www.titlovi.com
NOĆNA SMENA
Halo?
Jebote!
Prepala si me.
Nisam te očekivao pre sedam.
Izvini, nisam htela da kasnim.
Gven, je li tako? -Da, Gven Tejlor.
Tedi Majls. Ovo je moj motel.
Hvala što si me spasila u poslednji čas. -Da, naravno.
Primetila sam da je prozor u jednoj od soba otvoren.
Soba 18, promaja je otvorila vrata.
Možda da nabavite novog kvoterbeka. Isuse.
Dakle, skoro si se preselila ovde ili...?
Iz Ašvorda. Nije daleko odavde.
Sama ili imaš porodicu ovde?
Nemam, sama sam.
Rekao si preko telefona da za ovaj posao plaćaš gotovinom?
Da. Pravo u tvoj džep.
Mislim, ako prihvatiš posao, onda to može postati praksa.
Stvarno?
To bi bilo odlično.
Karmen obično radi noću, ali deca su joj se razbolela.
Oh, to je užasno. -Da.
Obično bih ja radio duplu smenu, ali...
imam neke obaveze koje ne smem da propustim.
Sa devojkom, tako da...
Jebeni Jogi, ne radi mi to. Izvini, to je Jogi.
Hajde, Jogi. Zašto to radiš danas?
Čekaj. -Hvala.
Moram ga jednom popraviti.
Težak je. Da vidimo.
Znam da izgleda kao da je prokleta porodica Adams živela ovde, ali nije.
Nikad nisu živeli ovde. Ovo mesto je bezopasno.
Zapravo je nekad pripadalo mom dedi,
ali od tada nije renovirano.
Znaš... imam... lude planove za ovo mesto.
Govorim o stvarno velikim planovima. Samo...
čekam da mi odobre kredit. Čim se to desi ja ću...
preimenovati u "Miljama ispred" motel. Šta misliš?
Izgleda dobro. -Da, biće baš strava.
Ima već ugrađenih pet zvezdica, pa je to rešeno.
Dođavola, ko zna? Ako posao procveta, možda napravim franšizu iz ovoga.
To bi bilo... da, da.
Hajdemo u obilazak.
U ovo doba godine nemamo puno gostiju, iskreno govreći.
Većina ljudi je samo u prolazu do Deninga.
Imamo 20 soba, sve su skoro identične.
U redu, dakle...
bračni krevet, mali frižider, telefon.
Nije nešto, ali dovoljno da odmoriš mozak.
I staromodni televizori.
Dobro... da vidimo.
Tuš kabina, wc šolja, uglavnom uobičajeno.
Već sam očistio sobu br. 12, ali osmica još treba da se sredi.
Važi, soba 8. Razumem.
Dobro, treba da ti pokažem kako ili...? -Mislim da ću se snaći.
Međutim, primetila sam da ne radiš francusko previjanje.
Francusko šta?
Ako podvijemo ovako, unutrašnja strana će se videti.
Ne samo da će krevet izgledati udobnije već će gosti osetiti mekoću kad legnu.
Jebote, sad ja želim da skočim na njega. Želim odmah da odremam.
Moja mama je radila u motelu. Ponekad sam joj pomagala nakon škole.
Ovo je ostava.
Ne zaboravi da koristiš ovu ciglu.
Vrata se otvaraju samo sa spolja, a cigla sprečava da te zaključaju unutra.
To je veoma važno.
U redu. Posteljina je ovde gore, peškiri su ispod.
Sredstva za čišćenje su iznad mašine za veš.
Osigurači su ovde. Šta još?
Samo trenutak, važi?
BAZEN
Otvorila se rupa, prošlog leta.
Zvao sam opštinu mesecima da dođu da je zatvore.
Seronje konačno dolaze ovog vikenda.
Nikad ih nisam videla pre. -Da, usisala je svu vodu u prokletu zemlju.
Srećom, niko nije plivao.
Tedi, zašto soba 13 košta samo 45,50$?
To je pola cene od ostalih soba.
Sujeverje.
Nisi valjda ozbiljan. -Iz istog razloga zašto su letovi na popustu petka 13-og,
Ili zašto su azili za životinje preplavljeni crnim mačkama. Ljudi su glupavi.
Verovaće u bilo šta. Jesi li jela?
Ne još.
Dostavljači ne idu ovako daleko, a wi-fi je loš,
ako si raspoložena ima vijetnamska hrana.
Je li ukusna.
Da, najbolja vijetnamska u gradu. Zaprvao jedina je u gradu. Da.
