ODMAZDA
Preveo: Bambula
Malo rano za tebe, zar ne? -Da.
Hteo sam da vidim kakav je osećaj biti ti. -I? -Precenjeno je.
Navići ćeš se. -Šta kažeš da to posredno proživljavam kroz tebe?
Treba da pozoveš Karla u STB Kapitalu dok dolaziš.
Stvarno? -Da. Čekao me je imejl od njega kad sam se probudio.
Mislim da se kaje što je kupio. -On voli prihode. -Da, međutim,
mislim da ga je nešto uplašilo. Treba da odradiš ono tvoje.
Razgovaraću s njim. Biće on dobro. -Dobro. Ti si kredit kapitalizmu.
Pozdravi Heder od mene. -To nije dobra ideja. -Ti si seronja.
Dobro jutro. -Anders te pozdravlja. Ideš nekud?
Naći ću se s Kristinom sada ujutru.
Posle toga sam mislila da pokupim decu i možda se preselim na Mesec.
Mete!
Izvini, dušo. U pitanju je posao.
Da. Naći ću se s Kristinom. Rekao si da ćeš ti da ih odvedeš danas.
Bože. Stvarno treba da obavim ovaj poziv.
Ne mogu da dozvolim da se igraju pozadi, da prave buku dok razgovaram
s važnim klijentom. -Moram da je vidim. -Zar ne možeš da je vidiš ovog vikenda?
Zamolila sam te da pomogneš samo jedan dan.
Dobro, dobro. U redu. Izvini.
Heder...
Čestitke. Ovo zapravo pomaže...
Gde ti je brat? -Na telefonu.
Reci mu da siđe. Idemo odmah. -Zak, idemo!
Gledala sam to. -Idi po brata. Smesta.
Zak!
Šta je sada? -Ništa. U redu je.
Odvedi ih u školu na vreme, u redu?
Da. Volim te. -Idemo. -Izlazi!
Izlazi! -Daj da uđem! -Samo izađi!
Rekao sam ti prošli put... -Zaboga.
Izlazi! -Zak! -Izlazi! -Zak!
Šta se dešava ovde?
Zalupio mi je vrata. -Ne smeš da ulaziš ovamo!
Ne razgovaraj sa sestrom tako. -Onda je ne puštaj u moju sobu, Mete.
Ja sam ti otac. Nisam ja Met.
Zašto plače? -Zato što zna da ćeš ti pasti na to.
Pobeći će iz škole s njom. -Začepi, Em! -Nemam vremena za ovo.
Idi i spremi svoje stvari. -Tata, slomio mi je prst! -Idi!
Bićemo dole za sekundu.
Dobro. -Ako će ovo da bude jedan od tvojih govora, nemam vremena za to.
Zak, šta je ovo? -Mogu li da idem sada, tata?
Bežiš iz škole? -Zašto bih bežao iz škole?
Imaš devojku, zar ne? -Da li ti je uopšte stalo i da imam?
Ako bežiš iz škole, da, stalo mi je.
Ulazi u kola. Idemo! Smesta!
Gde ti je brat? -Ne znam. Hodao je. -Isuse.
Pažljivo. Šta je to? -Za trening. Imam utakmicu danas.
Ne lupaj je, dušo. Treba da se koncentrišem.
Da li ćeš doći?
KVAR SIGURNOSNOG SISTEMA KONSULTUJTE SERVIS
Ne mogu.
Čak ni ne znaš kada je. -Posao je naporan.
KVAR PREDNJEG LEVOG KONSULTUJTE SERVIS
Na sledeću, obećavam.
Zak, ulazi.
Zak. Možeš li da poslušaš bar jednom?
Čujem te. -Zak, uđi u auto. -Inače? -Ulazi u auto smesta!
Zak, ulazi u auto istog trenutka!
Molim te!
Molim te. Hajde.
Hvala. -Mislim da mogu da vidim svoju kost. -Začepi.
Pozovi Angera.
Halo? -Karle, ovde Met. Kako je Ketrin?
Govori mi da više ne trošim nasledstvo naše dece.
Čuo sam. Kad si postao tako osetljiv? -Kad su moje akcije pale 17% preko noći.
Posmatraj to kao priliku. -Posmatram to kao trend. Ne u pravom smeru.
Želim da izađem. -Šta sam ti oduvek govorio?
"Predviđanje kiše se ne računa." -"Izgradnja Arke se računa."
To beše Voren Bafet. -Pa poslušaj ga onda.
Turbulencija je neizbežna. Kad svi beže od vatre, ti trčiš ka njoj.
Karle, ti ulažeš u mene. Takav je dogovor.
Možda si izgubio osećaj.
Koliko se dugo poznajemo? -18 godina. -18 godina.
Sećaš li se šta si mi rekao prvi put kad smo se sreli?
To je bilo davno. -Ja se sećam.
Rekao si da ti je dojadilo da igraš na sigurno.
Da želiš da budeš neko drugi. -Kao što sam rekao, to je bilo davno.
Znam kakav si čovek sada.
Ti ne bežiš od izazova. Prihvataš ga.
Prihvataš nesigurnost, rizike,
tako da možeš dati Ketrin sve ono o čemu je sanjala. Ti obezbeđuješ.
Pogledaj se u ogledalo i zapitaj se, kako si obezbedio sve? Kako?
Odakle si došao da dođeš tu gde si? Popeo si se uz te merdevine.
