www.titlovi.com
ST. JOE'S DONACIJE
Mama.
Želio bih znati odakle dolazim.
GRMLJAVINA U TAMI
Hej, Jack.
Hajde.
Da.
Butcher!
To je to, evo ga.
Drago mi je što si se vratio, Jack.
Tvoji mali drijemeži traju sve duže i duže.
Hoćeš li cigaretu?
Dao bih ti dvostruko više da mu nisi slomio ključnu kost.
Odglumio sam nokaut kao što sam obećao.
Da, istina je.
Zaslužuješ ovo.
Vidimo se sutra navečer!
Evo ga.
Sranje. Ovdje je Jack Butcher.
Izvoli.
On je dobar dečko, ali nikad ne znaš što možeš očekivati.
LJETNA BORBA 1993.
BONUS ZA BUTCHERA
MINIMALNO 10.000 DOLARA ŽIV ILI NE
DA SE DOSTAVI DO NOGU DRAŽESNE VELIKE MAME
12.000 DOLARA ZA VELIKU MAMU ODMAH
30.000 DOLARA ZA BANKU SPASI KUĆU
Samo jednom, Jack.
Samo jednom, seronjo.
Postat će vruće.
Moram se zagrijati.
Hajde, crvena.
Hajde. Crvena.
Dovraga, crvena.
Samo tako nastavi. Raditi gluposti.
Još jedno? -Da.
Pričekaj malo.
Kako stojim? -Šest tisuća, četiri stotine.
U redu.
Stavi žeton tamo.
Koliko? -Sve.
Sve na crveno.
Crveno!
Dobili smo.
Još jedna oklada?
Hoćeš se kladiti? -Ne diraj mi žetone.
Neću se pomaknuti, dragi.
KAZINO
OBAVIJEST O OVRSI
UŠTEDITI 30.000 DOLARA!
Imaš li vatre?
Ona nikada neće prestati.
O, moj Bože!
Slušaj me pažljivo, seronjo.
Imam njezin novac.
Čestitamo. -Prebroji žetone.
Želite li možda vaučer... -Prebroji jebene žetone.
Druga. Obrnuto.
Čekaj. Pomakni. Promašio si redosljed...
Ideš u Luling?
Ne, njezina djeca su se vratila iz škole. Ne mogu u kuću.
Shvaćam. -Kako to misliš, "njezina djeca"?
Nisu li to i tvoja djeca?
Da, nadam se.
PUMPA PLEASURE GORIVO ALIGATOR
Ova pumpa još radi?
Kvragu, to me pitaš svaki put.
Koliko goriva želiš?
Za sve ovo.
To je dobro, jer nemam sitno.
Za njega nikad nemaš sitniš.
Već je zaboravio.
Neka plati dvostruko.
Zašto? -Izgubio sam mnogo zbog njega, jedne večeri, u Itta Beni.
Evo ga opet. -Opet priča o Itta Beni?
Imam pravo reći, jer sam izgubio svoj prokleti novac na Butcheru.
Daleko dolje, u onom nehigijenskom kutu.
Ona rupa u kojoj te pojedu komarci.
Izgubio si, jer sam pobijedio ili zato što sam izgubio?
U svakom slučaju, bolje je ne kladiti se.
Jeste li čuli? Bolje je da se ne kladite.
Moraš biti pravi moron da prihvatiš ovakav savjet.
Ne, moron si ti...
Hajde, javi se.
Zdravo. Ern?
Tko je to? -Je li budna? -Ovisi. -O čemu?
Tko je to? -Skelly.
Nije budna.
Možda se probudi kad sazna koga gledam.
Jack Butchera.
Ozbiljno? Butchera?
Nemam vremena za ovo. Želiš li ga ili ne?
Jesi li siguran da je to on?
Koliko puta me je Velika mama natjerala da se kladim na Butchera?
Naravno da je on.
Dovedi ga ovamo.
Ne bez jebenog obećanja.
Kakvog obećanja? -Da neću više ništa dugovati.
Ern, slušaš me?
Ona kaže ne. -Nisi je ni pitao.
Nema potrebe, Skelly.
Razmisli dobro. Otići će svaki čas.
Isporučit ću vam ga i više nikome ništa ne dugujem.
Vrati mi ga i više nećeš nikome ništa dugovati.
Što je?
Ostaviš me malo dalje?
