Kaže se da je majka ime za Boga
na usnama i srcima sve djece.
Ona može biti slavna ili strašna,
dobronamjeran ili ispunjen gnjevom.
Ona će se boriti protiv čudovišta
s očnjacima vuka i zubima zmaja.
I ljubav sa žestinom koja se nikada ne može mjeriti.
Njezin je posao štititi.
Bez obzira na cijenu.
I ako bi netko ikada naudio njezinoj obitelji,
nema pojma za što bi bila sposobna.
Vani zvuči stvarno gadno.
Da, mislim da nas čeka teška situacija.
Kako ideš s tim?
Ne mogu žuriti s remek-djelom.
Ne.
Svidjet će mu se.
Bez ruku.
Najbolji koji ste ikada napravili.
To je tako lijepo, draga.
Volim to.
Idemo, Picasso.
Je li budan?
Sretan rođendan, tata.
Sretan rođendan.
- Mogu li otvoriti? - Da, nastavi.
Pogledaj što je mama napravila za tebe.
Lijepo je.
Vrijeme slike.
Veliki smiješak!
Kako bi bilo da te pustim da ostaneš budan malo kasnije?
Udobno ćemo se smjestiti i slušati oluju. Bit će zabavno.
Da, mama. Hvala vam.
Idemo.
Prvo lijek, pa kolač.
Evo nas.
Prođe tako brzo.
Zdravo! Itko? Bilo tko, pomozite! Molim te otvori vrata!
Molim! Molim te pomozi mi! Trebamo pomoć!
Tko je tamo?
Zdravo?
Moj brat, stvarno je povrijeđen.
- Ozlijeđen je, molim vas! - Što radiš ovdje?
Izgubili smo se, sišli smo s ceste i dogodila se nesreća.
Moj brat jako krvari.
- Moramo im pomoći, mama. - Maisy, vrati se, molim te.
Ne mogu ti pomoći. Ovdje nema telefona.
Molim. Molim vas, ne dopustite mu da umre. Ne dopustite mu da umre! Ne dopustite mu da umre!
Molim te molim te. Ne dopustite mu... Pomozite nam, molim vas.
Jako krvari. Molim. Molim vas, ne dopustite mu da umre.
Molim vas, ne dopustite mu da umre.
Ne dopustite mu da umre. Ne dopustite mu... Molim vas, samo mu ne dopustite...
Gdje je ozlijeđen?
Ne znam. Mislim da je možda njegova glava.
Ali krvi je posvuda. Ja samo...
Samo prestani. Prestani.
Hoće li on biti dobro? Možeš li išta učiniti?
Pa, ima duboku posjekotinu na glavi.
Rebra su mu možda slomljena.
Moglo bi biti
neko unutarnje krvarenje.
Ako ovo izvučem ravno van, nanijet će više štete nego kad je ušlo.
Mora ići u bolnicu.
- Najbliži je udaljen 100 milja. - Ne ne.
-A ovako nećeš stići tamo. – Ne, ne vraćam se!
Ne vraćam se tamo. Što možeš učiniti?
Moram ga zašiti ili će iskrvariti na smrt.
Sad će sve biti u redu.
Ali trebam te da mi daš malo prostora sada.
Dakle, nazad, nazad.
U redu.
Pravo. Pravo.
Samo...
Čvrsto ga držiš.
- Jesi li dobro, dušo? - Da, dobro.
Bože, Bože...
Kad ga izvučem na tri,
morate primijeniti dodatni pritisak.
- Spreman? - Da.
Jedan dva tri.
- Jesi li dobro, dušo? - Da.
U redu.
Kako se zoveš, draga?
Matty. Moje ime je Matty.
Pa, ja sam Rose. A ovo je moja kći, Maisy.
- Zdravo. - Bok.
Maisy, zašto ne doneseš Mattyju ručnik i nešto od tatine odjeće?
Da, mama.
On će biti dobro.
Sada se samo treba malo odmoriti.
Hej
Vjeruj mi.
Nastavi.
Ne...
Ne bojim se vatre, jer ja sam vatra.
Dođi i sjedni, draga.
Maisy je skuhala gulaš, a ja sam skuhao kavu.
Piješ li kavu?
Da.
Hvala na pomoci.
Mislio sam...
Sve je u redu. Stvarno. Sada ste sigurni.
Možete li mi reći što vam se dogodilo?
Bilo je tamno. Bilo je puno kiše. Nisam mogao ništa vidjeti.
Sišao si s ceste. Gdje?
Dalek put unatrag.
Nastavio sam hodati. Ali nije bilo ničega, bile su to samo njive.
Puno blata.
Samo naprijed. Jesti.
Gladan?
Da, jesam. Da.
Ali odakle si? Smiješno pričaš.
Maisy, kava.
Kamo ste krenuli?
Ja i Jackov prijatelj. Idemo na brod. Brzi jedan.
Brod?
Pa, gdje je to?
Ne znam.
Ne znate kamo idete?
Ne mogu se sjetiti.
To je u redu. A odakle dolaziš?
London.
Maisy, počistimo tanjure.