Ne možeš to ispustiti. Znam te, Karle. Isti smo. Odeš li od mene,
vratićeš se u taj stari život.
A u našim godinama, iz toga se ne vraćaš.
Karle, gledaš li u to ogledalo?
U redu. U igri sam.
Zbog toga te Anders toliko voli? Činiš da se ljudi osećaju dobro
kad izgube tri miliona evra za 24 sata? -Moraćeš da pitaš njega, druže.
Jesi li pobedio, tata? -Da. -Kako?
Komplikovano je. Kao da sam ulovio ribu.
Koristiš lepog velikog debelog crva, klatiš udicu i... -Lažeš.
Prilično je lako.
Neko važan? -Ona se zove Mila. -Začepi.
Nisam pričala s tobom, Zak. -Sada pričaš. -Dosta više.
Hoćeš li da se javiš? -Šta? -Hoćeš li da se javiš?
Nije moj.
Da li je mamin? -Ne.
Emili? -Nije moj.
NEPOZNAT BROJ
Halo? -Halo, Mete. -Halo. Da. Ko je to?
Sviđa mi se tvoj auto. -Izvini, ko je to?
Stalno postavljaš isto pitanje. Misliš da ćeš dobiti odgovor?
Silven? -Nije Silven. Samo ja. I ti. -Prekinuću sada.
Ne bih to radio.
Rekao sam da mi se sviđaju tvoja lepa kožna sedišta.
Ali ne bih želeo da budem na tom sedištu trenutno.
Dosta više. -Prekineš li mi vezu,
sakupljaće ti creva s drveća odavde do Austrije.
Imam li tvoju pažnju?
Mete Tarnere, bomba je ispod tvog sedišta.
Pokrenuo si je onog trena kad si seo.
Ako...
Ko je to bio? -Niko. Niko, dušo.
Tata? Tata, stani! -Tata!
Jesi li poludeo? Promašio si skretanje.
Ovde.
Siguran si da nije mamin? -Prilično siguran.
Gde smo?
Samo proveravam auto, dušo.
Tvoj ganc nov auto od 100.000 evra se kvari?
Sjajno. Ići ću pešaka. -Stani.
Šta je u pitanju?
Tata, šta nije u redu?
Tata, ko je to?
Tata. -A?
Niko.
Ponovo mi prekini vezu i detoniram. Jasno? -Da. -Vozi.
Nemoj da prestaješ da voziš. Jasno? -Da.
Nisam te čuo. -Da, vozim. -Dobro. Sad pošto imam tvoju pažnju,
slušaj veoma pažljivo. Uređaj je povezan s potisnom pločom.
Ako se pomeriš sa sedišta, bomba će eksplodirati. Jasno? -Da.
Postoji i sekundarni okidač, daljinski prekidač koji držim trenutno.
Ako probaš da pozoveš policiju ili pomoć, detoniraću.
Gledam te. Ako odeš nekud gde mi se ne sviđa, detoniraću.
Shvataš li sve što sam ti rekao? -Da. Šta želiš?
Ne brini. Doći ćemo i do toga. -Deca su mi u kolima.
To je zanimljivo. -Daj da ih izvedem i ti i ja možemo... -Ne.
Seti se prvog pravila. Potisne ploče, Mete.
Ne bi želeo da promeniš pritisak. Održavaj to fino i teško.
Radi tačno ono što kažem, kada kažem,
i možda ćeš se izvući iz ovoga u jednom komadu.
Takođe i oni.
Posmatraj ovaj dan kao neizmerno životno iskustvo.
Da li sam ti nešto uradio?
Ako jesam, žao mi je, samo mi reci. -Zvučiš tako kriv.
Šta si uradio, Mete?
Šta god da je, žao mi je. -Tata? -Nisam ubeđen.
Tata, ideš pogrešnim putem. -Zak, molim te. -Isuse.
Nemoj da okrećeš.
Anders: Jesi li pričao s Karlom?
Gledam te.
Vidi.
Vozi.
Nemoj da prestaješ da voziš. Radi tačno ono što kažem,
Rekao sam da gledam.
Zašto nastavlja da ide pogrešnim putem? -Uzmi telefone deci.
Njihove telefone? Šta da kažem? -Kaži šta hoćeš.
A moj telefon? -Zadrži ga. Trebaće ti.
Mislim da moja deca neće... -Smesta! -Zak! Zak!
Šta je? -Telefoni dece, želim ih van auta.
Daj mi tvoj telefon. Em, i ti. -Šta?
Smesta! -Jesi li poludeo? Zašto? -Da. Zašto?
Nemam strpljenja, Mete. -Ja sam vam otac. Rekao sam da mi date telefone.
Zašto? Šta sam uradio? -Umalo si mi otfikario prst.
Zak! -Baci telefone napolje
ili oprosti se od svoje dece. -Smesta!
Zak! -Šta koji đavo, tata? -Rekao sam ti da im uzmeš telefone. Brojim sada.
Čujem te. -Deset, devet, osam, sedam,
šest, pet... -Čujem te. -Četiri, tri...
Držite se, deco! -Dva...
Šta je to bilo? -Tata!
Bože. Upravo si udario Zakovu devojku! -Šta nije u redu s tobom?
Mogao si da me ubiješ! -Rekla sam ti da beže iz škole.
Šta to radiš? -Nesreće se dešavaju, Mete. -Izlazim napolje. -Ne!
