AVION
Biće zajebano. -Da.
Preveo: Bambula
Zdravo, tata. -Ćao, Danijela.
Žurim do obezbeđenja. Je li sve u redu?
Da, dobro smo. Samo proveravam.
Izvinjavam se. -Hoćeš li stići?
Da, mislim da bi lekarski pregledi trebalo da prođu brzo.
Mislila sam da ćeš stići ovde pre ponoći.
Još uvek si u Singapuru.
Havaji su 18 sati iza.
Do Tokija je nešto više od šest sati. Još šest do Honolulua.
Biću tamo i imaću više nego dovoljno vremena.
Doček Nove Godine. Jedno kašnjenje...
Neće biti kašnjenja.
Sačekaj.
Izvinjavam se. Kasnim od jutros.
Samo treba da skeniram vašu značku, i brzo ćemo vas progurati.
Hvala.
Reci svojoj tetki Keri da me čekaju domaće sarmice od iznutrica,
pire od bele repe, i pire od krompira, u redu?
U redu. -Vidimo se uskoro.
Tata.
Zaista mi je drago što ovo radimo.
I žao mi je što je trebalo toliko vremena da budemo zajedno.
Ne izvinjavaj se. Znam da si zauzeta školom.
Da, zahvaljujući tebi.
To je moj posao, dušo.
Ne bih drugačije.
Takoreći.
Kapetane Torens? -Da, izvinjavam se što kasnim.
U redu je, gospodine. Kopilot još nije došao.
Dobro. -Samuel Dele.
Drago mi je. -Takođe.
Srećna Nova godina. -I tebi.
Odakle si? -Hong Kong, gospodine.
Prošao sam obuku na Odseku za civilno vazduhoplovstvo.
O, da. Čuo sam da je to sjajna akademija.
A vi, gospodine? Englez, pretpostavljam?
Nikako. Ne bih da se ponižavam.
Jok. Ja sam Škot.
Iako sam bio pilot transportera u RAF-u pre mnogo godina.
Tada su svi seksi zadaci išli Englezima.
Nije mi smetalo, jer su za mene
teški bili lak put u avio-kompanije.
Izgleda da nas teraju kroz nevreme.
Naravno da nas teraju.
Gospodo, da vidimo.
Sto devetnaest, četrnaest putnika.
Sve je u redu. Neko pitanje?
Da. Izgleda da nas čeka nevreme.
Ovde iznad Južnog kineskog mora. -Svesni smo toga. Dok stignete tamo,
treba da se premesti u unutrašnjost. -Šta ako sedi tamo i krčka se?
Možemo ići na istok, doći na sever preko Luzona?
To znači dodatnih sat vremena i 18 hiljada u gorivu.
Let je skoro prazan, pa moramo skratiti.
Idi na 37. Izbeći ćeš to vreme.
Prijatan let. Srećna Nova godina.
Srećna Nova godina.
Da li naši ajpedovi kontrolišu vreme kao i njegovi?
Izvoli.
Zdravo, gospodo.
Ja sam Boni. Ja ću večeras biti vaš šef.
Drago mi je, Boni. -Takođe.
Kapetane, traže vas kod ulaza.
Dobro. -Vidimo se uskoro, kapetane.
Kapetan Torens, komandant leta. Kako vam mogu pomoći?
Izručenje begunca u Toronto. Bićemo s vama sve do Tokija.
On će ostati u lisicama i biće pod mojim stalnim nadzorom.
Da li je opasan? Šta je uradio?
Ubistvo. Pre 15 godina. -Nisam to očekivao.
Našli smo ga na Baliju pod pseudonimom.
Vrteo se on tu negde.
Ovo je običan let. Privući ćete mnogo pažnje.
Ne želim da uplašim ostale putnike.
Bojim se da ste zaglavili sa nama, kapetane.
U redu.
Samo se držite podalje od svih ostalih, molim vas. -Razumem.
Idemo.
Jesi li proverila pozadi? -Tamo je sve spremno.
Dobro veče, dame. -Dobro veče, kapetane.
Izabela, kako si? -Dobro. -Da. -Dobro, dobro.
Marija. -Zdravo, Marija. -Drago mi je. -Da.
Brodi Torens.
Svi spremni da odemo iz Singapura?
Da, gospodine. -Dobro. Idemo.
Dobro.
Potvrđujemo 14 putnika.
Četrnaest putnika. Malo za Novu godinu.
Siguran sam da su svi videli našeg specijalnog gosta pozadi?
Luis Gaspar, 35B.
Šta je uradio?
Što manje znamo, to bolje.
Svedite svoje interakcije sa njim na minimum. To je sve.
U redu? Dobro. -Da.
Započećemo ovu novu godinu? -Da, gospodine. -Da.
U redu. Ukrcajte ih. Ugodan let.
Dobro. -Takođe.
Šta ima? -Zdravo. Srećna Nova godina. -Srećna Nova godina.
Da, tamo pozadi.
Srećna Nova godina. -Hvala.
Zdravo. Srećna Nova godina. -Zdravo.
Zdravo. -Hvala vam.
Zdravo. Srećna Nova godina. -Neću to ponovo slati.
Zdravo. -Zdravo.
Videli su mu lice. -Srećna Nova godina.
Videli su to.
Geri, ne mogu da ih nateram da potpišu. -Zdravo. Srećna Nova godina. -Ćao.
Kako ste? -Ne mogu da ih nateram da potpišu.
Kako ste? -To je tvoje...
Zdravo. Srećna Nova godina.
D-F, ovde. -Zdravo.
Mora da se šališ? Kako si dobio višu klasu?
Zbog čestog letenja. -Moram da sedim sam, u ekonomskoj klasi.
Srećna Nova godina. -Srećna Nova godina. -Treba da ti kažu kada kupiš kartu
koliko će avion biti star. -Stvarno.
Ne brinite, narode.
Ovi avioni su manje-više neuništivi.
Ćao, devojke. Srećna Nova godina.
Zdravo. -Zdravo, zdravo.
Ćao. -Zdravo.
Mislim da su to svi. -Da. Dobro.
Dobro. U redu. -Dobro.
Izvinite, dame. To je dovoljno daleko.
Ali ovo su naša sedišta.
Ja sam na 34D.
U redu je, dame. Taj red tamo je samo vaš. -Dobro.
Hoćeš da sedneš pored prozora? -Da, hvala.
Gospođo, mogu li vam pomoći? -Hvala.
Dame i gospodo, namestite sedišta uspravno. -Izvinite. Hvala.
Nek vam pojasevi budu potpuno vezani
i ručni prtljag koji imate bude smešten.
Još jednom, hvala vam što letiteTrejlblejzerom.
Podesi na maksimalno. -Staza za poletanje.
Ravnotežni položaj spreman za poletanje. -I kontrole leta.