Pokušavam doći u Clarksdale ako ideš tim putem.
Moja djevojka živi u kamp kućici na ulazu u grad.
Ne.
Hajde, u nevolji sam. Moram kući.
To je tvoj problem.
Imam novac.
Kako se zoveš?
Molim? -ako se zoveš?
Kool. -Cool? -S K.
Kao ime cigareta?
Moja majka je voljela tu marku.
Koliko novca imaš?
Oko 15 dolara.
U redu. Daj mi to i uđi.
Ne moraš me ostaviti.
Moja djevojka me ne želi vidjeti.
Znaš kakve su.
Ne baš.
Ako želiš pješačiti slomljenog nosa
onda opet napravi to sranje.
Kvragu, stari.
Nema smisla da to radiš.
Ostani sjediti i ne miči se.
Čim ugledamo svjetlo, ideš van.
Shvaćaš? -Da, shvatio sam. Sranje.
Kopile jedno. Ne usporavaj. Nastavi.
Idemo do rijeke.
Velika mama jedva čeka da te ponovno vidi.
Sad si manje pametan kad si se popiškio u gaće.
Nitko mi ne radi tako nešto.
Razumiješ li, kurvin sine?
I znaš što, seronjo?
Pobudio si moje zanimanje za ovaj pretinac za rukavice.
Pogledajmo što je unutra.
Sveca mu.
Sada je moj, dovraga.
Dobri stari Jack Butcher.
Kvragu!
Sranje!
Kopile jedno!
O, jebote!
Hej, lezbač.
Prestani me tako zvati.
Tvoja mama je lezbijka.
Pusti me na miru.
Stavi ruke u džepove.
U džepove, odmah, inače ćeš gadno stradati.
Čekaj.
Šefe, javite se.
Što želiš?
Gdje je taj jebeni grad?
Stići ćemo uskoro. U međuvremenu, šuti.
Svi usporite.
Stanite, idemo na malu pauzu.
Zašto stajemo?
Ima li nekoga ovdje?
Netko je ovdje?
Ako si povrijeđen, odgovori.
Baron, što se događa?
Ne znam ovog trenutka.
Našao si nešto?
Ne, ništa.
Ima li nekoga?
Čuješ li me?
Hej, brate.
O, moj Bože.
Pogledaj me, brate.
Mora da je ovamo dopuzao iz kamioneta.
Neće se izvući.
Ovo je ono što želiš?
Brzo će proći. Pogledaj me, brate.
Trebali bismo pozvati nekoga.
Znaš da ne mogu.
Mogli bismo se vratiti na cestu i prijaviti nesreću.
Znaš što, Annette?
Idemo odavde.
Netko drugi će to prijaviti. Hajde, idemo.
Teško je.
Hej, djevojčice.
Što si pronašla, draga?
Zadrži to.
Bilo je i vrijeme da se probudiš.
Što se dovraga dogodilo?
Doteturao si ovamo.
Izašao si iz polja kukuruza, pišao si krv i pričao o svojoj majci.
Smjestio si se ovdje za šank, popio nekoliko pića i onesvijestio se.
Je li bio netko sa mnom? -Nisam nikoga vidio.
Jesam li rekao gdje je moj kamionet?
Negdje, nedaleko odavde.
Zašto nikoga nisi nazvao?
Nemamo telefon.
Nemate telefon? -Nikad nam nije trebao.
Nemamo puno pijanih i pretučenih bijelaca, koji traže telefon.
Zatvaramo. Duguješ mi 20 dolara za piće. -Da.
Evo 20 dolara.
Možeš li me odvesti do kamionete? -Mogu.
Stvarno si u nevolji. Što ćeš bez ključeva?
Sranje.
Kvragu.
To nije istina!
Velika mama.
Što ćemo s ovim? Hoćemo li podijeliti s drugima?
Kada govorimo o novcu, demokracija više ne postoji.
Radimo s bivšim i budućim zatvorenicima.
Ako im daš mali iznos, htjet će još.
A jedan od njih će mi na kraju prerezati grkljan.
Samo ga moramo spaliti. -Što?
Nešto se s njim mora učiniti.
Mogli bismo ga dati nekome.
Nije jackpot, ali moglo bi nekome promijeniti život.
Taj novac je tvoj.
Ne, ja...
ne želim to. - Zašto?