Sada je vrijeme za spavanje.
- Ali... Mama... - Mama? Što?
Da, mama.
Kamo ideš na brod?
– Idemo u ribolov. Je li tako, prijatelju? - Utičnica!
Kako se osjećaš?
Kao da sam bio u nesreći.
Dođi, sjedni. Sjedni.
Voda?
Da, hvala.
Imate li nešto jače?
Moram ti zahvaliti što si ovo riješio?
Oslobodila te je kao ćevape.
Pa, pokušao sam te očistiti najbolje što sam mogao.
Ali trebat će vam netko tko će dobro pogledati.
Ali najbolje što vam mogu ponuditi je Tramadol.
Ovo je uredan posao.
Nije mi prvi put s iglom i koncem.
Da, vidim to.
Pa, hvala svejedno.
Njemu biste trebali biti zahvalni.
Hej
Učinio si stvarno dobro, druže.
- Jeste li samo vas troje? - To je točno.
Imamo ljude koji nas čekaju.
Moraju znati da smo dobro i doći po nas.
Ne ne. Ovdje nećete dobiti nikakav prijem.
Ne dok ta oluja ne prođe.
Nemaju ni telefon.
Bez telefona, bez TV-a, bez kompjutera.
To je radna farma. Nemamo nikakve koristi od toga.
Ne, mama. Samo sam rekao.
Mi smo sami sebi dovoljni.
Ono što ne koristimo prodajemo ili mijenjamo za ono što nam treba na tržištu.
To je izbor.
Ali radi za nas, zar ne, Maisy?
Da, mama.
Na cesti prema selu nalazi se stara telefonska govornica.
Možda još radi.
Mogao bih te odvesti tamo ujutro.
Cijenim to, ali moramo obaviti taj poziv večeras.
Ne mogu ništa učiniti.
Misliš li da će Mac doći po nas?
Valjda ćemo vidjeti, zar ne?
Mogao bi prespavati u tatinoj sobi i krenuti ujutro.
To je vrlo ljubazno.
Ako se želite očistiti,
- možemo vam pokazati kupaonicu. - Znam gdje je.
Hajde onda.
Ovuda.
Jeste li pospremili?
Dođi.
Jebati.
Jack, jesi li dobro?
Gdje je druga torba, druže?
Što?
Ovo je jedina torba koju imamo.
Reci mi.
Moramo ukrasti torbu.
Povrijeđuješ me.
Prestani. Ne pravi jebenu scenu.
Ne možeš mi to sada učiniti, druže.
Molim.
Ne osjećam vatru.
Jer ja sam vatra.
To je točno.
Ti goriš i ja gorim.
Ako nemamo torbu, najebali smo.
Ništa drugo što vrijedi nije važno.
Mora da sam uzeo krivu.
- Pusti me. Uzmi... - U redu je. Uredu je.
Je li još u autu?
Jesi li siguran?
Mislim da da.
Jeste, da.
U redu. U redu.
Sada, što ste još rekli tim ljudima?
Ti si im dao naša imena. Što još znaju?
Ništa.
Ništa?
Da, kunem se.
U redu.
Dođi ovamo.
Što ćemo sada, dovraga?
Moramo se vratiti tom autu.
Znam što je najbolje za tebe, zar ne?
Da.
Neće ti se svidjeti ovo što si me sada natjerao.
Nisi mi dao izbora.
Zašto biste došli ovamo ako ste krenuli na obalu?
Ne bi, dušo.
Osim ako se niste izgubili, pretpostavljam.
Ili nije želio biti pronađen.
Ne!
Što radiš?
- Ne! Ne! - Stop!
- Prestani! Prestani! - Što se događa?
Sve Mattyjeve stvari, njegove bilježnice, još uvijek su u autu.
- Imam bilježnicu koju on može imati. - Tata mi je dao tu bilježnicu.
Hoće li on biti dobro?
Pa, ovo neće stati dok ne dobije svoje stvari natrag, u redu?
Dakle, možete mi pomoći ili možete gledati kako se ovo događa.
Ne mogu ti dati svoj kamion. A ceste su preopasne.
Žao mi je.
Sjajno! Lijepo, druže!
Ne!
Imamo novaca.
Ne trebamo vaš novac. I ne možeš kupiti moju pomoć.
Matty, dragi.
Sada, dođi ovamo, dušo.
Slušati...
Sada razumijem da ste frustrirani.
Vaše stvari su vam posebne.
Samo želim da mi ih da, molim te.
Samo mi daj...
I želim ti pomoći da ih vratiš.
Ali možete li mi pomoći tako što ćete nekoliko puta duboko udahnuti?
Dođi.
Moramo biti brzi.
Moj muž je na strogom rasporedu uzimanja
lijekova i ne želim da se to poremeti.
Hoćemo li ti otići oprati lice?
Dođi. Dođi.
Dođi.
To je moj brat, Ollie.
Umro je kad je tata doživio nesreću.
Bila sam premlada da bih ga se sjećala.
Mislite da je to loše?
Ne.
Ponekad je bolje tako.
Sve će biti u redu.
