www.titlovi.com
Mrtav od zime, hladno kao u paklu.
Čovjek poziva taksi, ulazi, sjedi na toplom na stražnjem sjedalu.
Nekoliko milja niz cestu, taksi naleti na poledicu,
počinje izmicati kontroli, kližući prema rubu mosta,
ništa osim crnila ispod.
Vozač vrišti: "Svi ćemo umrijeti!"
Čovjek se mirno nagne naprijed i tiho kaže,
"Možete li pojačati radio?"
Ne razumijem, koji si ti? Vozač ili tip straga?
Oboje.
Hej, hej!
Možda svi klizimo prema rubu,
ali o tebi ovisi koliko ugodno će to biti.
Plati svoje dugove, prijatelju.
Do vraga.
Hej, kako ide? -Dobro, da, stižem tamo.
Trebam te ponovno na 32 sutra, kad ovo završiš.
U redu, da. -Misliš da možeš izdržati
dvije Jimove smjene sljedeći tjedan?
Do vraga, da. -Dobro, jer će morati uzeti slobodan tjedan,
Klinac je umro.
Što?
Sranje, Caleb? -Pa, uzet će tjedan, za sprovod i sve.
Da, da.
Prokletstvo, što se do vraga dogodilo?
Predoziranje, jebene tablete ili nešto drugo.
I šteta, bio je dobro dijete.
Bio je, ne znam. -Da.
Moram krenuti. -Hvala, Mike.
Da.
Još uvijek ne razumijem zašto mora biti tako glasno.
Pa, jer glasno je brzo.
Pa kako to da se ti utrkuješ, a mama ne?
Pa, djevojčice, zato što je tvoja mama pametna.
A ti si što? -Pa, ja sam čvrst i jak.
A mama nije jaka? -O, Bože, djevojko.
Gledaj, ponekad se ne radi o tome koliko možeš podići, zar ne,
nego o tome koliko težine možeš nositi. To te čini jakim.
Znaš li što to znači? -Možda.
Znaš ona velika, stara stabla o kojima smo učili tamo u Kaliforniji,
tako velika da se možeš provesti autom kroz njih? -Da.
Znaš kako je to drveće preživjelo tisućama godina,
samo stoji tamo, a onda jednog dana, mršavi, mali čovjek,
tvoje visine, možda čak i niži od tebe,
s malom sjekirom, za nekoliko sati posječe to veliko, staro drvo.
Ona je mršav muškarac? -Ne, djevojčice, sjekira, možda je mala,
ali može posjeći to veliko staro drvo.
Ne treba se utrkivati da bi dokazala da je snažna.
Ona čak ne treba posjeći veliko, staro drvo sjekirom, razumiješ?
Možeš samo jednim pogledom,
shvatiti za što je sposobna, to je tvoja mama. -Tata kaže da si sjekira.
Hej. -Što, kao stara bojna sjekira?
Ne, ne sjekira. Mislio sam na sjajnu, vitku oštricu.
Dečko, mogu te smanjiti na mjeru. -Da, nije li to istina?
Uvaliti me u nevolju. -Trey dolazi.
Baš dobro. On se može zavući ispod
i pomoći mi zamijeniti taj stražnji kraj. -Pa, sretno.
Taj dečko ne razlikuje majmunski ključ od svog šupka. -Mama!
Hej, hajde, pomozi mi s večerom. -Ali pomažem tati.
Hajde, može on sam počistiti svoj nered.
Idemo. -Hvala na ničemu.
Prokletstvo, nikad ne propustim domaća jela, dok ih ne dobijem.
Zar se pivo ne računa kao domaće ako živiš u baru?
Živim iznad bara, daj mi mali popust.
Ne, ali ozbiljno, bilo je ukusno.
Ne tako dobro kao od tvoje mame, ali prilično prihvatljivo.
Sranje, do vraga.
Znala si. -Pa nisam znala hoćeš li doći.
Pa, ne bih. -Da, znam.
Zdravo, ujače Bodie. -Hej, Shelby, kako je moj omiljeni vozač?
Dobro, dobro. -Što ti znaš, Trey?
Ovdje sam samo zbog hrane, isto kao i ti. -O, kriv sam.
Jesi li se pobrinuo za tu kartu? -U pošti je, šerife.
Nisu li svi?
Kako se držiš, šerife? -Još uvijek stojim.
O, ne. Ne, ne, moje srce, moje srce lupa.
Jesi li ti najljepša princeza na svijetu?
G. Bodie, mama vam je donijela tanjur.
Tanjur? Nisam ovdje zbog tanjura.
Ovdje sam zbog službenog policijskog posla.
Da, kladim se, kao i svaki tjedan. -Što? Jesam.
Uzmi. -Ah, predobra si prema meni, hvala ti.
Nedostajao si nam na nedjeljnoj službi.
Da, znaš, ne znam za tog novog svećenika.
Nazovi me staromodnim, ali nekako sam više...
Ne znam, vatra i sumpor dečko, znaš? -Da, čujem to.
Pa, mrzim zgrabiti tanjur i pobjeći,
ali mislim da me zapravo ne gledate dok jedem.
Laku noć, šerife. -Čuvaj se sada. -I ti također.
U redu, mala damo, vrijeme je za spavanje.
Ne, ne.
'Noć, tatice. -Slatki snovi, ljepotice, volim te.
U redu. Hajde! -'Noć, bauke.
