BERINGOVO MORE
Izvjesce misije.
Podmornica K599 Sevastopolj Ruske Federacije.
Operacija Potkova.
Dan 74.
Sustav obrane koji testiramo...
nastavlja funkcionirati besprijekorno.
Zapravo iznenadjujuce dobro.
Navigiramo ispod arktickog leda mrtvom racunicom...
i bit ce doma za pet dana.
Nakon 25.000 nautickih milja...
uspjeli smo prici mornaricama iz svih zemalja...
i ostali su potpuno neotkriveni.
Stealth tehnologija Podkove nadmasila je sva ocekivanja.
Mi smo vrhunac ratovanja.
Najsmrtonosniji stroj za ubijanje koji je covjek ikada dizajnirao.
I nemoguce nas je pronaci.
Vidimo kontakt s oznakom Semyon-83.
Sonarne karakteristike podmornice klase Virginia. Kurs 130, priblizava se.
Svatko na svoje mjesto. Tiho.
Kakav je nas status?
Dubina broda: 50 metara. Dno: 72 metra.
Udaljenost do leda: 21 metar.
Udaljenost do duboke vode? - Dva km. Aleutski klanac: sest minuta.
Mate, luka 15. Ravno do 100. Polako gore.
Kapetan zapovijeda. - Vise za ocjenu 100.
Sve do 100. - Armsmaster, domet?
Proracun pozara je 15.000 metara.
Signali su preglasni za to. Mora biti blize.
Kapetane, udaljenost je sada odjednom 10 000 metara.
Nista se ne krece tako brzo. - Izracuni su tocni. Udaljenost je tocna.
Tvrdo desno. Ocijenite 270.
Ocijenite 270.
Postavili smo kurs za duboku vodu.
Kontakt na kursu 160. Korekcija kursa za nula sekundi?
Opet trci s nama.
Moze nas vidjeti. - Nemoguce. Nevidljivi smo.
Provjerite sonar i kontrolu vatre. Nesto nije u redu.
Pusta vodu u svoje torpedne cijevi.
Prostorija za pramcane cijevi, napuni sve torpedne cijevi.
Izvrsite provjere. - Na sigurno.
Sigurno iza. Ucitaj torpedo.
Cijevi su napunjene. - Njegovi vanjski kapci su otvoreni.
Otvorite vanjske otvore cijevi 1 do 4.
Unos proracuna pozara za cijev 2. - Pripremam cijev 2.
On nas provocira. - Trazi izgovor za napad.
Lansirano neprijateljsko torpedo. Staza 200. Udaljenost 1000 metara.
Tvrda lijeva strana. Punom parom naprijed. - Cijeli lijevi bok. Punom parom naprijed.
Pokrenite protumjere.
Ispaljivanje torpeda dva.
Torpedo pucao.
Neprijateljsko torpedo sada na 800 metara.
On ostaje na pravom putu. - Tvrdo desno.
600 metara. - Pripremite se za praznjenje balastnih tankova.
400 metara. - Pripremite se za alarm.
200 metara. - Pripremite se za udar.
Utjecaj na...
pet, cetiri...
tri, dva...
��n.
Element.
Kako je ovo moguce? - Otisao je.
Jesmo li mu nedostajali? - Ne, otisao je. Kao da ga nikad nije bilo.
Sonar, gdje je neprijateljski brod?
Kurs 330. 4000 metara od naseg desnog pramca.
Nas torpedo je jos aktivan. Udar na neprijateljsku podmornicu preko...
tri, dva, jedan.
Gdje je bio utjecaj? - Neprijateljska podmornica je nestala.
Otisao je. - Ne shvacam.
Nikada nije bio tamo.
Jurili smo duha. - Bio je tamo.
Instrumenti ne lazu. - Danas.
Postavite torpeda na neaktivno.
Torpedo u leru.
Zavrsite borbene polozaje.
Zato imamo testove.
Postoji greska u sustavu.
Duh u stroju.
Vrijeme je da idemo kuci.
Torpedo ne reagira. Ide ravno prema nama.
Nas torpedo se priblizava? Udaljenost 400 metara.
Pozuri. Onesposobi nase oruzje.
Nas torpedo se jos priblizava. Udaljenost 200 metara.
Napunite glavne spremnike. Oglasi alarm.
AMSTERDAM
Dostava obroka.
zdravo
Samo ga stavite ovdje.
Smiriti.
Samo ga stavi tamo.
Indija-Zulu-254.
Bravo-Eho-11.
Ne jos.
Prvo mi postavite sigurnosno pitanje.
Tocno, oprosti.
Kako funkcionira zakletva?
zivimo i umiremo u sjeni...
za one koji su nam bliski.
I za one koje nikad nismo upoznali.
Samo ga stavi na stol.
Dobrodosli u MMF.
Napravio si pravi izbor.
Dobro vece, g. Hunt.
Davno je to.
Nasi zivoti su zbroj nasih izbora...
i ne mozemo pobjeci od nase proslosti.
Prije trideset godina dat vam je izbor:
Uclanite se u MMF ili idite u dozivotni zatvor.
Zbog vasih jedinstvenih talenata, vasa vam je vlada bila voljna oprostiti.
Ali nikada to necemo zaboraviti.
Kao sto nikada necete zaboraviti cija vas je smrt jednom dovela k nama.
zelimo vas podsjetiti na vasu prisegu i vjernost nama.
Ulozi su veci nego ikada u ovoj misiji.
Vase svojeglavo ponasanje nece se tolerirati.
Ako prihvatite ovu misiju, od vas se trazi poslusnost.
Vasa vlada trazi kljuc.
Ne tice vas se zasto nam je taj kljuc vitalan.
Ono sto vas brine je umijesanost vase prijateljice Ilse Faust.
TRAzENO
U Istanbulu je ubila kurira.
Bio je u posjedu polovice kljuca koji trazimo.
Nejasno je zasto se ona mijesa u ovaj slucaj.
Kao i njezino boraviste.
Znamo da je vasa vlada naplatila njezinu glavu...
i da su ga ovi lovci na glave krenuli skupljati.
Nikada ne vracaju bjegunce zive. I to rijetko u jednom komadu.
Mislimo da je traze u Praznoj cetvrti u Arapskoj pustinji.
Pronadjite lovce na glave i mozda cete pronaci i nju.
Vasa misija, ako je prihvatite...
je uzeti kljuc i dati nam ga.
Vi odlucujete sto ce se dogoditi s Ilsom.
Bude li bilo koji clan vaseg tima zarobljen ili ubijen...
onda ce ministar poreci da zna tko ste.
Ova poruka ce se samounistiti za pet sekundi.
Uspjeh, Ethan.
ARAPSKA PUSTINJA NEDALEKO OD JEMENA
Dodji.
Ethan.
sto je to?
Ovaj 'entitet' ima visestruke osobnosti...
i moze se ponasati kao racunalni virus, trakavica ili botnet.
Gdje manipulira svim digitalnim informacijama.
U slucaju infekcije, nijednom obliku digitalnih informacija ne moze se vjerovati.
U pocetku se fokusirao na vijesti i drustvene medije.
To je bilo u redu, jer nam je cesto odgovaralo.
Ali prije sest mjeseci provalio je u saudijsku sigurnosnu sluzbu.
Asimilirao je njihov tajni sustav umjetne inteligencije i zatim nestao u oblaku.
Napadi su se zatim eksponencijalno povecali preko noci.
sto ukazuje da je entitet od tada svjestan sebe.
Ima li ta stvar samosvijest?
Imao je tri tjedna pristupa nasim satelitima, Federalnim rezervama...
burzi i nasoj elektroenergetskoj mrezi.
I FAA-i, NASA-i i oruzanim snagama.
Takodjer i Svjetskoj banci i Europskoj sredisnjoj banci.
I vojni financijski i infrastrukturni sustavi...
Rusije, Indije, Izraela, Australazije i cijele Europe.
sto je ucinio tim sustavima?
Nista.
Nista? - Opet je poletjelo...
ali je ostavio jasnu poruku svojim otiscima prstiju.
'Ja cu se vratiti.'
Koja god bila njegova svrha, ne mozemo je zaustaviti.
Sada se u potpunosti fokusira na jedan cilj:
Globalne obavjestajne mreze. - Istina kakvu poznajemo.