Molim te, obećao si.
Drži moju torbu, može?
Nećeš me više ostaviti.
Ja nikada...
Zatvori oči. Ići na spavanje.
Ovo su dobri ljudi.
Kakva je bila?
- Bud, nemamo vremena za ovo. - Ne, molim te, molim te. Pomaže mi da spavam.
Bila je lijepa.
I meke puti.
Napravila je smiješno lice dok je razmišljala, kao i ti.
Vidim puno nje u tebi.
I voljela nas je.
Naravno.
Stani gore. Što radiš?
Ako ostaje ovdje, ostaje tamo.
Ne ostavljam svoju kćer samu s muškarcem kojeg ne poznajem.
On je smiren. Nema problema.
Čini se kao fin dječak,
ali ako želiš moju pomoć, o tome se ne može pregovarati.
Pa, on nije pas, zar ne?
U redu.
Sada vjerujem tebi da ćeš biti glavni kada mene ne bude.
A ako se ne vratim do 22 sata, dat ćeš tati njegove lijekove.
- Da, mama. - U redu.
Sada, osim ako se kuća ne ruši, njegova soba ostaje zaključana. Mislim to.
- Volim te. - I ja tebe volim.
Što se netko kao ti ovdje igra pastirice.
Ispričajte me?
Vi ste medicinska sestra, zar ne?
Mislio sam da to nisi naučio na farmi.
Anesteziolog zapravo.
Kakav si bio s Mattyjem...
To sam već vidio.
Ali jebene šanse za to.
I dobijem
ubačen u dupe niotkuda.
Matty nekako pronalazi ulazna vrata doktora.
Bilo je to davno.
Drugi život.
To mora biti teško.
Vi vodite farmu. Živjeti od zemlje, podizati dijete,
- sve sami. - Nisam sam.
Vidite, nisam tako mislio.
- Nisam pokušavao reći... - Ne, u redu je.
A nije teško kad znaš što je bitno.
Dakle, vi ste idealist.
Znam samo gubitak.
Izgubio si svog dječaka.
Nazvali su to "nesrećom bez krivnje".
To je sranje.
Uvijek je netko kriv, zar ne?
Nije bio lak dječak,
ali on je bio moj blagoslov.
A ti
Itko drugi?
Nitko drugi. Samo je...
To smo samo mi.
Matty?
Da?
Jesi dobro
Je li ti rekao da me provjeriš?
- Pa ne, ne. Ja... - Nisam glup.
Ne, znam.
Samo sam htio razgovarati s tobom.
Želiš li razgovarati sa mnom?
O čemu?
Ne znam.
Nikad prije nisam ni s kim zapravo razgovarao. Osim mame.
Ona je jedina osoba koju poznajem.
Pa, imate sreće.
Ne sjećam se svoje mame. Razboljela se nakon mog rođenja.
Uredu je. Ne brini zbog toga.
Ne mogu vjerovati da si otišao od ovoga.
Jesi dobro
Da, dobro sam.
U redu. Ulazim. Čekaj ovdje.
Ne ne! Dobro sam, dobro sam. Dođi.
Pa što je s tobom? Gdje živiš?
Je li to veliki stambeni blok ili kuća?
Ne znam. Nikad nigdje nisam živio kako treba.
Jack kaže da je sve što imamo ono što tražimo.
Ako je to istina, onda zapravo nikad ništa nemate.
Ne znam.
Volio bih da to nisi vidio.
Vidio što?
Htio sam da ovo prođe glatko. Još uvijek može. Ili može ići drugim putem.
- Ne razumijem. - Sada si u ovome, u redu?
Što god mislite da sam vidio, nisam.
- Da? Jesi li gotov? - Ne poznajem te...
Odmah ćeš me odvesti do telefonske govornice.
Jebati!
Želio je da ostanem u ovoj ustanovi, ali ja sam to mrzila.
Zato smo otišli.
Rekao je da ćemo se prestati seliti kad stignemo u Norvešku.
Posadite malo korijenja.
Želim negdje ovako.
Što još ima gore?
Mamina soba, moja također.
Mogu li vidjeti?
Što je ovdje?
To je mamina radionica. Nitko ne smije gore.
Mjesto bi bilo poput Fort Knoxa.
Mama ne voli imati otvorenih vrata.
Mama ne zna sve. Dođi.
Pokazat ću ti nešto. Svidjet će ti se.
U redu.
Ti si preplašen. Razumijem.
Ja se ne bojim.
Učinio sam neke užasne jebene stvari.
Stvari koje ne možete zamisliti.
Ti ne poznaješ moj život.
Dođi.
Volim zamišljati glasove i pjesme, ali samo za mene.
Je li to čudno?
- Ne. - Nećeš reći mami, zar ne?
Ne.
Izgled.
Norveška.
Jeste li posjetili sva ova mjesta?
Ne.
Ne, želim. To su samo mjesta čija mi se imena sviđaju.
Tko je to i kako ste dobili ovaj broj?
To je JB.
Jesi li ti neki jebeni idiot?
Cijela ti je država u guzici, a zoveš me iz kutije?