Ja samo...
osjećala bi se nelagodno.
To je loš znak.
Ti i tvoji prokleti znakovi.
Bez njih ne bih sletjela u tvoj putujući cirkus.
A sad nam je nešto donijelo ovaj novac.
Kako to funkcionira?
Trebalo je samo godinu dana.
Stigla si davno.
Zar je prošlo toliko vremena?
Još uvijek vjeruješ da ćeš pronaći svog oca?
Tome se nadaš u konačnici?
Sranje.
Bilo bi mi bolje da sam šutio.
Otkrijte princezu ljubavi, Annette, damu s tetovažama.
Odaberite jedan od simbola u boji za 20 dolara,
pronađite ga na njezinom tijelu dok pleše i osvojite 100 dolara.
Tko želi okušati sreću?
OBAVIJEST O OVRSI
Želiš pokušati?
Stavi ruke ovako.
Da, upravo tako.
Ovuda. Ovako. Savršeno.
Sviđa ti se?
Mary.
Tko si ti?
Moje ime je Jack.
Mama, žao mi je.
SLADOLED
Što je, Ricky Joe?
Vrtuljak je još uvijek pokvaren?
Nisam ovdje da pričam o vrtuljku.
Našli ste nešto blizu nesreće.
Vidio sam je s tim sinoć.
Bacio sam pogled.
Volim pogledati...
posebno nju.
Ricky Joe...
šteta što nisi inteligentniji.
Napredujem.
Pitam se na koliko je zidova potjernnica za tobome zakačena.
U koliko si afera upleten?
Pitam se koliko starih ljudi je zbog gluposti završilo u grobu.
U redu.
Želiš vidjeti što smo pronašli?
Pokazat ću ti.
Neće ti se svidjeti, ali nemoj se ljutiti.
Kvragu, pogledaj. Imam pištolj.
Tvoj francuski ključ više se ne javlja.
To mi zovemo krivi korak, Ricky Joe.
Hajde, Ricky Joe. Izlazi iz mog jebenog ureda.
Razumijem. -To je to.
Van. -U redu.
Sav si crven i znojiš se.
U redu, Baron.
Vidio sam i gore od tebe.
Ne znaš ti baš ništa, idiote.
KORAK GORE
Trebaš nešto Velika mama?
Ne. -Kiša ne prestaje.
Da, koljeno mi je reklo istu stvar.
Htio bih dobit dolar svaki put kad ti koljeno nešto kaže.
A Skelly, što mu se dogodilo?
Ne znam. -Misliš li da je lagao?
Što se mene tiče, rekla bi ti da je Skelly večerao s Isusom Kristom
ako je mislio da može kupiti sebi još malo vremena.
Skelly nam neće moći dostaviti Jacka.
Jack je taj koji me brine.
Tražimo ga. -Prošlo je puno vremena.
Očito nije lako njime upravljati.
Tvoje koljena kaže da će nastavi kišiti,
ali to ne sprječava ljude ovdje da se zabavljaju.
Bog je stvorio vrijeme,
ali ne sprječava svoje sljedbenike da ne na griješe.
Aleluja, Velika mama.
Aleluja.
Evo, dolazi još jedan.
Dovraga, Velika Mama. -Što je?
Koga je Isus uskrsnuo?
Lazara?
Da, Lazara.
Evo ti dečka. -Ne izgleda kao moj novac.
Nemam više tvoj jebeni novac.
Imao sam ga, ali se ovaj seronja ispriječio na putu.
Pogledaj ga.
Znam tko ga je poslao. -Reci, seronjo.
Pripazi se. -Ostavi ga na miru.
Jack ne zna za dobre manire.
Pa prestani s tim. Odmah.
Čemu ti služi ovaj mali šou?
Želim ti pokazati da ne dopuštam da se prema meni ovako postupa.
Pitam se postaješ li hrabriji ili sve gluplji.
Imao sam tvoj novac, Velika mama. Sve što ti dugujem.
I kamo je otišao?
Izgubio sam ga...
zbog ove jadne budale.
Pogledaj me. Znaš da govorim istinu.
Više ni na što ne sličiš.
I čini se da više nisi sposoban...
Sposoban za što? -Ni za jednu prokletu stvar.
Nikada nisam posudila više od 10.000 dolara
tipu koji je bio na dnu.
Gdje se nalazimo?