Kontrole leta, u redu.
Provera je završena. -Svi putnici spremni, kapetane.
U redu, hajde da zatvorimo. Hvala, Boni.
Dobro veče dame i gospodo.
Dobro došli na let 119 Trejlblejzera.
Govori vaš kapetan.
Ako je vaša sledeća stanica Tokio, onda ste na pravom mestu.
Ako ne idete u Tokio,
onda vas očekuje zaista dugo jutro.
Vreme leta večeras
je šest sati i trideset minuta.
Srećom, znam prečicu, pa ćemo možda stići malo ranije.
Poletećemo čim naučim nekoliko stranica
ovog uputstva za letenje. Hvala vam.
Spreman za guranje unazad?
Spreman za guranje unazad. -Zovi.
Nema smisla da se stresiram zbog toga. -Tačno...
Trejlblejzeru 119, možete rulati pistom 0-2 levo.
Trejlblejzer 119, razumem.
Rulanje pistom 0-2 levo.
Ovo je pogled koji nikada ne dosadi.
Trejlblejzer 119 na poziciji, spreman za poletanje.
Trejlblejzer 119, odobreno vam je poletanje.
Održavajte smer piste, popnite se na dve i održavajte 2.000.
Razumem, odobreno poletanje. Leteti u smeru piste.
Popeti se i održavati na 2.000. Trejlblejzer 119.
Snaga poletanja je podešena. Vazdušna brzina u redu.
Osamdeset. Unakrsne provere.
90, 100, 110,
120, V-jedan.
Rotiraj.
Pozitivna stopa, stajni trap gore. -Stajni trap gore.
Zakrilca gore. -Zakrilca gore.
Trejlblejzer 119, skrenite desno,
smer 1-0-6, nula stepeni.
Jedan-dva i održavajte jedan-nula hiljada.
Potvrđujem odlazak. Trejlblejzer 119.
Dame i gospodo, govori vaš kapetan.
Dostigli smo visinu krstarenja od 11.000 m.
Ako vam nešto treba... -Gospodine, hoćete li malo badema?
...ne ustručavajte se da pitate.
Mi u Trejlblejzeru cenimo što novogodišnji dan provodite sa nama.
Hvala vam.
Hoćeš li da se slikaš sa njim?
Šta? -Fotka.
Hajde.
Možeš li to da ne radiš? -Izvinjavam se.
Prelepa porodica.
Hvala. Samo...
To je žongliranje.
Ali uspevamo.
A vi, kapetane?
Imate li porodicu? -Da, imam ćerku.
U stvari, evo. Evo je.
Danijela.
Vidim sličnost. -Stvarno?
A gde je dom? -Danijela ide na koledž u Kaliforniji.
A ja sam se smestio u Singapuru.
Mora da je prilično izazovno za vas i vašu ženu što ste udaljeni, zar ne?
Žena mi je umrla pre tri godine.
Tako mi je žao, kapetane. -Ne, ne.
Hvala. Ne, u redu je.
Srećna Nova godina. -Hvala.
Šta da vam donesem, gospodine? -Džin.
Da li vam treba tonik ili soda voda?
Samo džin.
PUTUJTE SVETOM TREJLBLEJZEROM
Sečemo pravo kroz vrh oluje.
Toliko o "premeštanju u unutrašnjost".
Dame i gospodo, govori vaš kapetan.
Znakovi za pojaseve su uključeni.
Molim vas ostanite na svojim sedištima sa zavezanim pojasevima. Hvala vam.
Trejlblejzer 119, zahteva uspon na 12.000 m radi mirnijeg vremena.
TSN kontrolo, ovde Trejlblejzer 119 koji zahteva uspon
na 12.000 m radi mirnijeg vremena. Čujete li?
Veze ovde nisu tako dobre.
TCAS pokazuje da nema aviona u blizini.
TSN kontrolo, ovde Trejlblejzer 119.
Penjem se na 12.000 m radi mirnijeg vremena, naslepo.
Trejlblejzer 119, možete na 12.000 m.
Razumem, TSN. Trejlblejzer 119 se poravnava na 12.000 m.
Novogodišnja ekipa?
Šta je to bilo?
Dobro.
Obići ću putnike.
Imaš kontrolu. -Imam kontrolu.
Bez brige, narode.
Samo malo nevreme.
Evo, Boni. Dobro si? -Da.
Šta je to bilo?
Izvinite, narode. Samo prolazimo kroz neko nevreme.
Je li ovo vaše?
To je moje. -Izvolite. -Hvala.
Odlično mu idu šale, ali ume li da upravlja prokletim avionom?
Radimo najbolje što možemo, gospodine.
Mogu li barem dobiti peškir?
Daćemo vam jedan čim budemo mogli.
Šta se desilo? Da li si dobro? -Sve u redu. Samo ogrebotina.
U redu.
Drži ih sve na njihovim mestima.
Bez izuzetaka. U redu?
Zavežite ih čvrsto. -Da, gospodine.
Boni, ostani na svom mestu.
Šta se dešava?
Kapetane, avioelektronika ne radi.
Imam kontrolu. -Primljeno.
Proveri prekidače i resetuj. -Resetovanje.
TSN, ovde Trejlblejzer 119. Čujete li?
Ne reaguje. Nema struje.
Avioelektronika mora da je spržena. Sranje.
Ima li nekoga na ovom kanalu? Molim vas odgovorite.
Trejlblejzer 119, letimo naslepo.
Udar groma. Avioelektronika ne radi. Letimo naslepo.
Ima li neko našu poziciju?
Radio je mrtav. Resetovanje.
Kvar sistema.
Ne emitujemo.
Samo smo na akumulatoru.
To nam daje 10 minuta da ga spustimo pre nego što izgubimo snagu
i padnemo u nekontrolisano spuštanje.
Štoperica. -Šta?
Javljaj, Dele.
Minut po minut, važi?
Važi? -Važi.
Dobro. Ručna navigacija. Poslednja označena pozicija?
427, jugo-jugozapadno od Manile,
kurs nula-tri-nula.
S obzirom na brzinu i pravac,
trebalo bi da budemo ovde.
Oluja ide na severoistok.
Nećemo stići do Manile.
Poziv u pomoć.
Ovde Trejlblejzer 119. Spuštanje sa 12.000 m.
Bez radara, bez navigacije, bez antene, bez veštačkog horizonta.
Molim vas odgovorite.
Bože. -Avioelektronika je spržena, Boni.
Uskoro će postati veoma čupavo.
Dobro, dobro.
Ovo nije moguće. -Dame i gospodo, imali smo...
Dame i gospodo, došlo je do kvara na elektronici
i nek svi dobro vežu pojaseve!
Bićemo primorani da letimo kroz loše vreme!
Šta se desilo? -Kvar na elektronici!
Nek svi vežu pojaseve!