Znam, ali dogodila se nesreća.
- Daj Juniora na telefon. - Ne mogu.
Vidi, Michael je dobro, u redu? On je s Mattyjem.
Ali auto je sjeban.
Ostajemo na farmi dok ne prođe oluja.
Samo nam treba više vremena.
Nema više vremena.
Imam novac.
Reci mi gdje si. Doći ćemo po vas.
Ne ne. To je u redu.
Ne pitam, sine. I, Jack, moja cijena se upravo udvostručila.
Želiš da pomognem tvom bratu, to košta. Jesmo li jasni?
Kristal.
Sada, gdje je ova farma?
Je li ovo za mene?
Čovjek je upravo na putu prema vašoj farmi.
Što god sam mogao učiniti tebi, tvojoj Maisy,
nije ništa u usporedbi s onim što će učiniti kad sazna da mu je sin mrtav.
Ako dirne moju obitelj, ubit ću te.
Jedina stvar koja će stajati između njega i tvoje obitelji bit ću ja.
I ta vreća novca.
Ne zaboravi to.
Idemo jebeno.
Šuma noževa, Madagaskar.
Što mislite kako je?
Pa ne znam. Zvuči opasno.
Zvučiš kao mama.
Možda biste mogli doći i posjetiti nas u Norveškoj.
- Može biti. - Da?
Mama voli da sam ovdje gdje je sigurno.
Ovdje se osjećam sigurno.
Dobro.
I meni se sviđa što si ovdje.
...s oružanim napadom u istočnom Londonu prošlog petka.
Policija vjeruje da je Michael McCalister Jr.
Zajedno s braćom Jackom i Matthewom Byrneom, možda krenuo na sjever.
U posljednjih nekoliko sati policija je potvrdila da je Matthew Byrne
također se traži u vezi sa smrću medicinske sestre Karen Carr,
čije je tijelo pronađeno u četvrtak navečer.
- Ugasit ću ga, bit će u redu. - Možda su naoružani...
Pretvarajmo se da nismo čuli.
- Pričali su o tebi? - Ne ne.
Samo ga ugasimo i sve će biti u redu.
- Plašiš me. - Ne lažem. Ja nisam.
Ne nisam. Nisam ništa napravio. Samo trebam...
Nisam to bio ja. To je bila pogreška. Bila je to nesreća.
Nisam trebao biti tamo. Ostavio me tamo,
- i on misli... - Ne diraj me.
Rekao je da je tako najbolje, ali nije. Nije htio slušati.
- Slušam te. - U redu. Dobro onda...
Znaš, nisam ja kriv. Trebaš mi vjerovati. U redu?
- U redu. - Jesam, ali nisam ništa pogriješio.
Nikad nisam čuo, u redu?
Moramo se vratiti dolje. Mama će se uskoro vratiti.
Ako sazna da sam te pustio van, bit ćemo u velikim problemima.
U redu?
Sada misliš da sam loš.
Ne.
Ja ne. Obećanje.
Otvori ta vrata.
Sada!
Moram tati dati njegove lijekove.
Ne dok ne postavimo osnovna pravila. Matty, izlazi.
- Što se događa? - Bit će sve u redu. Obećajem.
Slušaj svoju mamu. Miči guzicom.
Vratili smo se na pravi put. Mac je na putu. Idemo. Sjedni!
- Ne. - Ne, ne, ti! Ti, tamo.
Ona ostaje sa mnom, to je kraj.
- Ne, ovo je jebeni kraj! - Jack, molim te.
Začepi, Matty! Ići. Sjedi, sada.
Igrat ćemo večeras.
Sretne obitelji, zar ne?
Ne činite ništa, bit ćete dobro.
A sutra nas više nema. Imaš moju riječ.
- Inače, mogu završiti sada. - Učinit ćemo što god želiš.
Prokleto u pravu.
Krvariš, Jack.
Trebaju mi njegovi lijekovi. Molim.
Idi s njom.
Imate 60 sekundi,
ili neće biti lijekova koji će ga ponovno sastaviti.
Ići.
Što radi?
Upravlja boli.
Nije u redu način na koji on razgovara s vama.
Ne, bio je u pravu. Nisam trebao ništa reći.
Ne ne. On nije u pravu.
Znam kako je to biti pretučen.
Zaslužuješ bolje.
Hej hej! Koji kurac?
- Maisy? - Ima prednje svjetlo.
- Mogao bi biti Mac. - Ne, prerano je.
- Što si učinio? - Ne diraj je!
- Ne! Nije ništa napravila! - Tko je, dovraga, ovaj klaun? Potez.
- Idi Idi. - Ne.
Mora da me zajebavaš. To je jebeni policajac. Dođi ovamo.
Ne, molim te, ne radi to. Ako to učinite, bit će ih još.
- Ja ću to popraviti. - Bolje ti je da.
Hej, odvedi klinca u stražnju sobu. Utišaj je. Nema više zajebavanja.
- Ne bi trebao tako razgovarati sa mnom. - Što si rekao?
- Ništa. - Jebeno se usuđuješ?
