ZDRAVO ja sam Renfild
Kejtlin, takav je proces. Ali važno je da upamtiš
da samo mi možemo spasiti sami sebe. -On je čudovište.
Prokleto čudovište. Eto šta je on.
Ali ne mogu da se udaljim od njega.
Sećaš li se šta te je prvenstveno privuklo kod Miča?
Upoznali smo se na poslu, i...
Bio je šarmantan i misteriozan.
Hranio me je i pojio vinom, vodio me na putovanja,
rekao mi je da smo mi protiv celog sveta.
Učinio je da se osećam bitnom. -Zdravo. Ja sam Robert Montegju Renfild.
I kao ovi pristojni ljudi, ja sam u destruktivnoj vezi.
Preveo: Bambula
To je bilo mnogo.
Možda treba da se vratimo na početak.
G. Renfild, dobro došli.
Ja sam Drakula. -Kad sam ga upoznao bio sam advokat za nekretnine,
i nadao sam se da ću sklopiti posao koji će promeniti život
meni i mojoj porodici zauvek. To se i desilo.
Bićete veoma dobar pomoćnik, g. Renfild.
Shvatam kako se Kejtlin oseća. -Nikad ne pijem vino.
I mene je hranio i pojio vinom.
Učinio je da se osećam bitno. Uveo me je u visoko društvo.
Išli smo u teatar.
Putovali smo na egzotična mesta. A onda me je učinio svojim kompanjonom.
kompanjon (imenica) Drakulin sluga s malo njegovih moći.
Što znači da ja ispunjavam sve potrebe gospodara. Uključujući zamenu osoblja
i realizaciju njegovih specijalnih prehrambenih zahteva.
Nisam tek tako rešio da služim Princa tame.
Super smo se provodili. Ali kao što biva kod svih super provoda...
Slugo! -Završe se. -Lovci su se vratili.
A, da. Bube. Česta pojava.
Drakuline moći potiču od konzumiranja ljudskih života. Moje od jedenja buba.
Ima logike? Sjajno. Gde smo ono stali?
Dolazim, gospodaru! Sranje. Jebem ti.
Sranje.
Ovo je zaštitni krug, Renfilde. On ne može da pobegne.
Oslobodimo ovaj svet od njegovog zla,
a ti konačno možeš da budeš slobodan! -Slobodan?
Čim umrem,
zatvoriće te zbog onoga što si radio za mene.
Ja sam ti jedini spas.
Ja sam ti jedini prijatelj.
Jedino meni je stalo do tebe.
Sećam se kako sam razmišljao, "On stvarno to misli ovog puta."
Renfilde! Mi smo poslednji od našeg roda.
Nadalje, svaku kap krvi koju Drakula prolije, ide tebi na dušu.
Jebote. Nisam očekivao to.
Ili ono.
Gospodaru, da li ste dobro? -Ne.
Da. Ovo je prilično tipičan rezultat.
Na vrhuncu svojih moći, Drakula punom brzinom prelazi u režim krvopije,
dobri momci se pojave i urade ono svoje,
a onda je na meni da počistim nered.
To je ono što ja zovem naš tranzicioni period.
NJU ORLEANS SADAŠNJICA
Pa ga odvedem u novi grad, negujem ga da povrati punu snagu,
nađem pristojno mesto da pregrmi to dok ne počne celi ciklus iznova.
Izvinite. Zdravo. Mogu li pozajmiti olovku?
Hvala.
Što nas dovodi ovde.
U međuvremenu, dolazim ovde i slušam ove sirote duše
dok pričaju o svojim čudovištima. -Govorila si o Miču, šta...
Znam da ovo nije nešto posebno loše,
ali on voli ska. -Vrstu muzike? -Da.
Fišboun, Mastard plag, Vudu glou skals. -Mrzim to sranje!
Izvini, Kejtlin. Mark... Tako mi je žao. -U redu je.
Da li se to uglavnom svira na rogovima? -To sam i ja mislio.
Ne. To je ogromno uprošćavanje inovativnog doprinosa ska muzici.
Bože, ko sam ja?
Renfilde?
Izvinite, ne, progutao sam bubu.
Nenamerno. -Kako bi drugačije...
Da li bi hteo da podeliš svoju priču?
Ne, hvala. Mislim da ne biste razumeli. -Znam da je strašno.
I misliš da se stvari nikada neće promeniti,
ali obećavam ti, jednog dana ćeš shvatiti
da možeš imati život kakav želiš.
Ali u međuvremenu, nadam se da će ti nešto doneti ovi sastanci,
Da. -Odlično. -Da, donose mi nešto
sastanci ovde: žrtve. Ali ne ove žrtve.
Pređimo na afirmacije.
Sam sebi sam dovoljan, i imam dovoljno. Zaslužujem sreću.
Zahvalan sam za ono što sam,
i preuzimam punu odgovornost nad svojim životom danas.
Mogu da ponavljaju ove afirmacije koliko žele.
One ne mogu učiniti da njihovi problemi nestanu.
Ali ja mogu. Niko neće da me nazove herojem,
ali smislio sam obostrano korisno rešenje
za ljude kao Kejtlin:
otarasiti se njihovih čudovišta dajući mojem ono što mu treba.
Dag. Šta radiš tamo, druže?
Neko je tamo, Miče. -Bože, nikog nema tamo, Dag!
Brate, misliš da će nam Lobovi dozvoliti da se izvučemo zbog ovoga?
Ukrali smo im drogu, čoveče. -Neću da slušam to, Dag!
Prokletstvo. Šta koji kurac? -U kurac. -To je bio najbolji deo.
Šta koji kurac? -Zato nikad ne stavljaš sto za piknik
pored gomile psećih... Sranje! Dobro. -Zdravo, Miče. -Slušaj.
Ček, ček. Dobro, stanite. Žao mi je. U redu? Žao mi je.
Kasno je za to. Uzeo si nešto što ne možeš da vratiš.
Možemo da vratimo to. -Nikakav problem.
Vratićemo vam sve. Evo je. Samo napred.
Uzmite je. Nikakav problem. -Šta je ovo?
Droga koju smo ukrali od vašeg šefa, gospodine. -Izvini.
Šta misliš ko sam ja? -Ubica poslat da nas ubije.
Ja sam nešto mnogo gore.
Ja sam Kejtlinin prijatelj.
Bože. Gubi se odavde. Ne, ne!
Stani. Šta si ono rekao za ubicu poslatog da te ubije?
Ko si ti? -Kejtlinin prijatelj.
Pre će biti poznanik.
Bio si manji tamo. -Smešno.