Kapetane.
Vreme? -Osam minuta.
Izgubićemo mesec. Ne ispuštaj iz vida žiroskop.
Javljaj. Spremi se da preuzmeš upravljanje ako se nešto desi.
To je grad.
Sada je prava zabava.
Sranje. Moramo se probiti kroz ovu oluju
i videti gde ćemo izaći.
Moj telefon. Nema domet. -Ni moj.
Hajde, dušo. Drži se čvrsto.
Bože. Upomoć!
Možeš li da mi skineš lisice? Ne znam da plivam.
Nema šanse.
Samo napred. Tu sam.
Prokleti avion se raspada!
Sranje!
Gospodine, morate sesti. -Gospodine? Sedite.
Ostani ovde, Izabela. Samo ostani.
Samo ostani da sediš. -Sedi!
Sedi! -Sedi!
Izabela!
Bože!
Možete li joj pomoći?
Vreme? -Pet minuta i četrdeset sekundi.
Hajde. Hajde, probij se.
Jebote.
Eto.
Vreme? -Četiri minuta i trideset sekundi.
Dobro.
Vidiš li kopno negde?
Molim vas, gospodine, sedite.
Svi ostanite na svojim mestima, molim vas.
Kapetane, šta da kažem putnicima?
Mislio sam da nikada neću morati ovo da kažem.
Pripremite se za prinudno sletanje na vodu.
Dobro.
Pažnja, narode!
Morate da se pripremite za udar!
Avion je opremljen uređajima za plutanje.
Srušićemo se. -A kada budemo dole, daću vam dalja uputstva!
Marija, čuješ li me? -Gde slećemo?
Da, razumem! Pripremiti se za udar!
One bele kape ne izgledaju previše prijatno.
Vreme?
Tri minuta.
U redu, Dele. Hajde da damo sve od sebe.
Na moju komandu, okrenućemo se prema vetru
i doći ćemo paralelno s talasima,
pa se spuštamo polako i horizontalno.
Važi?
Vidiš li ono? Tamo?
To je kopno.
Kopno. Znaš li gde smo?
Trebalo bi da smo negde ovde.
Prenizak teren.
To i dalje radi.
Kapetane, 90 sekundi.
Daće nam više.
Šta se događa?
Ne možemo da sletimo ovde.
Dvadeset sekundi.
Možda bi nam bilo bolje nad vodom.
Isteklo vreme.
Tamo! To je put. Vreme?
Prošlo je deset sekundi. Jesi li...
To je jebeni put.
Zakrilca maksimalno. -Zakrilca maksimalno.
Ispuštanje goriva.
Vizuelno potvrđujem ispuštanje goriva, moja strana. -Ništa ovde.
Kvar na desnoj strani. Pokušavam ponovo.
Neće. -Jebem ti.
Mi smo bure baruta.
Ručno izvuci trap. Požuri.
Stajni trap izvučen i osiguran.
Nizak teren. -Umukni.
Ne. Ne. -Aerodinamičke kočnice izvučene.
Maksimalno skretanje mlaza. -Maksimalno skretanje mlaza.
Pomozi mi sa kočnicama, Dele. -Važi.
Dobro.
Sve isključeno.
Kako si...
Minut po minut.
Je li tako, Dele?
Jebem ti.
Dođavola, još imamo goriva.
I vruć avion.
Hajde da iskrcamo sve sada. Idemo.
Dele, dovedi sve napred.
Izvucite me iz ovog prokletog aviona. -Svi su dobro?
Tišina, molim. Narode, slušajte!
Nek svi izađu iz aviona odmah!
Kojim putem idemo?
Narode, tišina. Idite napred.
Nek svi izađu iz aviona odmah!
Samo želim da znam šta...
Ne brini za svoje stvari. -Treba da dišeš.
Pomerite se napred. -Samo diši.
Boni? -Dvoje!
Imamo dvoje. Gospodine, dvoje.
Dobro, samo idi. -U redu, hajde. Mrdnite.
Izađimo mirno iz aviona.
Svi ostanite mirni. Pustite me da prođem.
Požuri, Boni. -O, da.
Jedan po jedan, prođite. Hajde.
Budite mirni! Idite! Mičite se.
Pomerite se u stranu.
Sedite. Prekrstite ruke, ovako.
Prekrštene ruke, sedite.
SEDIŠTE TREJLBLEJZERA Njujork
Let 119. -Zvaću te.
Šta znamo, Sidni?
Gospodine, izgubili smo ga negde zapadno od Filipina.
Izgubili? -Avion je tražio veću visinu u 05.16 časova po lokalnom vremenu.
Devetnaest minuta, 23 sekunde kasnije, sva komunikacija je prestala.
Kontrola letenja u Manili ih je imala na radaru do 5:43 ujutro
kada je avion pao ispod 12.000 m i izgubio svaki kontakt.
Zovite mi Dejvida Skarsdejla, odmah.
Imamo posekotine i modrice,
ali mislim da su svi samo prilično uznemireni.
Ima li neko mrežu?
Ne. Niko.
Šta da radimo sa zatvorenikom?
Ne znam. To je za mene nešto novo.
Videla sam ga kako merka policajčeve ključeve, pa sam ih uzela.
Da li je opasan?
Izručuje se pod optužbom za ubistvo.
Policajac...
Policajac je rekao da bi mogao biti opasan.
Pripazićemo na njega
i držaćemo ga odvojeno od ostalih putnika, u redu?
Daj sve od sebe. -Dobro. -U redu.
Evo. Mislim da bi trebalo da uzmete ovo.
Dobro. Idemo. -Dobro.
Dobro.
Voda... Bogu iza nogu.
Šta se događa? -Recite nam nešto.
Da. Potrebne su nam informacije.
Možemo li dobiti neke stvarne odgovore?
Mora da postoji nešto... -U redu, narode...
Svi... Slušajte.
Želim da se zahvalim svima na saradnji.
Žao mi je zbog onoga što smo doživeli,
i znam da svi imate pitanja.
Da. -Da. Evo kako stoje stvari.
Pogodio nas je grom
i naš glavni pogon i komunikacije ne rade.
Trenutno,
ne postoji način da se pozove pomoć.
Šta? Vi se šalite. -Ne postoji način?
Ono što svi treba da urade sada, slušajte...
Kako to? -Ostanite smireni.
U redu? Kada se avion ohladi,
vratićemo se tamo, pokupićemo svoje stvari,
uzećemo malo vode
i smislićemo šta ćemo da radimo.
Znate li gde smo?
Da, mislimo da smo blizu Davaoa
na južnim Filipinima.
Mislite? -Mislimo.
Veoma ohrabrujuće. -Budite sigurni,
ja i posada ćemo učiniti sve što možemo
da vas bezbedno izvučemo odavde.
U redu? Dobro. Hvala vam.