Zak! -Sada vozi. -Ne, ne. -Idem ja. -Ostanite u svojim sedištima!
Šta nije u redu s tobom? -Zak... Jesi li sišao s uma?
Jesi li poludeo? Udario si je! -Tata, stani! -Šta to radiš?
Daj mi tvoj telefon, Zak. -Šta to radiš? -Daj mi tvoj telefon! Smesta!
Ne! Zaustavi auto!
Bomba je u ovom autu!
Bomba je u ovom autu. Ako neko od nas izađe, auto će eksplodirati.
Ako se ne otarasiš telefona, bomba će eksplodirati. -Bomba?
Smesta. -Otarasi ih se. -Daj mi tvoj telefon.
Hvala.
Najbolji tata. Tvoja deca su stvarno poslušna, zar ne?
Uradio sam šta si tražio. -Dobro. Sad vozi na ovu lokaciju.
Kuda idemo?
Zašto želi da nas povredi? -Ne znam, dušo. -Tata, šta si uradio?
Javi se.
Ne znam šta kažeš... -Silven!
Silven, ko je to? -Mete? Ludim ovde. U redu?
Zvao je tip i rekao je da je bomba ispod auta.
I ako zatražimo pomoć, eksplodiraće. Prestani! Prestani da radiš to!
Ne! Ne razumem! Mete, rekao je da ćemo umreti zbog tebe.
Ne! Prestani! -Šta je još rekao? -Stani, znaš ga?
Prestani! Da li bi prestala da radiš to? Molim te, molim te.
Silven, smiri se. Šta je još rekao?
Ne znam. Prestani. Rekao je da te čekamo dok ne stigneš. To je sve.
Stigao si. Ne! Ne pipaj to. Prestani.
Samo stani na trenutak. Molim te, ne znam šta kažeš.
Možeš li molim te biti tiha na trenutak?
Mete, molim te? Ludim ovde, čoveče. -Znam da ludiš. I ja.
Ali važno je da ostanete smireni.
Lako je tebi da kažeš, "ostanite smireni." Bomba je ispod auta!
Slušaj me. I mene je zvao.
Šta znači da smo zajedno u ovome. -U čemu smo zajedno? -Silven...
Šta si mu uradio? -Nisam ništa uradio.
Skoncentriši se. Da li je rekao još nešto? -Ne, ne. Ne želim da umrem.
Mete, imam porodicu. Ne. Šta to radiš?
Rekao je bez telefona. Daj mi jebeni telefon. Prestani, prestani!
Ne želim da umrem, Mete. -Nećeš da umreš.
Samo treba da ostaneš smiren i razmisliš. -Umreću ako ti ne...
Nemoj da daješ obećanja koja ne možeš da ispuniš.
Silven, policajac ide k vama trenutno.
Upomoć! -Nemoj da si rekla još neku reč! -Upomoć! Ne! -Ne! Prestani!
Smiri se.
Samo se smiri. Budi tiha. Smiri se.
Je li sve u redu? -Da. Sve je u redu, hvala.
Gospođice?
Upravo smo čuli neke loše vesti i bavimo se time. U čemu je problem?
Izađite iz auta. -Ne može. Mora da ostane u autu...
Rekao sam da smesta izađete iz auta! -Ne mogu da uradim to.
Ne mogu da uradim to! Ne!
Ne! Ne!
Zak, Em, da li ste dobro? Odgovorite mi. Da li ste dobro?
Dobro sam. -Dobro sam.
Zak, Emili, da li ste povređeni? -Dobro sam. -Proveri da li je dobro.
Dobro je. -Dobro sam.
Trebalo je da posluša. -Nisi to morao! -Prekršila je pravila! -Pravila?
Upravo si ubio troje ljudi.
Nisu prvi. Ali mogu biti poslednji. To u potpunosti zavisi od tebe.
Zašto si želeo da vidim to?
Da ne sumnjaš u moju iskrenost.
Onda se istresaj na meni. Pusti moju decu.
Ko je to bio? -Neko s posla. -Zbog toga je sve ovo?
Rekao sam vam, ne znam.
Žao mi je, Zak. -U redu je.
Samo mi reci šta želiš. Sigurno to mogu da ti obezbedim.
Žao mi je. Žao mi je šta god da ti se desilo. Žao mi je.
Hoću da pozoveš Heder. -Šta? Zašto?
Imaš sef u AIG banci u Tirgartenu.
Heder će to preuzeti. -Ovo je zbog novca?
Možeš da angažuješ nekog drugog. Ona ne mora da bude upletena u ovo.
Šta se dešava? -Ne sada, Zak.
Nemaš mnogo vremena da se raspravljaš sa mnom. Zovi Heder. -Zovi Heder.
I stavi je na zvučnik.
Ovde Heder. Ne mogu da se javim. Stoga recite nešto lepo.
Heder, ja sam. Pozovi me smesta. Hitno je.
Ne javlja se. -Ti si istrajan čovek.
Nađi je. I to brzo.
Zovi Kristinu.
Halo? -Kristina, ovde Met. Moram da pričam s Heder.
Heder? Jesi li probao na njen telefon? -Ne javlja se.
Znam da je s tobom, i moram da pričam s njom.
Nije sa mnom. -Gde je? Moram da je nađem smesta.
Mete... -Reci mi gde je. Pitanje je života i smrti.
