TITLOVI BY NINO
MONTANA, 1870
Tobias!
Sve je u redu.
Tako.
Dobro si, zar ne?
Tobias!
Tobias.
Evo, primi ovo!
Da gospodine!
Gdje ti je sestra?
Ona vadi što god može iz bunara.
Vodu za piće možemo destilirati iz snijega.
Uzmi Fable i idi po nju, gubimo vrijeme.
Da gospodine.
Moramo ići.
Prerano je za ovakvu oluju.
Izdržali smo koliko smo mogli.
Moramo se spustiti s ove planine ili ćemo umrijeti od gladi.
Smrznuli se ili gladovali? Čini se da nas je Gospodin napustio.
On nas testira.
A što je s djecom?
Gospodin mora da je zao ako iskušava bespomoćne. -Tiho, majko!
Možemo izdržati oluju.
Bit ćemo sigurni u dolini.
Nikada nismo trebali ni doći ovamo.
Abigale!
Znate da ne smijete ići mimo staze noću. -Samo sam htjela...
Od čega je napravljen snijeg?
Od vode.
Ne smiješ lutati, a da te ne vidim bez tvog tate ili Tobiasa. Je li to jasno?
Da gospođo.
Završite sa slaganjem kola,
tako da možemo napustiti ovo užasno mjesto.
Imaj vjere u svog oca.
On će nas spustiti s planine.
Imaj vjere.
Moramo vjerovati da za našu patnju postoji razlog
i da ćemo milošću Božjom biti izbavljeni.
„Blagoslovljen je onaj tko je izdržao ove kušnje.
Jer zato što je izdržao kušnju,
primit će krunu života,
koju je Gospodin obećao onima
koji ustraju u ljubavi.
I proći ćeš kroz rijeku,
ali te voda neće taknuti.
I proći ćeš kroz vatru, ali nećeš izgorjeti.
Ne, plamen te neće zapaliti, jer uvijek dok hodaš, ja sam sa tobom."
„Smatrajte čistom radosti, braćo i sestre, kada se suočavate s raznim kušnjama,
jer ova iskušenja stvaraju strpljenje i suosjećanje.
Neka strpljivost i samilost izvrše svoj savršen posao,
kako biste bili savršeni i cjeloviti,
kojima ništa ne nedostaje."
Izvukli smo se iz oluje.
Zašto smo stali?
On nije mladi ždrijebac. Past će od iscrpljenosti, previše tražimo od njega.
Ovo je dobro mjesto za kampiranje.
Tobias.
Pogledaj što ima ispred nas.
Provjeri ima li boljeg mjesta za postavljanje kampa.
Ako se ti tome ne protiviš.
Ne smeta mi.
Abigale.
Ostani ovdje, skupi snijeg za vodu.
Usredotoći se na svoj posao, djevojko.
Ne treba zazivati nesreću.
Pa...
Koliko nam je još ostalo?
Poreban mi je samo jedan.
Tako je.
Mogu li je ja napuniti?
To je to.
Da.
Nabij je. Polako.
Ne možemo riskirati da nam se zaglavi.
Polako.
Dobro.
Mogu li i ja ići?
Tvoje je mjesto ovdje, dušo.
Nećemo dugo.
Kvragu!
Zašto samo stojiš ovdje? Idi za njim dok ja napunim. -Da gospodine.
Možda si je pogodio!
Utišaj se, dječače.
Još bi mogli biti ovdje.
Nećemo te povrijediti! Nećemo te povrijediti.
Gospođice, gospođice...
Gospođice, mi smo na vašoj strani.
Gospođice, nije sigurno. Morate biti tihi.
Utišajte se.
-Tobi... Tobias. -Da.
Hoćeš li strgati strijelu?
Što? Ne, ne.
Ne! Ne!
Ne!
Vidio sam nešto mahovine. Na onih nekoliko stabala kad smo prilazili.
Idi, skupi što više možeš. Idi, kreni. -Da gospodine. Da gospodine.
-I nađi dvije tanke grane. Idi. -Sve sam shvatio.
Dobro.
U redu.
Hej, hej, hej. Nemoj to raditi, nemoj to raditi.
Ostani budna.
Kako se zoveš?
Cassidy.
Ja sam Abraham.
Znaš li što se dogodilo?
Imaš li obitelj negdje drugdje?
Možeš se pridružiti mojoj obitelji.
Odvest ćemo...
Odvest ćemo te negdje na sigurno.
-Evo. -Skini koru sa drveta.
Da gospodine.