Hajde.
Teri.
Narode, ovo je Dejvid Skarsdejl.
Specijalizovan je za korporativnu strategiju i krizni menadžment.
Srećna Nova godina. -Nadajmo se.
Da li je ovo poslednja tačka kontakta? -Da, jeste.
To je paklena oluja.
Koji idiot ih je poslao da prolete kroz to?
Takav je protokol avio kompanije.
Let je bio lagan. To je bio najefikasniji put.
Mislio sam da mogu da prolete iznad nje.
Mislio si? Šta, jesi li i jebeni meteorolog?
Koliko ste goriva uštedeli? -Oko 12.000 dolara.
Čestitam. To jedva da je bakšiš za ovaj posao.
Sat otkucava. Svaki minut je bitan.
Ako je taj avion prinudno sleteo u more, ili se srušio,
možemo računati te minute u izgubljenim ili spašenim životima. Razumete?
Šta mogu da uradim? Da pozovem vojsku? Američke resurse?
Koje su ti najbolje opcije? -U tom delu sveta,
trenutno postoji samo jedna opcija.
Šta je to? -Želećeš da advokati odu odavde.
Nema veze. Reci mi.
Privatni resursi. Već radim na tome.
Plaćenici? -Teri...
Filipini nisu obala Amalfija.
Jedna grupa nek radi na saopštenjima za javnost
za svaki mogući scenario.
Nestajanje kao Malezija 370.
Prinudno sletanje bez preživelih.
Otmica sa zahtevima.
Ako imate planove za doček Nove godine, upravo sam ih otkazao.
Malo dalje. Da, do kraja.
Što čvršće. -Da.
Zašto ne možemo ostati u avionu?
Bezbedan je i suv.
To je dobro pitanje, gospodine...
Sinkler. Met Sinkler.
Bez klime,
taj avion će se kuvati na suncu.
Bolje nam je ovde, sa zaklonom i povetarcem.
Dok si tu, hoćeš li da uđeš,
i pomogneš da se to osigura, Met Sinkler?
Dok preturate po torbama, ako nađete nešto
kao što su sprej protiv buba, krema za sunčanje,
hrana, molim vas podelite. U redu?
G. Gaspar.
Pa...
Izgleda da smo malo upali u sranje.
Nisam baš siguran šta bi trebalo da radimo sa vama.
Da budem iskren, pomalo sam iznenađen što ste još uvek ovde.
Misliš da sam dovoljno glup da pokušam da pobegnem u džunglu koju ne poznajem?
U lisicama?
Osim ako ne nudiš.
Mislim da to ne mogu.
Onda nemamo o čemu da pričamo.
Sranje.
Ovo se dešava kada osigurač od 40 ampera
dobije dovoljno snage da osvetli grad.
Pogledaj, čoveče.
Šta je sa radiom?
Hajde da vidimo ovde. O, ne.
Spržen je, stopljen.
A transponder?
Teško je reći bez struje.
Ako bismo mogli da preusmerimo izolacionu šinu
do šine sistema za slučaj nužde,
mogli bismo izvući više ampera iz akumulatora.
Teoretski.
Kapetane, avion je potpuno istovaren
osim tela i njihovih ličnih stvari.
Ja ću to srediti. -Dobro.
Boni. -Da?
Žao mi je zbog Izabele.
ZATVORENIKOVE STVARI: DŽEPNI NOŽ, SAT, KOMPLET KLJUČEVA, NOVČANIK
Šta to radiš, čoveče? -Znaš kako kažu.
Ako nema snimka, nije se desilo.
Ovde smo svi. Sami, u džungli.
Nemam pojma kako ćemo se izvući.
Preživeli najgore vožnje avionom
u istoriji loših vožnji avionom.
Tu je naš divni avion koji je odlučio da padne sa neba.
Trejlblejzer. Nikad više neću leteti njima.
Naše grickalice. Potrajaće nam
otprilike sat vremena.
Nula-šesnaest. Držao sam taj kurs 13 minuta.
Pod pretpostavkom da se transponder pokvario prilikom udara groma...
Hajde da izračunamo. To je 17 minuta, 480 km na sat.
Pomnoživši to, to je...
Sranje.
To je radijus pretrage preko dve i po hiljade kvadratnih kilometara.
Biće potrebno čudo da nas nađu ovde.
Kapetane. Ovo ostrvo ovde? Jolo?
Ono je veoma, veoma loše.
Šta... -Njime upravljaju
separatisti i kriminalci.
Nema vlade ni policije.
Ako smo ovde sleteli, nismo bezbedni.
U redu, kazaćemo Boni.
Ali ovo će ostati među nama zasad.
A tu je i ovaj tip, g. Misteriozni.
Veoma prijatan.
Ne, ne. -Kapetane!
Ne snimaj me!
Jesi li udario glavu? Da li si dobro?
Marija, možeš li doneti prvu pomoć?
Da.
Treba da izađeš pred kamere, Teri.
Imaćemo pripremljenu izjavu, ali moraćeš i da odgovaraš na pitanja.
A da sačekamo dok ne saznamo malo više? -Onda će delovati kao da nešto kriješ.
Samo pokaži svoju brigu, budi ponizan. Znaš kako to ide. -Razumem.
Izvoli.
Vi, g. Jebeni meteorolože.
Vreme je da se iskupite.
Treba mi sve o tom avionu.
Vremena letova, dnevnici održavanja.
Imena tehničara koji su poslednji servisirali avion.
Sve. -Da, gospodine. Razumem.
Jeste li sigurni za ovo, kapetane?
Ne.
Ali imamo malo opcija.
Neću da ga vezujem.
Ako pobegne, barem će biti daleko od ostalih, zar ne?
U redu. Hajde da kažemo ostalima.
U redu, narode. Slušajte.
Evo kako stoje stvari.
Gospodin Dele i ja, prema našim proračunima,
verujemo da smo sleteli na ostrvo
negde u arhipelagu Sulu. Ne znamo na koje ostrvo.
Problem je što je područje između mesta gde je u transponder
udario grom do ovde toliko ogromno
da bi potraga i spasavanje mogli potrajati.
Isuse Hriste. -Koliko će to trajati?
Takođe ćemo morati da štedimo hranu i vodu.
Koji je vaš sledeći potez? Dimni signali? -Možeš li to zadržati za sebe?
Pusti ga na miru. Bar je prizemljio avion. Nismo se srušili.
Ipak smo Bogu iza nogu.
Zaglavili smo. -Ma daj, čoveče.
Nismo se srušili.
Sinoć smo preleteli nekakav objekat.
Nadam se da imaju telefon ili radio.
Ako uspem da odem tamo, uspostavim kontakt,
mogli bismo biti spaseni za nekoliko sati.
Do tada svi treba da budu oprezni
jer ne znamo šta se dešava u toj džungli.