Ne sada.
Hej ti. Riješite se ove jebene budale.
Zdravo?
- Dobro veče, gospođo. - Dobra večer.
Oprostite na kasnom satu.
Imaš li nešto protiv da uđem i objasnim?
Da naravno.
Što te, za ime Boga, izvlači u ovo doba?
Lov na čovjeka. Svenarodni.
Oružana pljačka, osumnjičen i za ubojstvo, jedan od njih.
To je u svim vijestima.
Oprosti mi. Ovdje vijesti ne putuju brzo.
- Mogu li? - Naravno.
Žao mi je zbog vašeg radija.
Donijet ću ti novi. Bolji.
Digitalni.
Jeste li stvarno povrijedili nekoga?
Nikad ga nisam povrijedio.
Pravo. Oprosti.
Nisam ja kriv.
Vi to znate, zar ne?
To je samo nesreća, zar ne?
Da.
Mislite da su došli ovuda?
Malo vjerojatno. Priča se da su krenuli na sjever. Netko je morao provjeriti.
Izvukao sam kratku slamku.
Pa, kao što vidite, nema pljačkaša.
Samo vas dvoje upravljate ovom zemljom?
To je točno.
To je prilično opterećenje.
Srdačniji sam nego što izgledam.
Gost?
Ne.
Izgubili smo dijete.
Mora djelovati sentimentalno, ali u posebnim prilikama pomaže.
Ne bih se htio nametati, ali vani je tako mračno.
Ima li šanse za kavu prije nego krenem?
To je kapak.
Donijet ću kavu.
Misliš li da ćeš biti vani cijelu noć?
Tako izgleda.
Barem dok ne čujem drugačije.
Nije puno ovako daleko.
Ali još nekoliko mjesta navratite.
- Što je to? - To je grč.
Nenamjeran. Treba mu lijek.
Je li on dobro?
Da, on je dobro. Fino. Sad ga samo moram posjesti.
Jeste li sigurni da je sve u redu, gospođo?
Isuse, da, apsolutno.
Samo što je kasno,
i cijenim što ste došli i provjerili nas,
ali muž me stvarno treba.
Ako nemate ništa protiv...
Naravno.
Pa, samo budi siguran tamo vani, i nadam se da ćeš ih pronaći.
Prije nego što odem, tvoje dijete, kako se zvalo?
Ollie.
Zvao se Ollie.
Tko je onda ovo?
Nisam je mogao odmah smjestiti. Prošlo je toliko vremena.
- Ipak je to ona, zar ne? - Žao mi je. Ja ne...
To je sve o čemu su svi pričali tog ljeta.
Samo je nestala. Obitelj također.
Majka joj se zvala Bella. Ali to ipak niste vi.
- Ja ne... - Je li, gospođo?
Pomozite.
Gospođo?
Jebač!
Isus Krist.
To si ti
Mama, što si učinila?
Koji kurac?
Trčanje.
Tata je upravo govorio. Samo je govorio.
- Ne, dušo. - Ne, čuo sam ga.
Ne, nisi. Samo se grčio.
Pogledaj na što si me natjerao.
Zašto si to učinila, mama? Nije u redu.
Učinio sam to za tebe, dušo.
Sve što radim je za tebe.
Ti si ga ubio.
Ne. Bio je zbunjen i donio bi probleme sa sobom.
Pokušao bi te odvesti od mene.
I nikada to neću dopustiti. Ikad.
Samo mi vjeruj.
Radiš ono što ti kažem.
- Dušo, možeš li mi pomoći, molim te? - Mama, ne mogu.
Želiš da te odvedu od mene?
Je li to ono što želiš?
Jednog dana ćeš imati
vlastitu obitelj i razumjet ćeš.
Kako mogu ikada imati vlastitu obitelj? Držiš me ovdje za sebe.
Da, pokušavam zaštititi našu obitelj!
Nikada me nitko nije zaštitio.
Nisam ih mogao zaštititi.
Samo mi pomozi. I onda je gotovo.
Ići. Prati me.
Hej prijatelju.
Matty.
Matty!
Hej
hej
Pusti nas jebote!
Pokrij uši, dušo.
Što radiš, mama?
Moramo izgledati kao da ih je pronašao ovdje.
Drži ljude podalje od nas.
Čekaj, ne. Gdje mu je telefon? Jeste li ga vidjeli?
Mogu mu ući u trag.
Jebati.
- Maisy, jesi li? - Ne ne. Nisam to vidio, mama.
Nema smisla. Zašto te je netko uzeo od mene?
Jer ljudi su okrutni.
Zato sam te morao zaštititi od njih.
Zašto ih se bojiš?
- Policija je dobra. - Nitko nije dobar.
Dušo, žao mi je.
Ali sjećaš li se kad sam te prvi put zagrlio?
Bio si tako slab i uplašen. Ali sada sam te ojačao.
A sada, moraš biti jak za mene. Nema više pitanja, u redu?
Bog.
Mama. Mama, pogledaj.
Tamo.
Dođi ovamo s mamom.