Izgleda da ti je ponestalo noževa.
Nisam bio u pravu.
Naravno da ide odlično. Angažovao sam Apača Džoa za to.
Lovačkim nožem ljudima seče jezik.
Sam mu kaži da je njegovo ime rasističko.
Hajde!
Sranje. -Sranje. -Sranje.
Šta koji kurac?
Da li ste pili večeras, gospodine? -Ne. Zašto? Zainteresovani ste?
Dobro, gubi se odavde.
Sve u redu ovde, partneru? -Da.
Frustrirajuće je ovo usrano zaduženje kad se pravi zločini dešavaju tamo.
Vožnja u pijanom stanju nije pravi zločin? -Znaš na šta mislim, Krise.
Imamo da istražimo gomilu nestalih osoba.
Hajde! -Sveca mu, to je Tedi Lobo.
Sigurna si? -Znate li ko sam ja? Tedi Lobo!
Prilično sigurna. -Ne radi ništa ludo, Rebeka.
Samo radim svoj posao. -Radiš svoj posao na vrlo lud način,
pogotovo kad je reč o Lobovima.
Jebem ti. Jebeš ti to!
Pazi, Krise!
U pičku materinu! Sranje!
Ne mrdaj! Ruke na volan! -Imam recept za ovo! -Sranje.
Šta sam uradio? -Da li nas gađa drogom? -Da!
Nisam uradio ništa loše. -Jebem ti. Kokain! -Ne možete uhvatiti...
Zajebavaš li me?
Uhapšen si, pizdo.
Jebem ti.
Nakon decenija progona sa svih strana sveta
naše opcije i bankovni računi postali su malo ograničeni.
Nije baš zamak, ali je baš onakvo mesto
gde niko ne primećuje čudovište koje se oporavlja.
Gospodaru?
Gospodaru.
Dragi Isuse. Gospodaru. Tu ste.
Izgledate...
mnogo bolje? -Daj mi ruku. -Da. Odmah.
Evo. Malo predjelo. Čistač nepca.
Je li to dobro?
Šta je ovo? -To...
To je Dag, mislim. -Dag je smeće!
Hraniš me smećem! -Žao mi je, gospodine.
Ovaj nema čak ni glavu. -Ne, imao je glavu.
Ne tražim mnogo, Renfilde.
Samo krv nekoliko desetina nevinih ljudi. -Znam. Žao mi je, gospodaru.
Sedite, a onda... -Hoću srećne parove, naivne turiste,
šačicu časnih sestra, pun autobus navijača.
Pun autobus navijača? -Pun autobus navijača
vratiće mi punu snagu ovako. -Mislite na ženske navijače?
Ne pravi seksualne insinuacije. -Ne, ne. Nisam rekao da je to u pitanju.
Znaš da mene ne interesuje pol.
Ješću momke, ješću devojke. Reč je o čistoti.
Samo mi ona vraća punu moć.
Razumem, gospodaru. Zaslužujete bolje.
Ali moderan svet je opasno mesto.
Možda ako biste bili pažljiviji,
mogli bismo prestati da bežimo. Znate, skrasiti se, a ja bih mogao da imam...
Mogao bih da opet imam život.
Mora da je teško
biti razapet između njihovih i mojih pravila.
Njihova pravila nude konfuzno klupko moralnosti,
dok su moja veoma jednostavna. Možeš da ubijaš i jedeš
šta god želiš i nikad ne umireš. A to je uistinu dar.
Međutim, ti misliš da te to čini nekakvim čudovištem.
Znaš li koliko je to bezobzirno? -Žao mi je.
Moje potrebe su jedino bitne, slugo.
A koje su tačno moje potrebe? -Vaše potrebe su bile...
srećni parovi, naivni turisti,
časne sestre i autobus pun navijačica. -Tako je.
Pretpostavljam da biste ovo nazvali moje zdravstveno osiguranje.
Njegova krv ima moć da leči povređene.
Čak se ne plaća ni participacija. Ukoliko ne računate moju dušu.
Daćeš mi baš ono što hoću.
Ne mogu da idem u zatvor. Reći ću vam ono što želite da znate.
Šta želite da znate? Ubistva! Ubistva.
Ubili smo tako mnogo ljudi hladnokrvno.
Kao sinoć, na primer, ubili smo one ljude
zato što su pokušali da nam ukradu drogu.
To je dvostruko priznanje.
Niko još nije bio u sobi, a on već priznaje. -Vidiš?
Srušiću Lobo carstvo zahvaljujući jednoj saobraćajnoj proveri.
Daj je, partneru. -Idemo. -Šta? -Idemo. -Slobodan sam? -Ne. Ne! -Idemo.
Nisam ništa rekao.
Slobodan sam, dušo! -Šta je ovo koji kurac? -Izvinite, narode. Znate šta?
Jebite se! Jebi se ti i ti. -Šta je ovo?
Samo što nije sve odrukao. -Bio je spreman da kaže bilo šta
zbog traume koje ste mu izazvali.
Već je bio traumatizovan kad sam ga našla. -Zaboga, Kvinsi.
Posao ti je da hapsiš pijane vozače, a ne da sama rušiš mafiju.
Bežao je od nečega, gospodine. A onda se zabio u kontrolni punkt,
počinio je deset prekršaja, a da ne spominjem psovanje policajaca.
Ti mene psuješ stalno. -Jebi se, Kajle! -Slušaj, Kvinsi.
Tvoj otac je bio jedan od najpoštenijih i najčasnijih policajaca.
A ti si mnogo slična njemu. Pre nego što je umro, obećao sam tvom ocu
da ću paziti na tebe.
Ali ponekad, moraš da znaš kada da sarađuješ.
Ovo ti nije odskočna daska. Ovo ti je put u propast.
U šta gledate koji kurac?
Sranje.
Šta si uradila ovog puta?
Kao i inače. Uhvatim Tedija Loba u vršenju zločina, a onda:
Šta? Iznenađenje, izvukao se opet.
A šta je sa tvojom malom FBI operativnom grupom?
Tu ste četiri meseca. Šta ste uradili što se tiče Lobovih?
Prisluškivanje? Sudski poziv? Kazna za parkiranje?
Mrk pogled u restoranu?
I ja sam kao i ti ljuta zbog onoga što su učinili tati.
I ja želim osvetu koliko i ti.
Ali svakog dana teram sebe da progutam taj bes
tako da ne zajebem istragu.
I ako ne možeš da naučiš da to zaboraviš,
nikad nećeš dobiti pravdu koju želiš.
Nisi samo ti izgubila oca.