Mogao bih izračunati.
Posudila sam ti toliko novca,
zato što si mi zaradio nešto novca kad si nešto vrijedio.
Bio si kralj namještenih borbi.
Čak i kad su svi sumnjali,
uvijek si uspio da ispadne drugačije od onoga što su očekivali.
Točno. -Bio je to dobar trik.
Ali izgubio si sve trikove, inaće ne bi dopustio da te ovaj gubitnik prevari.
Donosio sam ti novac prije namještenih borbi. Sjećam se.
Da, sjećam se i ja.
Nekada si bio pakao.
Nema sumnje.
Ali pakao te je stigao.
I znam zašto pokušavaš dobiti jackpot.
Znam za tu ženu i da je puštaš da umre tamo na onom mjestu.
Protraćio si njezinu zemlju i kuću.
Bankar ponekad dođe da je pogleda.
Sve mi je rekao.
Kaže da ju je upozorio da ti ništa ne potpisuje.
Kaže da je znao da će se to dogoditi.
Odgovorila mu je da to nije njegova stvar.
Dobro za njega. -Da. Dobro za njega.
Sigurno je sretan što je bio u pravu.
Ali uvalio si se u veliku nevolju.
I postalo je još gore kad si posudio novac od Velike mame.
Koju si cijenu stavila za mene?
Onu, koja će ih natjerati da te te svuda proganjaju.
Što radiš?
Samo naprijed, otvori usta.
Stalno nešto čekam drugačije od tebe...
ali svaki put kad te vidim, sve više si sjeban.
I potpuno si švorc, inače bi mi nadoknadio troškove.
Možda si imao novac kod sebe.
Kažu da si bio hit u kazinu.
Ali više nemaš taj novac.
Stvarno mi ne treba vatra...
davno sam to shvatila.
Vratit ću ti, Velika mama.
Lažeš. -Uspjet ću.
Imam još neke stvari koje mogu prodati.
Vrijedne stvari.
Slušaj te ga. -Kunem se Bogom.
Bog više nije na tvojoj strani.
Daj mi dan ili dva. Neću pobjeći.
Ne, nećeš pobjeći.
Ali ne možeš mi nabaviti moj novac.
Oboje znamo da jedini način da mi platiš je staromodan način.
Nemoguće. -Zašto?
Dovraga, vidiš me. Moja prokleta glava će eksplodirati.
Čujem da si se nedavno borio.
Nisu to bile prave borbe.
Ne kao tvoje.
Uzeo sam mnogo droge.
Možeš uzeti još.
Znaš da je to najbolje rješenje. Ali to ovisi o tebi.
Možeš se boriti ili ne boriti.
Moglo bi boljeti ako se boriš.
Ali će jako boljeti ako se ne boriš.
Neću se boriti.
Velika mama, znaš me.
Imobiliziraj ga.
Podigni mu glavu.
Stani. Ne radi to.
Učinit ću što god želiš.
Sve što poželiš.
Stvarno bih voljela da mogu skratiti tvoju patnju.
Voljela bih da si isti Jack kao prije.
Ali jedne večeri, bit ćeš.
A ako ti glava eksplodira, nije me briga.
Mrtav, beskoristan si. Živ, nisi baš od velike koristi.
Ali ti ćeš se boriti za mene.
Ova mala opeklina nije ništa.
Ova mala glavobolja nije ništa.
Napravi mi još jedan prljavi trik i stvarno ćeš patiti.
Napustiš li našu lijepu zemlju proždrijet ću ti kožu i kosti.
Ovo je to za tebe. To će te spriječiti da zaboraviš što sam rekla.
Bit će sve u redu, Jack.
Ustani.
Slušaj me pažljivo.
Sutra ćeš učiniti pravu stvar i tako će te ostavi na miru.
Ne mogu. -Bit će potrebno.
Jer taj mali glupan nikada te neće ostaviti na miru.
I pratit će te kamo god pošao,
jer svijet je pun malih gadova poput njega.
Ljudi koji misle da imaju prednost.
O meni može reći što god hoće.
Bez obzira što to koristi da te prebije.
Nitko te nema pravo vrijeđati ili te udariti. Nitko.
Što je?
Ako ga povrijedim...
bojim se da će me odvesti od tebe.
Ili ćeš im reći da ne možeš više.
To uvijek govore.