Pametna cura. tako si lijepa
Pogledaj se.
Utičnica. Utičnica!
- Utičnica! Utičnica! - Da da. Uredu je.
Ovdje sam. Prestani.
- Ne mogu se pomaknuti. - Znam.
- Prestani vući. - May je ruka zapela. ne mogu...
- Prestani vući. - Molim te, skini to s mene.
- Ne mogu disati. - Prestani jebeno vući.
- Stop. Smiri se. - Ne mogu disati.
- Da, možeš. - Ne mogu disati.
Stop. Stop. Prestani se ponašati kao jebena beba, u redu?
- To je u redu. - Pusti me.
Uredu je.
Hej, hajde. Ne osjećam vatru. Dođi.
Hej hej.
Hej, ne osjećam vatru.
Dođi. Žao mi je. Žao mi je, stari.
- Da. - Žao mi je.
Gdje se nalazimo?
U velikoj smo nevolji.
Trebala bi nazvati policiju.
To je ta žena.
Raširila je tog policajca po podu s 12-kom.
Zašto je to učinila?
Jer ona nešto skriva.
Jebena ogromna stvar.
Ali moramo otići odavde. U redu? Trebam tvoju pomoć.
U redu, stari?
U redu. Trebate ovo skinuti sa zida?
U redu? Možeš li povući sa mnom?
Hajde, druže.
Jebati!
Jack, u redu je.
Orahom smo vezani lancima za jebeni zid u podrumu.
Imam te.
Osim ako nemate pametnih ideja, prilično smo sjebani.
Nisam tako glup kao što misliš.
Ulazi, Matty.
U redu.
Možda smo u poslu.
Hvala ti dušo.
Jesi dobro
Sjećaš li se kad sam bila mala, prije farme?
Bila je tu kuća od crvene cigle.
Sjećaš se toga.
Čega se još sjećate?
Moja noćna svjetiljka.
Plavi nilski konj s tvojom ogrlicom koja je svjetlucala naspram njega.
Tako sam se bojala mraka.
Ležao bi i pjevušio mi ovu pjesmu.
Uvijek ga činio boljim.
Onda si jednog dana prestala.
Možda ti više nije trebao.
Ponekad je pokušavam pjevušiti u sebi, ali ne mogu se sjetiti.
Sad se bojim, mama.
Nemoj biti, dušo.
Samo trebamo biti spremni, tko god se pojavi i traži te dečke.
U redu u redu.
U redu, povući ću ga.
Spreman? Jedan dva tri.
U redu.
U redu. U redu, drži ga čvrsto.
Spreman?
Hajde, upotrijebi svoje rame.
Jebati!
Potražite drugi izlaz.
To je to.
Njen auto je nestao.
Idemo samo.
Ne možemo još otići.
Molim te, ne želim nikoga drugog povrijediti.
Lijepo. Što misliš što je planirala za nas?
Ona je štitila Maisy.
Od koga? Policija?
Koristi svoju jebenu glavu. Ona nas neće pustiti.
Molim.
Gdje želiš ići?
Dobro...
Rekla je da je grad u blizini. Možda bismo mogli pojačati auto...
Jedini izlaz odavde je kroz Mac.
I trebamo novac. Počinjemo opet bez ičega.
Ne mogu to učiniti.
Hej hej. To je naš in.
Da? Dođite do one staje za ovce. Čekaj me tamo.
Zašto ne mogu s tobom?
Jer mi trebaju tvoje oči ovdje.
Ne, molim te, ne želim biti sam.
Trenutno nemam vremena za tvoja sranja, u redu?
- Ulazi u jebenu staju. - Ne!
Zašto me mrziš?
- Kako mi to govoriš? - Zato što je istina.
Cijeli tvoj život bio sam samo ja.
Smješteni smo u tu kuću kad je mama umrla, ja sam nas izvukao,
- Ja sam nas čuvao. - Zašto ste me stavili u Norton View?
- Za tvoje dobro. - Htio si me se riješiti.
Sad je ta žena mrtva, a ti si to prebacio na mene.
Nikad je nisam namjeravao povrijediti.
- Što je s Michaelom? - Smijao mi se,
jer sam krivo pročitao kartu. I uvijek mi se smijao!
Trebali smo ga, Matty.
On i veze njegovog starog, i ti...
Nije moja krivica! Nije moja krivica.
Za sve si ti kriv!
Ti to ne vidiš jer te pratim okolo
čisteći tvoja sranja zbog krivnje.
Kao da sam te nekako iznevjerio i zato si bolestan.
Ali to nije to, Matty.
Ti si samo gadan zajeban.
Sve do vaše srži. To je ono što ste bili od početka.
Volio bih da si ti umrla, a ne mama.
Želiš li znati istinu?
Nije umrla.
Otišla je.
Zato što se nije mogla nositi s tobom.
- Lažeš. - Ne.
Sve što si radio je jebeno plakanje i cviljenje.
A ona to nije mogla učiniti.
Liječnici su rekli da je s tobom sve u redu. To su bile samo kolike.
Ali ti ne bi jebeno prestao.
Ona to nije mogla učiniti.