Laku noć, mali bauke. -Dođi.
Hej, Earnhardte.
Hvala ti.
Koliko dugo ćeš ovo raditi?
Ne znam, koliko god treba.
U svakom slučaju, ove rade svoj trik.
Ubile su Muhammada Alija. Ovo sranje nije šala.
I ti misliš da ne znam to, Trey?
Što do vraga želiš da učinim, čovječe?
Pusti me samo da nam dignem glave iznad vode,
onda se možemo pozabaviti sa mnom, u redu?
Ne možeš je zajebavati, znaš to, nikad nisi mogao.
Misliš da volim tajiti od nje, Trey? Samo mi daj malo jebenog prostora.
Tvoj sprovod.
Dođi, uhvati ovu stranu. -Sada? Upravo smo, upravo smo jeli.
Sada, frajeru, idemo! -U redu, u redu.
Čovječe.
Trey.
Što radiš ovdje? -Idemo se provozati.
Ne znam, čovječe, Caroline će biti kod kuće za nekoliko minuta.
Hajde, želim ti nešto pokazati.
Sada, znam da ne voliš da te vide u uvoznom, ali uđi.
Što se događa, Trey?
Ništa se ne događa, samo se jebeno provozaj sa mnom.
Za 30 minuta vratit ću te kući.
Da, u redu, u redu. Ako se probudim u Meksiku bez hlača,
Caroline će ti odrezati muda. -Hlače ostaju na tebi, obećavam.
Bilo bi im bolje. -Osim ako nisi pun energije.
Hej, kupi mi Oreo shake pa ćemo razgovarati. -Riješeno.
Jebeni pojasevi i sve, čovječe, Ne mogu vjerovati da sam u ovoj stvari.
Ma daj. -Ovdje sam, koliko, 20 godina,
i još voziš ovo govno? -Tokyo Green, Hulk je ovdje nepobjediv.
Bože, Trey. Jebeno me sram, čovječe.
Ne mogu se vidjeti u ovom govnu, Kriste.
Slušaj kako prede. To je ono o čemu govorim, brate.
Nemoj nas ubiti, Trey, Isuse.
Što, čovječe? Što je ovo?
Ono. -Radiš na svom crnom karate pojasu?
Ne. -Dobro, što je onda?
100.000. Gotovina.
Najmanje.
Što je?
Što znaš o Oxyju?
Ne znam ništa o Oxyju, Trey. Ništa, čovječe, ne trebam. Vodi me odavde.
Tamo je doktor, neki sroljo. Ljudi dolaze, "Ovo boli i ono boli",
i Doc će napisati recept za njih. Stotine njih svaki dan.
Dobro. Kakve veze to ima sa mnom?
I sada ti jadnici idu i podižu te recepte i pogodi što?
Vraćaju se odmah ovamo.
Te tablete ulaze i izlaze nepošteno
i prodaju se po cijelom okrugu.
Čovječe, baš me jebeno briga. Dobro, odvedi me kući.
I kad jednom prodaju te tablete, donesu tu gotovinu natrag ovdje,
stotine i tisuće dolara prolazi kroz ovo sranje svaki tjedan.
I ništa osim par inbreda koji ga vode.
Trey, zajebavaš li me?
Ne. -Predlažeš li da ušetamo tamo
i uzmemo im taj novac? -Možemo, možemo.
Čovječe, to je jebena glupa ideja.
Nikada nisam vidio više od jednog ili dva ovisnika
ondje da čuvaju to mjesto. To nije raketna znanost.
Pa, to je prokleto sigurno.
Shel, ubijaju ljude ovim sranjem,
vidio si to. -Znam.
Svi smo. Ovaj grad umire a ovi jebači se od toga bogate.
To je tvoj novac unutra, to je naš novac.
Dali smo svoju krv, znoj i suze za ovaj grad i samo nam sve uzimaju.
Cijelo ovo mjesto postaje jebeni kliše.
Prvo se tvornice raspadnu, onda nema posla, nema nade
i onda te pijavice ulaze, sišu ono što je ostalo na dnu.
Muka mi je od toga, Shel, muka mi je od toga.
A ni ja ne želim vidjeti Milu ostavljenu u blatu.
Hej, ovo je lak novac, Shel.
Ne govori mi više o ovom sranju, čuješ li?
Nemoj mi reći da je još netko umro. Ne mogu se sada nositi s tim sranjem.
Uskoči, uhvati malo ovog AC-a.
Što se događa? -Jim treba te smjene natrag.
Prokletstvo, dobro. -Ja ću platiti sprovod.
Da, shvaćam.
Sranje, to nije sve, čovječe.
Sranje, Mike.
Pa, zdravo, Shelby. Kako nam je danas, šećeru?
Držim se, gospođo Whitney, kako ste vi?
Pa još sam uspravna, hvaljen Isus. -Da, gospođo, čujem to.
Rano ovog mjeseca, ha?
Da.
Do vraga, tako mi je žao. -Cijenim to, gđo Whitney.
Znate što?
Mogao bih uplatiti i ovo. -U redu.
Želiš li potvrdu o stanju?
Ne, do vraga. Ionako ne bih mogao platiti za tintu.
Pozdravi djevojke. -Cijenim to, gđo Whitney.
Čuvajte se. -Pozdrav.
Ne znam, čovječe. Oružje i droga,
to sranje nisam ja.
Ne, nisi.