Ne želim da se to dogodi ovaj put.
Ne želim te izgubiti.
Ako ga prebijem, odvest će me od tebe.
Obećavam ti da se to neće dogoditi.
Kunem ti se.
Uvijek ću biti uz tebe.
Koji je danas dan, Ern?
Četvrtak, Velika mama.
Petak navečer bit će Jackov veliki povratak.
Večeras je gužva.
Proširit ćemo vijest.
Vijest će se proširiti poput požara.
Što kažeš, Jack?
Ustani, Jack.
Hajde.
I odnesi ovo smeće.
Idi i negdje ga zakopaj.
I zakopaj duboko.
Ne želim da ga psi iskopaju.
Ne želim više vidjeti ovu prljavštinu na sebi.
Skini to s mene.
Skini to s mene, skini to, skini to s mene.
Dođi ovamo, seronjo.
Hajde, hajde.
Ti si stvarno gubitnik. Jadni seronja!
Sada pripadaš njoj.
Ona te drži.
Tražiš me?
Samo naprijed, udari me, seronjo!
Razbit ću ti glavu, gade jedan!
Ti pripadaš njima, jadno kopile. Razmisli malo.
Pogledaj se! Ti pripadaš njima, glupane.
Jebeno te drže!
Ti pripadaš njima!
Hajde, seronjo!
Poljubi me u dupe! Razbit ću ti lice!
Ubit ću te, kopile jedno.
Sviđa ti se ovo?
Sviđa ti se?
Sviđa ti se ovo?
Sviđa ti se?
Sranje!
Što je?
Zašto nikad ne prljaš ruke?
Prljam ruke, ali ne na isti način kao ti, Ricky Joe.
To nije istina, draga.
Čini se da Ricky Joe nešto zna.
Zašto to govoriš?
Vidljivo je iz načina na koji razgovara sa mnom i gleda me...
Previše je čudan.
Ricky Joe zna popraviti bilo koji motor.
Ali inače je seronja.
Upravo me to zabrinjava.
Budale djeluju bez razmišljanja.
Čini se da te izluđuje.
Nisam dobro spavala zbog oluje.
I to me natjeralo da dvaput razmislim.
O čemu?
Moram otići u vožnju.
Kuda želiš ići?
Bilo kamo. Samo želim...
voziti sa spuštenim prozorima.
Samo naprijed, uzmi moj auto.
Trenutno mi ne treba.
Vidim te, mala.
LEA ČUVANJE DJECE
DATUMI I ATRAKCIJE
Hajde, hajde.
Skrivaš li nešto, draga? Imaš malu tajnu?
Rastrgat ću te. Umrijet ćeš, mala.
Kučko! -Nešto nije u redu s tobom?
Smeće jedno.
U redu. Samo polako.
Želiš me udariti?
Želiš me prebiti?
Gdje je?
Želim taj novac.
Nemam ništa. -Što to skrivaš unutra?
Znao sam.
I ti se želiš igrati?
U redu.
Dođi ovamo, seronjo.
Pogledaj ovo.
Tako slatko.
Smeće!
Kakav šupak. -Dobro si?
"Jesi li dobro" izgleda da je više pitanje za tebe.
Čekaj.
Ja...
poznam li te?
Ja tebe ne poznam.
Ali hvala ti za... znaš.
Bože.
Sanjam li?
Evo nailazim na Butchera nakon svih ovih godina.
Odmah sam te prepoznala.
Bila sam tamo... -Ja ne...
...kao idiot. -Oprosti, ja...
Ne sjećam te se. Moja glava...
Ja sam sestra topnika Clarka.
Ginny. -Topnik Clark?
Ti i on borili ste se iste noći u Memphisu.
Svi smo bili puno mlađi.
Bila sam ljepša.
Još uvijek jesi.
Još uvijek se boriš? -Da.
Izgledam li kao da mogu dobiti borbu?
Dobar izgled ili ne, uvijek si dobivao svoje borbe.
Samo Bog zna za što si sposoban.
I moraš ga ponekad iznenaditi.
Bože.
Čuvaj se, Jack.
I ti također. -Kako je vruće!
Tko je taj tip?
Boksač je?
Da, potpuno.
On je vrhunski boksač.
Vraški je udarač.
Tako mi sveca.