Verujem da je to sve.
Moram da pitam.
Kakvo obezbeđenje imaš ovde?
Obezbeđenje? Imam monitor na stolu.
Mislila sam na zaštitu.
Motel je u udaljenom mestu, a ja sam žena sama po noći.
Šta ako dođu problematični gosti?
Oh, samo pozovi policiju.
I da čekam pola sata, ako uopšte dođu?
Ako želiš, tamo ti je sekira pored aparata sa slatkišima.
Niko se neće zezati sa tobom ako počneš da vitlaš sa njom okolo.
Možda pozovu policiju zbog tebe.
Slušaj, Gven.
opusti se, u redu?
Znam da deluje malo jezivo, ali veruj mi,
ni ja ni Karmen nismo imali nikakvih problema.
Ali znaš šta, ako se budeš osećala nebezbeno
ili ugroženo, ovde imaš sigurnosnu bravu.
Samo se zaključaj i pozovi mene, u redu?
Veruj mi Gven, bićeš dobro.
Jesu li to pacovi?
Reci mi da nisu pacovi.
Ne, to nisu pacovi.
Da, to su pacovi. To su pacovi.
Dobro, znaš šta.
klopu ja častim, važi?
Nećeš pojesti toliko hrane, uzeću ovo.
Hladno je večeras.
Dobro Gven, vidimo se ujutru. U sedam ujutru, važi?
I Gven, dobrodošla u noćnu smenu.
Gđo. Marš?
Zovem se Gven. Upravo sam počela noćnu smenu.
Preuzela sam je od g. Majlsa, menadžera.
Ostajete samo jednu noć, je li to tačno?
Zdravo. Samo sam htela da se uverim da je sve u redu.
Treba li vam nešto? Čisti peškiri, možda?
Ne.
Dobro.
Pa, ako se predomislite, samo me pozovite.
Biću u kancelariji veći deo noći.
Dragi bože.
Odvratno.
Oprostite što ste čekali.
Halo?
...opterećeni tužbama i obaveznicama koje su nastavile da padaju,
kompanija je bila prinuđena da proglasi bankrot.
U ostalim vestima, policija još uvek nije uhvatila
osuđenog ubicu koji je pobegao iz ludnice u sredu uveče.
Policija ispituje lokalno stanovništvo...
Da, mogu li dobiti...
"Pho Thit...", "Pho Thit Lon"?
Nisam sigurna da sam dobro izgovorila. Ovo jelo sa viljuškom.
Da. I da nije puno začinjeno, molim.
Odlično. Hvala.
Oh, jebote. Treba mi kafa.
Ovde "Dobro ušuškani", kako vam mogu pomoći?
Halo?
Dođavola.
Za tebe je.
Oprostite!
Ovo je pokvareno.
Jeste li dobro?
Mora da ima jedan ovde negde.
Izvini, ovo mi je prvo veče ovde. -U redu je.
Rekla si da ti je ime Gven, zar ne?
Ja sam Alis.
Šta si videla tamo?
Molim? -U sobi broj 13.
Nisam spavala skoro 20 sati.
Čim sam stigla ovde počela sam sa poslom, pa sam sva rasejana.
Plus kako izgleda ovo mesto, preparirane životinje i stare cevi.
Mislila sam da čujem stvari, da mi se priviđa.
Šteta, volim dobre priče o duhovima.
Slušaj, nadam se da nisam ispala nepristojna malopre
kad si kucala. Bila sam malo uznemirena. -Da!
Našla sam. -Odlično. Hvala ti. -Ne, ne, ne!
Oh, sranje. Zaključano je.
Čekaj, šta? Zar nemaš ključeve? -Ne.
Može se otvoriti samo sa spolja.
Zaglavili smo.
Hej! Pomozite nam!
Neka nam neko pomogne! Zaključani smo ovde! Pustite nas!
Nema nikoga u motelu, niko nas ne može čuti. -Dođavola.
Imaš li mobilni kod sebe? -Ne, zato mi je trebao fen.
Upao mi je u jebeni lavabo dok sam sušila kosu.
Kada se vraća tvoj menadžer?
U sedam ujutru.
Oh ne, ne, ne. -Hej, u redu je.
Nije, klaustrofobična sam.
U redu, samo se smiri.
Diši. -Ne! Šta je to? Još neko je ovde. -Nema nikoga ovde.
Ne, još neko je ovde. Osetila sam nešto.
Stani iza mene.
Naručili ste filipinsku? -Pusti nas odavde!
Šta? -Otvori jebena vrata.