Izvoli. Čuvaj se.
Zaslužila si. Okupaj se u tome. -Hvala. -Tedi.
Tvoja majka želi da te vidi. -Dobro.
Dole.
Dugi, ujednačeni potezi. -Ćao, mama.
Tedi. -Htela si da me vidiš?
Sedi, molim te.
Da li uopšte znaš zašto smo postali
najmoćnija kriminalna porodica u ovom gradu?
Nismo najveći. Nismo najbogatiji.
Međutim, nas se najviše plaše.
Naporno sam radila da nam izgradim reputaciju bezobzirnih i nasilnih.
Ali u poslednje vreme, naši neprijatelji se ne plaše kao nekada.
Plaše se, mama. -Ne one beznačajne propalice koje su nam ukrale drogu.
Niti pet porodica.
A ni onaj saobraćajac. Ova porodica je carstvo, Tedi.
Sagradila sam carstvo.
I moram da znam da je njegova budućnost sigurna.
Moram da znam čijim rukama ono pripada.
I moram da znam da te ruke mogu malo da se isprljaju.
Znam da Tedi nešto petlja.
Naći ću dokaze da se održe na sudu. Mnogo narandžaste boje.
Šta je to? Neko upozorenje?
Mislim da je to tekst ska pesme.
Ska nije mrtav. Jebem ti.
Mora da se šališ.
Misliš da ćeš dobiti odgovore ovde?
Dobićemo večeru. Možda odgovore za dezert. -Eno je.
Sigurno ovo želiš, Tedi? -Da, siguran sam da ovo želim.
Tu policajku treba da podsetimo ko upravlja ovim gradom.
Sranje. Jebem ti. Ovo nije dobro.
Uopšte nije dobro. Otkazuj. -Možeš li mi naručiti broj tri?
Toalet je upravo naručio broj dva.
Izvinjavam se.
Ko su ovi tipovi?
Mrdneš li razneću ti glavu.
Evo ti ovo, turistkinjo!
Dole!
Učinite mi uslugu. Ostanite mirni,
i skoro niko neće da nastrada. -Hvala, Tedi.
Došla sam ovde da te povežem s mestom zločina, a ti počiniš zločin.
Šta si pokušavala da uradiš? Sveca mu, pokušavala si da imitiraš svog oca?
Šta misliš, tvoj tata je umro kao hrabar heroj?
Razbili smo tvog oca od batina.
I dok je on ležao tamo na podu, preklinjao je da ga poštedimo.
Tvoj tata je bio kukavica.
Ali znaš šta? Hoću da te poštedim te sramote.
Daću ti priliku da preživiš.
Samo treba da priznaš svima ovde da i tebe posedujemo.
Šta si odlučila? -Upucaj me. -Šta? -Čuo si me, seronjo.
Upucaj me. Upucaj me kao što si upucao mog oca. Ili to nisi bio ti?
Jesi li čekao u autu dok je jedan od tvojih momaka to uradio za tebe?
Drage volje ću to da uradim, Tedi. -Začepi.
Jesi li upucao nekoga dosad? -Upucao sam milion ljudi.
Onda me dodaj na listu. Hajde, opaki. Upucaj me.
Ako misliš da je ovo igra, upucaću te u lice.
Stvarno? Izazivam te.
Hoćeš da budeš heroj? Dobro.
Evo. Čestitam.
Bolja si od svog oca.
Jebote! Sranje!
Da li ste dobro? -Da. -To je bilo čudesno. Bili ste čudesni.
Ono što ste uradili. Suprotstavili ste mu se.
Kako ste to uradili? -Kakav život bih vodila
pod kontrolom jednog od onih seronja? -Veoma tužan život.
Da. Jesam li to gledala kako odsecate tipu ruke tanjirom?
Da. Usled adrenalina. -To je bilo ekstra.
Ja sam Rebeka Kvinsi. Policajka Kvinsi.
Robert Montegju Renfild. -Montegju. Kul.
Da li ste odavde ili... -Ne. Ja sam odasvuda.
Vojska. To bi objasnilo sve one poteze.
Da, ali mnogo davno... Veliki rat. Irak?
Možda nije bio veliki, ali prilično dobar, tri zvezdice od pet. -Izvinite.
Ne želim da prekidam šta god da je ovo,
ali možemo li da ustanemo sada? -Ako biste mogli, molim vas,
da se poređate za uzimanje izjava.
I ako bismo mogli da se zahvalimo g. Renfildu za njegovu hrabrost danas.
Hvala, g. Renfilde. -Nema boljeg, g. Renfilde. -I hvala vam.
Spasili ste mi život.
Ja sam...
spasio život?
Svima ste nam spasili živote.
Mora da stvarno niste odavde, jer ne viđamo često sortu kao što je vaša.
Izvinite, kakva je to sorta? -Heroji.
To je bilo čudesno. Ona je bila čudesna.
I ona me je videla. Zaista me je videla. Odavno se to nije desilo.
Zaboravio sam kako je to. Možda postoji nada. -Bog te blagoslovio.
Možda ona može... -Renfilde. Šta to radiš?
Dolazi ovamo smesta. -Jebem ti.
Mislite li da je prekasno da ščepam jednu časnu sestru?
O čemu smo razgovarali juče?
Ceo dan mislim na to. -Šta je to?
Moj plan. -Vaš plan?
DOMINACIJA SVETOM
Ali vaš plan je bio samo da pijete krv.
Upravo tako. Šta radim sve ove godine?
Pogledaj me, skrivam se u senkama i prljavštini
kao neka bolesna životinja.
Sam si rekao da zaslužujem bolje.
Zašto ne prihvatim ono što zaista jesam?
Šta ste? -Bog, Renfilde.
Besmrtno, nezasito...
Svemoguće biće.
Sve je tačno ono što si rekao za moderni svet.
On je opasno mesto. Samo ne za nas.
Za njih je to opasno, tužno, skršeno mesto
puno straha i očaja. Slabo je.
Žudi za moćnom silom da ga predvodi,
kontroliše, dominira. Kao ti.
Celo ovo društvo su izgradili Renfildi, za Renfilde.
Zašto bih ja morao da se njemu prilagođavam?
Ono treba da se prilagodi meni.
Tebi dugujem sve, slugo. -Ne.
Mislim da ste možda čitali između redova
malo tamo. -Zaista. U ovome smo zajedno, Drakula i Renfild.
Čovečanstvo se više neće deliti na dobre i loše,
samo na sledbenike i hranu.
Ti i ja zauvek, do kraja vremena. -Sveca mu.