Poći ću s tobom. -I ja. -Cenim to.
Ali gospodin Gaspar se ljubazno ponudio da pođe. -Šta?
Povešćeš momka s lisicama?
Ima smisla.
Hajde.
Datu!
Šta je bilo, ujače?
Sinoć mi je veliki Kano avion preleteo kuću.
Otišao je ka starom rudniku. Leteo je veoma nisko, Datu.
Da sleti, mislim... -Da sleti?
Mislim da je tako.
Siguran si da to nije bio vojni avion?
Nije vojni.
Moji špijuni u Manili bi nas upozorili.
Za porodicu.
Nađite taj avion.
Činimo sve što je moguće
da pronađemo let 119, ne štedeći.
Da li ste utvrdili da se avion srušio?
Ne, to nije pretpostavka.
Imamo vrlo malo... -Sigurna si da je to tatin let? -Da.
Koordiniramo potragu i spasavanje u toj oblasti. -Ne.
Čim saznamo nešto novo,
nadamo se pozitivnim vestima, odmah ćemo vam javiti.
Virnuo sam u torbu tvog policajca u potrazi za zalihama.
Naišao sam na tvoj džepni nož.
Bivši vojnik ili tako nešto?
Padobranska grupa komandosa.
Francuska Legija stranaca.
Plate i beneficije su sranje,
ali ne postavljaju nikakva pitanja ako si sposoban.
Pitanja? -Ništa nije crno-belo, kapetane.
Samo sam bio na pogrešnom mestu u pogrešno vreme.
Nikoga nije briga šta se zaista dogodilo.
Imao sam 18 godina i bio sam sjeban.
Umesto da istrunem u zatvoru, pobegao sam, pridružio se Legiji.
Kraj priče.
Kako su te uhvatili?
Pusti to. Nije bitno.
Da te pitam nešto.
Jesi li poneo moj nož?
Žao mi je, ne.
Ostavio sam ga u torbi.
A pištolj mrtvog policajca?
Trebalo bi da smo blizu.
Brodi Torens.
Škot, državljanin Velike Britanije. Kraljevsko vazduhoplovstvo.
Zatim je 20 godina leteo komercijalno.
Iz Njujorka za London, Pariz, Tokio. Najbolje rute.
Od tada leti Idžiptom, Meridijanom, Frontirom
i Trejlblejzerom, leti trećerazrednim rutama.
Zašto? Šta se desilo? -Pogledaj snimak.
Gde je moje piće?
Isuse. -Tražio sam ti piće pre 10 minuta.
Šta hoćeš? Gubi se odavde.
Šta se dođavola dešava...
Može li ovo biti gore?
Tako je.
Sviđa mi se ovaj momak.
Sranje.
Jebem ti. Dobro.
Džon Šelbek, ovde Dejvid Skarsdejl. Kakav je vaš status?
Pripremamo se za ukrcavanje. Trebalo bi da smo u vazduhu u 09:00.
Molim te, Skardi, reci mi da se vraćamo u Makao.
Podnesite plan leta za Manilu,
pa ćemo videti kako će se stvari odvijati.
Hoćeš da mi kažeš da ne znaš gde se zapravo nalazi ovaj avion?
Nije u Makau. To mogu da ti kažem.
To će te dodatno koštati, Skardi. To će te dodatno koštati.
Srećna jebena Nova godina.
Odjavljujem se.
Polaze. Stići će do tog područja za oko tri sata,
a onda će skočiti padobranom kada saznamo lokaciju aviona.
Koliko je u fondu za hitne situacije? -Pola miliona.
Odlično. To bi moglo biti dovoljno da izvučemo jednog od nas
iz indonežanskog zatvora. -Evo.
Jesmo li spremni, momci? -Spremni smo sada. Izvoli, šefe.
Jedan, osam...
Dobro došli u Trejlblejzer erlajns.
Ovde Karmen. -Karmen, slušaj pažljivo.
Ovo je hitan slučaj.
Ja sam kapetan Brodi Torens. Trejlblejzer 119.
Pali smo na ostrvo u Sulu moru. -Žao mi je, ne razumem.
Moje ime je kapetan Brodi Torens.
I ja sam kapetan Trejlblejzera 119.
Pali smo. Prinudno smo sleteli na...
Gospodine, dobijamo lažne pozive ceo dan o ovome. -Ne. Halo?
Čujem vas. Ovde sam.
Odmah me povežite s hitnim operacijama.
Slušajte, ceo dan nas zovu u vezi s ovim.
Samo umukni i slušaj. -Smirite se, gospodine.
Dobijamo... -Izvini.
...lažne pozive ceo dan u vezi s ovim nestankom.
Možete li mi reći broj vaše službene značke?
Jebem ti.
Nemam svoju značku kod sebe, Karmen.
Veruj mi za ovo. -Gospodine, bez vaše značke...
Karmen. -Gospodine... -Čuješ li šta govorim? -Čujem.
Naš avion je pao. -Bez broja vaše značke...
Ja sam kapetan Trejl...
Halo?
Zakucaj značku na moju jebenu glavu.
U redu, Danijela.
Nemoj me izneveriti.
Halo?
Danijela? Hvala bogu.
Čuješ li me?
Slušaj. Nemoj... -Tata? Jesi li to ti?
Da, srce. To sam ja. -Jesi li dobro?
Tata. -Dobro sam..
Ne pričaj. Samo slušaj, jer bi veza mogla da nam se prekine, u redu?
Brzo. Uzmi nešto čime ćeš da pišeš.
Dani? -Ne sada, tetka Keri.
Je li to tvoj tata? Dani. -Da, da!
Gde si, Brodi? -U redu, našla sam.
Pali smo, u redu?
Želim da napišeš ono što kažem, i da smesta to odneseš u Trejlblejzer.
Dobro. -Mi smo na ostrvu negde u arhipelagu Jolo
u Sulu moru.
Nemamo radio.
I ne znam na kom smo ostrvu.
Čekaj, ne, stani! -Tata! -Stani!
Jebem ti.
Možeš izaći, kapetane.
Neću te povrediti.
Popij sve. Požuri. Moramo da idemo.
Da li si dobro?
Ne.
Da li bi radije da to budeš ti?
Ne. -To je onda to.
Zaboravi na sve to.
Rešavaj to kasnije.
Jesi li kontaktirao nekoga?
Da.
Ali ne možemo da zavisimo od toga.
Prekinula mi se veza.
Napunjena je.
Povuci osigurač i pucaj.
Datu! Našli smo ga. -Gde?
Na putu za rudnik.
Veoma veliki avion.
Koliko ljudi? Ima li stranaca?
Nismo dovoljno prišli da vidimo.
Priđite bliže da osmotrite.
Srećom po tebe, prišunjao sam se ovim momcima.