-Što... Što... Što radiš? Što to radiš? -Nemam ti čime zašiti ruku.
U redu.
Nemoj se micati. Diši. Diši duboko, diši duboko.
Diši duboko.
Tobias.
-Spremno je. -Mahovina. U redu.
Uzmi dva štapa i stavi ih na obje strane njezine ruke.
Da gospodine.
Dobro. Stavi ih u njen kaput. Stavi ih u njen kaput.
Drži ih tamo.
Da, drži ih. Drži ih, ali drži ih čvrsto. -Da, gospodine.
U redu.
U redu. Pripremi se, Cassidy. Ovo će boljeti.
Gdje si to naučio?
Bio sam bolničar u ratu.
Morali smo se snaći sa onim što smo imali.
Hajde da to završimo.
Dobro.
Donesi iglu i konac, majko.
-Mama! -Brzo!
O Bože. Što si to?
Ovdje. Raščisti tu stolicu.
Što joj se dogodilo?
Ona...
Bila je... Njezina skupina...
Tobias je pronašao njezin kamp. Ona je sretna što je živa.
Majko, gdje je konac?
-Ja... -Majko.
-Idem ja. -Nismo je mogli napustiti.
Ne, naravno da ne.
Mislim da se nisu inficirale. Barem ne još.
Saznat ćemo kad svane.
Tobiase, završi lov.
Da gospodine.
Bio si dobar danas.
Jesi li spremna? Držim te. Ne brini se.
Da.
Nemoj brinuti. -Sve je u redu, gospođice.
Na sigurnom ste. Tata će se dobro brinuti za vas, obećavam. -Samo tako, samo tako.
Samo još malo. Tako. Sad će biti gotovo.
U redu je.
Ne brini, ne brini.
Tako. Samo tako.
-Drži je mirno. -Držim te... Držim ju.
-Drži je mirno. -Držim te. Držim te.
U redu.
U redu, sve je u redu.
To je to. To je to, dušo.
To je to, dušo. Jesi li dobro?
Jesi dobro? Da?
Da.
U redu.
Ostani sa mnom. Ostani sa mnom. Ostani sa mnom, draga. Skoro je gotovo.
Ostani sa mnom. Ostani sa mnom.
Samo tako. Samo tako.
Abigale, pomozi joj da se popne u kola.
S nama ste sigurni.
Nitko od nas nije siguran.
Moramo otići prije zore.
Tko god da ju je napao, mogao bi još biti u blizini.
Mogao si ih odvesti ravno do nas.
U blizini nije bilo nikoga koliko sam mogao vidjeti.
Nismo je mogli samo ostaviti tamo.
Jedva imamo dovoljno hrane da prehranimo sebe, a kamoli još lutalicu.
Ovo je bilo sve što si uspio pronaći?
I to je nešto, Abrahame.
Mora da smo izgubili municiju u drugom kampu.
A kako si onda uhvatio ove?
Napravio sam zamku.
Kao što si me naučio.
Zasolit ću ih preko noći.
-Trebaš li pomoć? -Ne, neće trajati dugo.
Ti se odmori.
Danas si i previše napravio.
Ja ću uzeti muškarca, ti ženu.
Hej. Hej.
Da je nisi taknuo. Da je nisi taknuo. Ne diraj je.
Draga, nedostajala si mi.
Brody! Začepi, jebenu gubicu!
Misliš da nemam dobar glas za pjevanje?
Rečeno mi je da imam glas anđela.
Koji ti je kreten to rekao?
Pa, to je baš smiješno, jer je to stvarno bila tvoja mama.
Rekla mi je to dok sam je ševio.
Misliš da je to sranje smiješno, Felix?
-Ne, ne mislim tako. -Misliš da je to smiješno, dečko? -Ne, ne mislim to.
On misli da je to vrlo smiješno.
Dovraga sa svima vama.
Rhys, nema razloga da se uzrujavaš.
Ako išta, ja sam taj koji bi trebao biti uzrujan.
Da? A, zašto je to tako, Logane?
Jer sam mislio da sam jedini koji ti jebe majku.
Dosta je, gospodo.
Otišli smo predaleko. Ispričavamo se, Rhys.
A budući da si nov ovdje,
želio bih ti pokloniti ovu pjesmu.
Brody!
Oderimo zeca.
To što samo radi i nikad se ne igra čini Jacka dosadnim dječakom!
Što ti kažeš?
Lijeva ili desna obala?
U ovoj ruci, Château Lafite iz 1864.
Dominantno grožđe, Cabernet Sauvignon.
Čvrsta berba, svakako.