Zato to sranje prepuštaš meni. Ti samo vozi auto i čuvaj mi leđa.
Ne moraš ni dotaknuti pištolj, obećavam.
Gledaj, znam ove tipove, ovdje ne govorimo o "dobrim momcima".
govorimo o nekoliko omamljenih faca s problemima s tabletama.
Cure idu u Tupelo ovaj vikend.
Gle ti to.
Voljela bih da ideš. -Sranje. Ne, ne bi.
Voliš taj veliki, stari krevet za goste samo za sebe.
Ostati budna do kasno gledajući te grozne emisije o spojevima.
Hoćeš li biti dobro ovdje?
Naravno. -Pa, dobro, jer volim taj krevet.
Hej, znaš što, zašto ne uzmeš par stotina
i primijeniš onaj stari blef na Kennyju?
Znaš, nastaviš još nekoliko vikenda.
Mislim, rekao si da ti je Mike dao te smjene.
Dušo, rekao sam ti.
Ne mogu to popraviti s onim što imamo, ostajemo bez novca.
Prokletstvo, volim te. -O čemu govoriš?
Djevojčice koje se ne pakiraju zaostaju.
Imaš tri minute ili ovaj vlak odlazi s tobom ili bez tebe.
Netko mi treba pomoći da ga zatvorim.
U redu, ustat ću za nekoliko minuta. -Pa, ja krećem za tri.
O, čovječe, ona je definitivno tvoja kći.
Otvori. -Što je ovo do vraga?
Otvori.
MALA BOJNA SJEKIRA
Do vraga, nezamjenjiva si.
Mama.
Kći te zove. -Definitivno je tvoja.
Da, ovo će poslužiti.
Gdje si ga našao?
Ne brini o tome.
Isuse Kriste, Trey. -Boja je ružna k'o govno,
ali turbo je, baš kao što si tražio. -Da, što je s pločicama?
Pobrinuo sam se za to.
Volim turbo V6.
Pogledajte Shelbyja Connersa tako uzbuđenog zbog ukradenog vozila.
Ti mali kriminalče. -Hej! Ovo nije New York, u redu?
Ovo je moje dvorište, čovječe.
Ponašaj se kao da razumiješ da kršimo zakon.
Ponašaj se kao da razumiješ što je ovdje na kocki.
Hej, ona je moja nećakinja, jebeno mi je jasno što je u pitanju.
Nisam ja taj zbog kojeg se moramo brinuti.
Završimo s ovim.
Gospodine Bodie.
To nije dobro.
Vidjet ću s onkologom u Birminghamu.
Ali u međuvremenu, ti idi kući, uživaj u svom danu.
Ići ćemo korak po korak.
Čovječe.
Kad uđemo unutra, samo mi čuvaj leđa, samo to.
Dobro, bit ćemo dobro dok mi čuvaš leđa. Evo.
Koji je ovo kurac, Trey? Rekao si da mi ovo neće trebati.
Samo ga drži i izgledaj kao da bi ga mogao uporijebiti.
Koji kurac, u redu? -Nećeš ga čak ni trebati dizati, vjeruj mi.
Jebi ga, jebi ga, čovječe jebi ga!
Hej, hej, vladamo situacijom, u redu? Vladamo situacijom.
Isuse Kriste, Trey, zaboga. -Što, ne slaže se s tvojom odjećom? Dođi.
Ne znam, čovječe, ne znam. -Hej, samo radi ono što obitelj radi.
Mi smo obitelj, brate, pazimo jedni na druge. -U redu.
U redu? -U redu. Sranje.
Dobro, idemo.
Sranje.
Hej, uzmi ovo. Idemo.
Hajde, izlazi iz jebenog auta, idemo.
Hej! Sranje, Trey, koji kurac?
Ovuda.
Taj je možda bio nesreća, ali sljedeći neće biti, čuješ li me?
Ako se tip pomakne, skini mu glavu.
Hajde.
Svi znate čiji je ovo novac, imaš li pojma čiji je ovo novac?
Ušuti, jebote! Ušuti!
Jesi li dobro?
Ne gledaj me, nemoj me jebeno gledati.
Sranje, žestoki momče, ne želiš to učiniti, ne želiš to učiniti.
Požuri, jebote, hajde. -Hej, hej! Jesi li obožavatelj Bronsona, ha?
Hajde, požuri, idemo. -Koja je tvoja omiljena "Smrtna želja" film?
"Jedan, dva, tri?" Moj prijatelj na podu bio je Bronsonov fan,
zašto ga ne pitaš, ha? -Ušuti, dobro. -Želiš znati
što mi je najdraže? Uzvraćanje. Ono gdje vas sve ulovim,
iščupam život iz tebe, odrežem glave svom rodu
i upucam tvog jebenog psa!
Nije to svijet za tebe, ali jebeno ćeš umrijeti u njemu.
Ušuti jebote. Hajde!
Tvoj glas mi zvuči poznato. Da, da, pogledaj me, ha?
Da, poznajem te. Da, vidio sam te, dečko. Svi ćete jebeno umrijeti.
Hajde, idemo, idemo! -Ovdje bi trebao slušati svog partnera.
Ne!
O, sranje! Idemo, idemo!
Sranje, sranje, sranje.
Sranje!
Jebeno si upucao tog tipa, koji ti je kurac, ha? Sranje!
Tko je to, Trey?
Sranje, ah!
Samo neki teški, čovječe!