Šta se desilo? -Kristina, nemam vremena da objašnjavam.
Moram da pričam sa svojom ženom smesta.
Ona je kod advokata za razvod.
Nisi bio uz nju, Mete.
Šta to znači?
Kod kojeg? -U Lihtenbergu. Ne znam. Veber nešto.
Mete, nisi...
Imaš dva minuta da je nađeš. Onda znaš šta sledi.
Našao sam je. -Ne.
Veber i Babel. -Moram da pričam s Heder Tarner, molim vas.
Izvinite. Ovde nema Heder Tarner. -Met Tarner je na telefonu.
Ja sam njen suprug. Ovo je hitan slučaj. Moram da pričam s njom smesta.
Žao mi je, ja... -Naša deca su u nevolji. -Trenutak, molim.
Jesu li deca dobro? -Dobro su. Morao sam da te dobijem na telefon.
Slušaj me. Nešto se desilo. Moraš da ostaneš smirena.
Plašiš me, Mete. -Samo slušaj, molim te.
Jedan čovek je...
Jedan čovek je postavio bombu u autu. -Šta?
Moramo da radimo sve što kaže. -O čemu to pričaš?
Heder, molim te. Samo slušaj šta ti kažem.
Emili? Dušo, jesi li dobro? -Heder, dobro je. Oboje su dobro.
Je li Zak dobro? -Da. Dobro je.
Jesi li zvao policiju? -Ne. Ne smemo. -Onda ću ja da ih pozovem.
Heder, molim te. Samo slušaj šta imam da ti kažem.
Ako pozoveš policiju, on će...
On... Shvataš li? -Ne. Ne shvatam, Mete.
Nema smisla to što govoriš. Ko je on? -Ne znam.
Trenutno, moramo da radimo ono što kaže.
I sve će biti u redu. Dobro. -Bože, Mete. Šta?
Moraš da odeš u AIG banku u Tirgartenu.
Ima sef na moje ime. -Šta?
Kad odeš tamo, tražiće da razgovaraju sa mnom. Pozovi me, važi?
Šta onda?
Ne znam. Heder, ja...
Ako ti nisam bio dovoljan...
Žao mi je. Tako mi je žao.
Biće u redu, tata.
Naravno.
Da.
Eto najboljeg tate opet. Bolje nađi da se negde pritajiš
dok ona ne bude u tvojoj velikoj banci.
Upamti, Mete. Gledam te. Ne radi ništa glupo.
Čekam. Halo? Čekam.
Halo?
Prema dostupnim informacijama bliskih istrazi,
možemo potvrditi da je žrtva u prvom automobilu bombi
identifikovana kao Pils Groger,
glavni izvršni direktor berlinskog hedž fonda "Nanit kapital".
Policija veruje da su bombe bile sličnog ili istog dizajna.
To nameće pitanje, da li imamo posla sa serijskim bombašem?
Naš reporter je uspeo da razgovara
s višim istražiteljem Evropola Andželom Brikman pre nekoliko trenutaka.
Upravo smo započeli istragu.
Bilo kakva spekulacija trenutno je samo to, spekulacija. -Možete li bar reći
da li tražite jednog ili više osumnjičenih? -Sve je moguće.
Hoćete li blokirati grad zbog protesta? -Ne, zasad nećemo.
Hvala.
Policija je potvrdila da je vozač sivog terenca koji je viđen
na mestu eksplozije u Grojniru, osumnjičen u istrazi.
I traže informacije koje će ukazati na trenutnu lokaciju ovog vozila.
Radio si i s njim takođe. Prvi tip. To je tvoja kompanija.
Jeste. Da. -Tata, šta si uradio?
Ništa.
Ne laži. Ovaj tip hoće da nas ubije zbog nečega što si ti uradio.
Vidi. -Nisam ništa uradio. Ništa da zaslužim ovo.
Da li se ti i mama razvodite?
Šta?
Ne. -Vidiš? Lažeš. To radiš svakog dana. Mamu. Njih. Nas.
Ne. Obećavam. -Šta obećavaš? Naterao si me da uđem u kola. Naterao si me.
Obećavam da ću vas izvući. Oboje.
Zak. Slušaj me. Obećavam.
Dobro.
Ona zove. -Javi se. Reci joj da ćete se naći ispred banke.
Preda ti novac i onda ide. Nema razgovora. Ništa.
Ovde sam u banci. Žele da razgovaraju s tobom. -Dobro. Daj ih.
G. Tarner? -Da. Koliko shvatam vaša žena bi htela da pristupi
vašem sefu u vaše ime? -Tako je.
Šifra je "Sijena." -Hvala, gospodine.
Šta je u sefu, Mete? -Moj pasoš,
neke lične stvari i 50.000 evra.
Heder, nazovi me kad izađeš. Čekaću te ispred.
Stavi novac na suvozačevo mesto i idi. -Ja... -Ozbiljan sam. -Dobro.
I, Heder, slušaj me. Deca će biti dobro. Obećavam ti.
Šta je Sijena? -Tamo sam upoznao vašu majku, dušo.
Hoćemo li da vidimo mamu? -Da, ljubavi.
Ali nećete moći da pričate s njom sada. U redu?
Mete, izlazim.
Pogledaj niz ulicu. Vidiš li nas?
Da.
Mama. Mama.
Imam ga. -Promena plana.
Čovek u plavom odelu sedi sam na klupi.