Karakteriziraju je okus dima, tamjana i kože sedla.
Sam Thomas Jefferson nikada nije pio nešto takvo.
Brody? Kvragu!
Dobro rečeno.
A u ovoj ruci, noviji Saint-EÉmilion,
Merlot.
Sa tonovima kupine, začina, vanilije i džema.
Obje su boce, oslobođene od svojih tlačitelja!
Koji su prelazili preko našeg teritorija!
Da bi stigli u San Francisco.
Felixe?
Stvarno je dobro. Hvala ti.
Evo, prijatelju moj. Uzmi obje.
Svaka vrijedi oko 40 dolara.
Uživaj.
Ne znam zašto slavimo.
Imaš li nešto dobro?
Sranje i samo sranje. Hej! Makni svoju ruku odande.
Vjerojatno bi mogli dobiti nešto za konja.
-Ona vrijedi više kao ljepilo. -Da.
Samo je jedna stvar u ovom kampu koja nešto vrijedi,
a ta usrana stvar pripada Loganu.
O Bože, dobro je što si se vratila.
Dobro je biti na toplom.
Oni su bili dobri ljudi.
Većina bi me tamo samo ubila da se ne mučim.
Je li to ono što želiš?
Znaš da nije.
Nakon prošlog puta, tko zna što ja znam o tebi.
Ali oni...
Dopusti da ti to popravim.
Da nisi pokušala pobjeći, ne bi ti to morali učiniti.
Ako pokušaš ponovno pobjeći...
bit će puno gore, razumiješ?
Da.
Nisi me doveo skroz do ovdje samo da me upucaš.
Ne bih protratio metak na tebe.
Hej.
Ne mješaj je u ovo.
Bila si otprilike u njenim godinama kad si započela.
Ja to vidim ovako, ti joj možeš pokazati kako ovdje stvari stoje.
Ili vas obje mogu riješiti iz svoje bijede.
U redu! U redu. U redu.
Hej.
Samo je nemoj povrijediti.
Spremi moje revolvere u futrole.
Nemoj ih "ispustiti".
Ako te Logan uhvati, obje će nas ubiti.
Ti si me ovdje dovela. Pomozi mi.
Ti dečki vani nisu tako loši. Samo radi ono što žele, i bit ćeš dobro.
A što to oni žele? Da budem kurva?
Ne, ništa slično.
Što onda?
Da zaustavim ljude na putu, da mi pomognu.
To si bila ti.
-Ne znaš o čemu pričaš... -Moja obitelj je mrtva zbog tebe!
-Ja nikada nikoga nisam ubila. -Jebi se! -Spasila sam ti život.
Voljela bih da si me umjesto toga samo ubila!
Ne misliš to.
Pusti me na miru.
Pusti me na miru! Idi!
Gdje si to nabavio?
Pronašao sam.
Vjerojatnije je da si ukrao.
Mi smo lopovi.
Vježbamo.
Kako to da ne nosiš rukavice?
Zar te to ne boli? -Ne.
Pa, zašto ne, dovraga?
U redu, u redu.
Dobro.
Što to radiš, čovječe?
Gledaj ovo.
Prestani s tim!
Prestani!
Prekini, čovječe.
Prestani! Ti si jebeno lud, čovječe!
Ja "ne osjećam ništa".
Takav sam cijeli svoj život.
Doktori nisu imali objašnjenje za to.
Ja "ne osjećam ništa".
Ovaj ovdje zanat, naučio sam u popravnom domu.
Ja radim.
Ti "samo zauzimaš" prostor.
-I ja sam za neke stvari potreban. -Naginjanje te boce nije korisno.
-Jebi se. -Nije potrebno.
Samo ću onda pričekati Logana.
Zašto ne budeš koristan, i daš mu do znanja.
Ne ti.
Hej, tebi se obraćam, Brody.
Odmah.
Obucite svoje jebene gaćice. Jer ja "ulazim".
Jeste li pristojni?
Jebi ga. Svi ste pristojno obučeni.
Nadao sam se da ćete biti usred orgije ili nekog takvog sranja.
Kako... Kako ono to zoveš?
Ménage a trois? "Menagerie de todd!"
-Jednog dana, možda. -Da, možda imaš šanse.
I molim te da od sada pokucaš prije ulaska. Jesu li te othranili u staji?
Da, gospodine, jesu.
Konji su spremni.
Kad god da ste vi spremni.
Za trenutak.
U redu.
Oluja dolazi preko grebena.
Ja ću...
prenijeti to momcima, pripremiti se.