Šerife Bodie, čujete li me?
Samo naprijed, Beth. -Dojave o pucnjavi, Bass Lane br. 1911.
Sranje.
Jebeno se približavaju, Trey!
Čekaj malo, stani! -Koji kurac radiš?
Trey, vrati se u jebeni auto! Pucaju na nas, sranje!
Sranje, sranje, jebote!
Ruke gore! Gore!
Idemo! Ruke gore!
Hajde sada, podigni ih.
Da!
Pogledaj ovo.
Uspjeli smo!
Jebač! -Stani, stani, ne, ne!
Koji je to kurac bio? -Dobili smo novac.
Jebeni novac? Ubili smo dvoje ljudi, Trey! Upucao si ih!
Kakvo je to sranje, ha? -To nisu bili ljudi, to su bili dileri droge,
ološ, uvaljivači tableta, jebeš njih.
Čovječe, tko si ti, do vraga? -Dobili smo gotovinu.
Jebeš gotovinu! Kakvo je to sranje s tabletama?
Ha? Nismo išli tamo zbog toga!
Ti jebeni drkadžijo.
Nisam se jebeno prijavio za ovo sranje. -Da, jesi! Da, jesi!
Da, dobili smo novac. Bog zna koliko i da, imamo i hrpu tableta.
Žao mi je što si mislio da ćeš biti napola uključen.
Rekao je da te poznaje, Trey. Poznaje li, poznaješ li te tipove?
Sada nije bitno.
Samo se trebamo malo pritajiti, držati glave pognute, u redu.
Uzimaš li to?
Ti to želiš? Evo, uzmi, hajde. Tvoje je. To se zove povjerenje, brate.
Samo ga čuvaj na sigurnom, sakrij ga u kutiju s alatom ili tako nešto,
drži ga podalje od djevojaka.
Jebeno smo ih ubili, Trey.
Da, jesmo, ubili smo ih.
Kako ja to vidim, bili smo mi ili oni
i jebeno bih to ponovno napravio da moram.
Mi smo obitelj, brate, ono sranje tamo,
to nije bilo ništa drugo nego briga za obitelj.
Dođi. Dođi ovamo, dođi ovamo.
Idemo kući.
Dobili smo 9-0-4 na Old Fence Roadu kod 58.
Imamo dvoje mrtvih u BOLO-u,
crveni Buick Regal i nemam oznake.
10-4, Bodie, dispečer će pronaći novu lokaciju. -Neka gori.
Hej, dušo, što radiš? -Idem u krevet?
Da, pa, nedostaješ mi, izgledaš prekrasno. -Znam.
U redu, ti ulazi unutra, ja ću biti unutra. -Slatki snovi.
Dođi. -Volim te. -Noć.
Što radiš?
Upravo sam ovdje u uredu. -Spavaš li?
Ne bez tebe.
Dušo, već me imaš, nema potrebe nastaviti s tom slatkorječivošću.
Ne, znam da ti se sviđa. -Sviđa.
Kako si? -Danas je bio dobar dan.
Dobro je biti ovdje.
Ipak bih voljela da si ovdje.
Samo ti?
Samo ja, jesi li dobro?
Do vraga, da, prošlo je dosta vremena otkako sam podigao prašinu,
ali dobro sam.
Unutra nije. Okrug šalje mrtvozornika za ono što je ostalo.
Bene, što je to?
Upravo sam izuo čizme kad sam primio poziv.
Čovječe, mi smo kao prokleti izviđači ovdje.
U redu, idemo unutra. Na kamere. -Naravno, ali diskovi su uzeti.
Autopraonica ipak ima jednu. -Pa, idemo po njih.
Već ih imam na laptopu. -Kladim se da imaš.
Dva čovjeka unutra i van, u žurbi.
Idemo pogledati.
Pakla mu.
Što misliš? -Mislim da je on jadni gad.
O tome razmišljam. Je li bilo svjedoka? -Naravno, gđa Whitney.
Što? -Da, radila je ovdje potajno i doktor,
ali još ne govori. -U redu, dobro.
Pa, samo čekamo priču gđe Whitney, pretpostavljam.
Ali reći ću ti o čemu će biti riječ,
bit će to o tabletama, novcu i psovanju.
Dva čovjeka, sačmarica i pištolj.
Da, pa, pištolj je to učinio
i drveni namještaj koji je taj tip napravio.
A on nije ovdje.
Ne, nije.
Viski u tim čašama.
A to oružje su narkomani koji pljačkaju narkomane
baš kao i ona dva tipa s autoceste.
Čovječe, ovo je vijugavo kao Chattahoochee.
Pa, dobro. Nazovi me ako se nešto pojavi.
To je sve? -Sve. Moramo pričekati na priču gđe Whitney
i država će htjeti sudjelovati u ovome.
Sigurno ne želiš pogledati tu vrpcu?
Hajde, idemo je pogledati.
Čovjek s volanom može voziti, to je činjenica.
Dobro, idem spavati. Nazovi me ako me trebaš, inače nemoj.
Jesi li siguran da si dobro?
Bene, pronađi svoje proklete čizme.
Božji sluga za tvoje dobro.
Prvi je sluga Božji.
Mogu li ti još nešto donijeti? -Ne, gospođo.
Ovo je pun pogodak. -U redu.
Trenutak?
Jedna od ovih je tvoja napojnica koja će biti određena
odgovorom na moje sljedeće pitanje, u redu?