Reci joj da ode do njega i da mu da torbu. -Nisi tako rekao.
Ja dajem instrukcije. -Uradi to i slobodno ode?
Daješ mi reč? -Naravno. -Heder.
Čovek sedi na klupi na trgu. Nosi plavo odelo. Vidiš li ga? -Da.
Daj mu novac. Onda idi. -A ti i deca?
Bićemo dobro. Samo uradi to, molim te. -Dobro.
Sve je tu. -Oprostite? -Novac, sve je tu.
Kakav novac?
Šta? Šta?
Ne. -Tata, zašto rade to? -Ne, ne. -Tata, pomozi joj!
Stanite.
Vozi!
Nisam ih ja pozvao, kunem se. Molim te veruj mi. -Ja sam ih pozvao.
Zašto? -Nema zašto. -Nisam ti bio potreban da gledam kako Silven umire.
Hteo si da budem viđen tamo. Moj auto. Ja.
Veruj mi, Mete, nisi toliko pametan kao što misliš,
i tvoj plan za bekstvo ne bi uključivao
samo sef u lokalnoj banci.
Kakav plan za bekstvo? -Uzmeš svoj novac i bežiš.
Novac tvojih investitora. Dubaji.
Dubaji? -Mali fond za podmićivanje koji ti i Anders imate,
bezbedan i sklonjen u pustinji. 208 miliona evra pokrića za hitne situacije.
Šta je ovo?
Postavio sam ti pitanje. -Treba da razgovaramo s tvojim šefom.
Andersom? Zašto? -Ako ti ne možeš da mi pomogneš, možda on može.
Mislim da to nije... -Nije vreme da počneš da igraš igrice, Mete.
On te već čeka. Vozi.
U opasnosti si. Šta god da ti kaže, ne radi to.
Seronjo. Čuješ li me?
Zak, pogledaj ovu fotografiju. Da li ja to dobro vidim?
Da li ti to liči na telefon?
Da, mislim da jeste. -Dobro. Telefon. -Da li je to dobro?
Da. Može biti. -Sjajno. Još telefona.
Tata? -Da, dušo? -Nazvao si ga seronjom.
Dobro.
Sranje. Tata? -Da?
Na TV-u si.
Halo?
Heder. -G. Tarner, ovde Andžela Brikman iz Evropola. -Evropol?
Ja sam s vašom ženom. Moram reći da smo svi veoma zabrinuti za vas.
Nisam odgovoran za ovo. -Dobro je to čuti. Verujem vam.
Ne podilazite mi. Kažem vam, nevin sam.
Ako je tako, puštanje vaše dece
bio bi sjajan način da pokažete to. -Ne mogu. -Zašto?
Ovo nije onako kako izgleda. -Recite mi kako izgleda.
Bomba je u mom autu. -Kao kod ostalih? -Da.
Mete, možete da pustite svoju decu. -Nisam to ja.
Morate da mi verujete. Jedan čovek...
Zvao vas je, vaša žena kaže da ste joj rekli to.
Moj posao nije da vam verujem, g. Tarner.
Moj posao je da sprečim da ljudi umru, i da bezbedno izvučem vašu decu.
Moram da vam verujem. -Zaboga, slušajte me. -Slušam.
Možete li da zaustavite rad mobilnih telefona?
Zašto bih to uradila da mogu? Ne bismo mogli da pričamo.
Jer izgleda da bomba ima sigurnosni mehanizam preko mobilnog telefona.
Potisna ploča i mobilni telefon, u redu? -I? -Onda ne može da je detonira.
Ko je on? -Slušajte me. Ugasite telefone!
Hoću da vam pomognem, Mete, ali ne mogu to da uradim.
Hitne službe, policija... -Mete? -Niste vi jedini...
Prekinuo si vezu?
Šta ako su mogli da nam pomognu? -Deset, devet, osam... -Ovde sam.
Ovde sam. Šta želiš? -Misliš da sam glup? Ne žuriš se?
Bolje vozi brzo.
Dva minuta.
Ako policija dođe da nam pomogne i on otkrije, znate šta će da uradi.
Ubiće nas? -Bože.
Ne, dušo. Ne. Samo sam...
Ne smem da vas dovodim u opasnost. Jasno?
Neću da vas dovodim u opasnost. Mogu da nam pomognem. Mogu da nam pomognem.
Stigli smo. -Strpi se, Mete.
Daj ga na zvučnik.
Zovi Andersa.
Mete... Zašto radiš ovo?
Anderse. -Šta sam ti učinio?
Ništa, ništa. Slušaj... -Kakav to psihopata
radi ovo svom najboljem prijatelju? I doveo si svoju decu!
Anderse, biće u redu. Samo me pogledaj. -Isuse.
Mete, zašto?
Nemam vremena za ovo.
Reci mu da odobri gašenje tvog računa za pokriće.
To nije moj novac. Nisam ga ukrao. To je novac klijenata.
Ako kažnjavaš mene, treba da znaš to.
Mete, samo mi reci šta želiš.
Ako sam uradio nešto da te iznerviram, izvini. U redu? -Jesi li me čuo?
Reci mu da odobri. -Mete. Rekao sam izvini, Mete.
Anderse, slušaj. Moraš da odobriš
gašenje računa za pokriće hitnih situacija. Dubajski fond. Sve.
Isuse Hriste. O tome se radi? Uradio si ovo zbog novca?