Sluzbe rade svom snagom...
napraviti fizicke kopije nasih baza podataka znanja...
prije nego sto se nasi podatkovni centri pokvare.
To je samo pitanje vremena.
Entitet ce tocno znati kako iskoristiti nase slabosti.
Kako nase saveznike pretvoriti u neprijatelje...
a nasih neprijatelja agresora.
A zracni otvor od nasih posluzitelja? Potpuno ih odsjeciti od vanjskog svijeta?
Vec jesmo.
Ali odrzavanje posluzitelja zahtijeva ljude.
Najslabija karika u svakom sigurnosnom lancu...
pogotovo kada imate posla s apatridom, amoralnim neprijateljem.
Koji je strpljivo slusao, citao i gledao.
I proveo je godine prikupljajuci nase najvece tajne.
Da bi bilo koga mogao prevariti, ucijeniti, podmititi ili oponasati.
I manipulirati nama kroz nasu potpunu ovisnost...
konstruirane digitalne stvarnosti.
Neprijatelj posvuda...
a nigdje nema...
i nema srediste.
Ti kazes...
da je najmocnija obavjestajna agencija na svijetu...
ne mogu iskljuciti tu stvar.
Ni ti ga ne zelis iskljuciti.
zelite to provjeriti.
A kako cemo to uciniti, g. Kittridge?
Nasi agenti CIA-e u Kremlju kazu...
da se Rusi sada uglavnom fokusiraju...
o pronalazenju dvije polovice kljuca u obliku kriza.
cemu sluzi taj kljuc? - Ne znamo sigurno.
Rusi misle da time mogu deaktivirati taj misteriozni entitet.
Iako bi radije...
bi stekao kontrolu.
Vjerujes li u to, Kittridge?
Bitno je da ostatak svijeta u to vjeruje.
Japan, Indija, Njemacka i Britanci vjeruju u to.
A ipak nam cak ni nasi najblizi saveznici nisu rekli za to.
Dakle, u tijeku je globalna utrka da se pronadju te dvije kljucne polovice.
Svaka drzava na prvom mjestu stavlja svoje interese.
Ne zele onesposobiti tu stvar, zele je pretvoriti u oruzje...
kako bi se stvorio novi neprikosnoveni oblik svjetske dominacije.
Kako cemo ga prvo pronaci?
Kupac ce se pojaviti negdje na Bliskom istoku unutar sljedeca 72 sata.
Mislimo da vec ima pola kljuca.
To je ono sto mislite? - Mogao bi biti i laznjak.
Kako to odrediti?
To je moguce samo s autenticnom drugom polovicom kljuca.
Njegova druga polovica, da tako kazem. To je neka vrsta sigurnosne zastite.
Kako pronaci tu drugu polovicu? - Mislimo da druga polovica...
bio u rukama ove zene.
Tko je ona?
Ilsa Faust. - Bivsa britanska tajna sluzba.
Gdje je ona sada? - Ona je mrtva.
Ona je...
ubili lovci na glave.
Tko je ponudio tu nagradu? - To bi mogao biti bilo tko.
Znaci svatko moze imati njezinu polovicu kljuca?
Ne bilo tko. Poslao sam nekoga da je pronadje.
Jedini muskarac kojem bi dala svoju polovicu.
Ima li ga i on?
Ne znam jos. Odbija se vratiti.
Odbija li to?
Tko je taj tip? - To je povjerljivo.
Ja govorim o sluzbama nacionalne sigurnosti.
sto je tocno tajna od mene? - MMF.
Taj kauc? - To je Medjunarodni monetarni fond.
Govorim o nasem MMF-u.
sto je to skracenica?
Impossible Mission Force.
Zezas me. - Bojim se da.
I sto tocno rade?
Oni rade ono sto mi ostali ne mozemo.
Pod koga spadaju? - Oni zapravo ne primaju naredjenja.
Mi...
ostavite im poruku.
Poruka.
MMF djeluje neovisno i odgovara izravno predsjedniku.
Dakle, ako postoji misija koja je previse za sve vas...
ostavite poruku za neimenovanog covjeka...
nadajuci se da ce on to rijesiti? Je li ovako?
Odluci li prihvatiti tu misiju.
Zasto im je dopusteno da sami o tome odlucuju?
MMF je osnovan upravo kako bi sprijecio nezeljene posljedice.
Ako ne mogu jamciti pozitivan ishod, mogu odbiti misiju.
Razumijem.
ti si lud
Nisam ljut.
Htio si da te slusam.
Sada slusam.
Stavio sam tu nagradu na Ilsinu glavu. I rekao si kako je pronaci.
Odlucila je sama ukrasti taj kljuc.
Ali ovo je obrazac koji se ponavlja, zar ne?
Izvlacite je iz nevolje, a ona je uvijek zna ponovno stvoriti.
cekaj, Ilsa. Straza.
Ja sam.
Smiri se.
Slusaj, mrtav si. Ostani mrtav.
Ethane, cekaj.
Necu se ispricati, Hunt.
Moj posao je da te iskoristim. A vas posao je da budete korisni.
Jeste li zavrsili svoju misiju ili niste?
Gdje god da je druga polovica...
i cemu god taj cijeli kljuc sluzi, ja cu ga pronaci.
I onda?
Nitko ne moze steci kontrolu nad Entitetom.
Idem ugasiti tu stvar.
Drugi svjetski nece biti hladni rat...
vec pravi rat za ekosustav koji se stalno smanjuje.
Rat za posljednje zalihe energije, pitke vode i cistog zraka.
Tko kontrolira Entitet, kontrolira istinu.
sto je ispravno, a sto krivo...
ce tada biti definirana za sve u nadolazecim stoljecima.
cujete li sto govorite?
Vrijeme kada ste se borili za takozvani javni interes...
Gotovo je.
Morate odabrati stranu.
Stojim na strani gdje sam uvijek bio.
Ne staj mi na put.
Ne mogu to obecati.
Dolazimo za tobom. Cijeli svijet dolazi za tobom.
I bez obzira na sve, ova vasa misija ce...
bit ce skupo.
Ako se ne javim, posjetitelji ce stici vrlo brzo.
Direktor Denlinger, molim.
Trenutno nije dostupan. sto mogu uciniti za tebe?
Kome govorim? - Direktor CIA-e Eugene Kittridge.
Designatie? - Bas nota, mala slova.
Imamo problem. - Stvarno to mislis.
Vas pomocnik je pronadjen bez svijesti u svojoj kuci.
Bio je drogiran. - Razumijem.
Ja ne mislim tako. Usao je u ovu zgradu prije petnaest minuta.
Razumijem.
Mozete li govoriti slobodno?
Ne hvala. - Dolazi vam ekipa.
Ako si u opasnosti, spusti slusalicu prije nego sto izbrojim do pet. Jedan. dva...
Kako mislis izaci odavde?
Prirodno.
AL DHAFRA BAZA ZRAcNIH SNAGA UAE
Americki agent koji je kivan na svoju zemlju...
je nestao i dezertirao.
On je prijetnja nasoj zemlji...
i mora se neutralizirati.
Sve sto nosi je vitalno i mora se ponijeti sa sobom.
Sam covjek je zamjenjiv. Ne podcjenjuj ga.
Vjest je u infiltraciji, obmani, sabotazi i psiholoskom ratu.
Zamislite ga kao inkarnaciju kaosa koja cita misli i mijenja oblik.
Za vasu sigurnost i sigurnost drugih:
On je jedino siguran...
nakon sto mu zabijete drveni kolac kroz srce.
Ovo nije vjezba.
Samosvjestan, samouceci...
digitalni parazit koji unistava istinu...
koji inficira cijeli kiberneticki prostor.
To se kad-tad moralo dogoditi.
S te dvije polovice, mozda se ovaj Entitet moze staviti pod kontrolu.
Svaka vlada bi nas ubila da se docepa tog kljuca.
I nasa vlada. - Upravo tako.
Nasa misija je ilegalna prije nego sto smo uopce poceli.
sto znaci da je ovaj razgovor u biti veleizdaja.
Tako da je to za nas zapravo normalan radni dan.
sto nam je ciniti?
Kupac iz Amsterdama zeli... tijekom polusatnog transfera...
kupi ovu polovicu kljuca.