Ah, sranje.
Šta je? -Doneo sam pogrešnu narudžbinu.
Šta je ovo? Prasetina? -Ne znam šta je, ali ukusno je.
Hvala, na hrani. -Šališ se?
G. Majls je platio i duguje nam nakon svog sranja kroz koje smo prošli.
Kako je uspeo da održi ovo mesto otvorenim, nikad neću znati.
Zašto crvena?
Zbog mame. Nikad mi ništa nije dozvoljavala.
Da farbam kosu, idem na žurke, gledam horor filmove.
Ozbiljno smo se posvađale i otišla sam.
Ne zna gde sam.
Pobegla si od kuće? -I ne vraćam se.
Gde ti je kuća, tvoje mame?
U Deningu.
Propao grad. Tako je dosadno.
Alis, znam da ne želiš da čuješ ovo, ali tvoja mama samo pazi na tebe.
Mora da umire od brige. -Ne, ne, ne poznaješ je. Ona je kučka.
Jednom me je Hobi Kitridž gricnuo za vrat, a ona me je kaznila mesec dana.
Moja mama je bila ista takva.
Muštrala me gadno, baš stroga.
Moje mlađe sestre bi se izvukle, ali ja ne.
Ipak porodica je važna.
Slušaj Alis...
opasno je biti na putu sasvim sam.
Svet može biti opasno mesto.
Postoje loši ljudi koji čine loše stvari.
Samo mislim da treba još jednom da razmisliš šta radiš. To je sve.
Moja mama je davno preminula, a još mi nedostaje.
Da, verovatno i sada pokušava da me nazove.
Hoćeš kolu? -Nego šta.
Sranje. Isuse. -Izvini, nisam htela da te uplašim. -U redu je.
Oprosti, samo sam malo izbezumljena zbog pacova.
Čekaj, pomoći ću ti. -Ne treba. -Nije mi problem. -Rekla sam ne treba.
Ne želim da se posečeš.
Hvala na večeri još jednom.
Idem da isprobam ovo na mom mobilnom. Da vidim hoće li proraditi.
Da, dobra ideja.
Alis.
Ne zaboravi da zaključaš vrata, u redu?
Naravno.
Jebote.
Dođavola, Jogi.
Jebem ti život.
Isuse Hriste, Vorne pogledaj ovu rupu!
Dobrodošli u "Dobro ušuškani" kako vam mogu pomoći?
Mrtve ptice. Mrtve jebene ptice.
Rekao sam ti, je li tako? -Jesi. Moj Bože.
Gospođo, molim vas ne dirajte to. -Može da dira šta god poželi.
Zdravo. Želeli bismo vašu najbolju sobu.
Upravo smo pobegli sa izložbe u galeriji koja je bila jebeno nedorasla,
i želimo još da uživamo u večeri da ne bude totalna katastrofa.
Moja ideja, naravno. Stanimo u neki prljavi motel kao što to rade u filmovima!
Naravno. Koliko dugo želite da ostanete?
Šta znam, ostaćemo ceo sat.
Trebaće ti samo deset minuta. -Ptičice, budi fina.
Gospodine, ovo nije takva vrsta motela. Ne izdajemo sobe na sat.
Ali ako želite, mogu da vam izdam sobu na noć.
Oh, Bože. Čekaj, da li me zajebavaš? Nemoj...
Nemoj mi reći da ljudi zaista spavaju u ovoj rupčagi.
Cena noćenja je 91$ po jednoj sobi.
Pobogu, imamo love, Vorne. Samo plati devojci.
Ne radi se o novcu, Ptičice.
Dakle, stvarno hoćeš da kažeš da nećeš da nam izdaš sobu na sat?
Ne mogu. Protivno je propisima. -Bože. Sranje.
Kako je ova jebena rupčaga uopšte otvorena? Bože.
Koliku platu primate ovde? -Polako, Vorne. Hajde.
Pogledaj je. Hej, pogledaj je. Pogledaj moju ženu.
Ona je jebena boginja.
Zar misliš da bih joj ikad dozvolio da spava
u ovom zaraznom svinjcu?
Ovom usranom motelu?
Mislim, ljudi su verovatno umirali ovde, zar ne?
Bivali ubijeni.
Kao što sam rekla, 91$ po sobi.
Dobro. Samo reci koliko hoćeš. Želiš li 100$? Evo ti 100$.
Znaš šta, zašto ne bi uzela 200$. -Košta samo 91$.
Zašto ne uzmeš 300$? 350$, 400$. -Gospodine, molim vas, prestanite.