Reci mu ako ne učini, ubićeš ga. -Ubio si ih zbog novca?
Reci mu da uradi to, ili ću da ubijem tebe i tvoju decu.
Anderse...
uradi to.
Odobri gašenje, ili ću... -Smesta.
Odobri gašenje ili ću da te ubijem.
Ubiću te.
Dobro. Uradiću to što želiš, u redu?
Zovem, Mete. Samo sačekaj. -Uradi to.
Čim odobri, uradićeš isto to i prebacićeš mi novac.
Veoma jednostavno.
Čim on to uradi, pustićeš ga. Da?
Slušaš li? On radi ono što želiš.
Dobro, dobro. Urađeno je. Mete, rekao sam da je urađeno, u redu?
Uradio je ono što si želeo. Gotovo je.
Čim potvrdim odobrenje, dobićeš sve. Sav novac koji želiš.
208 miliona evra. Pustićeš nas sve, da?
Samo mi reci gde želiš novac. Odobriću, poslaću ga.
Tata, gotovo je? -Otvori pretinac za rukavice. -Šta?
Otvori pretinac za rukavice.
Isuse.
Vidiš li šta je unutra?
Uzmi ga.
Upucaj ga. -Tata?
Šta... Neću da uradim to.
Njegov život ili tvoj.
Mete! Uradio sam ono što si želeo! -Tata.
Deset, devet, osam...
Tata, nemoj. -Nek mi Bog oprosti. -Mete, pusti me. -Tata, šta to radiš?
Sedam, šest... -Sranje! -Tata, ne radi to. -Pet... -Molim te!
Tata, nemoj. -Pet... -Tata, ne radi ovo. On ti je prijatelj.
Mete, pusti me da izađem. -Tata, on ti je prijatelj. Ne radi to! -Tri...
Bože, oprosti mi.
Molim te. Bože, oprosti mi. -Mete! Pusti me da idem!
Dva... -Tata, on ti je prijatelj! Šta to radiš? -Tata, nemoj!
Upucaj ga. Smesta. -Ne mogu.
Jesi li dobro? -Da, dobro sam. -Emili? Em, da li si dobro?
Emili? Em! -Sranje. Sranje!
Tata, u pitanju je njena noga. -Evo. -Krvari.
Bože. Evo, evo. Upotrebi ovo. Veži je. -Šta?
Njenu nogu. Veži je. Veži je iznad rane. -Tata, dobro sam. -Čvrsto je veži.
Mora da bude čvrsto. -Dobro.
Zak, dobro sam. -Em. -Tata, dobro sam. -Em, dušo. Pogledaj me. -Dobro sam.
Čvrsto! -Jesi li spremna? Izvini.
Drži se, dušo. -Dobro sam.
Dobro sam. -Drži se, dušo. Obezbedićemo ti pomoć. -Dobro sam.
Sad si ubica, Mete.
Obavi poziv, Mete. Tvoja polovina odobrenja za gašenje.
Kopile. Ubiću te. -Stvarno?
Mete, to će biti četvoro ljudi koje si ubio danas.
Ne. Samo jednog.
Tata.
Obavi poziv. Smesta. -Jebi se.
Biće u redu. Obećavam.
Em, pogledaj me. Biće u redu. -Drži se, Em. U redu?
Obavi poziv ili umri. -Ne. Povredio si mi ćerku, skote.
Hoćeš taj novac? Potreban sam ti.
Srešćemo se licem u lice. Kad sam spreman.
Prvo ću pomoći svom detetu. Onda dobijaš novac. -Ja imam kontrolu ovde.
Ne, nemaš. -Em, drži se, u redu? Drži se.
Uradi ono što kažem ili...
Ili ću da te ubijem.
NEMA SIGNALA
Hajde. Prokletstvo.
Hajde.
Sranje.
Em, Em. Ostani budna, dušo. Skoro je gotovo. -Umorna sam.
Znam da jesi, dušo, ali moraš da se potrudiš.
Moraš da se potrudiš. Molim te, molim te.
Bože.
To je moja porodica. -To je mama. Šta čekaju? -Misle da sam bombaš.
Onda im reci da nisi. Reci im za tipa na telefonu. -Pokušaću.
Pokušaćeš? Ja ću da im kažem. Pomozite nam! Moja sestra! Tata to nije uradio!
Zak, niko drugi nije čuo ovog tipa. -Ugasite motor!
Mojoj ćerki je potrebna pomoć! Krvari!
Upomoć! Bilo ko!
Nije tamo. Ona je ispod naših sedišta. Ona je ispod naših sedišta!
Nemamo vremena.
Ovo će predugo da traje. Ne, nemamo vremena za ovo.
Molim vas.
Svi su dobro? -Moja ćerka je povređena. Izgubila je dosta krvi.
Potrebna nam je pomoć. Odmah.
Kako si, dušo?
Dobra devojčica. Imamo Hitnu ovde. Pregledaće je uskoro.
Dovedite ih odmah.
Svima ste privukli pažnju, Mete.
Mnogi ovde su zabrinuti za vas. Pogotovo Heder.
Ona samo želi da vidi svoju porodicu opet, a ja hoću da se postaram za to.
Ovde sam da vam pomognem.
Treba da znam da nećete uraditi nešto ludo.
Hoću reći, vi odete, ja odem.
A i ja imam porodicu.