Što si željela biti kad odrasteš?
Ne znam. Da, uvijek sam govorila mami
da želim raditi s konjima. -Konjima, a koliko dugo radiš ovdje?
Devet godina, valjda.
Imaš djecu? -Imam, kćer, ima osam godina.
A što tvoja djevojčica želi biti, kad odraste?
Plesačica. Moje napojnice ionako tamo završavaju.
Pa, to je slatko.
Da, hvala na piti, bila je ukusna.
Pa, koju ću dobiti?
Nije važno.
Jesi li siguran u to? -Da, siguran sam kao govno.
U redu.
Znači, dobro smo?
Dobro smo, zar ne?
Ja nisam.
Mislim, nije me briga što si zajebao.
Ali nekoga je.
Hajde brate. Svejedno umirem. Hajde, samo me pusti.
Ne mora biti ovako, nema razloga za to.
Ta je dobra?
Tako je.
Hvala, šerife. -U redu. -Lijepo se provedi, čovječe. -Ti također.
Ben. -Bodie. Što si saznao?
Vidiš li izjavu doktora i gđe Whitney?
Ono na tvom sjedištu?
Kako bih onda to vidio?
Pa, doktor želi imunitet. -Je li to točno? -Da.
Kaže da ova stvar u koju su upali ide skroz dolje
do New Orleansa.
Tablete, klinike, djevojke, novac.
On tvrdi da je to prokleto carstvo, Bodie.
Znaš što govore? Ova ekipa je mafija.
Hoćeš li prestati ponašati se kao predtinejdžer
na koncertu Beatlesa, zaboga? -Što kaže država, žele li unutra?
Ne. -Ne žele unutra? -Ne.
Zašto ne? -Državna granica, kažu DEA,
možeš li to vjerovati, DEA je ovdje? -Što kaže gđa Whitney?
Ne puno, ne pita, ne govori. Ipak joj je platio gotovinom.
Bože, baš je nedjelja, do vraga. -To nije sve.
Pronašao si žrtvu sačmarice? -Da, pa, našao ga je susjed.
Imaš li ga? -Mrtav je.
Pa, kako, iskrvario je? -O, da. -Tablete?
Tablete i krv, sigurno, ali to nije ono što ga je dotuklo,
ubio ga je kabel lampe oko vrata.
Sranje. -Sranje? Netko čisti, Bodie, mafija.
Pa, barem si danas obuo prave cipele.
Hej, Bodie, misliš li da će mi DEA dati jednu od onih jakni?
Pa, šamar za zaspati i šamar za spavanje. Gubi se sada odavde.
Dobro jutro, Shelby.
Digni se.
Hej, slušaj, neću govoriti.
Sjedni.
Daj mi svoje ruke.
Jebeno te ne poznajem.
Ne, gospodine.
Pa, što želite?
Pa, čuo sam da ste svi mislili da je dobra ideja ukrasti od Nola, narode.
Rekao sam da ste svi mislili da smo hrpa glupih pičkica
i da nećemo praviti sranje zbog toga, je li to istina?
Ne znam što to znači, ništa od toga.
Ali ako vam je nešto ukradeno i onda vraćeno,
ne vidim zašto ne možemo zaboraviti cijelu stvar.
Samo nastaviti s našim životima, ovdje, odakle god ti bio.
Ne, ne, ne! Hej, hej, molim te, pogledaj!
Hej, gledaj, ovo se može riješiti, u redu.
U redu, što god se dogodilo, greške se mogu ispraviti.
Pa, zato sam ovdje. -U redu, učinimo to onda.
U redu, razgovarajmo o tome.
Hej, dobio si ono po što si došao, ha? -Zamalo.
Ne, ne!
Ne, jebeno ne, Trey, ne! Jebeno stani, jebi ga!
Kent Street br. 2292, Tupelo, Mississippi.
Da, i od toga je odustao. -Oni nemaju ništa s ovim.
Sada imaju.
Pokušaš li napustiti grad, policija, što god,
moj čovjek u Tupelu postaje nasilan, razumiješ li me?
Javit ću se.
Je li ovo drvo tulipana ili drena?
Ha?
Dobro jutro, Shel. -Bok, ujače Bodie.
Što radiš u ovim krajevima?
Gdje si do vraga bio, dečko?
Popravio sam par zamki za svinje na kraju 5-79.
Brana se malo diže, mislim da su sve sada pod vodom.
Samo ih je trebalo pomaknuti malo više.
Pa, bolje ti nego ja, ja bih ih prije ustrijelio.
Uglavnom, ovdje sam i tražim Treya. -Da?
Da, vidio si ga, čuo se s njim?
Ne, ne, već nekoliko dana, mislim.
Znaš, Caroline se vratila svojima, pa on nije u blizini.
U redu. -Zašto, što se događa?
O, vjerojatno ništa. Primio sam poziv rano jutros iz High Bara,
žalili su se na buku i što sve ne i moram to provjeriti.
Jer ako se bar žali na buku iz stana na katu...
Ali kao što sam rekao, vjerojatno nije ništa, znaš Treya. -Da, znam.
Da.
Što se ovdje dogodilo?
Samo sam se zaključao.
I kad si razbio staklo, otišao si ovuda?
Caroline je odvela Milu svojima gore u Tupelu na nekoliko dana.
Neku noć smo imali problema,
bacio sam prokleto pivo kroz prozor. Zato je otišla, znaš.