Kakav mi je život? Moj život je poput...
beskonačnog hodnika sa cirkuskim ogledalima, ali ja uvek ispadnem klovn.
Zdravo, narode. Treba mi vaša pomoć. -Jesi li dobro? -Ne.
Moram da izađem iz toksične veze.
Dobro. Sedi i raspali. -Dobro, hvala.
Dobro. Kerol nek se jebe, je li? I ja je mrzim.
Zašto ne počneš tako što ćeš nam reći šta te je prvenstveno dovelo ovde.
Odrađivao sam posao. Za svog šefa. Zapravo sam pratio Boba,
jer sam mislio da će Bob biti veoma dobar...
Prijatelj? -Da. Hvala, Bobe. -Hvala, Renfilde.
A onda sam počeo da slušam vaše priče i...
Bile su tako tužne.
Tako ti je s nama. -I po prvi put u mnogo godina,
nisam se osećao usamljeno.
Shvatio si da si zaslepljen. -Moram da se promenim.
Shvatam da moram da se promenim.
I želim, ali moj šef je prilično sumanut.
Misli da može zavladati svetom. -On je narcis, Renfilde.
Svi znamo kako se osećaš. -Da. -Ne, on je drugačiji.
Ne možeš da ga izbaciš iz glave? -Ne.
I mogao bi da te ubije da pucne prstima.
Da. Ne bi morao čak ni da pucne. -On kontroliše pacove svojim umom.
U redu je. On je na lekovima.
Renfilde, to je osnova zaslepljenosti. Narcis će u potpunosti iskoristiti
nisko samopoštovanje zaslepljenog, ali ti si onaj sa stvarnom moći.
I samo treba da je uzmeš nazad. -Kako da uradim to?
Fokusiraj se na svoje potrebe.
Nisam razmišljao o svojim potrebama dugi niz godina.
Ali ako prestaneš da se fokusiraš na njegove potrebe, šta bi se desilo?
Ako ja ne... -Šta bi se desilo?
Prestani da se fokusiraš na njegove potrebe. Šta bi se desilo?
On neće dostići punu moć. -Upravo tako. On neće dostići punu moć.
Šta? To je tako uvrnuto. Zašto si to tako formulisao?
Ali da, u pravu je. On je apsolutno u pravu. On neće dostići punu moć.
Možeš uzeti svu tu energiju koju si trošio na njega i usmeriti je k sebi.
A onda ćeš ti dostići punu moć. -Da. -Puna moć.
Ja ću dostići punu moć? -Hoću da čujem da kažeš to.
Reci, "Ja ću dostići punu moć." -Ja ću dostići punu moć.
Čuo sam da si rekao to, ali nisam ti poverovao.
Ne. -Daj da čujem opet. -Dostići ću punu moć. -Da!
Vidim osmeh pošto ti se sviđa to.
Sad reci to da svet čuje. -Dostići ću punu moć.
Tako je! -Onaj momak koji dolazi ovde
svake nedelje, oprosti se od njega. Ti si sada ova osoba.
Izvolite. -Moć je u tvojim rukama.
Ta knjiga je tvoj oklop, oružje, Biblija.
To je kul farma mrava. Ima li mesta za još jednog? -Da. -Da?
Hvala.
Dajmo mu nekoliko ideja. -Znaš li šta je četka?
I očisti gadne nokte.
Dan u spa centru. Ja ću da idem s tobom.
Izbalansiraj svoje čakre, druže.
I uzmi savremen ormar.
Logično je da napad na policajca pred gomilom svedoka
u restoranu bude dovoljan da Tedi Lobo ode u zatvor.
Mislite da ne znam o čemu se radi ovde?
Ne znam koliko vas seronja je na platnom spisku Lobovih,
ali ne mogu svi dokazi da se sakriju,
niti svi svedoci da se zastraše.
U redu? Jer će na kraju, neko dovoljno hrabar da istupi,
i pomoći će mi da sredim Lobove i vas seronje!
Trajno!
G. Renfilde? -Robert Montegju Renfild, vama na usluzi.
Izgledate drugačije. Dobro drugačije. Sviđa mi se vaš džemper.
Hvala. Uzeo sam ga u "Mejsizu".
Došao sam da dam izjavu kao svedok.
Uvek nosite cveće kad dajete izjavu kao svedok?
Ono je za sve. -Sve.
Stavite ga u vodu. A ostatak je za vas.
Hvala. -Da. Zadovoljstvo mi je. -Rebeka, da li je ovo tvoj dečko?
Začepi, Kajle! Hvala što ste došli, g. Renfilde.
To mnogo znači.
Da, meni mnogo znači što mogu da uradim pravu stvar, bar jednom.
Naglašavam koliko sam zahvalna
što ste ovde, jer bez vas, propala bih. -Ne.
Vi ste se založili za sve koji su živeli u strahu
da im moćne sile oblikuju život.
U redu? I morate nastaviti da radite to, jer kad ljudi poput vas prestanu
da se suprotstavljaju ljudima kao što su oni,
tada čudovišta preuzimaju kontrolu.
Stoga...
Niste propali.
Vi ste inspiracija. -Hvala, g. Renfilde. -Robert.
Roberte. -Ovaj kreten je sredio sve u restoranu.
Za koga on radi? Pet porodica? -Ne znam.
Ali hakovali smo NSA-ev nadzorni sistem, i možemo da ga pratimo
koristeći sve ove kamere širom grada.
Mogu vam obezbediti pristup svemu što želite. -Da, onda uvećamo.
Našli smo ga. -Uspeli smo. Sad možemo da pratimo svaki njegov pokret.
Njegova poslednja poznata lokacija je kod stare javne bolnice.
Imaš foru do kraja dana da ga nađeš i ubiješ.
Daj mi deset minuta.
Ali neka bude do kraja dana.
Možeš li provući DNK s ove olovke kroz bazu Biroa? I Interpola.
Nikome u mom odeljenju ne mogu poveriti ovo.
Ova olovka je pronađena blizu mesta gde su ova tri momka nestala.
Tedi Lobo je bežao s tog istog mesta kad sam ga uhapsila.
Na ulici se priča da su ova trojica
navodno ukrali drogu od Lobovih. -Da.
A DNK dokaz na ovoj olovci
može da poveže Tedija Loba s tim mestom zločina.
Možda je malo verovatno, ali moram da pokušam.
Znam da se nisam dobro snašla
nakon tate, ali stvarno mi treba tvoja pomoć.
Možeš li da proveriš ovu olovku? Molim te.
Idemo. Hajde.
Šta koji kurac?
Sveca mu.