Moj tata nije uradio ništa od ovoga. Ima jedan psihopata na telefonu
koji mu govori u uvo. -Zak...
Vidiš li sve ovo? Imam pune ruke posla.
Popričaću s vašim tatom ovde na minut, važi?
Obećavam da ću popričati i s tobom. -Zak, u redu je. Nisam ja uradio ovo.
Ne bih. -Mete. Mogu li da vas zovem Met, g. Tarner? -Zovite me kako hoćete.
Samo nas izvadite iz ovog auta. -Tvoja deca mogu izaći smesta
ako je to u redu, Mete. -Auto će eksplodirati.
Shvatam. Ako izađu, auto eksplodira.
Ispod naših sedišta su potisni okidači.
Naši prijatelji ovde istražuju to, zar ne?
Ugasili ste telefone, da?
Blokirali smo signal mobilne telefonije u pet blokova. Treba da si počastvovan.
Nisu prekidali telefonsku uslugu u Berlinu još od 1945.
Lepo je isključiti na minut.
Kažeš da te je pozvao na to?
Znaš li ko je on? -Da znam, rekao bih vam. Samo ih izvedite napolje.
Pogledajte moju ćerku, molim vas.
Dobro.
Misle da su vrata čista. Hteli bismo da ih otvorimo.
Trojica kolega iz tvoje kompanije umru u jednom danu, ali ne i ti.
Nisam ja to uradio. Nisam ja aktivirao te bombe. -Dobro. Jasno.
Biće u redu. -Ali zašto bi ti neko to uradio?
Pogledaću ispod tvog sedišta sada. -Zašto ti, Mete? Da te kazni?
Novac. -Možeš dobiti novac pljačkajući banku
ili radeći fensi posao kao što je tvoj.
Ne ovakav novac.
Kakav novac?
Poverenje, Mete. Treba mi poverenje.
Imao si dosta gubitaka za svoje klijente, ali i dalje imaš lep auto.
Stvarno?
Pretpostavljam da si imao težak dan. Tešku nedelju? Tešku godinu?
Koliko su tvoji klijenti izgubili ove godine? -Svi smo izgubili ove godine.
Znam da si ti i tvoje dojučerašnje kolege izgubili mnogo novca
vaših odanih klijenata koji su investirali u vaš fond,
međutim vi ste stalno davali obećanja. Obećanja da će se profiti pojaviti.
Možda je on ljuti klijent. -"Ljuti klijent."
Kakav novac reče da on želi? -Samo požurite, molim vas.
Kakav novac? -208 miliona evra.
Svi računi "Nanit kapitala" su zamrznuti.
Kako planira da pristupi tom novcu? -Račun u Dubaiju.
Van je vaše nadležnosti. -Ko zna za taj račun?
Partneri u firmi. -Koliko ih je još živo?
Samo ja. -Čisto je ovde pozadi. Nema uređaja. Nema potisnih ploča pozadi.
Rekao je da je ispod naših sedišta.
Šta čekate?
Izvući ćemo tvoju decu napolje sada, ali.. -Molim vas, požurite.
Ali bomba ispod tvog sedišta je vezana za senzore sedišta.
Čak i da izvadimo akumulator, ugasimo auto kompjuter,
ustaneš li, ipak će se aktivirati bomba. -Uhvati me za ramena.
Tako je, Em. Em, idi. U redu je.
Dušo, u redu je. U redu je. Volim te.
Tata.
Tata, neću da te ostavim.
Biću ja dobro. -Ako ti ostaješ, i ja ostajem. -Idi sa sestrom. -Tata.
Samo reci onoj tvojoj devojci, Mili,
nadam se da ću ipak moći da je upoznam. Da? -I ja se tome nadam. -Da.
Dao sam obećanje da ću vas izvući napolje.
Volim te, Zak. Hajde. -Volim i ja tebe. -Rešiću ja ovo.
Dobar momak.
Mama.
Dobro sam. -O, dušo.
Može li da se deaktivira? -Još radimo na tome. -Mogu li da popričam sa ženom?
Hoćeš. Kad te izvučemo napolje.
Moram da pričam s njom. Molim vas.
Dobro.
Gospođo?
Hvala.
Mete? -Dušo... -Da li si dobro?
Imao sam i boljih dana.
Nisam ja uradio ovo. Hoću da znaš to.
Mete, radi šta policija kaže.
Samo ih slušaj i izvući će te, važi? Moraš da radiš kako kažu.
Mete? -Žao mi je. Žao mi je zbog svega.
Trebalo je da budem uz tebe. Uz sve vas.
Ne govori to.
Volim te, dušo. Uvek sam te voleo.
Samo dođi kući.
Bićemo mi dobro. -Hoću. -Dobro. -Hajde.
Svi ste fokusirani na mene.
A on je i dalje tamo negde. On mi je ovo uradio.
Ne brini za to. Naći ćemo ga.
Ne verujete mi.
Nebitno je šta verujem sada. -Mogu da ga nađem.
Mete, ideš u pritvor. Rešićemo mi ovo.
Proverićemo svaku mogućnost. Imaš moju reč.
Ne.
On me je namestio i vi ste poverovali u to.
Trenutno, pokušavamo da te izvadimo iz auta. To je moj jedini cilj.
Vi imate svoj cilj, i ja imam svoj.
Ako vi ne možete da ga nađete, ja ću. -Mete... -Recite im da odstupe.