Imam osećaj da ćemo ih još mnogo videti.
Dođi ovamo.
Pogledaj.
Imaju pasoše ovde.
Filipini, Ujedinjeno Kraljevstvo.
Torense.
Pogledaj ovde.
Mark i Marija Bernem.
Misionari pri Zajednici dobrog Samarićana.
Sveca mu.
200.000 dolara treba da bude pripremljeno u gotovini do sutra.
Kažu da treba slediti uputstva za to
do sutra ili će nas ubiti.
Moram da stignem do putnika.
Sranje.
Hajde.
Čuješ li to? -Da.
Neko dolazi.
Ovde smo. Da! Ovde smo!
Vratite se. Vratite se!
Vratite se. Ne znamo ko je to.
Vratite se! -Hajde. -Vratite se unutra! Stanite!
Čuješ li to? Zaustavi kamionet.
Šta?
Šta nije u redu jebote sa...
Sranje.
Gde je kapetan?
Ja sam glavni.
Dajte listu. Listu putnika.
Sranje. Moram da idem tamo.
Čekaj, čekaj.
Listu putnika.
Kapetan Brodi Torens?
Kapetan Torens nije ovde.
Gde je on?
Stani.
Otišao je po pomoć.
Kuda po pomoć? -Ne znam! Samo po telefon, radio!
Niko ne zna da ste ovde?
Ne!
Bože.
Pasoš.
Korejski.
Ulazite u autobus. Smesta!
Idite! Mičite se!
Mičite se!
Ne, ne.
Kompjuteri, nakit, ajpedovi...
Utovarite sve.
Šta koji kurac nije u redu s tobom? Koji je tvoj problem?
Šta si jebote hteo da uradiš? To je jebena vojska.
Još uvek možemo da saznamo gde su.
Oni će znati gde su. -Šta onda? Bože.
Oni će znati. -Jebote?
Jebem ti.
Ne mrdaj.
Govoriš li engleski? -Da.
Malo. -Isprazni džepove.
Hajde. -Dobro.
Ruke iznad glave.
Ko je to? -Datu Džunmar.
On je glavni.
"Datu" znači "šef".
Kuda ih vodi?
Kažem li vam, Datu će me ubiti.
Ubiće mi porodicu. -Ja ili Datu?
Dandulit selo.
Gde ih drži u Dandulitu?
Hajde. Hajde!
Magacin, na reci. Onda čamac odvozi.
Kuda ih čamac odvozi? -Ne znam.
Gde? Jebote, reci mi gde.
Reci mi. Hajde! -Ne znam!
Šta god Datu kaže, mi radimo.
Moram za njima.
I šta ćeš da uradiš? Trebalo bi da sačekamo.
Rekao si da si uspostavio kontakt.
Ne znam koliko je prošlo.
I neću da čekam ovde da saznam.
Oni su moji putnici. Oni su moja odgovornost.
Ne moraš da ideš. Ne očekujem to od tebe.
A ja sam kapetan Trejlblejzera 119.
Pali smo. Prinudno smo sleteli na...
Gospodine, dobijamo lažne pozive ceo dan o ovome. -Ne. Halo?
Čujem vas. Ovde sam. -Povežite me
s hitnim operacijama smesta.
Ceo dan nas zovu u vezi s ovim.
Samo umukni i slušaj. -Smirite se, gospodine.
Nakon što je taj poziv prekinut,
Torens je nazvao svoju ćerku Danijelu na Mauiju.
Ona je potvrdila detalje snimka.
I rekla je da joj je rekao da su pali
negde u arhipelagu ostrva Jolo.
Treba mi pristup izviđačkom satelitu u ovoj oblasti da pronađem taj avion.
Naši plaćenici poleću, i kružićemo iznad Jolo arhipelaga
dok im ne damo lokaciju za spuštanje. Ali moraš da se pozoveš na neke usluge
i realizuješ to. -Razumem.
Bravo, Dele.
Putni...
Selo Dandulit ima jedan prilazni put, jedan izlazni put.
Vredi li mi ovo nešto?
Govoriš li tagaloški?
Da, ona ga sada uključuje.
Čekaj, imam... mislim...
Imamo ga.
Našao sam ga. Dejve, našao sam avion.
Jolo ostrvo. Torens je bio u pravu. Samo malo.
Evo ga. Ne mogu da verujem da je netaknut.
Šaljemo koordinate našim plaćenicima.
Doći će na lice mesta što je brže moguće.
Nema potrebe. Oni će kontaktirati filipinsku vladu.
Sigurno će poslati lokalne vlasti
u potragu i spasavanje. -Neće biti tako lako, Teri.
Zašto? -Zato što nema vlasti na ostrvu Jolo.
Njime upravljaju separatisti i milicije.
Filipinska vojska više neće ni da ide tamo.
Mnogo puta su ih isprašili.
Momci će skočiti padobranom.
Ali će im trebati pomoć da izvuku sve.
Selo je dva kilometra u tom pravcu.
Znaš da ne možeš tek tako da ih tražiš nazad.
Da, pa, ti si vojnik.
Nadao sam se da ćeš imati neke ideje.
Čoveče.
Hvala za pomoć.
Sveštenik u Legiji je govorio,
"Iskupljenje se može naći samo na najneobičnijim mestima."
Ovo je jedno od takvih.
Čekaj. Stani!
Stani! Šta to radiš? Stani!
Dođi. Hajde. Dođi ovamo. Hajde.
Dođi, dođi, dođi. -Ne. Ne!
Ime. Država.
Ime! Država! -Maksvel Karver, Engleska.
Ime. Država.
Bri Tejlor, Amerikanka.
Ime. Država.
Ime! Država!
Met Sinkler, Amerikanac!
Ime. Država.
Kejti Dar, Švedska.
Ime. Država.
Samuel Dele, Hong Kong.
Šelbek. Dva mrtva neprijatelja.
Razumem. Obezbedite područje.
Idite da pokupite padobrane. Sakrijte ih.
Trejlblejzer komandno mesto, ovde Šelbek 6.
Čujete li me? -Čujemo te, Šelbek.
Prebacuje nam sliku sada.
Hajde da proverimo avion. -Razumem. Pratim te.
Da, Teri ovde.
Kako to misliš, "Ne?"
Imamo dva tela u zadnjoj kuhinji.
Daj da vidimo.
Sranje.
Izgleda da su to članovi posade. -Jeste li preneli koliko je hitno?
Zakopčaj ih. Videli smo ih. -To je neprihvatljivo.
To je neprihvatljivo. Reci im da sam to rekao.
Filipinci neće da šalju spasilački tim
bez bataljona vojnika kao podršku. Kažu 24 sata.
Kao što se i moglo očekivati.
Ima li traga putnicima ili ostatku posade?
Ne, šefe.
Bar prema onome što trenutno vidim.