Sve nas je pogodilo, znaš, baš sve.
Da, znam, bio sam u braku 38 godina,
ali ja bih ovo počistio prije nego se Mila vrati.
Ta mala stopala, znaš, ona je moja princeza.
Da, gospodine, očistit ću. -U redu, javi mi ako se Trey pojavi,
i sretno večeras. -Hvala.
Vozi li Trey još uvijek onu japansku stvar?
Da, gospodine. Još ga ne mogu natjerati da postane Amerikanac.
U redu, čuvaj se. -Da, ti također. -Dobro.
Šteku Camela. -Izvolite.
To je osam.
Hvala vam.
Izvolite.
Recite, što radite u ovom gradu? -Oprostite?
Bez omalovažavanja, stari, ali što ljudi rade ovdje?
Kao za zabavu? -Ljudi se ovdje zabavljaju?
Pa, naravno, mislim, imamo pjesme ponedjeljkom navečer
a lov i nogomet na jesen valjda.
Pa između gađanja vjeverica i srednjoškolskog nogometa,
ljudi samo tumaraju naokolo čekajući da umru?
Valjda. Ne, to, to nije u redu.
Odrastao si ovdje? -Otprilike milju u onom smjeru.
Kad si odrastao, oduvijek si želio voditi lokalnu benzinsku pumpu?
Pa, znaš,
moj tata je vodio pumpu tamo dolje na staroj 24.
Mislim da sam samo njega slijedio. -I evo te ovdje, ha?
Da, gospodine, ovdje sam. -Imaš li djece?
Dobio sina, ali odrastao je. -Vidim, što on radi?
Postavljate puno pitanja. -Zanima me.
Svi me zanimate. -U redu.
Dobrodošao natrag. -Oprostite.
Pojedi kurac, otmjeni jebaču. Trebam malo ulja. -U redu.
Prilično daleko na sjeveru si.
Ne u autu.
S čim imamo posla? -Ništa što se ne može brzo riješiti.
Nepovezani lokalci, to je sve, bavim se time.
Vratit ću ono što je uzeto, samo mi treba još malo vremena.
Htio bih da odgovornu stranku dovedeš meni osobno.
Primljeno na znanje. -Da.
A liječnik? -Da, i žena.
Govore? -Govore, još nisam siguran koliko,
ali dovoljno da povučem omču. -A kada će se to dogoditi?
Dok razgovaramo. -Ne.
Ne.
Zato što si ovdje i razgovaraš sa mnom
i ako te slušam dok govoriš,
onda su oni tamo vani
i razgovaraju s ljudima s kojima ne bi trebali razgovarati.
Povuci jebenu omču.
Trebaš pomoć? -Što, za lokalce?
Ne, ne trebam. Za seljake u rasparenim cipelama. Sam to rješavam.
Hoćeš li to riješiti?
Da.
G. Clayton, zapališ li još jednom cigaretu u mom autu
razbit ću ti glavu
s komadom betona.
Ovo Steve McQueen, Johnny Cash sranje,
zamorno je. Ispravi to.
S veseljem.
Što imaš tamo,
9 mm, .45?
Ne, .38.
Hoćeš li me ubiti? -Da, razmišljao sam o tome.
Pa, izvuci ga.
Nastavi.
Jer će njihova krv obojiti jebene zidove
onog usranog mjesta dolje u Kent Streetu.
Ubio me ili ne, svejedno. To neću ja učiniti.
Ne ubijam nedužne.
Ne, to će učiniti ona gorila od čovjeka dolje
koja će to napraviti dok gleda tvoju djevojčicu kako se igra u dvorištu.
Koja će ih trgati na dijelove i plesati po njihovim tijelima.
Zato bolje zadrži taj mali .38 ušuškan tamo lijepo i udobno,
jer brate, ja sam ti jedini prijatelj kojeg imaš.
Pa, što sada?
Kamo ideš? -Idem na posao, idemo.
Zašto ja?
Pa, ovo je tvoje mlijeko i ti ga čistiš.
Mrzim ove male gradove.
Illinois, Mississippi, Massachusetts, Arizona,
znaš što im je svima zajedničko?
Sve.
Čovječe, tko si ti?
Ja sam samo čovjek.
Čovjek ovdje da razbije moj svijet? -Tvoj svijet?
Ovo nije tvoj svijet, tvoj život, ti ne kontroliraš ovo sranje.
Naravno, naravno.
Što ćeš s tim?
Svi smo mi samo hrpa mrlja u masi koje se sudaraju međusobno
dok se ne pokvarimo ili ugasimo, i to je to.
Znači, ako ništa od ovoga nije važno, nema razloga za sve to,
zašto smo ovdje?
Zbog njega.
Tik-tak ide doktor.
Prati ga.
U redu, kad izađe na autoput, polako ćeš se voziti uz njega,
kao da ćeš ga obići.
Ne, ne mogu to učiniti.
Voziti je lako, ne dobiti priliku reći zbogom je teško.
Čekaj, ne, ne!
Hej, šerife, čujete li me?
Nastavi. -Bojim se da ćeš im trebati ovdje dolje
na Bakersfield Roadu, dva km sjeverno od 24. -Što je?
Jedno vozilo, žrtva s prostrijelnom ranom. -Dobro, stižem.
Vozi ispod 50. Trebali bismo nabaviti drugi auto.