Roni, zovi moju mamu. -Važi.
Roni, zovi moju mamu!
Alo, Roni?
Roni, jesi li me opet slučajno pozvao? -Jeste li zbrisali, momci? Alo?
Momci? -Tedi. -Šta koji kurac? Mama? -Tedi. -Mama?
Tedi? -Znaš li ti ko sam ja? -Tedi? -Ja sam Tedi Lobo.
Ja sam Grof Drakula. - Pobedio si.
Ko si ti?
Poslala te je crkva? -Crkva? Ne. O čemu ti pričaš?
Ja sam kriminalac. Suština cele moje organizacije je zlo. Zlo. Jebem ti.
Batice. -Zašto si ovde? -Zato što želim da nađem ovog tipa!
Pokušavam da nađem ovog tipa. Zabadao je nos u naš porodični posao
i ubio neke naše ljude dok je pokušavao da spasi gomilu nevinih.
Šta ti je on, cimer? -On mi je sluga.
Deluje da te ne služi veoma dobro.
Dobili ste policajku Kvinsi.
Recite koji je vaš hitan slučaj, nakon signala. -Ćao, Rebeka.
Nije ništa hitno. To sam ja, Robert.
Hteo sam da pitam, možda bi htela na klopu...
Zdravo, Renfilde. Čekao sam te. Molim te, uđi.
Zatvori vrata.
Dobro došli! Uđite!
Sranje.
Veličanstvena odeća. Veoma šarena.
Izgledaš kao momak koji mora da se brani od njih.
Pretpostavljam da mi večeras nećeš doneti večeru.
Ne? -Ne. -Ne? -Ne, nije ne. -Ne, nije ne? -Da.
Veliko da za večeru. Gozba. Prava gozba, gospodaru.
Zapravo, drago mi je što ste došli.
Baš sam pošao da vas vidim.
Pošao si. -Da, ali imao sam previše tela.
Imaš tela? -Da, previše.
Toliko mnogo tela, da nisam mogao da ih sve ponesem.
Trebalo je da vidite to. Problem je što me zezaju leđa.
Planiram da iznajmim kamion, i na taj način moći ću da prevezem sva tela.
Znate šta? Baš je blesavo, ali bez brige,
neću vas gnjaviti svojim problemima. -Ne, ne.
Molim te, pričaj mi o svojim problemima.
Pričaj mi o naoružanim kriminalcima
koji su došli po tebe zato što si im ubio ortake
zato što si štitio takozvane nevine ljude.
Žao mi je. Žao mi je, gospodaru. Nisam imao nameru da vas povredim.
Da me povrediš? Stvarno misliš
da bi išta što bi ti mogao da uradiš povredilo... mene?
Ne, ne. Ne, gospodaru, izvinite. Nisam to mislio.
Ne, u redu je. -Stvarno? -Da.
Da ti nešto objasnim, u redu? -U redu. -Pogrešio sam što se tiče tebe.
Trebalo je da znam na šta si sve spreman
kad si bio toliko željan da mi se pridružiš.
Nisam bio željan. Uhvatili ste me u trenutku slabosti
i možda ste me izmanipulisali. -Ne, ne.
Uhvatili ste me u trenutku slabosti i upotrebili svoju moć. -Ne, ne.
Koristim svoju moć za štošta, ali nije bilo potrebno da je koristim na tebi.
Ti si bio advokat koji je želeo da se obogati na poslu s nekretninama.
Ti si mene iskoristio! Ti si iskoristio moju moć jer si ti ljuštura.
Prazna ljuštura koju ništa ne može da ispuni.
Jedina stvar koja je tvom životu dala smisao bila je moja moć.
Moć koju si koristio da mi dovodiš žrtve dok si se pretvarao da si i ti jedna.
Međutim, ja sam istinska žrtva ovde!
Ja sam taj kojeg si se zakleo da ćeš da štitiš!
A ti si me napustio!
Ne. To nije tačno. -Kao što si napustio
svoju ženu i ćerku.
To nije... Nisam ih napustio.
Pogledaj se u oči, Renfilde.
Ti si čudovište, Renfilde, ne ja.
Ti si. -Ne.
Dosta više.
Kako se odbraniti od narcisa
Šta?
Neću više da tolerišem zlostavljanje.
Prestanite da se smejete. Zaslužujem ljubav. Zaslužujem sreću.
Zaslužuješ samo patnju.
Znam da je bolno biti nemrtav...
I saosećam s vašim bolom. -Molim te, prosvetli me.
Nauči me. Naći ću sve koje si voleo,
i isisaću ih. Pretvoriću ovaj... -Studio?
Studio u pepeo!
Afirmacije.
Sam sebi sam dovoljan, i zaslužujem sreću.
Ima još nešto što treba da kažem. -Ko ti je usadio ove ideje?
VLASNIŠTVO LAJVSPRING CRKVE
Naravno.
Šta?
Sranje.
Mislite da je Dag ubijen? -Ne mogu da tvrdim, ali ja...
Nadam se da je ubijen.
Nadam se da je raskomadan na sićušne delove a onda...
Ne treba to da govorim policajcu, zar ne? -Karla, margarite su spremne!
Kejtlin! Bože. -Probaj ovo. -Vi ste Kejtlin Bergren?
Mogu da budem bilo ko sada. -Tako je. Možeš.
Da li ste vi prijavili nestanak Miča Flaertija?
Možda. -Vi ste Kejtlin? Otkud se vas dve znate?
S grupe za podršku. Za ljude navučene na kretene.
Anonimni kreteni, U Lajvspring crkvi.
Shvatila sam da mogu identifikovati zdravu ljubav.
Samo mislim da ne zaslužujem to. Delimično zbog stida,
ali takođe i zbog osipa. -Renfilde? -Mogu li jednom doći do kraja?
Da li su svi dobro? -Ako to tako želiš da nazoveš. -Dobro smo.
O čemu je reč? -Moramo da idemo. Smesta. Zašto moramo da pričamo
o našim osećanjima u fiskulturnoj sali? Hajde, molim vas.
Ustanite. Idemo na neko bezbedno mesto do jutra.
Ustanite. Idemo. Hajde. -Renfilde, duboko udahni.
Svi smo dobro. Obećavam... -Mark, moramo da odemo smesta. -U redu...
Ćao. Došli ste na sastanak? Uđite.
Ne!
Možete ostaviti svoj šešir i štap pored vrata.
Renfilde.
Osećam se mnogo bolje.
Nemojte. -Da li biste se predstavili grupi?
Ja sam princ Vlaške.
Neki me zovu Mračni.
