogli da se popnemo na krov
kroz prozor na gornjem spratu, ali voda je nastavila da nadolazi
sve više i više. Niko nije mogao da nas čuje.
Stajao sam na krovu sa svojim ćerkama, svojim devojčicama.
Mislio sam da je kraj. A dve moje devojčice ne znaju da plivaju.
I voda je samo prestala da nadolazi. -Prebaci na drugi.
Poslednji avioni u Australiji i Rusiji spustili su se bezbedno.
Porodice hrle na aerodrome, traže svoje voljene.
Usred ovog haosa su emotivne scene...
Odlagali smo tela na parking jer nije bilo mesta.
Po prvi put nakon mnogo vremena, proteklog sata
niko nije umro u jedinici intenzivne nege.
Zapravo, približavamo se drugom satu bez umrlih ovde. -Znam.
Mnogo te volim.
Sve će biti u redu.
Iznenadni udari groma koji su zapalili mnoga područja nisu se ponovili.
Iako nekoliko požara tek treba da budu ugašena
i šteta u oblastima, ruralnim i urbanim širom Velike Britanije je velika
i tek treba da se utvrdi, najgori požari trenutno...
EVERMOR MESNA ZAJEDNICA ŠKOLSKA PRVENSTVA Lenard Broht
Sabrina Gitins sertifikovana medicinska sestra
ZAPOSLENI Rori O'Benon
Preveo: Bambula
Preuzeto sa www.titlovi.com