PUTNICI ODVEDENI KAO TAOCI U DANDULIT OTIŠAO DA IH SPASEM, BRODI TORENS
Sranje.
Trejlblejzer komandno mesto, vidite ovo, zar ne?
Izgleda da imamo talačku situaciju.
Vidiš li čamce?
Pune ih gorivom.
Sranje.
Vode ih sa ostrva.
Jednom kada odu, to je kraj.
Moramo ovo da uradimo tiho.
Ne pucamo dok apsolutno ne moramo.
To je to? To je tvoj plan?
Imaš bolji?
Sranje.
To je on. To je Džunmar.
To je autobus.
Mora da su u onoj kući.
Ovuda.
Sranje.
Idi.
Svi su dobro? -Da. -Da.
Šta se dešava? -U redu. Dobro.
Sve ćemo osloboditi i spremiti se da odemo.
Brže, brže.
Pogledaću okolo.
Dobro.
Ponovo ćemo ući u onaj autobus.
Kuda idemo? -Nazad u avion. -Šta?
Sve je u redu. Uspostavio sam kontakt sa Trejlblejzerom.
Nisam siguran šta je prošlo, ali znaju da smo živi.
Dakle, oni pronađu taj avion, nađu i nas. U redu?
Jeste li spremni za pokret? -Da.
U redu.Tiho. Brzo.
Dobro. Brzo, brzo.
Brzo. Požurite.
Požurite, požurite. Idite, idite.
Možeš li da voziš ovo čudo? -Da. Mogu da vozim bilo šta.
Dobro. Evo ključeva. Mislim da je taj veliki.
Stani. -Šta?
Čekaj, čekaj. -Gomila naoružanih kretena je na putu.
Pokosiće nas ako pokušamo da prođemo pored njih.
Mogu da ih zaokupim, ali to će samo privući još više njih.
Sranje.
Mogu da se nosim s ovim momcima.
Kako ćeš to da uradiš?
Ja ću im skrenuti pažnju. Predaću se.
To je tvoj plan? -Imaš li bolji?
Nemamo drugog izbora.
Nikada više nećeš videti svoju porodicu.
Šta je sa njihovim porodicama?
Znaš da moram da pokušam, zar ne?
Ja sam kapetan.
Te seronje me neće ubiti. Previše im vredim.
Da.
Sačekaj ovde. Uzmi ovo.
Alo? Bilo ko?
Moram da razgovaram sa Džunmarom.
I nisam naoružan!
Ne, ja sam kapetan. Ja sam pilot.
Ti si pilot? Kapetan Torens?
Moram da razgovaram sa Džunmarom.
Datu Džunmar.
Drugi pilot reče da si ostavio putnike da pozoveš pomoć.
Kako ti to ide?
Došao sam da razgovaram s tobom o tome.
Kontaktirao sam Manilu.
Šalju tim za potragu i spasavanje po nas, mnogo vojnika.
Dakle, spasiću svoje putnike, hvala.
Misliš da možeš doći ovde,
da pričaš sa mnom, da mi govoriš šta da radim.
Loše misliš.
Sada si na Jolu, pilote Torens.
Nema spasa.
Imali smo problema u vazduhu.
Morao sam da spustim avion.
Moji ljudi samo žele da idu kući.
Možeš da razumeš. -Oni su sada moji ljudi.
Ti si moj.
Bez obzira na razlog.
Sve na Jolu pripada meni.
Sve dok ne želim.
Nikoga nije briga kada nebitan čovek umre.
Ali kad uzmem za primer bitnog čoveka?
Ubijem ga?
Tada im je bitno. Tada plaćaju.
Jebi se.
Hadžan.
Oni su naši, kapetane. Ostanite tu gde ste.
Povređeni ste?
Kapetane Torens, da li ste povređeni?
Ne, dobro sam. -Imamo paket netaknut.
Istočni red, glavna kuća. Čujete li? Šelbek, odjava.
Lejk, imaš paket. -Ne, stanite. Pokupite ostale.
Imamo ih. Krenimo!
Kreći!
Kreći! Ulazi!
Pokrivam te. Kreći.
Jesu li svi dobro? -Svi dole!
Vozi! Vozi odmah!
Hadžan!
Hadžan.
Probudite ostrvo!
Svi na avion!
Dobili ste dobre batine, kapetane. Kako se osećate?
Dobro. Hvala.
Ko ste vi, momci? -Trejlblejzerova prethodnica.
Džon Ajzak. Mo, Vilis i Lejk.
Samo malo.
Vi ste prethodnica.
Kada stiže spasilački tim?
Dvadeset četiri sata je najbolje što Trejlblejzer može da uradi,
tako da smo mi, nažalost, upravo postali spasilački tim.
Dvadeset četiri sata.
Do tada nas neće ostaviti.
Razumem, i zato moramo da poradimo na nepredviđenim situacijama.
Poneli smo fond za hitne slučajeve,
ali nedovoljno da platimo izlaz sa ovog ostrva. Stoga...
Šta predlažete da uradimo, kapetane?
Jebem ti.
Imam plan.
Ne, to nije pretpostavka.
Trenutno imamo vrlo malo informacija.
Međutim, koordiniramo se
sa svim operacijama potrage i spasavanja u regionu.
Nadamo se...
Tata.
Ne znam da li ćeš ovo dobiti, ali...
Mnogo te volim.
Ti si najneverovatniji otac.
I žao mi je ako to ne govorim dovoljno.
Ne znam šta se dešava.
Niti da li si povređen.
Tako sam uplašena.
Samo te molim da dođeš kući.
Trejlblejzer komandno mesto, ovde Šelbek 6.
Samo malo. Čujem vas, 6. Kakav je vaš status?
Taoci obezbeđeni, ali imamo drugi plan.
Neće ti se svideti. -Hajde. Svi požurite.
Trčite, trčite!
Okupite ih ovde. -Narode, hajde. -Okupite se.
Hajde!
Nikakav spasilački tim neće doći uskoro, bar ne u naredna 24 sata.
Šta? -Ne možemo da čekamo.
Napašće nas sa svime što imaju,
a mi nećemo preživeti.
Dele i ja smo uspeli da vratimo struju u avion.
Imamo samo jednu šansu.
A to je da nas ja odvezem odavde u ovom čudu.
Čekaj. Šta? -Nema šanse. -Znam. -Slušajte.
Slušajte!
Da ne verujem da se to može uraditi,
ne bih vas vraćao u avion.
Imam ćerku.
Imam nameru da je ponovo zagrlim i vratim se kući.
I kažem vam da put kući vodi preko ovog aviona.
Doveo sam vas dovde. Samo treba da mi verujete još malo. U redu?
Provere pre leta. -Razumem. -Pratite g. Delea. -Pratite me, hajde.
Dobro. U redu. -Hajde!