Drugi, Gospodar smrti.
Međutim, većini,
poznat sam kao... -Renfildov šef!
Ja sam Drakula. -Dobro. Očito imamo posla
ne samo s narcizmom ovde. -Gospodaru. Molim vas.
Nije trebalo da vas napustim.
Mogao si da imaš sve. Dao sam ti da biraš između
moći boga
i jadnog očaja čovečanstva.
Zašto? Zašto si odabrao ovo?
Jer je...
to ono što sam ja.
Gospodaru, molim vas. Ovo su dobri ljudi.
Dobri. Konačno si mi obezbedio ono što sam tražio.
Jedimo. -Molim vas. Ne!
Molim te, Drakulo!
Ne, ne. Žao mi je.
Postoje neka iskustva koja su gora od smrti, Renfilde.
Na primer, provesti ostatak tvog jadnog života
znajući kakvoj sve izopačenosti si posvedočio u prethodnom veku
biće ništa u poređenju s patnjom
koju ću da sručim na ovaj svet.
Svet koji si odabrao umesto mog.
Kad završim, čitava ljudska rasa,
svi do kojih ti je stalo, patiće.
Zato što si me izdao.
Sveca mu. -Ruke uvis.
Uništio sam sve.
Prijaviću ovo. -Mislio sam da mogu spasiti ove ljude
tako što ću Drakuli dovesti njihova čudovišta, ali zapravo sam
doveo moje čudovište pravo kod njih.
Jesi li prijavio? -Da, da.
Šta koji đavo?
Žao mi je, Rebeka.
U redu je. Ne želim vas, gđice Kvinsi. Želim njega.
Moram da saznam šta se desilo Tediju i kaznim odgovorne.
Vi, od svih ljudi, treba da razumete to.
Htela sam da ga odvedem u zatvor. Svi vi treba da pođete, takođe.
Kvinsi, uhapsila si krupnu ribu.
Hoću da ti ponudim unapređenje. U redu? Bolje radno vreme, bolja plata,
bolje parking mesto... Zapravo, Kajlovo parking mesto.
Jebi se, Kajle! -Čestitam.
Znam da ovo nije ono čemu ste se nadali,
ali uspeh je najbolja osveta.
Dobro.
Jebem ti!
Hoću da se ceo grad aktivira. Nađite ih. -Pažnja, svi policajci.
Policajka Rebeka Kvinsi je sada traženi begunac.
Ona i njen muški saučesnik su naoružani i ekstremno opasni.
Policajka Rebeka Kvinsi i jedan nepoznati napadač.
Likvidacija je dozvoljena.
Ček, ček.
Jebem ti. Ček, ček. Ne, ne.
Ova tvoja kriminalna porodica, da li bi joj prijalo da gleda
obezglavljivanje svojih neprijatelja
i nabijanje na kolac svih koji joj se protive?
To je naš glavni cilj, čoveče.
A može li porodica da mi obezbedi vojnike?
Možemo da obavimo par poziva. Da.
Kakav god bol da vam je Renfild prouzrokovao,
vratiću 10.000 puta više.
Pustiću s uzice armiju smrti
dok grejem svoju kožu
pored planina zapaljenih leševa.
Kako ti to zvuči?
Zvuči mi da treba da upoznaš moju mamu.
Jesi li srećan ili ćeš da me sjebeš?
Kako se osećaš? Nadam se da si gladna.
U redu je. Telefon i pištolj su ti pored.
Staviću ovo ovde. Evo.
Gde sam ja? -Kod mene. Ovo nije otmica.
Zapravo, ja sam još uvek uhapšen od strane tebe.
Mogu li da sednem?
Kolačić sa cimetom?
Ne želim tvoje ubilačke kolačiće. -To su obični kolačići.
Ne znam šta "obični kolačići" znače ubici.
Ne znam ni ja to. Pažljivo.
Treba da se odmaraš. -Dobro. -Dobro si? -Da.
Daj mi ubilački kolačić.
Da. -Samo nemoj taj što liči na govno.
Ne znam na koji misliš da liči na govno. -Hvala.
Treba da ti dam objašnjenje. -Nije potrebno objašnjenje.
Ne želim da me smatraš ubicom,
kad je to mnogo složenije.
Ako me saslušaš na trenutak,
onda ćeš da shvatiš da ja nisam toliko loš momak.
Briga me kakav si ti momak. -Nema potrebe da budeš zla.
Molim? -Spasio sam ti život. Dvaput.
Ne kažem da treba da budemo prijatelji, ali u gadnom si sranju trenutno,
i verovatno jedino meni možeš da veruješ.
Činjenica da jedino tebi mogu da verujem
dokazuje da sam u govnima do guše.
Možda si u govnima do guše zbog svog nerešenog besa. -Šta?
Nisam psiholog, ali bio sam na par sastanaka...
Bio si na nekoliko sastanaka? Da? Gde kažu, "Ćao.
Kako je?" Popiješ kafu, a onda ih brutalno pobiješ.
Na takve sastanke? -Da. Na takve sastanke. -Znaš šta?
Ljuta sam. Prva sam diplomirala u svojoj klasi,
i još lovim pijance na kontrolnim punktovima u gradu s autobarovima.
Rasturam se od posla za grad koji je korumpiran
i koji dozvoljava ljudima koji su mi ubili oca da se izvuku za bilo šta.
Ali za razliku od tebe, ja ne mogu da odem i iskalim moj bes
ubijajući svakog seronju na ulici za koga mislim da to zaslužuje.
Žao mi je. To zvuči bolno i...
Ja ne iskaljujem svoj bes, ako bi mi dala da objasnim. Molim te. -Dobro.
Slobodno.
Radim za Drakulu. -Šta? -Drakula. -Drakula?
Drakula. -Grof Drakula? -Ne, ne. Predsednik Drakula.
Da. Izvini. Grof Drakula. Ja sam njegov kompanjon.
Ispunjavam njegove potrebe, uključujući negu, ishranu,
bilo šta, pogotovo tokom dana.
Obezbeđuješ Drakuli ljude da jede? -Radim i druge stvari.
Na primer? Pereš mu plašt? -Ne. Nosim ga na hemijsko čišćenje.
Bože. Ne mogu da verujem da sam poverovala u tvoje laži.
Ti nisi heroj. Ti čak nisi ni zlikovac.
Ti si samo tip koji ubija nasumične ljude.
Šta je? -Rebeka, bila si u pravu.
Proverila sam onu olovku preko Interpola.
Ovo nisu Lobovi. Ko god da je odgovoran za te nestanke,
povezan je sa slučajevima širom sveta već decenijama.