Pripremi djevojku. Ona će nam se pridružiti.
Ona još nije spremna.
Pa, naučit će ona. I ti si naučila.
Ako je tamo odvedeš, ona će pobjeći.
Ona ne može biti brža od metka.
Pusti me!
-Spusti me! -Glupačo jedna!
Pusti me!
Prestani!
Pusti me!
-Odveži me i pusti me! -Kučko jedna!
Vidiš li ovo? Moraš se obuzdati, ženo.
Prerezat ću ti konopce...
Mislim da ćemo onda samo zadržati te konopce, je li tako?
Moramo obaviti posao.
U redu?
Udaljeno je bar jedan dan.
Ne sviđa mi se kako to izgleda. Moramo zadržati oluju iza leđa.
Što si mislio?
-Doveo si Nijemca? -Naravno.
To je raskrižje, odmah do, rascijepljenog bora. Vidiš li?
Tamo možemo smjestiti djevojke i čekati niže.
-Da li da prije napravimo krug uokolo? -Ne, to će trajati predugo.
-Pripremi se dečko. -Konjima se neće svidjeti prelazak preko ovog leda.
Gdje ti misliš da si krenula?
O Bože.
-Oh, zaboga. -Kamo ti to misliš da bježiš?
Zar nitko ne može obuzdati ovu podlu kučku?
Kvragu! Dosta mi je bilo tvog djevojačkog zajebavanja za jedan dan!
A sada prestani više ili ne znam što bih mogao učiniti!
-Hej, zgrabi uže! -Ne!
Zgrabi uže!
Uzmi uže! Zgrabi ga!
Gdje je ona?
Ovo je rijeka.
-Struja je nosi negdje nizvodno. -Mislim da je nizvodno u tom pravcu.
Nije me briga ako je vratiš mrtvu.
Ta mala kučka bolje da bude privezana za guzicu tvog konja kad prođe oluja,
ili će ti se zadnji kamp u kojem sam te ostavio činiti kao odlazak u kazalište!
Moj je tata ovo dobio u vojsci. A ja...
sam ga dobio kad je umro. -Felixe, ne. Ja...
Možeš mi ga... vratiti kad sve završiš.
Bit ćeš dobro.
Hajde, Romeo, penji se na konja.
Čitao si Shakespearea?
Što je to, dovraga, Shakespeare?
Idemo.
O da.
To je to.
Božićna smreko!
Ne miči se! Ne miči se! Tvoj će se rukav zamrznuti za led.
Imam tamo vatru. Možemo te zagrijati.
Moramo odmah otići.
-Čim te dovoljno ugrijemo. -Odmah, molim te!
Od koga bježiš?
Od vragova.
Dođi ovamo.
Što se dogodilo?
Propala je kroz tanak led, pretpostavljam.
Idi i odvedi Oriona u štalu. Ja ću za nju pripremiti kupku.
Zagrijat ću te u tren oka.
Kako se zoveš?
Abigale.
Ja sam Nora.
Moj muž je Erik.
Imaš li obitelj koju bismo mogli...
Svi su mrtvi.
Možeš ostati s nama koliko god ti je potrebno.
-Bila je prestravljena. U to sam siguran. -Ali, odakle je došla?
Nije moglo biti daleko.
Ali nisam vidio nikakav dim, pa je to teško reći.
Je li rekla kako su umrli?
Ne.
Što ćemo s njom?
Ugostiti je.
Gospodin te poslao da budeš njen spasitelj.
Što ako ju je vrag poslao da bude naša smrt?
Nemoj biti stara budala.
Nisi vidjela pogled u njezinim očima, Nora.
Što je s onom krvlju koju si joj isprala iz kose?
Struja je isprala većinu toga.
Jesi li pronašla ranu?
Samo, nekoliko kvržica i modrica.
Može ostati s nama neko vrijeme ali,
mnogo bih se bolje osjećao u ovoj situaciji
kad bismo pronašli nekoga tko poznaje njezinu obitelj.
-U pravu si. -Da...
ali ne želim biti u pravu.
Bi li htjela, ostati duže u kadi? Mogla bih prokuhati još vode.
Ne želim vam biti na teret.
Ne bih ti to ponudila kad bi mi bilo teško.
Ti si trudna?
Možda samo malo.
-Ja ne... -Pa, Erik i ja,
smo sretni što si ovdje,
sigurna, sa nama.
Nema je predugo.
Neće se vratiti.
Ti to ne znaš.
Lijepo od tebe, što si žrtvovao svoj pištolj.
Sada bi barem mogao biti korišten.