Ne, završio sam. Učinio sam što si rekao. -Još nismo završili, ispod 50.
Gledaj, ako ih samo pustiš, u redu, učinit ću što god želiš.
O, znam.
Gđo Whitney. -Do vraga, šerife, koji vrag nije u redu s tobom?
Ispričavam se, ali hitno je.
Sada imam razloga vjerovati da je vaš život u opasnosti,
pa samo želim da spakirate par stvari i pođete sa mnom.
Do vraga ti i do vraga ja. -Gđo Whitney. -Ne zanima me
što se dogodilo dolje u toj klinici. Klonim se toga.
U redu, pobijedili ste. Hoće li biti u redu s vama
i uz vaše dopuštenje, ako bih samo svog zamjenika
ostavio tamo parkiranog vani? -Sve dok je izvan mog posjeda,
bole me guze što on radi. -Razumijem, hvala, hvala...
Gospode, smiluj se.
Pa, nije li ovo kiseli krastavac?
Kiseli krastavac?
Što do vraga želiš da učinim?
Imam osjećaj da si ljut na mene.
Ljut kao da nisi pristao
opljačkati neke vrlo bogate i moćne ljude držati na nišanu
i nisi se izvukao s tim. Kao da ovo što se sada događa
nije izravna posljedica tvojih vlastitih postupaka.
To je osjećaj koji imam.
Nisam tražio ovo sranje. -Da, jesi.
Šerifov odjel. -Da, bok.
Morat ćete otići do stanice 46, jer je tijelo u prtljažniku auta.
Neka bude brzo.
Idemo.
Ne. -Da.
Sranje.
O, Bože, je li mrtva? -Nije još.
Koji kurac, čovječe, koji kurac?
Nastavi.
Ne. Ne, jebi se, odjebi od mene.
Shelby, ne ubijam nevine ljude, rekao sam ti to.
Siguran sam da to neću učiniti. -Nešto ću ti odmah pokazati.
Moram te upozoriti prije nego što to učinim,
bit će jako neugodno.
Ubit ću te. Kunem se Bogom da ću te ubiti, učinit ću to.
U redu.
Obavi to.
Moramo ići.
Hej! Moramo odmah.
Hajde, hajde. Kreni.
Daj, daj! -O, sranje!
Gdje si do vraga bio?
To nije u redu, Bodie.
Svi smo otišli na onaj poziv.
Pogriješio si.
Ona je mrtva.
Želim te ubiti. -Znam.
Tvoja obitelj je na putu.
Što, ovamo? -Ne ovamo, ali blizu, sigurni su.
Sranje.
Ostani miran, Shel.
Hej, šerife.
Shelby.
Ne vjerujem da tebe poznajem.
Ovo je moj novi sponzor iz New Orleansa.
Fred Ellsworth, Ellsworth Construction.
Nola, ha?. -Većinu vremena.
Otvaram mali dućan u ovim krajevima
i upoznajem snagu lokalnog marketinga preko ovog mladog talenta.
Porezno putovanje, ha?
Što to imate na uhu?
Da, ogrebao sam ga...
Ogrebao sam ga na vratima izlazeći iz ovog starog auta,
Samo nespretnost, to je sve.
U redu, što je ovo, ranojutarnji sastanak? -Lov na svinje.
Stvarno sada?
Tako je, "Pokazat ću ovom gradskom frajeru kako se to radi", rekao je.
U ovim? -O, Bože, nadam se da neću.
Mislim, ove su preskupe da bi se zaprljale.
Ne, neću ti to učiniti. Imam nešto blatno za njega. -Dobro.
Slobodno se pridružite ako želite, šerife.
Neću. Shelby ovdje koristi luk, to je igra za mladiće.
Previše trčanja za mene. Volim, volim držati distancu, znaš?
Tako da me ne vide da dolazim. -Pa, sada znam na čemu sam.
Da, znaš.
Dakle, Caroline, Mila, one su još uvijek na Tupelovom putu
ili što se događa? -Da, gospodine. Da, za tjedan, pretpostavljam.
Aha. -Znaš, Mila samo...
jednostavno voli onu malu kuću tamo u Kent Streetu.
Shelby, razgovarat ću s tobom. -Da, dečki samo dajte.
Jesi li vidio Treya?
Nisam, ne od prošlog tjedna kad je bio ovdje. -Aha.
Našli smo njegov auto.
Ozbiljno? -Ozbiljno, tvornica Firestone sva je uništena.
Do vraga. -Aha. -Ne smatra se nestalim, zar ne?
Jesi li dobro?
Da, upravo se spremam izaći tamo.
Želiš li mi nešto reći?
Bilo što?
Samo naprijed, samo naprijed.
Ona pljačka u klinici prije nekoliko dana.
Mislim da je to bio Trey.
Znaš to sada?
Da, i ubojstvo doktora za koje sam sinoć čuo...
Da, mislim da Trey možda pokušava počistiti za sobom.
Dobro.
Stvarno sam zabrinut za njega, ujače Bodie. -Da, bilo je više od 100.000.
To bi moglo promijeniti čovjekov život, ili ga uništiti.
Govoriš li istinu?
U redu, i javi mi ako naletiš na Treya.
Hoću. -Kako se ono zoveš?
Fred. -Frede, zadovoljstvo mi je.
Drago mi je što smo se upoznali, šerife.
Čuvaj se tih svinja tamo.