Ako je ovo isti tip, on verovatno ima 70-80 godina
i možda je najaktivniji serijski ubica koga je svet ikada video.
Gde si ti? -Gde sam? Ja sam kod njega.
Ali u redu je zato što sam ga uhapsila. - Šta?
Napravio mi je i kolačiće. -Nisi valjda jela kolačiće?
Ne. Ne jedem kolačiće stranaca. -Dobro. Doći ću tamo sa svojim timom.
Ne. Moram da ti ga dovedem.
I Lobovi ga jure. Ne znam kome mogu da verujem.
Nađimo se u kafeu "Du mond" za 20 minuta.
Dobro, samo... Molim te, pazi se, Rebeka.
I ti.
Sranje. Hajde.
Svim jedinicama, imate dozvolu. Započnite napad.
Moramo da nađemo bubu. Smesta.
Zašto? -Njihova životna sila mi daje moć.
Njihova životna sila ti daje moć? -Da. Zbunjujuće je, no veruj mi, funkcioniše.
Svakog trena će se gomila ljudi popeti uz stepenice, i ako želiš da uradim
ono što sam uradio u restoranu, moramo da nađemo bubu smesta.
Vas dvojica, sa mnom. Brže!
Hajde. Ukusan pauk, bilo šta. Da!
Daj mi to!
Vi ste loš čovek, g. Renfilde!
Da, pa...
Ponekad to bude od koristi.
To kopile može da leti?
Sranje. -Sranje! -Sranje.
Znaš kad se nešto ludo desi i neko kaže,
"Jako mi je žao što si morao da vidiš to"? A druga osoba kaže,
"U redu je. Video sam i gore"? Da.
Sve što sam videla danas da radiš biće "moje gore."
Ovo je totalno izmaklo kontroli. I zbog čega? Zbog Tedija?
On je idiot. Izvini, Bela, ali ja se povlačim.
Skloni mi se s puta. Cela ova porodica je luda.
Samo sam govorio o...
Izgleda da se vratio. -Sine. -Mama.
Gde si bio? -Dobro sam uprljao ruke.
Dođi ovamo. Imam nešto da ti pokažem.
Tamo. Stavite to tamo. Glava napred.
To je jebeni Drakula! To je pravi jebeni Drakula! Jebote!
On želi da zavlada svetom s nama. -Zdravo, g. Drakula.
Ili da kažem prinče Drakula? Drago mi je.
A tek meni.
Treba da razgovaramo o štošta. -Dobro.
Bože, nadam se da će moja sestra doći ovde uskoro. Privlačimo mnogo pažnje.
Vodio sam porodicu na mesto slično ovome u Londonu
onog jutra kad sam otišao u Drakulin zamak. -Imao si porodicu? -Da.
To je bilo davno.
Baš davno. -Da, stariji sam nego što izgledam.
To je Lilijan. Imala je pet godina tada. Mislio sam da bi odlazak u Evropu
da sklopim neki veliki posao s grofom obezbedio život koji zaslužujemo.
Ili ono što sam ja mislio da zaslužujem.
Izneverio sam ih na tako mnogo načina.
To je njegova najveća moć. Pogleda te u oči i nađe
ono što misliš da ti treba da upotpuniš svoj život.
Tvoje snove, želje...
i pohlepu.
Tvoj stid. Krivio sam ga što me je naterao da napustim svoju porodicu,
ali to nije tačno.
Ja...
Ja sam želeo te stvari, i odabrao sam da ga sledim. Nisam žrtva.
Napravio sam sve te greške sam.
Ne mislim da si toliko loš momak.
Život baca mnoga sranja na tebe, ali ponekad padneš u ropstvo
vampira na nekoliko decenija,
a ponekad nazoveš svoju sestru nepodnošljivom kretenkom
na bakinoj rođendanskoj zabavi.
Treba da se pomiriš sa sestrom dok još možeš.
Kad smo već kod toga.
Pozvaću je.
Renfilde. Divno je što si konačno našao nekoga
ko te inspiriše da napreduješ kao ličnost. -Gde si?
Ja sam našao neke ljude koji će osloboditi moj potencijal takođe.
Oni razumeju ovaj svet onakav kakav je i šta mu treba.
Zdravo, Rebeka. Tražiš nekoga? -Gde je moja sestra?
Nudila sam ti tako mnogo, Rebeka,
ali ti si polagala veru u tako slabe institucije
umesto u nešto mnogo postojanije. Tvoja sestra je kod nas.
Ona nema mnogo vremena. -Rebeka, kuda ćeš?
Po sestru. -Rebeka, ne razumeš.
Nisu samo Lobovi. Drakula je sa njima.
Dobro. Ići ću sama. -Molim te. Pokušao sam da mu se suprotstavim,
a on je pobio ljude do kojih mi je stalo.
Ne mogu dozvoliti da se to opet desi.
Hoćeš da budeš heroj, Renfilde? Moraš da rizikuješ sve.
I kao neko kome je stalo do tebe,
nećeš istinski biti slobodan dok mu se ne suprotstaviš. -Stalo ti je do mene?
Je li to potrebno da uđeš u kola? -Dobro, ako ćemo ovo da radimo,
moramo da se pripremimo, i moramo uraditi to pre zalaska sunca.
Spremna sam da uradimo to pre ručka. -Dobro. -Znaju da dolazimo,
zato uletimo sa stilom.
Da, pištolji neće biti dovoljni.
Trebaće mi mnogo buba, drveni koci,
raspeća i možda zaštitni krug.
Šta je zaštitni krug? -Krug od praha koji
zarobljuje demone ako kažeš prave stvari na latinskom. -Zaboravi.
Čim padne mrak, biće prekasno.
Možeš li to da ostaviš za kasnije? -Izvini.
Svuda je... -U zubima mi je? -U svakom zubu.
Šta god da se desi tamo unutra...
Postaraj se da spasiš sestru.
Mora da je lepo kad vam nije potrebna pozivnica za ulazak.
Trenutak samo. Zar ja tebe ne znam? Jer izgledaš tako...
poznato.
Dobar dan, policajko. -Sranje, nemam više.
Misliš da mi trebaju pištolji da te sredim? Navali. Šta koji kurac?
Jebem ti!
Trebalo je da prihvatiš moju ponudu kad si imala šansu.
Sada jedini izbor koji ćeš dobiti je koji udov ću ti prvo iskidati! -Beži!
Ne!
Mora da te izluđuje što je odabrao mene umesto tebe.
Nebitno mi je to.