I taj ce kupac onda logicno posjedovati drugu polovicu.
Samo tako mozete ovjeriti nasu polovicu.
Kako cemo pronaci kupca?
Ovaj Geigerov brojac otkriva radioloski potpis njegovog kljuca.
Prosirena stvarnost u ovim naocalama omogucuje nam da ga pronadjemo.
Vrlo pametna ideja.
Lociras kupca, ukrades mu polovicu i sve je u redu.
Ne. Naravno da ne.
Kljuc ima vrijednost samo ako znamo cemu sluzi.
Prodat ces kupcu nasu polovicu.
Dok mi rezerviramo mjesto za vas na njegovom povezujucem letu.
Tako da mozete vidjeti gdje ide kljuc.
Nadam se osobi koja zna cemu sluzi.
Cijeli kljuc je samo pocetak.
Za covjecanstvo je kljucno da pronadjemo bravu kojoj kljuc odgovara.
Ken I die wind?
Ne osobno.
Ali to je osobno.
sto je to?
Obavijest o sigurnosti. Sumnjiva torba na putu za Veneciju.
I daleko. Popravljen lazni alarm.
Overwatch, Snap Shot ovdje. Gdje je on?
Snimak. Vidim ga. Terminal B, izlaz 15. Smjer prema jugu.
Welles. - Nietes.
Hocete li, molim vas, objasniti nasem prijatelju Net Rangeru...
da znam programirati jednako dobro kao i on?
Hoce li Phineas Phreak sam smisliti kako da iskljuci tu stvar...
dok mu drzim lemilicu?
Vjerojatno. - Naravno.
S puta.
Gdje je on? - Plavo odijelo. Tocno ispred vas.
Tko si ti? Pusti me, imas pogresnog pred sobom.
Zasto mi diras lice? Prestani.
To nije on. - Da, to je on.
Prepoznavanje lica ima savrsenu...
Kako ste to uspjeli? - Nitko nije siguran od Phineasa Phreaka.
Vidim ga. - Gdje?
Terminal E, izlaz 5.
To je skroz s druge strane.
Idu na terminal E. Imate svoju stranu zracne luke za sebe.
Hvala vam. Luther. Vidim kupca. - Imam ga. Otto von Bork, svicarac.
Do Venecije leti za 30 minuta letom 1031.
Benji, stavi me na taj let. - Let 1031 za Veneciju. Samo se drzi.
sto se tamo dogodilo?
Netko je naletio na njega. - sto mislis?
Ta zena ga je smotala. Tko je ona?
Iskljucite nase komunikacije.
Zasto? - Ta je torba bila za let 1031.
Koja torba? - Ona sumnjiva torba od ranije.
sto o tome? - To je bilo za let 1031. Za Veneciju.
Let naseg kupca. Od Ethana.
Luther, tko je ona?
Mozda netko zeli prosvercati bombu na brod.
Ili Entitet zeli da to mislimo kako bi sprijecio Ethana u tom bijegu.
sto se dogadja? - Trebamo li ga upozoriti?
cujes li me?
Nadji tu torbu. Ja cu ti pomoci.
Luther, ide li nesto po zlu?
Ne, ovdje je sve pod kontrolom.
Imam je. Njeni podaci sada stizu.
Barem nije spijun.
Ona je lopov.
Gdje moram ici? - S tvoje lijeve strane su vrata.
Sad ga otvaram.
Ta je torba na pladnju 01833 i ide prema sjeverozapadnom kutu.
Razumijem.
Mislio si da sam netko drugi.
Ne zanima me.
Daj mi priliku.
Vristat cu.
Molim.
sto zelis?
Ovaj kljuc...
koju si ukrao od tog covjeka...
je bezvrijedan bez ovog kljuca.
Ali zajedno vrijede cetiri milijuna u kriptovaluti na disku koji je imao sa sobom.
Ne znam nista o tome.
Zasto je onda ovaj disk bio u tvom dzepu?
Tko si ti?
Radite li s nekim?
Nikada, uvijek radim sam.
Danas imate partnera.
Taj covjek mora napraviti razmjenu i otici s ova dva komada.
Prije nego sto se pocne ukrcavati...
Sedam minuta. - Sedam minuta.
Dobar si dzeparos. Ali jeste li i dobar dzeparos?
Zar stvarno mislis da cu ga vratiti?
Sigurno hoces.
Ti si lopov. zelis novac i ja ti ga mogu donijeti.
Mozes to reci.
Sudjelujete li ili ne?
u redu�. sto tocno zelite?
Nadam se da znas sto radis.
Tebi.
Ne treba mi ovo. Ja ne pusim.
Zadrzi to. Kao uspomena na mene.
Kljuc koji je ukrala ima drugu leguru. On je laznjak.
Ne cudi me. Ali kupac ipak mora otici s oba kljuca.
Kamo da idem, Luther?
Sidji niz one stepenice. Onda morate vidjeti tu torbu.
Tu sam.
To je on. Tocno ispred vas.
Oprosti, mislili smo da si netko drugi.
Hunt nam pomaze.
Dvoclani timovi. siriti.
Nasi americki prijatelji hvataju nas.
Sada ce traziti u timovima. Obratiti paznju.
Kako da te zovem?
sto kazes na Grace? a ti
Slusaj, Grace. Ne zelimo biti jedini koji imaju taj kljuc.
Kad kazem 'trci', ti trcis.
Uzbudljivo, znas.
Benji, imas li vec tu torbu? - Vidim ga.
Unutra je predmet cilindricnog oblika. Iznijet cu ga.
Kako si, Luthere?
Kupac je u cekaonici iznad vas.
Na vrhu pokretnih stepenica.
Svi ti dolaze.
Oni mogu biti s vama u svakom trenutku.
Upravo sam aktivirao ovu stvar.
Mislim da imamo pet minuta.
I cini mi se nuklearno.
Koliko veliko? - Cijeli aerodrom je ugrozen.
Mozes li nesto uciniti? - Samo s alatom.
Onda idi potrazi to. - Gdje da dobijem...
Trebamo li sada bjezati? - Ne jos.
Kako ide ta bomba?
Dodji.
Imam ga otvorenog.
To je cilindar s osam kotaca i cetrnaest slova na svakom kotacu.
1,5 milijardi mogucih kombinacija.
Gotovo.
sto je? - Ti kotaci cine tekst.
URDUNN. - Ne. ne jos.
Ne, nije GOTOVO.
DUNN.
To je moje prezime.
Ono zna tko sam ja.
Nesto je na zaslonu.
'Govorim bez usta, letim zrakom bez krila. Ono sto sam ja?'
Nema pojma. sto?
Zagonetka s glasovnom aktivacijom. Moram reci odgovor.
'Letim zrakom...'
Jeka.
Da, to je bilo dobro.
Novi tekst. – Bojis li se smrti?
Kakva je to zagonetka? - To je psihometrijski test.
sto vise pitanja odgovoris. sto vise zna o vama.
– Bojis li se smrti? Ne.
Radi li to? - Ta stvar je znala da lazem.
Onda reci istinu.
– Bojis li se smrti? Da, tko ne?
'sto se uvijek priblizava. ali nikad ne stigne?'
Znam ovu. - Sat otkucava.
Zagonetke nisu moja stvar.
Vremena gotovo da i nema.
Evo ga.
Ovo je previse lako.
Oprosti, Ethan...
ali znas li mozda sto uvijek pridje, a nikako ne stigne?
sto se uvijek priblizava, ali nikad ne stize?
Jutro.
Uvijek se priblizava. Ali nikad ne stize: sutra.
sutra je.
Jutro. Jutro.
Da. Sljedece pitanje.
Daj mi te stvari.
Gledam te. - Zar mi ne vjerujes?
sto se dogadja tamo?
Bez ruke. Sve je pod kontrolom.
Sljedece pitanje. 'Tko ili sto vam je najvaznije?'
Reci.
Moras. Reci.
Moji prijatelji.
Zgrusavanje.
Je li on... - Da.
Daj mi novac i kljuc.
'sto postaje vece sto vise oduzimas?'
Rupa. - Briljantno.
Nema vise pitanja i ostao je jedan kotacic Kako da dam odgovore?
To je tvoj posljednji test.
Imam jos 45 sekundi.