Iz njega je jako puno pucano.
Tko je pucao?
Tvoj tata? -Dovraga s tobom. Imaš li ti uopće tatu?
Ne.
Isto si ga tako mogao baciti i u rijeku.
Nikada ga više nećeš vidjeti.
Logan joj je trebao prerezati vrat zadnji put kad je pokušala pobjeći.
Ili si to već zaboravio?
Čak i usrani pištolj poput tvog zaslužuje biti kod nekoga tko će ga koristiti.
Ovi su stvarno dobri.
Ispričavam se.
Dobar dečko.
Sjećaš me se, zar ne?
Bumbarov sine. Nora!
Rekao sam ti, Nora!
Doveo sam tu djevojku kući. -Je li otišla?
Nisam li rekao da s tom djevojkom nešto ne valja?
Nije mogla otići daleko, ne u onakvom stanju.
Uzela je Oriona.
Nećeš ići za njom.
-Treba nam taj konj, Nora. -Ne, ja trebam tebe.
Ovo.
Sve ovo, to je naše čudo.
Preteško smo radili da to ne bi doživjeli zajedno.
Pa, ne bih to baš nazvao poslom.
Znaš što mislim.
Dođi ovamo.
Ako ih ne nađem za nekoliko sati, vratit ću se.
-Obećaj mi. -Obećajem.
Učini ono što trebaš, ali da se nisi usudio ostaviti nas same.
Razumijem.
Nadala sam se da ćeš se vratiti.
Hej, neću te povrijediti.
Pogledaj me.
Ne bih te mogla povrijediti ni da hoću.
Gdje je moja obitelj?
Što ste učinili s njima?
Bojala sam se da si mrtva.
Dođi...
Dođi se ugrijati uz vatru.
Molim te?
Zašto sve ovo radiš?
Zašto si ovdje?
Poslali su me da te pronađem.
I da te vratim nazad.
Ali to neću učiniti.
Nikada se neću vratiti.
I...
Ne znam zašto sam učinila to što sam učinila.
Ja...
pokušala sam pobjeći,
ali onda su mi oni... napravili ovo s rukama, i...
Nisam znala što drugo tada učiniti.
Ali to nije važno, jer...
Ja sam uzrok tvoje patnje.
Prevelike patnje.
Neću je više izazivati.
Uništit ćeš si ruke ako im ne dopustiš da zacijele.
Već su uništene.
Gdje si našla tog konja?
Jedan rančer me izvukao iz vode.
-Znači, ukrala si ga? -Posudila sam ga.
Imam ga svaku namjeru vratiti nakon što dobijem Fable natrag.
Reci mi da se "šališ".
Vraćaš se tim demonima po konja?
On je jedina obitelj koja mi je preostala.
To je samoubojstvo.
U svakom slučaju, završit ću sa svojom obitelji.
Možemo se vratiti nakon odmrzavanja,
ako to želiš.
Da ih pokopamo kako treba.
Napravila bi to?
Ako mi to dopustiš.
Jebena kučka!
Ukrala je vrhove strijela. Znam to.
O čemu ti to pričaš? Spremio sam ih prije nego što smo otišli.
Sada ih više nema.
Zašto bi ukrala hrpu starih vrhova strijela?
Jer je to najbolji dokaz koji ima!
Mogle bi dovesti zakon ravno do nas, ako se ona okrenula protiv nas.
Felixe, uzjaši, pronađi Cass i vrati je natrag!
Ja ću to napraviti.
-Napravit ću to. -Sjedni dolje juniore, ovo je posao za muškarca.
Hej, vrati je živu.
Ako je ozlijediš, saznat ću to.
Ja je neću ozlijediti ništa gore nego što ti već jesi.
To su moji vrhovi za strijele. Ja ću to napraviti.
U redu. Ali ako ne uspiješ, ti ćeš nastradati!
Rhys, nemoj da zbog tebe i ja nastradam!
Dobro večer.
Mogu li, dobiti malo toga? Platit ću ti ako želiš.
Nije mi problem.
Zahvalan sam ti.
Pješačio si cijelim putem od Wickera?
U mraku?
Trebao sam ti naplatiti kavu.
Što znaš o ovima?
Nisu vrijedni ni cijene kave.
Ne želim ih prodati. Pitam te samo što znaš.
U redu. Pa, to je... To je ručni rad, tako da...
Ovdje radim samo stvari prvorazredne kvalitete, i zato hvala ti, ali ne, hvala.
Nisam te to pitao.
Ne znam ništa o njima.
A ne znaš ni ti.
Idi kući, prijatelju.