OSTAVI TO NA MIRU
IZNAD SVEGA
NE DIRAJ
To smo ti i ja, Jack.
Vidi, samo sam htjela...
hvala ti na pomoći...
Pratio si me?
Da, ali imam svoje razloge.
Kao i svi.
Nešto te moram pitati..
Policajka si?
Izgledam li kao policajka?
Nikada nisam vidio takvog poput tebe.
Rekla mi je gospođa na stanici da si bio boksač.
Da, u jednom trenutku.
Čekaj malo.
Ako nisi policajka, moram otići. U žurbi sam.
Možeš li me gledati i slušati jebenu sekundu?
Sranje. Prokleti auto.
To nije jebena istina.
Mogu te negdje ostaviti.
Da, to bi mi pomoglo.
Evo nas.
Učini mi uslugu. -Što?
Unesi to unutra.
Zdravo, Maryann.
Zdravo.
Što ti se dogodilo, Jack?
Druga su te djeca opet pretukla?
Ne, Maryann.
Bit će sve u redu.
Dobro sam.
Možeš li to staviti na krevet?
Moram ti nešto reći.
Možda nećeš razumjeti.
Možda me više ne prepoznaješ.
Nema veze.
Izgubio sam.
Zemlju tvoje obitelji.
Izgubio sam sve.
Izgubit ću i kuću...
za nekoliko dana.
Morao sam te odvesti kući, ali...
to više neće biti moguće.
Sve što ti mogu reći...
to je da mi je žao.
Ali čak i kad to kažem, zvuči kao sranje.
Usvojila si me.
Sve si mi dala.
A ne mogu ti ni sve to vratiti.
Zaslužuješ otići kući.
U kuću koju si mi dala.
Htio bih ti reći da ću se vratiti.
Htio bih sjediti s tobom
i reći ti sve što ti nikad nisam mogao reći.
Ali morat ću se boriti, Maryann.
Uzet ću nakit.
To je sve što je ostalo. Moliti ću ih na koljenima.
Ali to neće biti dovoljno.
Ova borba će biti gadna.
Uvijek su gadne.
Ali ova će biti još gora.
Ne znam hoću li izdržati.
Ne znam hoćemo li se opet vidjeti.
Sally Magill, to ti nešto govori?
Od kada ju poznaš?
Bilo je to prije 25 godina.
Pogledaj tamo ako želiš, ali ne seže tako daleko.
Pogledala sam.
Vidjela si njezino ime?
Ništa nisam razumjela od napisanog.
Slušaj...
ako je to ono što želiš, sad stvarno nije vrijeme.
Nisam odgovoran.
Vidjela sam te na stanici.
Ona žena mi je rekla da si boksač i da ti je ime Butcher.
To su jedine dvije stvari koje znam o svom ocu.
Bio je boksač, a njegovo je ime nešto značilo.
Sva imena nešto znače.
Istina je, sve što si joj rekao?
Zašto se večeras moraš boriti?
To je duga priča.
Unutra nije izgledala duga.
Zašto postavljaš pitanja ako si sve čula?
Imao sam novac, a on je nestao.
Ne mogu ti reći ono što želiš čuti.
Ionako te se ne bih sjećao.
Što mu se dogodilo? -Što?
Tvoj novac. Što mu se dogodilo? -Nema veze.
Stvarno sam pokušala zamisliti što ti se sviđa ili kako izgledaš.
Ali nikad nisam mogla zamisliti tipa poput tebe.
Jer ti ni ne znaš tko sam ja.
Naučit ću te nečemu.
Svijet je velik i stalno se okreće.
Ponekad putuje s tobom. Ponekad protiv tebe.
Ali s vremena na vrijeme, vodi te baš tamo gdje trebaš biti.
Ona žena mi je rekla da si boksač.
I slijedila sam te, jer ti si jedini čovjek
kojeg nikad nisam upoznala, a koji bi mi mogao biti otac.
Daleko je od toga da je sigurno. Znam.
Kao i mnoge stvari.
Bio sam boksač. Više nisam.
Tvoja priča o svijetu koji se vrti uokolo ništa ne mijenja.
Ne moraš mi vjerovati,
ali ja sam ovdje da ti pomognem.
Ne znam jesam li tvoja kći,
ali svakako jesam tvoj anđeo čuvar.
Vjerojatno ne zamišljaš da bi anđeo mogao obaviti ovakav posao.