A sada. - Mislim. Ostani ovdje.
Moram otici odavde, gdje da idem?
Imamo veci problem. Mozda vise nitko nece izaci odavde.
Nuklearna bomba je u prostoru za preuzimanje prtljage.
To je pitanje imalo za cilj probiti sifru za rastavljanje.
Zasto nisi nista rekao? - Nismo vas htjeli uznemiravati.
Nuklearna bomba je nesto oko cega bi me trebali odmah gnjaviti.
Koliko vremena? - 20 sekundi.
20 sekundi? - Postoji jos jedna misterija. 15 sekundi.
Smiriti. sto je zagonetka?
Nema vremena to objasnjavati.
Hajde, Benji. - Zasto uvijek imamo ovo?
Deset sekundi.
Devet, osam...
sedam, sest, pet...
SRETNO
sto se dogadja?
Prazno je. - sto mislis?
Nema nicega u njemu.
Ona ima kljuc - Koji?
Pravi kljuc. Luther, pronadji je.
Vidim je. Ona hoda do terminala E.
To nije moguce. - sto je?
Razbijanje. Odlazi odavde.
Gdje cemo se naci? - Ne.
Ova misija je zaustavljena. Odlazi odavde.
Hunt, stoj mirno.
vidis li ga Gdje je on?
Oprosti oprosti.
S puta.
Mora biti ovdje negdje.
Proklet.
Ovdje imamo kratkovalni radio...
magnetska audio oprema i CRT monitori.
Nema vise jedinica i nula.
Potpuno analogna offline sigurna soba, zasticena od tog digitalnog entiteta.
Odakle dolazi ovaj feed?
Hladnoratovski spijunski satelit.
Koristimo li ih jos uvijek?
Dali smo ih meteoroloskoj sluzbi prije 20 godina.
Ovo je zadnje koje jos radi.
Moze li nam ovo pomoci da pronadjemo vaseg neimenovanog momka iz MMF-a?
To je ionako nemoguce.
Ali omogucilo nam je da drzimo ovu zenu na oku.
Vidjena je s njim u zracnoj luci u Abu Dhabiju.
Tko je ona?
Gdje je ona sada?
Ovdje ste jer je policija dobila anonimnu dojavu...
da bi zena vaseg izgleda bila na popodnevnom letu iz Abu Dhabija.
Ova zena je kod sebe imala nekoliko putovnica.
Ovu zenu traze zbog prijevare u St. Petersburgu.
Pljacka nakita u Antwerpenu. Kradja umjetnina u Monaku.
Podmicivanje u Milanu. Iznuda u Mumbaiju.
Ali ovo mi je najdraze.
Opiranje uhicenju u Riju.
sad se pitam:
Koja si ti od ovih zena?
Ja ovo prvi put vidim.
Bili su u tvojoj torbici. I svaka putovnica sadrzi vasu fotografiju.
Mogu li pogledati?
Djeluje stvarno markantno. Ali ovo nije moja fotografija.
Kao sto uvijek kazem:
Ja sam ucitelj iz Brightona na odmoru.
U sto god da ste ukljuceni...
ocito ste stekli vrlo mocne neprijatelje.
Njezin odvjetnik je ovdje. - Moj odvjetnik?
Meester Spezzi.
Tko si ti? - Interpol.
Ovdje sam zbog one uhicene zene iz Abu Dhabija.
zelim vidjeti stvari koje je imala sa sobom.
Mogu li vidjeti vasu osobnu iskaznicu?
Gdje je ostatak?
Ovo je sve. Kako se zoves?
Otisla je iz Abu Dhabija s kljucem.
Nije imala kljuc sa sobom. - Neobican kljuc.
Kljuc koji izgleda kao privjesak.
Jedan koji bi mozda rado objesio Ameliji oko vrata.
Amelia?
Tvoja zena.
Majka vase prelijepe kceri Serene?
Ti nisi iz Interpola.
Pa kad bih htio.
Mogu biti bilo sto. A znam sve.
Ne bi ti bilo prvi put da nesto prisvojis. Cartier narukvica.
Nije bilo dokaza, ali ste ga dali gospodarici Valeriji.
21. kolovoza, na dan kada je napunila 29 godina.
Tko si ti?
Morat cu te pretraziti, samo da budem siguran.
Vasa tajnica vise nije s nama.
Hvala gospodo...
Sjedni.
Mozete pricekati vani.
Vas.
Ti si ovo napravio.
Zvala sam policiju, ali im nisam rekla za tvoju zivopisnu proslost.
Sami ste krivi.
Stavio si kljuc svog uhicenja u neciji dzep.
Razmijenili ste kontakte.
Ta osoba nema pojma da ima taj kljuc kod sebe.
Nesvjesni kurir. Savrsen suucesnik.
Sumnjam na muskarca. Srednje godine.
Muskarac koji se cijeli zivot nadao da ce ga zena poput tebe vidjeti.
Ti si siroce.
Vrlo inteligentan. Izuzetno snalazljiv.
Odrastao si u siromastvu, zbog cega si ceznuo za lijepim stvarima.
Tudje stvari.
Netko je vidio vas potencijal i pomogao vam da razvijete svoje vjestine.
Tako si dobio zivot kakav si zelio.
Odjeca po mjeri, skupe vecere, luksuzni hoteli.
I tako ste uspjeli ostati korak ispred policije.
Do sada.
Zar zena ne smije neposteno zaradjivati ​​za zivot?
Nisi znao sto krades, inace ne bi ukrao.
Trebao bi to cuti. Ako me izvuces odavde, odvest cu te do kljuca.
Imam bolju ideju.
Sve ces mi reci, a onda cu razmisliti.
Tko vas je zaposlio?
I mogu reci ako mi nesto govoris.
Nemam pojma. Nas kontakt bio je gotovo u potpunosti elektronicki.
E-mail? - Poruke.
sifrirano? - Naravno.
Skoro?
Bio je 'skoro' potpuno elektronicki, rekli ste.
U jednom kaficu u Luksemburgu bila je kuverta za mene.
sto je bilo unutra? - Karta za Abu Dhabi.
U...
tvoja slika.
Morao sam te pratiti na aerodromu.
Trazili ste nekoga s kljucem i cetiri milijuna u kriptovaluti.
Taj pogon je bio prazan. Da bih dobio svoj novac, moram isporuciti vas kljucni dio.
A gdje si to morao dostaviti?
Venecija. Zabava u Palazzo Ducale. Sutra, ponoc.
Ocekujes li nekoga? - Tvoji prijatelji s aerodroma.
Upravo sam ih vidio u hodniku.
Trebao si to ranije reci. - Htjeli su tebe, ne mene.
Perverznjak.
Nee, Grace.
Ona je moja klijentica.
Ne, sa strane.
Oprosti.
Tko tako parkira?
Grace, zaustavi auto.
Grace, slusaj sada. Pokusavam ti pomoci.
Idi po nju.
Jesi li dobro?
Nema razloga za brigu.
Daj mi svoju ruku. Polako.
Bit ce dobro. Polako.
Jeste li nesto slomili? Jesi li dobro?
Lov.
Gotovo je.
Pusti tu djevojku.
Stavi ove lisice.
Hajde, stavi ih. Pozuri.
Nece te upucati.
Sklonite oruzje.
Trazen je zbog terorizma.
Ucini nesto s tim zenama, Degas.
Slusaj, Hunt.
Pusti je. Stavi te mansete.
Sklonite oruzje. Sada. - Sve je pod kontrolom.
Smiri se. Ostani miran.
Svi na zemlju.
Do zemlje. - Zauzmite zaklon.
Ti vozis.
Pozuri, gasovi. Jahati.
Brze.
Uci.
Samo vozi dalje. Nemoj stati.
Pazi na taj auto.
Stavite nogu na kocnicu. Upali auto.
Straza.
sto radis? - Zavrsio sam s ovim.
Gone nas.
Doista. Ti ces voziti. Pozuri.
Tko je ona?
Nemam pojma.
Jesi li dobro? - Kad ovo zavrsi, da.
Bit ce dobro.
Zar i nas netko ne juri?
Moramo se rijesiti ovog auta.
Glupi skuteri.
sto radimo?
Trazim novi auto.
Samo se drzi.
Hvala vam. u redu�?
Gotovo? - Znam.