Mogu li ih ja pogledati?
Znaš što? Postaje kasno. Mislim da ću...
-Imaš li ti ime? -Idi u pakao!
U redu.
-Nemaš pištolj? -Ne.
Hej, ostani tu, prijatelju.
Bok i tebi.
Oprosti, oprosti, oprosti.
Oprosti. Žao mi je. Žao mi je.
Ovaj čovjek kojeg sam upravo prikovao za šank, tko je on?
Nikada ga prije nisam vidio u životu.
On posjeduje ranč Wicker Creek!
Želim ime, stari.
-Ne znam, gospodine. -Ne moraš to raditi.
Gospodine... Erik! Erik! Zove se Erik!
Dosta je, čovječe.
Ima trudnu ženu! Ima trudnu ženu!
Hvala ti.
A sada, gosp. Erik, sa trudnom ženom,
sa ranča Wicker Creek,
gdje si nabavio te vrhove strijela?
Gdje si ih našao?
Ne, ne.
Ja... Našao sam ih u nekom drveću.
Dovele su me ovamo.
Što tražiš?
Možeš li... Možeš li ga prestati povrijeđivati. Molim te?
Reci mi što želim znati, i razmotrit ću to.
Moj konj.
Ukrala mi je konja.
Tko?
Ne znam! Nikada mi nije rekla svoje ime.
Ne! Ne! Ne!
Dobri Bože smiluj se!
Gospodine Erik? Gospodine Erik?
Izgleda da smo ti i ja sada partneri.
Ajmo pronaći tvog konja.
Zašto ne nosiš pištolj, rančeru?
Jesi li ga izgubio?
U ratu sam previše puta uperio pištolj
u previše ljudi, i...
jednostavno to više ne želim raditi.
Pa, to je lijepa zamisao.
Prilično jebeno glupo.
Vidiš li još što?
Cassidy, drago mi je što te opet vidim.
Ali...
nemaš ti snage povući taj okidač.
Nije li tako?
Idi, rančeru.
Donesi.
Nikada previše nisam volio Schofield.
Previše održavanja.
Gdje je djevojka?
Nikada nije izašla iz vode.
Nemoj me lagati.
Ne lažem.
Zašto si se vratila ovamo?
Kako bi ove ljude pristojno sahranila. Više nego što si ti ikada za ikoga učinio.
Oni stignu gdje su krenuli na ovaj ili onaj način.
Hajde. Penji se na svog konja. Idemo.
Što?
Potrudila si se da ga ukradeš.
Nećemo ga samo tako ostaviti.
Nemoj mi sada stvarati probleme.
Nije li tim rukama bilo dosta?
Ionako sam se vraćala.
Ostavila sam te vrhove strijela kako bih se mogla vratiti natrag.
Nisam ti ja Natty Bumppo.
Erik! Erik! Erik! Erik! Erik!
O Bože. Hajde.
O, hvala Bogu. -Da, hvalite ga.
No možda ipak ne još.
Tako mi je žao.
Da.
Moja je žena rekla da bih zbog toga izgledao više strašno pred grabežljivcem.
-Ona je pametna žena. -To je sigurno.
-Što ti je napravio s rukom? -Ništa lijepo.
On ima neki poseban zahvat.
Ovo će izvršiti dovoljno pritiska na ranu bez da prekine cirkulaciju.
Kako... Kako znaš to učiniti?
Naučio me otac.
Ustvari, učio je mog brata, ali ja sam gledala.
Znaš, imaš sreće što još nisi dobila upalu pluća.
Za to možeš zahvaliti Nori.
Možeš joj na tome zahvaliti sama.
Nisam ti trebala ukrasti konja.
Zasto si ga ukrala?
On je to napravio?
-Bio je jedan od njih. -Koliko ih ima?
Bilo ih je četiri. Jedan je već mrtav.
Što ćeš sada učiniti?
Vratiti naše konje.
Mogu pratiti njihove tragove.
Trebali bismo otići prije zalaska sunca.
Ti ne ideš sa mnom.
Gle.
Odavde pa nadalje, odlučio sam ići s tobom da uzmemo nazad naše konje.
Nakon toga, možeš sama odlučiti želiš li se vratiti sa mnom na ranč ili ne.
Hej, polako, polako. Smiri se, smiri se.
Nećeš više bježati.
Nećeš više nigdje ni hodati.
Ostavi je.
-Ali smrznut će se. -Ovo nije bila molba.
Idi i pobrini se za konje.
Iskrvarit ćeš ako se to ne zaliječi kako treba.