Ali ja ne silazim s neba.
I nije važno odakle sam.
Ono što je bitno...
to je da sam ovdje.
Gdje si to našla?
To je još jedna duga priča.
Ti si zaista moj anđeo čuvar.
BUTCHER PROTIV RAYA
KARL PROTIV BUTCHERA
Trebao bi i meni zapaliti jednu.
U redu.
Jesi li siguran da je ovo pravo mjesto?
Da, ovdje je.
To je Butcher! Jack Butcher!
Nastavi dalje.
Idemo!
Evo ga. To je Jack Butcher.
Odmah se vraćam. -Idem s tobom.
To nije dobra ideja. -Uopće ne želim ostati ovdje.
Zaključaj vrata.
I ostavi motor da radi.
Zdravo, stari.
Baš na vrijeme.
Tko je zgodan dečko?
Što je to? -Ono što ti dugujem.
Dvanaest tisuća dolara.
Mali slabić. -Začepi.
Poljubi me u dupe.
Koliko puta ti moram reći da začepiš? Nije to tvoj posao.
Došao sam se boriti. Takav je bio dogovor.
Ne budi drzak s Velikom mamom.
Dobit ćeš nekoga protiv koga ćeš se boriti.
Niste mogli naći nikoga većeg?
Što su veći, to se više isplati.
Točno, ali kako god, vratio sam ti novac.
Je li imalo uskrsnuće?
Da, može se tako to reći.
Samo naprijed, broji.
Nema potrebe. -U redu. Odlazim.
A kamo ideš?
Daleko odavde.
Ne ide to tako. Kvit smo.
Nećemo ti smetati. Vratio si svoje dugove.
Ali barem pogledaj van prije odlaska.
Ima ih najmanje 500.
Nije me briga.
Mogao bi osvojiti lijep jackpot. -Gotov sam...
Ne prepoznajem te više.
Jacku kojeg znam, oči bi zasvijetlile na takav spektakl.
Jack kojeg poznajem napravio bi hrpu budala od cijele hrpe ljudi.
U stara vremena volio si urlati u tami
kao lovac za nedostupnim plijenom, ali si ga svejedno jurio.
Voljeli ste sebi govoriti da postoji nešto, negdje,
koje ste gotovo mogao dosegnuti.
Voljeo si biti blizu svog plijena.
Jack kojeg znam,
uvijek bi govorio sebi: "Možda ću ovaj put uspjeti."
Rehabilitiran sam.
U krivu si.
U suprotnom jednostavno moram zatvoriti trgovinu.
Izašao si iz jedne rupe, Jack, ali ne i iz one druge.
Znam da ti još uvijek treba novac.
Velika će kuća biti prodana na dražbi sljedeći tjedan,
a majka ti je još prikovana za krevet u hospiciju.
Znam gdje je.
Nećeš mi platiti 30.000 dolara da se suočim s tim velikim idiotom.
To ne dolazi u obzir. U pravu si.
Ali imaš šanse sedam prema jedan. Ti nisi favorit.
Sve je u redu?
Pričekaj.
Možeš li mi reći što radiš?
Računam izglede.
U vezi čega? -Borbe.
Ali, vratio si joj novac, zar ne?
Da, jesam.
U redu, onda idemo odavde.
Pričekaj.
Sranje. Ovo je tip s kojim bi se trebao suočiti?
Što dovraga svi radite, poput impotentnih ljudi ste.
Ubit će te, Jack.
Moći ću zadržati kuću.
Tvoje stanje se može pogoršati.
Jack, molim te, vratimo se Maryann.
Ne moraš to učiniti.
Nemam izbora.
Jack, ako izađeš iz ovog auta,
ja sam ta koja će te prebiti.
Ti si moj anđeo čuvar.
Sve će biti u redu.
Sedam prema jedan?
Sedam prema jedan.
Dopuštaš mi da ovo uzmem natrag?
Ne znam. Što kažeš, Ern?
Nikad nisam vidio tako ludog malog bijelca.
Drugim riječima, samo naprijed i uzmi natrag svoj novac.
Ali u ponoć, Pepeljugo, magija više neće biti dovoljna.
Ako izgubiš, ipak ćeš mi morati vratiti.
A ako mi ne vratiš novac,
završit ćeš u rupi koju si iskopao za Skellya.