Jesi li dobro?
Oprostite, ovo je...
u redu je�. - Ovaj automobil. Kako oni...
Kako su ih postavili. Ponekad...
Idemo. - Treba se malo priviknuti.
zenu su prepoznale prometne kamere.
Sada je u zutom fiatu 500.
Automobili u potjeri.
Sad te imam.
Vise ih ne vidim.
neka...
S puta.
Beba.
sto?
Jahati.
Ravno naprijed.
Ne ubrzavajte. - Gorimo.
To su gume. Samo naprijed.
Dodji. - Zasto se okrece?
Vrlo dobro.
shvatio sam. Bit ce dobro.
Skrenite desno, u tu ulicu.
Skrenuti desno.
Tko vozi? - Ti.
Samo ravno naprijed.
Samo nastavi voziti ravno.
Ili lijevo. Plinovi. Dobro ti ide.
Puno policije.
Uzmi volan.
Kocnice.
Ti imas volan.
Ravno naprijed? - Tocno.
Hocu.
A sada? - Lijevo, lijevo.
Ide dobro.
Pazi.
Automobil. - Vidim ga.
Plin.
Pripremi se.
sto se dogadja? Gdje idemo? - Nema pojma.
Kocnice.
Nemoj me mrziti.
Dodji.
Ethan.
sto cekas?
Grace ima jednu polovicu kljuca. I ona ce biti u Ducaleu u ponoc.
A imamo i ideju tko ce je tamo cekati.
Domacica je nas omiljeni lovac na oruzje...
i trgovac na crno Alana Mitsopolis.
De Bijela udovica.
Zna li ona tko si ti zapravo...
Ili jos uvijek misli da si ti zloglasni ubojica John Lark?
Tko kaze da nisam?
Nije li ti ona nacijenila glavu? - Tako je.
Ona i Ethan su se tada zajedno izvukli.
Nikad mi nisi rekao kako. - Mozemo li samo nastaviti?
Ako dobijemo cijeli kljuc, jos ne znamo cemu sluzi.
Moramo pronaci nekoga tko zna. - Gdje pocinjes traziti?
Ta bomba nije sama stigla na aerodrom.
Netko tko radi za Entitet ga je stavio tamo.
Ovo su slike kamera do trenutka kad je izbio kaos.
A ovo je feed vasih AR suncanih naocala.
Na njemu sam koristio prepoznavanje lica.
Vidite li nesto cudno?
Nekakav duh. - Um nema refleksiju.
Jedina osoba tamo bez identiteta.
Jedini covjek kojeg necete vidjeti nigdje drugdje u zracnoj luci...
samo u tom odrazu.
On je izbrisan sa slika. U stvarnom vremenu.
Entitet.
To ga stiti.
Vidio si ga, zar ne?
Nisam bio siguran.
Tko je on?
Netko za koga sam mislio...
da je vec dugo mrtav.
U drugom zivotu. Za MMF.
Prije nego sto mi je ponudjen izbor.
I moglo bi se reci da me ucinio onim sto sam danas.
Ima li on ime?
Sebe naziva Gabriel.
Znas ga.
Ne moze se znati.
Njegove proslosti nema nigdje. Entitet se za to pobrinuo.
On je mracni mesija. Glasnik entiteta.
I vidi smrt...
kao dar koji zeli podijeliti sa svijetom.
Kako to znas? - Jos uvijek imam neke prijatelje u MI6.
Boje se da ce britanska vlada preuzeti kontrolu nad entitetom.
Svaki otpor bi se smatrao veleizdajom.
A otkako ste izbaceni iz MI6, vasi prijatelji su vas zamolili za pomoc.
Znali su da Gabriel radi za Entitet.
Da je na putu za Istanbul po jednu polovinu kljuca u obliku kriza.
Pa sam se pobrinuo da stignem ranije.
A kad je Kittridge odredio nagradu za tvoju glavu, pobjegao si u pustinju.
Ali lovci na glave ipak su vas uspjeli pronaci.
Jesu li vam prijatelji rekli cemu tocno sluzi taj kljuc?
MI6 misli da vodi do izvornog koda entiteta.
Izvorni kod.
Kada si planirao ovo reci?
sad ti kazem.
Kako su vas prijatelji kontaktirali? Jeste li ih osobno upoznali?
Odlazim odatle.
Bilo je prerizicno upoznati se osobno, pa sva komunikacija...
Run elektronicki. Digitalni.
Mozda to nije bio Entitet. - Ali mozda je tako.
Sve sto znamo je da je ovaj razgovor stvaran.
Ne bi trebao biti ovdje.
Ne poznajes Gabriela. Ja znam.
Ne uziva u ubijanju, vec u prouzrocenoj patnji.
A najbolji nacin da me upoznas je preko tebe.
Ako me Gabriel poznaje...
Poznaje li vas i Entitet?
Postoji razlog zasto me zeli ovdje.
Razlog zbog kojeg te zeli ovdje.
'Tko ili sto vam je najvaznije?'
Svi morate otici.
On bi to mozda htio. - Bas kao na aerodromu.
Da ides sama na tu zabavu. - Onda se ne moram brinuti za tebe.
Zato ti nisam nista rekla.
Igrate cetverodimenzionalni sah s algoritmom.
Entitet nas poznaje. Vec je predvidio sve nase poteze.
Moramo pretpostaviti da on zna sto cemo uciniti.
Ako zelite pobijediti tu stvar. Trebali biste poceti razmisljati na isti nacin.
Cool, logicno, bez emocija.
Ako taj kljuc stvarno daje pristup entitetu...
Gabriel je posljednja osoba koja ga moze imati.
Ona je u pravu. Gabriel se ne smije docepati tog kljuca.
Vaznost ove misije nadilazi nase zivote.
Ja to ne prihvacam.
Prvi put sam u Veneciji.
Za mene takodjer.
zelite li nesto popiti?
cekam nekoga. - Ja isto.
Onda cekamo zajedno. Ja sam Gabriel.
Ako tako kazes.
A ti si Grace.
Nemam ga kod sebe. - Ni ja to nisam ocekivao.
Nisam ovdje zbog kljuca.
sto zelis? - Ispricat cu ti pricu.
Ti nisi osoba koju cekam.
To je tvoja prica.
Znam kako to zavrsava.
Popij pice. Tko zna, mozemo to promijeniti.
Vrijeme je za zabavu.
Oprostiti.
Mozes hodati sa mnom.
Vazno je da shvatite da niste jedinstveni.
Prije trideset godina zvala se Marie.
Prva od mnogih zena koje su vjerovale nasoj zajednickoj prijateljici.
zene koje imaju nesto sto on zeli.
zene koje nemaju vise kamo. Barem tako kaze.
Zvuci li ovo zvono? - Kako su stvari ispale s Marie?
Kao i sa svim zenama koje koristi.
I bas kao sa svakim tko dobije taj kljuc.
Nije ga briga ako ljudi umiru.
Stalo mu je samo do onoga sto zeli postici.
I jedino sto mu sada stoji na putu si ti.
Zasto bih ti vjerovao?
Ja to ne bih napravio. Zavrsili ste u mrezi lazi.
Nitko ne govori istinu.
Ne zaboravi to ako ti obeca da ce te zastititi.
Milost.
Proslo je dosta vremena, Ethane.
Trebao si me ubiti kad si imao priliku.
Dobra vecer svima.
Samo ti nisi.
Ali dok mi ne kazes svoje pravo ime, zvat cu ga Lark.
Drago mi je vidjeti te, Alana.
A ti mora da si Gabriel.
Znam jako malo o tebi.
Puno si ljepsa u stvarnom zivotu.
I pravi dzentlmen.
A ti mora da si Grace.
Trebam li te poznavati?
Mislim da imas nesto za mene.
Unajmio si me.
Sama sam te izabrala.
Nemoj.
Samo nemoj nista raditi.
Ona ga nema.
Gdje je on? - Na posljednjem mjestu gdje biste trazili.
Idemo gore na pice.
sto bi to trebalo uciniti?
Ovo je privatno. Nema pristupa.
Ja sam samo posrednik.
Povezujem kupca i prodavaca.
Ponekad za novac, ponekad za informaciju, ali uglavnom...
iz prijateljskih razloga.
zelim da se svi slazu.