-Bit ću ja dobro. -Sranje.
-Ta tvoja jezičina... -Zar bi radije bi umro od gubitka krvi
nego proživio svoj život sa Norom i svojim djetetom?
Ne mogu te pustiti da ideš tamo sama.
Nisam neka bespomoćna djevojčica koja se ne može sama brinuti za sebe.
Ma daj. Znaš da nisam to mislio.
A što si mislio?
Ulazimo u zmijsku jazbinu, ali ja namjeravam vratiti ono što je naše.
Kako ćemo to onda učiniti? Samo...
ćemo čekati vani dok jedan od njih ne odluči izvesti konje u šetnju?
Za sada ćemo se odmoriti.
Samo na kratko.
Da.
Ona možda ne može pobjeći, ali je još uvijek izdajica.
Samo joj je, tu i tamo potreban mali popravak,
a ja ću to rado učiniti.
To nije dovoljno.
Ona će opet pobjeći od nas.
Što želiš da učinim?
Da odsjećem kučki glavu i upotrijebim je kao kucalo na vratima?
Ako ne možeš kontrolirati vlastitu žensku, zbog nje ćemo onda svi biti pobijeni.
I zbog toga se pitam,
tko je ovdje prava kučka.
Nije ona ta koja sada isprobava granice, zar ne?
Uvijek sam se pitao kako ove stvari funkcioniraju.
Jesi li još si živ, stari?
Jebi se!
Ne, hvala ti.
Više nemaš opremu za to.
Hej!
Hej, što to dovraga radiš?
Radim ono što treba biti napravljeno.
A sada, ili ćeš stati uz mene,
ili ćeš krvav ležati sa njim.
Odluči se.
Dobar dečko.
A ti stari prijatelju...
ti si već napravio svoj izbor.
I umri s njim.
Dođi ovamo, djevojko.
Vidiš li me?
Možeš li me vidjeti?
Možda još uvijek imaš šanse,
ako preživiš noć,
sa mnom,
i po mojoj milosti.
Ako me odlučiš izdati, kao što si izdala njega,
pa...
Vidiš li ga?
Dobro.
Kad on umre,
odvuči ćeš ga iza sa ostatkom otpada.
Sada je dobro.
O ne.
Kvragu! To je baš gadno!
Cass?
Evo, popij ovo.
Oprezno. Vruće je.
Donijet ću ti još kad budem mogao.
Pomozi mi.
-Čekaj. -Uskoro će jutro.
Felikse!
Pomozi mi!
Tišina!
Jesi li dobro?
Zvuči blizu. Imaš li ideju gdje smo?
Ne.
Trebali bismo pričekati do zore da možemo vidjeti kamo idemo.
Tko kaže da će ona tako dugo preživjeti?
Zašto me jednostavno ne ubiješ?
Ne želim te mrtvu.
Ja ne pripadam nijednom muškarcu.
Ako si to stalno budeš govorila.
Možda će se i ostvariti.
Baš si vatrena.
-Tamo je stražar. -On neće ni znati da sam tamo.
Jesi li luda? Ne znamo ni koliko ih je unutra.
Ušuljat ću se, uzeti naše konje, i izvući se, a ti onda možeš ići.
-Ne odlazim bez tebe. -Nema smisla da oboje idemo tamo.
Dobro bi mi došla pomoć sa tim zidom.
Odmah, molim te.
Što radiš? Što radiš ovdje?
Što misliš da radim?
Uzmi ga.
Nemamo mnogo vremena.
Idi po konje. Naći ćemo se kod vrata.
Idi. Idi.
Hvala ti.
Dođi ovdje. Sve je dobro. Sve je u redu.
Jesi li spreman za polazak?
Vratit ću se po tebe.
Sve je u redu. Sve je u redu.
Skoro smo tamo.
Podsjeti me kako su završili Romeo i Julija?
Zaboravio sam.
Bit ćeš dobro. Preživjet ćeš.
Uzmi je i drži je uz sebe. Neće preživjeti na hladnoći.
-Pobrinite se za nju umjesto mene. -Ne moraš se brinuti.
Uzmi ovo.
To je sve što mi je ostalo. -Orion je još uvijek unutra.
Drži se.
-Trči. Odmah. Zaboravi na konja. -Ne. Orione!
Moramo krenuti. Sad ili nikad.
Napokon si skupio hrabrosti, ha?
Dobar dečko.
Zaglavio se.
Lijep je,
ali beskoristan.
Kao ti i ona kurva.
Hej.
Znaš li kako ti je umro tata?