Isuse Hriste! Samo mi daj jebene ključeve od sobe.
Soba dva.
Želite da vam pokažem gde je?
Da pogodim, između jedan i tri?
Onda mislim da ćemo se snaći, zar ne?
Vorne. -Šta je, dušo?
Imam staklo u mojoj Pradi.
Dođavola. Komadi stakla su svuda po podu.
U redu, hajde. Idemo, idemo, idemo.
Izvinite, ali morate da se potpišete u knjigu gostiju.
Jebi se ti i tvoja glupa knjiga.
Sranje.
Odvratno.
Ne ulazite PACOVI
Pomozite mi! Pomozite mi! -Ovamo! Gven, ovamo!
Gven? Šta je bilo?
Gven?
Dobro, šta ćeš?
Rusiju, Irsku ili Jamajku?
Najjače od toga.
Hvala. -Živeli.
Videla si nešto opet, zar ne?
U bazenu.
Šta si videla?
Ja...
Ja... -Znaš da je ovo mesto ukleto, zar ne?
Šta?
Da, to je...
jedna od najukletijih lokacija u državi.
Zapravo, to je jedan od razloga zašto sam došla ovde.
Ozloglašeno je, zaista. Čula sam gomilu priča.
Samo sam htela da proverim jesu li istinite, znaš.
Jebote.
Isuse.
Prestani! -Dobro, sačekaj.
Alis.
Da?
Jesi li primetila čudan auto kako vreba oko motela večeras?
Vreba? Kako to misliš?
Gven, jesi li dobro?
Kad sam bila tvojih godina...
čovek po imenu Volton Grej, samotnjak,
provalio je u našu kuću.
Ubio je mamu i moje sestre
i pokušao je da ubije mene.
Ja sam bila jedina koja je preživela.
Isuse.
Uhvatili su ga i zatvorili u ludnicu,
ali pre dva dana je pobegao.
Jesi li ozbiljna?
Pronašla sam ovo u mom poštanskom sandučetu.
To je ogrlica koju mi je mama dala.
Izgubila sam je u noći kad je Volton Grej pobio moju porodicu.
Uvek sam verovala da ju je on uzeo.
Bog te jebo.
Bila sam preplašena, Alis.
Samo sam otišla. Pobegla sam.
Ali on me je pratio.
Videla si ga. -Videla si ga? Večeras?
Dvaput, napolju.
Gven, jesi li sigurna da je to on?
Jer sama si rekla da nisi mnogo spavala u poslednje vreme.
Ne znam. Mislim da jeste.
Ne znam šta vidim ovde. Ovo mesto jebote, tako je čudno.
Da, da. Ne seri.
Mislim da bi trebala da pozoveš policiju.
Bar zbog svoje bezbednosti.
Da, u pravu si.
Alis, hoću da mi učiniš nešto.
Hoću da zaključaš ova vrata, za svaki slučaj, i da ostaneš unutra, važi?
Da, naravno. Razumem.
Gven?
Razmislila sam o onome što si rekla,
i vraćam se kući ujutru,
nazad kod mame.
Porodica je važna, zar ne?
Halo?
Šta dođavola?
Tek što sam upoznao kučku.
Gven, uspori. Dobro. Šta se dogodilo?
Nisi mi rekao da je ovo jebeno mesto ukleto, Tedi.
Šta? Ukleto? -Ne pravi se blesav, kretenu.
Ja...
vidim stvari.
Duhove, Tedi.
Pobogu, Gven.
U redu. Je li mesto staro?
Priznajem, jeste. Je li malo jezivo? Naravno.
Malo? -Ono što hoću da kažem Gven,
to je da nije ukleto. Jednostavno nije.
Govoriš mi, kuneš se,
da nikad ništa nisi video u ovom motelu. -Ne.
Zakuni se Tedi, da nikad ništa nisi video? -Ništa, Gven.
Ništa, vodim očišćen od duhova motel.
Da ima duhova, znao bi za to.
Ne budi smešna. -Lažeš me. -Ne lažem, kunem se.
Znaš šta, ovo mesto je živi užas. Trebala bih da te tužim.
Imam duhove, imam pacove, imam čudan seks par koji nosi maske ptica.
Dobro, ne znam ništa o ptičijim maskama.
Ne vraćam se, čuješ li? Ovo mi je poslednja smena.
Gven, Gven, ma daj. -Završila sam. -Ne radi to, Gven. -Vidimo se u sedam.
Gven, nemoj... Gven...
Halo?