Pogotovo sa mnom.
Ali svijet se mijenja.
Istina blijedi. Rat dolazi.
I sto je smijesno, kljuc svjetske dominacije takodjer je kljuc.
Kljuc koji vam daje kontrolu nad entitetom.
Kljuc za koji bi svaka drzava bila spremna platiti bogatstvo.
Neki od mojih najboljih prijatelja, ili svaka velika nuklearna sila i neki mali...
unajmio me za to.
Ako ga pronadjete, bit cete suoceni s nemogucom dilemom.
Primatelj ce mu biti vjecno zahvalan.
Ali ostatak svijeta ce vas vidjeti kao svog neprijatelja.
svidja mi se.
Kakav je tvoj odnos s njim?
Gabriel predstavlja drugu zainteresiranu stranu.
Ovu zabavu organizira ta zainteresirana strana.
Zapravo, ova strana je ta zainteresirana strana.
Je li ovo...
Entitet.
Postaje sve uzbudljivije.
Dat cu kljuc jednom od svojih starih prijatelja...
ili stavljam njega i svoju sudbinu u ruke Gabriela i njegovog djavolskog stroja?
Zasto mislite da mozete dobiti cijeli kljuc?
Imate jednu polovicu.
I ona zna...
gdje je druga polovica.
Pretpostavimo da ga se docepate...
zasto ne zadrzite svu tu moc za sebe?
Jer ona ne zna cemu tocno sluzi nista vise od nas.
Dakle, morat cete odabrati udvaraca.
Neukusno si to rekao, Lark. Ali istina je.
Naravno da znam cemu sluzi taj kljuc.
A sto nudi za kljuc?
Kao sto sam rekao, nisam ovdje zbog kljuca...
jer sutra cu imati obje polovice.
Kako mozes biti tako siguran?
Nemate pojma koliko je mocan.
Tisuce trilijuna izracuna po milisekundi...
manipulirati umovima milijardi ljudi...
uzimajuci u obzir svaki uzrok, svaku posljedicu, svaki scenarij, koliko god nevjerojatan bio...
koristiti za predvidjanje najvjerojatnije buducnosti.
Uz samo nekoliko promjena u sadasnjosti...
buducnost je gotovo izvjesna.
Ja cu uzeti kljuc.
Jutro.
Orient Expressom prema Innsbrucku.
Innsbruck?
Ono zna da ste vec odabrali svog udvaraca.
Da zelite spojiti dvije polovice u pokusaju da steknete kontrolu.
Ali obecano mi je da ce cijeli kljuc...
lezat ce pred mojim nogama...
pod uvjetom da netko umre.
Ove veceri.
WHO? - Ona.
Ili ona.
Svjedocit ces tome, Ethane.
Kljuc ce biti moj i ja cu otici.
Kao dim u uraganu.
Ali samo kad netko tebi drag umre.
Popravljeno je.
Vidis sto se ovdje dogadja...
Medjutim?
Boji se.
Strah je.
Zna da smo blizu.
Zasto bi inace bio ovdje?
Pomozi mi da dobijem cijeli kljuc i ja cu onesposobiti tu stvar.
Zna sve tvoje tajne, Alana. - Ne slusaj ga.
Ako mu pomognes, i ti ces umrijeti. - Inace svi umiru.
Vidimo se sutra.
Njegova sudbina je izvjesna.
I tvoje?
zao mi je, Lark.
Pustit cu vas da odaberete tko ce to biti.
Ilsa...
od Milosti.
Pucaj u njega, Zola. Upucaj ga sada.
Onda ti biraj, Alana.
Ali Grace zna gdje je pola kljuca.
Ako se ikome od njih nesto dogodi...
Pomaknut cu nebo i zemlju da ti platis za to.
Ucinit cu sve sto mogu da te ubijem. To je sigurno.
Drago mi je vidjeti te, stari prijatelju.
Vidimo se uskoro.
Napravio si veliku gresku.
Moj zivot je u pitanju. Sutra moram biti na tom vlaku.
I trebam kljuc.
I nije vazno kako cu to dobiti.
Ne mrdaj.
Trci sto dalje mozes.
Milost.
Luther, Benji, cujete li me? Grace je pobjegla pjesice s kljucem.
cujemo te. - Moram je pronaci. Gdje je ona?
Nema slike. Pronadjite novi satelit. - Hakiram Zenith 4 satelit.
Morat cu se zadovoljiti s tim.
Ovuda.
Gdje moram ici? Dodji.
Samo se drzi. - Pozuri.
Ona je sjeverno od tebe, na mostu. - sto si rekao?
Sjeverno od tebe. Na mostu.
Krenite onom ulicicom s desne strane.
Vidim. - Na kraju idete lijevo.
Nema vise slike. - Trazim novu.
Entitet gasi satelite brze nego sto ih ja mogu hakirati.
Ne vidim je. Gdje je ona?
Na kraju ulicice skrenite lijevo. - Razumijem.
Nadesno. Oprostite na mojoj pogresci. Nalijevo.
O moj Boze. Ethane, Entitet je preuzeo nase veze.
Nalijevo. Nadesno. Most s vase lijeve strane.
Ja nisam to. cujes li me? - Ethane, reci nesto.
Idite u onu ulicicu lijevo. Lijevo.
Pravo.
Vrati komunikacije.
sto ces uciniti? - Nadji Ethana.
Na kraju ulicice skrenite desno.
Grace je pola milje od vas. Samo naprijed.
Ne na taj nacin. - Koji put?
Gdje moram ici?
Lijevo ili desno? - Nije vazno.
Zasto ne? Gdje je ona?
Na putu do Miniskog mosta...
gdje je Gabriel ceka.
To vise nikad neces dobiti.
Ali ti znas, Ilsa...
Znam sto ti je najvaznije.
Ovo nije Benji.
Ne, to nisam ja.
Ali gotovi ste.
Neka tako i bude.
Nadao sam se da ces to biti ti.
Oprosti.
Zaboravio sam tvoje ime. - Luther.
Benji.
A njezino ime?
Ilsa.
Jeste li imali dobar odnos jedno s drugim?
Na nas nacin.
Ja sam razlog sto je mrtva. - Ne, ona je razlog zasto si jos ziv.
To je istina.
Ne znam sto osjecati. - Uvijek ce tako ostati.
zao mi je.
Ako ikako mogu pomoci...
To je ono o cemu zelimo razgovarati.
U nesto vise od tri sata...
Bijela udovica ce biti na Orient Expressu za Innsbruck...
gdje ce kupac dobiti cijeli, verificirani kljuc.
Ali ona ga nema.
Udovica ne.
Ali nasi mozda. - sto je to?
Vasa prilika da postanete netko drugi.
sto mislis? - U velikoj si nevolji, Grace.
Lazna putovnica ti sada vise nece pomoci. - Vlade znaju tko ste.
Bas kao Bijela udovica. - I Entitet.
Postoje tri opcije za vasu buducnost:
Zatvor. Smrt.
Ili izbor. - Izbor?
Jednom davno svi smo bili u istoj situaciji kao ti.
I dali smo izbor. Izbor koji vam sada nudimo.
I to je?
Da nam se pridruzite.
I postati nevidljiv.
cekaj malo. Stop.
Ne mozes biti ozbiljan. - Htjeli ste uciniti sve sto mozete da pomognete.
Znaci, planiras iskociti iz vlaka s kljucem?
Vas. Dakle, nemamo.
Da. - I sto ce biti sa mnom?
Uhitile su vas tajne sluzbe.
Isti ljudi koji me proganjaju od Abu Dhabija.
Nedugo zatim proci ce covjek. Njegovo ime je Eugene Kittridge.
Zatim kazes da sam ti dao izbor.
I da odlucite to prihvatiti.
I ti vjerujes tom Kittridgeu?
On ce vidjeti vasu vrijednost.
Htjet ce te iskoristiti.
I sto slijedi?
To?
Kada cu dobiti svoj zivot natrag? - Kakav zivot?
Mislim to. Kakav zivot?
zivio sam taj zivot. Svi mi.
Nitko nas na to ne tjera. Ovdje smo jer to zelimo.
U redu, pomoci cu ti pronaci kljuc i tvoji prijatelji ce izbrisati moju datoteku.