One su ružni gadovi i primit će tvoj ubod
i onda zabiti kljovu ravno kroz tebe, kao da nije ništa.
Ostaviti te vani da iskrvariš.
Isuse. Hvala na upozorenju.
U redu, pa, krenite s tim. -Vidimo se, šerife.
Javi se policiji Tupela, izdaj tjeralicu za Caroline i Milu Conners.
Navedi Carolineino djevojačko prezime
i Kent Street, to je sve što imam.
Bene, poduzmi to odmah. -10-4, Bodie. -Vidimo se u uredu.
Što si mu govorio tamo?
Samo traži tipa kojeg si ubio s vrećom za smeće.
A gdje je on?
Nestao.
Skoro je to vrijeme, odvezi me do mog auta.
Hoćeš li me ubosti ili mi prerezati grkljan?
Možda oboje.
Tko je bojna sjekira?
Onaj koji me naučio da nije važno koliko jako ćeš zamahnuti,
nego koliko je oštra.
Pa da razjasnimo to,
vozač utrka u malom gradu s Parkinsonovom bolešću
bori se da sastavi kraj s krajem
za svoju ženu i kćerkicu.
Do vraga!
Pretpostavljam da svi igramo s onim što nam je podijeljeno.
Ali ti nastavljaš.
Još uvijek se boriš za dobro koje je ostalo u tebi.
To je ono što mi radimo.
Tko smo mi?
Mi, svi mi, jebeno ne znam. -Ne svi mi.
Što je tebe briga?
Jebi ga, čovječe. Nakon prošle noći,
nakon cijelog ovog prokletog tjedna, hoćeš samo nastaviti srati po meni?
Ubio si brata moje žene, natjerao si me da ubijem tu ženu.
Uzeo sam novac od pogrešnih jebenih ljudi.
Shvaćam, Isuse Kriste. Gledaj, radim sve što kažeš.
Samo pokušavam vratiti svoj jebeni život,
kakav god mi je preostao.
Svi idemo u istom smjeru.
Čak i ti?
Znam da idem.
To je razlika između mene i ljudi na ovakvim mjestima,
nesvjesnost.
Da, stalno govoriš kako je sve to besmisleno.
Činiš to samo da opravdaš užasna sranja koja radiš.
Postoji svijet gdje sve ovo ima značenje.
To je ovdje.
Ne morate biti sami. Ovdje u Healy Family Funeral Home,
mi ćemo biti uz vas dok budete prolazili kroz ovo posebno vrijeme
uz kvalitetne, pristupačne usluge i nadgrobne spomenike,
nudimo razne pakete. -Kriste, možeš računati na to, ha?
Kad ti je posao smrt u ovakvom gradu,
posao cvjeta, nadgrobni spomenici u pola cijene.
Kad se ljudi ubijaju za sitne novce a zatim ih potroše na neko kamenje
koje stave preko tvog trulog tijela. -Ili nas nazovite, 4249.
Kad su moji umrli, nisu imali ni ta dva novčića da ih sastave.
Trebale su mi godine da uštedim za zamjenu
onog usranog, drvenog nadgrobnog spomenik koji je crkva poklonila.
I što je poanta?
Da bismo svi trebali biti sretni što imamo pravo mjesto za počivanje,
kada je sve rečeno i učinjeno.
Nešto što kaže, "Hej, bili smo ovdje."
Imao sam devet godina.
Došao sam kući iz škole i našao oca mrtvog na kuhinjskom podu.
Glave raznesene sačmaricom,
nakon što je zabio dva metka u moju mamu, dok je bila u kadi.
Sranje, mrtvozornik ih je odveo, gledao sam, nisam znao kamo.
Neki dalji rođak je vjerojatno mislio da je to najbolje
za sve da ih spale i prospu pepeo.
Ne znam.
Gdje su? -Sigurni su.
Rekao sam ti, imaš moju riječ. -Dakle, ovo je on, ha?
Što je ovo, ha? -Ne zna?
Znam što?
Pa, nastavi.
Ne, ne, učinio sam sve što si tražio, sve.
Jesi.
Rekao si da ne ubijaš nevine, rekao si to.
Vidio sam kako si ubio tu ženu, Shel, gledao sam kako to radiš.
Sranje!
Svi idemo istim putem.
Da.
Vjerujem da je to sve. -I ja.
Natrag u New Orleans?
Može biti. -Dobro onda.
Da.
Još nešto? -Da.
Do vraga!
Do vraga, Claytone.
Mi smo obitelj.
Nikada nismo bili obitelj.
Bok, Caroline. -Bok, g. Bodie.
Što radiš ovdje? -Iskreno, ne znam.
Samo sam osjetila potrebu biti u blizini nečeg glasnog.
Glasno je.
Kako je Mila?
Ona je s mojima.
Znaš, sve kroz što je prošla.
Do vraga, ne znam. Samo osjećam da je tako bolje za nju
da se malo maknem odavde. -Da, dobra stvar, to je tvoje vrijeme.
G. Bodie, gdje je on?
Caroline, ne znam.
Mislite da ću ga više ikad vidjeti?
Svakako se nadam.
Hoćemo li igrati još jednu igru?
Samo kavu.
U redu.
Pa reci mi,
što želiš biti kad odrasteš?
Miran.
Bodie.
Bene.
Dobro, to je to onda.
Hej, Bene.
Ti si u redu.
Preveo: Ivica
Preuzeto sa www.titlovi.com