- Otišla je. - Ne, ti lažeš.
Preminula je. Rekao si mi da je umrla.
Ne.
Prije nego što si došao, mislio sam da je bila savršena.
Nije bila.
Uvijek je bila sebično govno.
Ali bila je moja.
Trebao sam biti nešto ispravno.
Ali sve što je dobro u meni, morala sam tebi dati.
Ne mogu više tako.
Nakon ovog dana, prijatelju, prepušten si sam sebi.
Pa, ništa što učiniš nije za mene.
Uvijek je za vas. Nikad ne pitaš što želim.
Misliš da bi ti bilo puno bolje bez mene?
Uvijek ćeš biti ništa.
Nije samo mene ostavila.
Ni tebe nije htjela.
Da.
Idi u staju, druže.
Što ako samo uzmemo novac i odemo prije nego što itko stigne?
Ne trčimo, dušo. Ovo je naš dom.
Hej
Hej, okreni se.
Polako.
Ustani odmah! Ne zajebavam se!
Ti si vozio drugi auto.
Hej hej.
Gdje je ona?
Ona je nestala.
Gdje je Jenny?
Ona je...
I nje više nema.
Policija.
Nazovi... Nazovi policiju.
Ne mogu to učiniti.
Pomozi nam.
Pomoći ćeš mi da pripremim dječake, a onda ćeš čekati s tatom.
-Ali ne. Slušaj me.
Želim da se makneš s vidika dok ovo ne bude gotovo.
- Nema više rizika. - Što ako ja...
Nemoj me tjerati da ti opet kažem.
Čekaj ovdje.
Što je s tatom?
Odjebi!
Možda te mogu spustiti.
Nije tako daleko. Samo me drži.
Ne.
Stop. U redu, prestani.
Moramo otići prije nego se ona vrati.
Ne ne.
Ona...
Ona pjevuši cijelu noć.
Ona se sjeća.
Ne. Jenny me se sjeća, u redu?
Zašto mi ne pomogneš...?
Pokušavam, u redu?
Ne.
- Pomozi mi. - Uredu je.
Ne. Ne želim to učiniti. Molim.
Uredu je. Uredu je. Samo mi pomozi. Pomozi mi da zaspim.
Koliko puta? Molim.
Molim.
Ja više nisam ja.
Pomozi mi.
Pomozi mi da zaspim, molim te.
Ne želim živjeti ovako. Samo me ubij.
Sve je u redu. Sve je u redu.
Rekao si da ne mora biti ovako, Jack.
Pa, još uvijek nije.
Možeš li me čuti?
Moramo misliti na Mattyja.
Trebamo razgovarati.
Matt?
Što?
Ostavio me ovdje.
Rekao je da me nitko ne želi.
I...
Rekao je da me mama ne želi.
Nije te zaslužila.
Ni moj me nije zaslužio.
Činila je grozne stvari.
Strašno.
Podsjećaš me na mog Ollieja.
Možda pripadamo zajedno.
Ne osjećam se dobro.
Ne.
Ja ću paziti na tebe.
Dođi mami.
Isuse.
Jebati!
Uspori.
Koji kurac? Je li ona ovdje?
Gdje?
Sranje! Slušaj me! Slušaj me! Slušati. Slušati.
Ja nisam taj. U redu? Ona ti laže.
Sve je to laž.
Jebati.
Potez!
Uđi unutra. Uđi unutra. Potez.
Bez jebenog zvuka.
U redu u redu.
- Mogu vrištati za nju. - Da, mogao bi.
Onda nikada nećete saznati istinu, zar ne? Pazi na sebe.
Pa. Jesi li dobro?
Rekao si da laže. Što misliš?
Tvoje ime nije Maisy. To je Jenny.
Ovo nije tvoj dom. Ona nije tvoja mama.
Nesreća koja je poginula Ollie također je
ubila njezina supruga i njezino dijete Maisy.
O čemu ti pričaš?
Tvoja mama je vozila drugi auto.
Tvoj pravi.
Gledaj, uzela je tebe i tvog oca da zamijeniš svoju obitelj kao osvetu.
Kao kazna. Znam, ona je mentalna.
- Lažeš. - Zašto?
- Zašto bih ja? - Zato što si ubojica.
Vidio si da je netko ubijen večeras.
Nisam ja držao pištolj. Razmisli o tome.
Evo, pogledaj.
Sjećam se ovoga. Sjećam se njezina lica.
Što joj se dogodilo? Znaš li gdje je ona?
Ne znam.
Kako je ovo, jebote, zalijepljeno? Hajde, pomozi mi.
Iz ovih kapaka nećete izaći.
Ok, jebi ga. Izaći ćemo naprijed.
Hej Potraga za dušom kasnije.
Zovi policiju. Zaboli me. Ali sada, moramo ići.
Što je s mamom?
- Jebi je. - Ne mogu samo otići.
Pa, onda nemoj. Ostani ovdje.
Ali više nećete imati priliku otići.
- Gdje ću ići? - Shvati to usput.
Samo unesi svog starog u kamion. Dovest ću Mattyja.