Novo ime, nesto novca. - To neces prezivjeti.
Bez tima necete prezivjeti godinama, pa cak ni mjesecima.
Ali samo nekoliko sati.
Ali ako ostanem, bit cu siguran...
i hoces li me zastititi?
Da. - Ne.
Ne mogu ti to obecati.
Nitko od nas ne moze.
Ali kunem se...
da je tvoj zivot...
uvijek ce biti ispred mog vlastitog zivota.
Ti me niti ne poznajes.
Zasto bi to bilo vazno?
To su BASE padobran i speedwing.
Tada mozete izabrati sami.
Nase veze sada rade sa svemirskim valovima.
Manje pouzdan od satelita, ali analogan.
Entitet to ne moze dostici. - Jasno.
Ne mogu ti dalje pomoci.
Ovo je pogon s mog laptopa od sinoc.
Ako postoji i trag sifre entiteta na njemu, ja cu ga pronaci.
Ali samo ako mogu dati sve od sebe.
Moram raditi izvan mreze na mjestu gdje me Entitet ne moze pronaci.
Moram to uciniti.
Razumijem.
Moram te nesto pitati.
Ne kao vas kolega, vec kao vas prijatelj.
sto je vas cilj?
Ubijte Entitet.
I zelis li ubiti i Gabriela?
On zna cemu sluzi kljuc.
Trebamo ga zivog. Nisam to zaboravio.
Hoces li to ipak shvatiti kada ga pogledas u oci?
cudo...
zasto mu inace Entitet dopusti da ubije nekog tebi dragog.
Svatko misli da moze kontrolirati Entitet.
Samo ti zelis iskljuciti tu stvar.
Postoji moguca buducnost u kojoj vas vidi da pobjedjujete.
I to se boji.
Bojim se da ces se docepati Gabriela zivog...
i prisili ga da vam kaze cemu sluzi kljuc.
Mislim da pretpostavlja dva moguca ishoda.
U jednom slucaju cete umrijeti u tom vlaku.
Inace ces ubiti Gabriela.
U oba slucaja...
Entitet pobjedjuje.
U pravu si.
Pronadjite kljuc i izadjite iz vlaka.
zivot.
Neka Gabriel zivi.
I ne odstupajte... Ponavljam: ne odstupajte od plana.
Ethan.
sto je?
Potrgano je. - Kako to?
Napravio sam masku Udovice, ali onda je doslo do kratkog spoja.
Mozes li uspjeti?
On je stvarno, stvarno slomljen. Ne mogu ni to napraviti u tjedan dana.
Taj vlak polazi za sat vremena.
Ethane, onda moras ici bez maske.
Ne, oni ce paziti na Ethana i Grace. Treba mu ta maska.
A sada?
Grace mora ici bez mene. - sto?
Ubacit ces me u taj vlak.
U zavoju vozi dovoljno sporo da skoci na njega.
cekaj malo.
Ne idem sam. - Nisi sam.
Ucinite ono sto smo planirali. Uzmi pola kljuca od udovice...
i to provjeriti s nasom polovicom.
Ali moramo natjerati kupca da kaze cemu sluzi kljuc.
Kako?
Nadoknadit cemo to. - Trebam jos neke detalje.
cesto su samo smetnja.
Mozes ti to. Pronadjite taj kljuc i pricekajte.
Dolazim po tebe.
Ako Grace jos uvijek zeli uci u taj vlak...
bi li stvarno trebala staviti tu masku i otici?
Obecaj mi da ces uci u taj vlak.
Bit cu tamo.
U svakom slucaju.
AUSTRIJSKE ALPE
Nasi ljudi su na aerodromu, kolodvoru i kanalima.
Grace ne napusta Veneciju nezapazeno.
Daj mi informacije, Benji. - Nema problema.
Vlak je krenuo prema rasporedu, tako da ste stigli na vrijeme.
Sigurno? - Da, sad vidim vlak.
Usporit ce do zavoja za dvije minute.
Obavjestavajte me.
Bit ce dobro. Vidimo se za koji trenutak.
To je nas vlak.
Vidim to.
Sada je odmah iza zavoja.
cini se da ne usporava.
Kako mozemo sigurno znati da je ovdje? - Zato sto je ovdje.
Sada pretpostavimo da je imao dobar razlog.
Kako? -Lov.
Dobar razlog da krenete svojim putem.
Uvijek ide svojim putem. Njega i ostale te cirkuske nakaze.
Mozda su uvijek imali dobar razlog.
sto biste ucinili s kljucem koji bi vam omogucio svjetsku dominaciju?
Daj to mojim nadredjenima.
Toliko snage. Zar ne biste oklijevali ni sekunde?
Ne. - Zasto ne?
Jer jedan covjek nikada ne bi trebao imati toliku moc.
Upravo tako.
Nitko nikada ne bi trebao imati toliku moc.
A mozda i Hunt tako misli.
Na cijoj si ti zapravo strani, Degas?
Kad je kraj svijeta u pitanju...
na svacijoj strani.
Propustio sam vlak. - Kako si to mogao propustiti?
Kako mislis? -Gabrijele.
sto sada? - Ne panicarite.
vozim dalje. Pobrinite se da udjem u vlak.
A kako da to ucinim?
Aktivirana samokontrola.
Ne zelim da me ometaju do dogovorenog termina.
Gdje si, Ethane? -Alana.
Sve u redu�?
U redu, Alana?
Izgledas drugacije.
I nikad se neces promijeniti.
gospodine Kittridge.
Kittridge.
Ti nisi Alana Mitsopolis.
To nije moguce.
Alana koje se sjecam bila je tako velika...
i pila toplu cokoladu u Tuileriesu s majkom.
Pariz. - Upravo tako.
Pariz.
Hocemo li?
Daj mi informacije, Benji.
Ostanite na tom putu. Reci cu ti kako voziti.
Hocu.
U ime svoje vlade, nevoljko pristajem na vase uvjete...
u zamjenu za cijeli, verificirani kljuc.
Kad smo vec kod toga, dali bismo vam cijeli kljuc...
ali neko vrijeme stvari idu po zlu.
Nikako.
Samo su se moji uvjeti promijenili.
Nesto.
Moram te podsjetiti na moj spoj s tvojom pokojnom majkom.
Sporazum koji ju je sprijecio da umre u zatvoru.
Vase kriminalno carstvo ce od sada sluziti nasim zajednickim interesima.
Jednom kada vam damo kljuc, sve druge strane postaju nasi neprijatelji.
Zato zelim neke dodatne obveze unaprijed. Za sebe.
Slusam.
Zola, zelis li pricekati u baru?
Ona. - Poznajes li ju?
Recimo samo da ju je tesko izbjeci.
Tada cete znati da ona ima neke dobre osobine.
sto ne znam o njoj?
Imam... Obavila je posao za mene...
i zelim da je zastitis. - Protiv koga?
Svima.
I meni takodjer.
I nitko ne moze znati da je ja stitim. cak ni Zola.
Sljedeci put kad razgovaram s tobom...
Necu se ni sjecati ovog razgovora.
Ti mora da si Paris.
Rekao si da imas kljuc. - Ne, to je bilo u ovom vlaku.
Kupnja je trenutno u tijeku. - Mi to znamo.
Tada znate da kupca mozete lako eliminirati.
To su svi.
Znate sto kljuc otkljucava, ali ne i gdje je brava. Ne bas.
Ako mi se nesto dogodi...
taj kljuc je potpuno bezvrijedan.
A sada ces mi ispricati pricu.
Gdje je vlak?
Ides dobro, ali moras voziti brze.
Ne mogu brze.
Kada cu sici? - Odmah.
Taj ukradeni AI moze se koristiti kao oruzje...
i poslana posvuda putem satelita.
Svoj zadatak moze obavljati nevidljivo u bilo kojoj mrezi...
i nestati bez ostavljanja tragova.
Savrsen tajni agent.
Poslali smo prvu verziju najnovijoj ruskoj podmornici.
Strogo tajni tecajevi Akule. Sevastopolj.
Htjeli smo sabotirati njegov stealth sustav kako bismo ga mogli pronaci neprimijecenog.
Svrha umjetne inteligencije bio je sonar u srcu obrambenog sustava.
Iz jos uvijek nejasnih razloga...
AI je krenuo svojim putem i...
otisao dodatno.