Oprostite što ste čekali.
Ja...
Hteo bih sobu.
Koliko bi hteli da ostanete?
Jednu noć. Bila je duga vožnja.
Poznajemo li se odnekle?
Ne bih rekla.
Mora da imaš jedno od onih lica.
To mi ljudi stalno govore.
To je 91$ za veče.
Jeftino.
Zaista jeftino.
Izvoli.
91$.
Zašto te ne bi smestila u...
sobu 12?
Hoćeš li mi pokazati sobu?
Da, naravno.
Zapravo...
zašto te ne bi smestila u sobu 8?
Samo što sam je sredila.
Može. Zvuči dobro.
Evo nas. Bračni krevet.
Tu je mini frižider.
Telefon je na stolu tamo.
Nisam zapamtio tvoje ime.
Kako reče da se zoveš?
Peškiri... moram da proverim da li imaš čiste peškire.
Jebote.
Gven, zar ne znaš ko sam ja?
Ti si Volton Grej.
Moje ime je Rejmond Bejli.
Ja sam tvoj doktor.
Šta?
Bila si pod mojim nadzorom,
u Ašfordovoj psihijatrijskoj ustanovi, 12 godina.
Pre dve večeri si pobegla.
Ne, ne, ne.
Ne, lažeš.
Ti si Volton Grej i ti si pobio moju porodicu.
Ne, Gven.
Ti si pobila svoju porodicu.
Sećaš li se šta si mi rekla?
Kako su te maltretirali?
Kako su te mrzeli?
Bila si sramota porodice.
Šta si učinila svojoj porodici? Gwen, da li se sećaš?
Ne.
Ne, ne, ne.
Ne.
Volton Grej je pobio moju porodicu.
Ne postoji Volton Grej.
Izmislila si ga.
Njegovo ime je anagram tvog imena,
Gven Tejlor.
On je plod tvoje mašte.
Trebaju ti tvoji lekovi, Gven.
Nisi dobro.
Pozvao sam bolnicu,
kada sam bio siguran da sam te pronašao.
Vidiš, ogrlica. Ogrlica.
Sećaš se? Rekla si mi da si je nosila te noći kad si pobila porodicu.
Rekla si mi da je to jedini poklon koji ti je majka ikad dala.
Sećaš li se da si mi ispričala to?
Gven, Gven, Gven...
Gven, saslušaj me.
Hoću da mi daš te makaze.
Molim te, daj mi makaze. Daj mi makaze!
Gven, spusti...
Otvori jebena usta.
Jesi li siguran da je ovo to mesto? -"Dobro ušuškani", tako je doca rekao.
Pa, možda da ga nazoveš.
Ovaj motel je... Sranje.
To je ona. Šta to dođavola radi?
Hajde, idemo.
Sranje.
Hajde. Molim te, molim te.
Alis.
Alis?
Dođavola.
Sranje.
Moraš priznati, sama si kriva za ovo.
Hej Gven, možemo li da razgovaramo o svemu ovome?
Gven?
Halo?
Gven?
Dođavola, Gven.
Svuda sam te tražio.
Šta si...
Šta si radila dole u bazenu?
Dođi. Pokazaću ti.
Godinu dana kasnije
Gde si sada, dušo?
Samo što sam prošao Dening, ali mislim da uskoro stanem,
jer vozim skoro sedam sati.
Ima motel ispred.
Veoma je popularan. -Dobro.
Ali hoću da me pozoveš čim se prijaviš.
Već mi moja beba nedostaje. -Mama, bukvalno smo se videli juče.
Zdravo.
-Vidim, diviš se našem bazenu.
Da. -Zasigurno je jedno od naših najupečatljivijih sadržaja.
Gosti ga obožavaju. -Verujem. Strava je.
Nećeš verovati, ali prošle godine smo imali ogromnu rupu na dnu.
Ozbiljno? -Usisala je svu vodu.
Rupa je bila toliko velika da si mogao da smestiš pet ljudi dole.
Nema šanse.
Hajdemo, da te prijavim.
Da.
Potpiši ovde.
Putuješ iz daleka? -Ne, iz susedne države.
Idem u Ašford zbog fakulteta, zapravo.
Jesi li bila nekad u Ašfordu?
Ne mogu reći da jesam.
Sad, da te...
smestim u...
sobu osam. Ta mi je omiljena.
Zvuči odlično.
Jesi li dobro?
Nikad bolje.
Da ti pokažem tvoju sobu.
Preveo: Goran87BG
Preuzeto sa www.titlovi.com