Recite im da odstupe. -Mete, ako odeš, ne mogu da te zaštitim.
Nek to bude jasno. Mete! Ne pucajte!
Ne!
Čuješ li ovo?
Ti hoćeš svoj novac. Ja želim svoj život nazad.
Prebaci novac. Smesta!
Licem u lice. Ili ništa ne dobijaš. -Mogao bih okončati ovo sada.
Šta si odlučio?
Okončaj ovo!
Ja biram adresu. Ne ti.
Gospodine, izgubili ste vrata.
Zdravo, Mete.
Samo treba da pritisnem pošalji i obojica letimo u vazduh,
zajedno s mnogo nevinih ljudi.
Sad vozi.
Rekao sam da voziš.
Kuda? -Šta kažeš na neko malo tiše mesto?
Iznenađenje.
Rekao sam ti, Mete. Nisi toliko pametan kao što misliš.
Isuse Hriste. -Nisam baš vodu u vino,
ali jesam uspeo da pretvorim nekoliko tela u 208 miliona evra.
Ja...
Gledao sam te kako umireš u onoj eksploziji.
Obmana je srž svih sjajnih magičnih trikova.
Samo mi je trebala mala distrakcija.
Srećom, nemački vozovi idu po redu vožnje.
Ona poslednja eksplozija je imala veću snagu nego što sam očekivao.
Ali uz onoliki novac...
Nabaviću sebi novo lice.
Uradio si sve ovo zbog novca? -Opstanak.
Zatvor nije mesto za čoveka s mojim ukusom.
Dao sam ti 18 godina svog života, kopile!
Sve ovo je bilo neizbežno, Mete. Ne shvataj to lično. -Neizbežno?
Da je Pepeljugi cipela tako savršeno pristajala, zašto bi ispala?
Anderse, šta ti se desilo?
Znaš u kakvom smo poslu, Mete. Ubij ili budi ubijen. Tvoje reči.
Nemoj da misliš da si drugačiji od mene. -Ti si ubica, ne ja.
Stvarno tako misliš?
Siguran si za to? -Anderse, odobri gašenje ili ću...
Odobri gašenje, ili ću da te ubijem.
Dobro. Uradiću to što želiš, u redu?
Zovem, Mete. Samo sačekaj. -Uradi to.
Anderse, ubiću te.
Sve mi zvuči prilično ubedljivo.
Bombe, novac. Sve ukazuje na tebe.
Znaš šta je bilo najlakše? Sklapanje bombi.
Znaš li da postoji usluga pravljenja bombi na dark vebu?
Ako im dodatno platiš, oni će je čak postaviti u auto.
Pet koraka sam ispred svih, Mete. Ne zavaravaj se.
Ako bi bio tako ljubazan i završio transakciju.
Prebaci novac, Mete.
Čim pokušaš da povučeš jedan cent od tog novca,
znaće da si živ. -Nalazi se na kripto računu.
Ne može mu se ući u trag. Neprobojan. Stvarno misliš da nisam razmišljao
o svakoj mogućoj kombinaciji?
Kad su tvoja deca ušla u auto jutros, misliš da sam se uspaničio?
Jednog dana kada odlučiš da budeš dobar tata
i odvezeš decu u školu? Ne. Prilagodio sam se. Prebrodio.
Kao što sam i kad je Pils Groger hteo da nam izmakne stolicu.
Hteo je da nas uništi. Nisam hteo da dozvolim da se to desi.
Otkrio je da si izvlačio novac s ofšor računa.
FCA ne gleda blagonaklono na proneveru. -On...
Ništa ti nije uradio.
A šta si ti uradio kad si saznao?
Ništa nisi uradio. Pravio si se mutav. -Nisam znao šta si radio.
Nemoj da budeš naivan!
Uvek je najvažnije za nas bila neto dobit.
Gluposti! Sve što sam radio bilo je po pravilima.
Stvarno misliš da si drugačiji, zar ne? Ja barem prihvatam ko sam.
Ti samo lažeš sebe svakog dana. Dozvoljavaš da te to izjeda
sve dok tvoja porodica ne može da te prepozna.
Nisam iznenađen što Heder želi da te ostavi.
Samo sam iznenađen što joj je trebalo ovoliko vremena da to uradi.
Sad prestani da gubiš vreme. Zovi banku!
Rekao sam da pozoveš banku. Ovo ti je poslednja šansa.
Rekao sam da ih pozoveš.
Pozovi ih!
Na jednu stvar nisi mislio, Anderse.
Šta će čovek da uradi kad nema ništa da izgubi.
Zaustavi se, Mete. Stani! -Ne, ne. -Rekao sam da staneš! -Ne.
Zaustavi se ili ću obojicu da ubijem! -Žao mi je. Žao mi je, Heder. -Stani!
Dođi ovamo.
Grad je probudila eksplozija
u Tirgartenu jutros. Kad se to završilo...
Četiri bombe potresle su grad za isto toliko sati.
Prvo se mislilo da je terorista... -Složena pljačka novca u koju je bio
uključen izvršni direktor "Nanit kapitala", Anders Miler.
Novac je trebalo da se prebaci na kripto nalog da se izbegne otkrivanje.
Nova dešavanja u vezi s demonstracijama...
Rukovodilac u "Nanit kapitalu", Met Tarner...
Radeći zajedno s Evropolom, brzo su reagovali.
Preveo: Bambula
Preuzeto sa www.titlovi.com