Plutajuca tijela posade pronadjena su sljedeceg proljeca.
Dvije polovice kljuca nestale su bez traga.
Sevastopolj je potonuo. Nitko ne zna gdje.
Znam tocno gdje je.
I ja sam jedini covjek na svijetu koji to zna.
Pokusaji kontrole AI-a imali su suprotan ucinak.
Pobunio se, prepisao se i evoluirao u Entitet.
Samo koristenje izvornog izvornog koda...
moze se staviti pod kontrolu.
sto je ovo za nas?
Ovdje si jer si zabrinut. Pa stavimo karte na stol.
Oboje znamo cemu sluzi kljuc i ta kontrola Entiteta...
duboko je u sjecanju na Sevastopolj.
Zajedno s dokazima koji vas povezuju s potonucem te podmornice.
Oboje ne zelimo da itko misli da...
pa idemo sklopiti pakt.
Zamislite da imamo nevjerojatnu racunalnu snagu Entiteta...
u kombinaciji s golemom snagom americkog vojno-industrijskog kompleksa.
To nije krivo.
Neki drzavnici sa zastarjelim idejama o patriotizmu...
bi onda naravno morali biti uklonjeni.
Pa ako sam dobro shvatio...
zelite li sklopiti pakt s entitetom...
otpustite staru gardu svoje vlade...
i stvoriti novu super drzavu koja ce vladati svijetom.
Ali je...
u javnom interesu.
I siguran si...
da si ti jedina osoba na svijetu koja zna...
gdje se nalazi sevastopolj?
Jedini.
Izdat ces nas...
i reci Ethanu Huntu sve sto znas.
Zato sto ti je postedio zivot.
Dogovorili se za susret.
Grace dobiva imunitet i novi identitet.
Sve sto trebate uciniti je unijeti svoje bankovne podatke ovdje.
BLOCKCHAIN ​​​​ONTSLEUTELEN
Jesmo li spremni?
Trenutak istine.
Dakle, to je stvarno on.
Napravio si pravi izbor.
Ovaj kljuc...
promijenit ce svijet.
Mislim da sam negdje pogrijesio.
Ne, na pravom ste mjestu.
Kako mi je ovdje dobro?
Vidis vlak, zar ne?
Da, vidim vlak. I na taj nacin?
I imas padobran.
sto zelis da ucinim? - Samo skoci.
Skociti?
Nije dovoljno visoko za to. Svi ovi grebeni strse.
Udarit cu prije nego sto se padobran otvori. Ako se uopce otvori.
Ne znam mogu li odavde sigurno sletjeti na vlak u pokretu.
cujes li me? - Da, cujem te.
Pokusavam ti pomoci.
Razmislite i smirite se na trenutak. Jer imam puno toga na umu.
U redu, dobro razmislimo.
sto da napravim?
Moram se dovoljno udaljiti.
Je li upalilo? Sve u redu�?
Pokusavam pobjeci od te planine.
Odjednom sam dobio cudan osjecaj...
da ne bih samo prodao kljuc.
Ne razumijem.
Bolje spavam znajuci da je s tobom u dobrim rukama.
Pozdrav, g. Kittridge.
Lijepo te je ponovno vidjeti. - I tebi.
Ne ispustaj ga iz vida.
Ostani s njim do sljedece stanice.
Ne brini za mene, Zola.
Alana? - Da, tko bi drugi bio?
Kljuc.
Gdje je kljuc?
Ona ima kljuc.
Kako? - Drugi.
RUcNA KOcNICA
S puta.
Molim. - Okrenuti se.
Svi dojure. Sada.
Vidim vlak.
Mislim da necu uspjeti.
Kljuc...
Kljuc.
Ili je sljedeci metak tvoj.
Na stolu.
Upucaj je.
Jesi li dobro?
S tobom?
Kljuc.
Reci da si shvatio. - Gdje je on? Samo je lezao ovdje.
Vlak je pobjegao.
Idem za njim. Vas...
Zaustavis vlak.
Straza. Kako da to ucinim?
Smislit ces nesto.
Ispricajte me. covjek je upravo prosao ovuda.
covjek.
gospodine Kittridge.
sto radite ovdje?
Nisam ovdje.
Ali ti znas.
Ako ne ucinis tocno kako ti kazem, sutra ces sortirati pisma.
Znam cemu sluzi kljuc.
Ja sam jedini koji to zna.
Lov.
Hunt, nemoj to uciniti.
Baci noz.
Spusti ga. Baci.
Pozuri.
Ustani.
Baci taj noz.
Smiriti.
Moras ga imati.
Drzite ga na nisanu. Moras ga imati.
Degazirati. - Bit ce sve u redu.
Moras ga imati. - Nije me briga. zelim te.
Smiri se.
Smiriti.
Slusati.
Ako ne ucinite tocno kako sam rekao, svi u ovom vlaku ce umrijeti.
Svi u zadnji vagon.
Milost.
Ne zeli stati.
Nitko to ne moze.
Dodji.
Kljuc. - Nije vazno.
Ja sam kriv.
Ako se nesto dogodi..
Imam ga.
Imamo ga.
Zasto ste izgubili kljuc?
Pozuri, nastavi.
Nastavite, svi. Sve do zadnjeg vagona.
sto se ovdje dogadja?
Ti zapravo nisi ovdje, pa bih se samo klonio ovoga.
Cijeli put natrag.
Moras skociti. - Skociti?
Hajde, skoci.
Gorim. - Budi miran.
Gotovo je.
Drzi se.
Trcanje.
Drzi se.
Imam te.
Ne gledaj dolje. Pogledaj me.
Ja cu skociti na drugu stranu, a ti cekaj ovdje.
Pusti me.
Pusti me da skocim, drugi smo bili tamo.
Vjerujes li mi ili ne? Moras mi vjerovati.
Daj mi svoju ruku. Moras skociti.
Pogledaj me. Necu te iznevjeriti.
Obecajem. Skoro smo tamo. Necu te iznevjeriti.
Proljece nou.
Sad mi vjeruj. Skok.
Ne gledaj dolje.
Slusajte pazljivo. Povuci cu te gore.
Bit ce dobro.
Popni se preko mene.
Hvala, Luther.
sto je to? - Speedwing.
Tako cemo izaci odavde.
To je istina.
Rekao mi je...
da cu ga izdati.
Zasto...
zar me nisi ubio?
Ne, nemoj umrijeti.
Znate li sto je ovo?
sto otvaras s ovim?
sto otvarate s njim?
Sevastopolj.
Sevastopolj?
Grad Sevastopolj na Krimu.
Gdje?
Gdje u Sevastopolju?
Podmornica.
Od onderzee�r.
Iz Sevastopolja.
Uspjeh.
Uskoro ce doci.
Merci.
sto je?
Za jednu je osobu.
Razumijem.
u redu je�.
Ovo je bio plan.
Vi imate kljuc. Morate ici.
Lov.
Brzo. Onda idi.
S puta.
Osjecam otkucaje srca. Hajde, drzi se.
Bolje ovako, zar ne?
Bez maski.
gospodine Kittridge...
Ethan Hunt kaze da ti mogu vjerovati.
O ja?
Takodjer je rekao da ces mi ponuditi izbor.
Zanimljiv.
Biram to prihvatiti.
Ne mozemo pobjeci od svoje proslosti.
Neki su osudjeni da to ponove.
Grace mozda misli da si je spasio...
ali sve sto si ucinio je kupio joj vrijeme.
Ali to je obrazac, zar ne?
Kriz koji morate nositi.
sto su ti ljudi blizi...
to ih je teze odrzati na zivotu.
Hvala Bogu.
Novi dan znaci i novi teret.
Kljuc je samo pocetak.
Gdje god to vodi...
sto god je potrebno da se tamo stigne...
morat cete to uciniti sami.
Ako vasa misija ne uspije, Entitet pobjedjuje.
Tada Gabriel pobjedjuje.
I svijet ce platiti najvecu cijenu.
Ako clanovi vaseg tima budu zarobljeni ili ubijeni...
njihova ce zrtva biti uzaludna.
Zato pozuri.
Malo je vremena.
covjecanstvo to ne zna, ali racunaju na vas.
Uspjeh, Ethan.
KRAJ PRVI DIO