Nazvat ćemo Maca s puta. Ne nedostaje mi taj brod.
Zašto nam pomažete?
Ne radi se o tebi.
Što će to biti?
Dođi.
Stavite ga u auto.
Matty.
Jebati.
Gdje je on?
Ne znam.
Molim te, molim te, možemo li sada otići?
Molim.
Jebati!
Samo...
Samo ostani ovdje.
U redu.
Matty.
Koji kurac radiš budan?
Ona želi da ostanem.
Što?
Gdje je moja kći?
- Što si joj učinio? - Rekao si da ga nećeš povrijediti!
- Matty! - Znaš kad ti dođu prijatelji,
netko mora odgovarati za mrtvo tijelo u autu.
Misliš da te neće odati?
Ne, on to nikad ne bi učinio.
Sam si rekao da mu nije stalo do tebe.
- Ne možeš ozlijediti... - Začepi, jebeni ludaku!
Matty, što radiš?
Jack, molim te, ne. Ne moraš me više paziti.
Mama će me čuvati.
I sve što trebate učiniti je samo vratiti Maisy, molim vas.
Znam što si učinio.
Vidio sam gore.
Što?
Dugovala mi je. Bila mi je dužna.
I dijete zna. Ona je nestala.
- Što si joj rekao? - Sve.
Pitaj je što je učinila.
Ona je luda.
Ne. Ona je uzela moju obitelj, ja sam uzeo njezinu!
Možda bi i za tebe moglo biti mjesta.
Mogao bi prestati trčati, Jack.
Kažu da ne možete birati svoju obitelj.
Ali možeš.
U pravu je što se tiče odabira obitelji.
Ako ti goriš, gorim i ja.
Ne, Jack, molim te! Stop! Ne. Molim te, Jack, ne, molim te.
- Što radiš? - Zar ne možemo ostati?
- Odjebi! Što radiš? - Molim!
Ne želim ništa. Pusti je, Jack! Stop! Možemo ostati ovdje.
- Začepi, jebo te! Ostani tamo! - Molim!
- Molim te, Jack! Ne želim! - Začepi!
Ne, Jack! Stop!
Ne!
Jesi li dobro, mama?
Digni se. Dođi.
Dođi.
Dođi. Dođi.
Stop! Upozoravam te, Jack!
Maisy?
Jesi dobro
Jesi li dobro?
Slušaj me, dušo.
Sve će biti u redu.
Hoćeš li izaći?
Obećajem ti.
- Nisam ljut. - To je istina?
Ti nisi moja prava mama?
Naravno da jesam.
Ja sam taj koji te je odgojio.
Ja sam taj koji se brinuo za tebe.
Ja sam tvoja mama, a ti si moj!
Ne, mama.
Ne ti nisi!
Mac. Mac je ovdje. Mac je ovdje! Utičnica!
Čuješ li to
- Gotovo je! - Ne, duguješ mi!
Dođite ovamo, momci!
Sretno.
- Ne, mama, čekaj! Čekati! - Što? Ne!
Tko je to, dovraga?
Duga je to priča.
Koliko ih je unutra?
To je samo ona.
Zajebavaš li se sa mnom?
Jedna žena?
Gdje je moj novac, Jack?
Dobila je.
A moj sin?
Uzela je i njega.
Je li?
U redu, idemo. Hajde, sine. Hajde, sine. To je to.
Kakav je bio tvoj plan?
Jebeno se vrati.
Sada...
Našao sam vaš auto na ulazu.
Gore gore.
Jesi li stvarno tako jebeno glup?
Misliš da ne bih primijetio da Junior nije ovdje?
Gdje je Matty?
Molim.
- Molim. - Molim.
Matty!
Ne, Matty!
Molim te, Mac, nemoj ga povrijediti!
Bog.
Povrijediti ga?
Ne.
Rasjeći ću ga i poprskati oko njega što izađe.
Matty!
Izađi odmah.
To je dječak.
To nije bio Jack.
Ubio sam Michaela.
Ako ćeš nekoga povrijediti, to bih trebao biti ja.
Matty, ostani ovdje.
Ovo nije na tebi.
Moj novac kupuje tvoj život.
Ali ova dva govana,
već su u jebenoj zemlji.
Ne želim tvoj novac. Uzmi. Želiš li ga? Možete i njega uzeti.
Ali ne diraš ovog dječaka.
Je li to točno?
Znate što je učinio?
Jeste li spremni umrijeti za to?
Neću ja danas umrijeti.
Zvuči opasno kao prijetnja...
Ti jebeni...
Jebati!
Ti luda, jebena kučko...!
Bog!
Jesi dobro
Liječnici kažu da ti se otac vraća.
On je upitan za vas.
Želiš li ga vidjeti?
Uhvatit ćemo je.
Ne brini.
Ona može biti veličanstvena,
dobrohotan
ili ispunjen gnjevom.
Njezin je posao štititi.
Bez obzira na cijenu.
I ako bi netko ikada naudio njezinoj obitelji,
nema pojma za što bi bila sposobna.
SVRŠETAK