Želim se kladiti.
Nedostajat ćeš mi, Jack.
Sigurna sam u to.
Što se dovraga događa?
Ne mogu je ostaviti tamo.
Ne tražim od tebe da razumiješ.
Isuse, ne možeš se boriti.
Odlučeno je. -Kako to misliš, "odlučeno"?
Ovaj tip će te ubiti.
Neću se predomisliti.
Ne radi to, Jack.
Upravo sam te našla.
Ne moraš to učiniti.
Da, moram.
Ne, ja sam te trebala izvući iz rupe.
Ne mogu te pustiti da se vratiš.
Ne možeš ostati ovdje.
Nemoj mi to govoriti.
Ne pripadaš ovdje. -Nitko ne pripada ovdje.
Potpuno si lud, ali ostajem s tobom.
Vrijeme je!
Ti si vraški dobar boksač.
Nadam se da je to istina.
Borimo se večeras!
Jeste li spremni?
Zaplješćite svojoj domaćici, Velikoj mami!
Idemo!
Pogledaj sve te idiote.
Pobijedit ćeš, Jack. Razbi mu lice!
Dođi ovamo. -Ne diraj je.
Proklet bio. -Slušajte me svi!
Oni će se boriti za vaše zadovoljstvo na ovom lijepom komadu Delte
iz paklenog plamena...
Annette?
U ovom kutku predstavljam vam Axa.
To je pravo brdo mišića
odvući te dolje u pakao i pljunuti te natrag.
I suočit će se s ovom hrpom prepečenog mesa...
koji je svačiji miljenik,
Jack Butcher, poznat i kao Mesar!
Pravila Velike mame su jednostavna.
Bez oružja, bez trikova, ništa osim tijelo uz tijelo.
Borba će početi za minutu,
ali u međuvremenu,
napravite posljednju okladu.
Sedam prema jedan. Kladite se u svoj novac.
Sedam prema jedan, Jack. -Sedam prema jedan.
A ako pobijedi?
Nemaj milosti!
Ne slušaj ih.
Pogledaj me.
Nasmrt se bojim.
Pogledaj me, pažljivo.
Bit će sve u redu. -Idemo.
Ne želim te izgubiti.
Ne boj se.
Pogledaj me u oči.
Približava se oluja.
Krv mora poteći prije kiše.
Imamo samo ovaj svijet.
Imamo samo ovaj svijet. -Pazi!
Nije prerano! Učini da umre!
Idemo!
Razbij ga!
Slomi mu čeljust, Jack. Hajde.
Na posao.
Oslobodi ruke.
Hajde, seronjo!
Hajde, Jack.
Kopile.
Hajde!
Idemo!
Hajde, Ax.
Hajde, seronjo.
Ustani, Jack!
Ovaj put neće uspjeti.
Pretuci ga! -Velika mama, jesi li vidjela to?
Koliko će još trajati?
Ne odustaj.
Nije gotovo.
Velika mama, prekini borbu.
Nemaj milosti!
Poštedi ga!
Poštedi ga, dovraga!
Hajde!
Neka živi! -Samo naprijed, Ax, dokrajči ga!
Hajde!
Poštedi ga!
Mama.
Ne mogu, mama.
Žao mi je. -U redu je.
Mama, gotovo je.
Ubit će me.
Duboko udahni.
Dolazi.
Gotovo je.
Nikad nije gotovo.
Odvedi me kući.
Volio bih znati odakle dolazim.
Nema veze. Nisam to mislio.
Da, jesi.
Ali nikad nećeš doznati.
Uvijek se pitamo tko smo.
Ti, ja i svi.
A to nema nikakve veze s tvojom krvlju.
Uvijek ćeš željeti otkriti tko si.
I čim pomisliš da si doznao,
život će te potapšati po ramenu
i promijeniti ono što si mislio da znaš.
Htjet ćeš znati tko si...
danas, sutra, prekosutra, do kraja života.
I to je u redu, Jack.
Ponekad ćeš više razmišljati o tome nego o ostalim danima.
Bilo bi tužno ako o tome uopće nisi razmišljao.
Što vidiš tamo?
Ne znam što vidim.
Zato gledam bez prestanka.
PREMA ROMANU “BORAC” OD MICHAEL FARRIS SMITHA
Prijevod: Bakica47
Preuzeto sa www.titlovi.com