Ja sam tvoja sušta suprotnost. -Jedva da smo se dvaput sreli.
Snishodljivo govno!
Bože. Umalo da me uplašiš. -Gde mi je sestra?
O, to. Trenutak, molim. Moram da napravim atmosferu prvo.
Zdravo, Rebeka.
Ne brini. Neću da te povredim. Drago mi je što te konačno srećem.
Mogu samo da zamislim šta si čula o meni od sirotog Renfilda.
Osim što ste od njega tražili da vam obezbeđuje ljude za ishranu?
Jesmo imali komplikovan odnos.
Međutim, kad sam te video kroz njegove oči,
znao sam da moram postaviti stvari na svoje mesto.
Čudesno je kad imaš Drakuline moći. -Prestani da govoriš "Drakuline moći."
Dobro. Kako zoveš ovo? -Prokletstvo.
Bože, kakav si ti dramoser.
Da li bi me saslušao? One imaju svoju cenu. Postaćeš njegov rob.
Tu grešiš, jer mi je gospodar rekao...
Sranje.
Petsto godina gledam samo slabosti u srcima muškaraca.
A onda sam pogledao u tvoje.
Renfild je koristio samo mrvicu moje moći
da radi ono što je mislio da je dobro.
Zamisli šta bih ja mogao da uradim, Rebeka, s tobom uz mene.
Mogli bismo da sprovedemo pravdu koju tražiš
nad onima koji su joj izmicali predugo.
I mogu da izlečim tvoju sestru.
Moja krv će je oživeti. -Ne.
Samo reci, Rebeka, i poništiću ono što su Lobovi uradili.
Zauzvrat samo tražim...
da mi se pridružiš.
I meni je rekao to isto sranje.
Možeš li da je spasiš? -Da.
Kako si me ono nazvao? Prazna ljuštura?
Zato Drakula i ja tako dobro dobro sarađujemo. Ja sam puna ljuštura,
pun svega što ti nisi. Snage, moći, odanosti.
Vreme joj ističe. Pridruži mi se. -Nemoj.
Rekao sam, on tako deluje. -Pa šta? Ostala sam bez oca.
Ne mogu da izgubim i sestru.
A ako on može da mi je vrati...
Briga me ako izgubim sebe.
Pogrešio si za njega. On nije čudovište.
Želi da bude bolji, kao ti. Možda ja mogu da pomognem.
U svoj toj tami, ja mogu da pronađem svetlost.
PODIGNI ROLETNE
Sranje.
To je bilo impresivno.
Jasno mi je šta je Renfild video u tebi.
Sad će videti kako to ulazi u mene.
Čestitam. Pogodila si me u stopalo.
Tvoja noga ipak krvari.
Umri!
Ne!
Idiote!
Ne možeš da mi uzmeš zube.
Uvek će se naći ljudi poput tebe.
Ima mnogo više Renfilda u ovom svetu nego što ima Rebeka. -U pravu je.
Postoje milioni ljudi poput mene. -Sam sebi sam dovoljan...
I svi oni pokušavaju da shvate
kako da izađu iz svojih destruktivnih veza.
Upamti, ti si onaj sa stvarnom moći.
Milioni zaslepljenih ljudi.
Ja sam mračna poezija u srcima svekolikog čovečanstva. Milioni ljudi
poput mene. -Samo treba da uzmeš to nazad.
Znaš li šta si ti? -Da, znam.
Ja sam Robert Montegju Renfild,
i ja sam zaslepljen.
U pravu si. Nisi morao da koristiš svoju moć da me učiniš svojim slugom,
jer sam ti ja predao svu moju moć. I mogu da je uzmem nazad.
Sam sebi sam dovoljan! I to mi je dovoljno!
I mogu da se promenim!
Jer volim samog sebe. Uzimam
punu kontrolu nad svojim životom danas!
Pogledaj u moje oči, Drakulo.
Puna moć, seronjo.
Sveca mu, upalilo je.
Je li to zaštitni krug? -Dobila sam instrukcije na sajtu za veštice.
A ono? -Kokain. -Stvarno? -Da. Svaki prah je delotvoran
ako kažeš prave magične reči. -Hvala, sajtu za veštice.
Šta ćemo sada?
Poslednja želja?
Želim da provedem sezonu u paklu,
gde su svi zabavni ljudi.
Slava Satani!
Da, znam da ovo izgleda ekstremno,
i možda malo zabavno, ali postoji tako mnogo
legendi o tome kako da se ubije vampir, da to postaje zbunjujuće.
Lično sam ga gledao kako se vraća iz nekih ludih sranja,
pa zašto ne isprobati sve?
Nisam čak ni 100% siguran da će ga ovo ubiti,
ali znam da će mu biti potrebno mnogo vremena da se vrati.
Bila si u pravu. Uspeh je najbolja odbrana. -Tako je, dušo.
Zbogom, kučko.
Jesi li dobro? -Renfild je rekao da ste mi dali malo Drakuline krvi?
Ne, ne. To je eufemizam za...
Biljni preparat.
Dobro. Misliš li da to prodaju u apoteci? -Da. Mislim da prodaju.
Volim te, Kejt.
Dakle...
Preostala je još jedna stvar da se uradi. Znaš...
Moram da ispaštam za ono što sam uradio.
Ne želim da odeš nekuda samo da kazniš sebe.
Mesto ti je u ovom svetu.
Ljudi mogu mnogo toga da nauče od tebe. -Na primer?
Nikad nije prekasno da se postane heroj.
Bio sam izgubljen u svetu tame veoma dugo,
ali uz vašu pomoć, pronašao sam izlaz.
Bez vas, nikad ne bih shvatio
da mogu spasiti sebe. -Hvala tebi što si upotrebio Drakulinu krv
da nas oživiš.
Da nije bilo tebe, niko od nas ne bi znao
kako je to da se vratiš s onog sveta, i vidiš stvari koje ne možeš da zaboraviš.
I znaš stvari koje ne možeš izbrisati iz pamćenja.
Dobro. Fantastičan sastanak danas, narode. Zaista.
Nadam se da je on dobro. -Biće dobro.
Ja sam Robert Montegju Renfild, i ja sam zaslepljen.
Ali više se ne osećam kao žrtva, jer sam se konačno suprotstavio svojim demonima.
Možete takođe reći da sam iseckao svoje demone
na sitne delove, obložio betonom
i bacio ih u kanalizaciju. I ako ja mogu da nađem moć da uradim to,
onda možda svako može.
DRAKULINA KRV
Metaforički rečeno.
Preveo: Bambula
RENFILD
Preuzeto sa www.titlovi.com