Hajde! -Šelbek, koliko imam vremena? -Dva minuta najviše.
Ne možemo biti sigurni da šteta koja je već učinjena
neće uticati na karakteristike leta
ili da motori neće otkazati.
Šelbek je rekao da se to može izvesti. On je tamo.
Bez odgovarajuće inspekcije, on nije kvalifikovan da donese takvu odluku.
Love ih, Teri. A ti govoriš o inspekcijama?
Posle svega kroz šta su prošli, zamisli posledice ako dozvolim Torensu
da upravlja tim avionom i spali sve u njemu.
Zamisli posledice ako to ne učiniš.
Pobrini se da se dobro smeste. Hajde.
Trči, trčite!
Hajde. Idemo. Idemo, Marija.
Jebote.
Mnogo loših momaka nam je za petama.
Moraćete da ubrzate tempo, kapetane.
U redu. -Imamo dva konvoja ovde i ovde,
a izgleda da ni treći ne zaostaje. -Važi. Prvo moram popraviti ovu kočnicu.
Morate mi obezbediti malo vremena. -Razumem.
Kao što je rekla, idemo. Idemo.
Kreći! -Boni! -Ja ću ovo, kapetane! Upomoć!
Nastavi da se krećeš.
Hajde! Ne mogu da ga podignem.
Kreći, kreći!
Vreme je da idemo, kapetane! Vreme je da krenemo!
Ponovo punim!
Krećem!
Ko su ovi momci?
Šelbek! Šelbek, treba mi veza.
Već je na kanalu tima.
Kada pokrenem motore, imate dva minuta.
Ostaviću stepenice dole. -Razumem.
Znaš da ne mogu u taj avion sa tobom.
U redu? -Da, dobro. Srećno.
Takođe, moj kapetane.
Nađi način da ga vežeš, Boni.
Svi ostanite dole, u redu?
Ostanite sa mnom samo još malo.
Vrata kabine se neće zatvoriti bez resetovanja.
Nek sva budu otvorena, u redu? Kako bi bila izbalansirana.
Avioelektronika i dalje ne radi. Ništa na ekranima.
Proverio sam hidrauliku. Deluje u redu.
Dobro. Pomoćno napajanje radi? -Pomoćno napajanje radi. -Aktivirano?
Aktivirano. -Dobro.
U redu, Dele.
Pokreni ih. -Pokretanje motora.
Dobro si? -Da, dobro sam.
Sagni se!
Sranje. Nestalo mi je municije.
Proveri našu paletu. Lejk, ponovo punim!
Ponovo punim!
Sranje.
Potreban si mi, Dele. Budi usredsređen ovde.
Idemo.
Hajde da okrenemo ovo luče.
Gađajte pilota!
Pogode li nam rezervoare za gorivo, pečeni smo.
Ovde kapetan Torens.
Ima li koga?
Ima li koga, prokletstvo? Upravo ću da poletim.
Kapetane, slušajte me. Taj avion ostaje tamo gde je.
Jasno? -Kapetane Torens,
moje ime je Dejvid Skarsdejl. Recite mi šta vam treba.
Treba mi pomoć za usmeravanje.
Nemamo radar, nemamo navigaciju. Samo ručno upravljamo.
Pretpostavljam da imamo oko 500 km najviše.
Nađite mi mesto za sletanje.
Šelbek. Ti i tvoji ljudi uđite u avion sada.
Idem čim napravimo ovaj zaokret.
Idi u avion! -Razumem.
Pokrivaj me!
Idemo!
Imamo li dovoljno puta?
Moraće da ima.
Gaspar, kreći! Kreći!
Gaspar, kreći!
Gaspar! -Hajde!
Idemo!
Moje krilo čisto.
Moje krilo je čisto.
Ne mogu više da čekam, Šelbek. Koji je tvoj status?
Hajde. Podignite nas, kapetane.
Sagni se!
Šta koji kurac?
Pun gas.
Kapetane, tvoje rame.
Dobro sam.
Gubimo snagu, desni motor.
Gasim ga. -Ne! Treba nam sav potisak koji možemo da dobijemo.
Udarićemo. Udarićemo. -Sačuvaj levi motor.
Hajde.
Izgubljen desni motor. Ugasi ga sada.
Gašenje dvojke.
Koliko je loše?
Izlazna ivica desnog krila je oštećena.
Sranje. Dobro, samo pazi na to.
Ovde Trejlblejzer 119.
Mi smo u vazduhu.
Trejlblejzeru 119, očitavamo vašu brzinu od 135 čvorova.
Na granici minimalne brzine. -Ovo je najbrže što može.
Očitavamo vašu nadmorsku visinu od 120 m.
Morate se popeti na 900 m ili nećete ostati u vazduhu.
Mrka kapa što se tiče brzine i visine.
119, morate se odmah popeti.
Nemamo vrata.
Nemamo pritisak, nemamo dovoljno goriva
i upravo smo izgubili motor. Ne govorite mi ono što već znam.
Nađite mi mesto za sletanje.
Izvlačim liste dostupnih aerodroma.
Dajte to na ekran.
Najbolja opcija, ostrvo Siasi,
80 km južno.
Podesite svoj kurs na 15 stepeni. Tamo je mali aerodrom.
Možete li uspeti? -Saznaćemo.
Izašli smo iz džungle. More.
Vidim Siasi.
Hajde. Hajde, dušo. Samo još malo.
Izgubljena kontrola s desne strane.
Gubitak visine.
Vidim pistu na Siasiju.
Pripremite se za sletanje!
Pripremite se za udar! Pripremite se za udar!
Maksimalno skretanje mlaza na jedinici.
Aerodinamičke kočnice.
Pomozi mi oko kočnica, Dele.
Jesmo li dobro? -Da.
Svaka čast.
Čestitam svima. Hvala vam.
Dobro si?
Imao sam i bolje dane.
Minut po minut, zar ne?
Minut po minut.
Vi ste izuzetan pilot, kapetane.
Misija obavljena? -Apsolutno.
Treba da vidiš nekoga? -Nastavite dalje, narode.
Vi ste pravi kapetan! -Hajde, čoveče.
Kapetane, jeste li dobro?
Jesam. -Jeste li dobro, kapetane?
O, da. Ne, izgleda gore nego što jeste.
Mislim da je to bio samo rikošet ili tako nešto.
Nadam se da će ova pauza između letova biti bolja od prethodne.
U redu, narode.
Bila mi je čast. -Da.
Bravo, Dele.
Samo mi dajte malo vremena.
Hoćeš li ići u bolnicu? -Hoću.
Dobro.
Hvala mnogo.
Hvala.
Ćao. Ja sam.
Dolazim kući.
Da.
Bila si u pravu. Malo ću zakasniti.
Preveo: Bambula
Preuzeto sa www.titlovi.com