Da li znaš?
U...
U revoluciji.
Patio je za svoj narod?
Moj je tata umro kao heroj.
Patnja nije plemenita.
To je samo patnja.
Samo tako.
Dobra cura.
U redu je.
Hej.
Sve je u redu.
Hej.
Abigale.
-Znam. -Ti ništa ne znaš...
Nemoj si to raditi.
Ništa dobro iz toga ne može proizaći.
Nedostaju mi.
Kako su se zvali?
Abraham, Celeste i moj brat Tobias.
Oni su mi bili sve na svijetu, a ja sam ih iznevjerila.
Ne. Ne, ja to ne... Ja to tako ne vidim.
Sve što znam, naučila sam gledajući svoje roditelje,
ali nikada nisam dobila priliku da išta učinim sama.
Nisam mislila...
Razumijem.
Znaš, bila sam...
odgojena tako,
da budem tiho, i da znam gdje mi je mjesto, te da se ne bunim ili proturječim,
a upravo sam to učinila.
Pustila sam ih da umru.
To je moja krivica, i ne postoji...
ništa što mogu učiniti da ih vratim.
I ne postoji ništa što mogu učiniti da se za to iskupim. Ne mogu biti spašena.
Nemoj sada početi tako razmišljati.
Nisi ti bila ta koja je svoju obitelj izložila tom paklu.
Mislim da ni ona nije odgovorna.
Bila je zarobljenica, baš kao što sam i ja trebala biti.
Dva mi je puta spasila život.
Mogla im je dopustiti, da me pretvore u istu stvar u koju su nju pretvorili.
Ali ona duboko u sebi ima dobro srce.
Neću dopustiti da umre ovdje.
Žao mi je zbog Oriona.
Meni je samo drago da ste obje na sigurnom.
Ja ću se osjećati bolje tek kad budemo daleko odavde.
Samo tako, samo tako, samo tako.
Koliko još ima do imanja?
Nije daleko ako si na konju, ali ako hodaš...
Da se malo odmorimo?
Obavijestit ću te ako to bude potrebno.
Stigao si kući.
Mi smo stigli kući.
Možeš li je unijeti unutra?
Mislim da ću se snaći.
Hej, dečko.
Što to radiš?
Muškarac kuće,
trijumfalno se vraća iz mrtvih.
Nora, dođi ovamo ljubavi.
Ne, ne, ne.
Ona je sretna ovdje,
sa mnom.
Što želiš?
Želim...
želim ono što svaki muškarac želi.
Lijep dom i...
obitelj punu ljubavi.
Pa, nećeš to pronaći ovdje.
Ja mislim da će mi se svidjeti ovdje.
Moja posljednja obitelj,
nije baš dobro ispala.
Bila je neposlušna.
Ove dame ne bi trebalo biti previše teško istrenirati.
Nora, jesi li dobro?
Ona je dobro.
Žene u ovoj kući mogu govoriti same za sebe.
Ali...
ovo više nije tvoja kuća.
Pa, sigurno nije ni tvoja!
Pusti je.
Molim te.
A što ako to ne učinim?
Hoćeš li... hoćeš li izvući oružje na mene?
Nisam ja revolveraš.
Ne, ne.
Ti si samo rančer.
Koristio bi mi netko da održava ovo mjesto.
Možeš spavati u štali.
Uzmi kuću.
Pusti ih da odu.
A zašto bih to učinio?
Miči svoje jebene ruke s moje žene!
Mislim da ti ne shvaćaš u kakvoj si nevolji, rančeru.
Vidiš, ja ću učiniti više od toga nego da samo stavim ruke na nju.
Ona više nije tvoja.
Što se dogodilo s tvojim lijepim predodžbama, rančeru?
Mislio sam da više ne upireš oružje.
Zaboravio sam ti reći,
taj je zaglavljen.
Bojim se da nemam baš mnogo koristi od obogaljenog radnika na ranču.
Ne!
Ona neće biti tvoja kurva. Ni jedna od nas to neće biti.
Pa, ti to nećeš biti, to je potpuno sigurno.
Ne!
Prokletstvo!
Ovo je moja kuća!
A vi ćete kučke učiniti kako vam kažem.
Miči svoje jebene ruke s nje.
Upravo ćeš udahnuti posljednji put.
A nitko te nikada nije volio.
Osjećaš li to?
Isuse slatki.
Erik? Erik, čuješ li me?
Erik?
Hvala Bogu. Abigale, on je živ.
Samo mirno, Cassie.
PREVEO NINO
Preuzeto sa www.titlovi.com