Samo trenutak. "Asta el fuego". Molim vas sačekajte. Dobro.
Ovuda.
Izvolite. Konobar će odmah da dođe.
Ćao, Džejsone. -Ćao.
Ćao. Znate li šta želite? -Da. -Kul.
Hvala.
Ćao.
Redži: Ćao!
Ovo je blamirajuće...
Izgubio sam se
Mogu li da pozovem?
Još jednu? -Može.
Ćao, Redži. -Lora, ćao. -Zdravo. -Drago mi je što te upoznajem preko telefona
na ovako blamirajući način. -Nema problema. U redu je.
Ovo dobijem kad izaberem trendi mesto bez reklamne table ispred.
Da. Zašto to rade ovde? -Ne znam.
U gradu sam tek nekoliko meseci. -I ja. Da ne poveruješ. Da.
Ovo je veoma kul restoran. -U ulici Hadson? -Da.
Jesam li u ulici Hadson? -Ne znam. -Nisam. Sranje.
Sad hodam prema ulici Hadson. -Dobro -Tako mi je žao.
Nisam hteo da ovakav prvi utisak ostavim na profesorku sa koledža.
Vanredna profesorka, i to je samo filmska umetnost, pa...
Bezbedan si. -Filmska umetnost? To je kul.
Kažeš to, ali probaj da predaješ o slešerima 20. veka
gomili mamurnih 19-godišnjaka, -Slešeri?
Koji je tvoj omiljeni horor film? -Nije taj.
Zašto slešeri? -Mislim da je to zanimljivo.
Možeš istraživati kulturu trenutka gledajući u obrte tog vremena.
Na primer, maskirani ubica, poslednja devojka, različita pravila:
Ne razdvajaj se. Nemoj da imaš seks.
Nemoj da se javljaš na telefon. -Upravo tako. To je sve kliše.
Ali iz takvih klišea dolazi prilika za marginalnu umetnost.
Glas za one bez glasa, može se reći. Isuse Hriste.
Ja sam više za romantične komedije, da budem iskren.
Mislim da sam u ulici Hadson.
Dobro. -Koje boje je spolja restoran? -Mislim da je crvene.
Ne vidim ništa crveno. -Možda grešim. Samo da...
Da vidim. -Dobro. Hvala.
U redu... Sigurno je crven.
Ne vidim ništa crveno ovde.
Sigurno si u ulici Hadson? -Sranje. Još sam blok daleko.
Ima uličica kroz koju mogu da presečem.
Je li restoran blizu uličice? -Da! Ima uličica.
Savršeno. Dolazim kroz uličicu.
Ne vidim te. -Samo malo. Stvarno? Sigurna si?
Ima nekih kontejnera na otprilike polovine uličice.
Vidim ih, ali ne vidim tebe.
Ni ja tebe ne vidim.
Ovo je jezivo, zar ne? -Malo. -Slešeri 20. veka?
Da. Jesi li siguran da ideš ka Hadsonu? -Siguran sam.
Stani, mislim da te vidim! Možeš li da mahneš? -Vidiš li me?
Osoba u koju gledam ne maše mi. Samo bulji u mene.
Siguran si? -Ovo je čudno.
Sad ide k meni. -Jesi li dobro? -Sranje. On me prati.
Nikoga ne vidim. -Sveca mu! Za petama mi je! -Gde si?
Ima nož! -Šta? -I to nije ono najgore. Najgore je
što predaješ o slešerima a ipak si ušla u mračnu uličicu.
Sama. -To nije smešno.
Ne. Nije.
Sad vidim nešto crveno.
Devojko, sjajno izgledaš!
Ne nosiš kostim? Daj, bre.
Ne, ne bih uradila to. -Ćao, Tara. -Džejsone.
Hoćete li ti i Greg doći na OKB zabavu?
Ako završi svoj projekat iz španskog na vreme, doći ćemo.
Da li će ti sestra doći? -Ne, Sem ne bi ni mrtva došla na zabavu bratstva.
Za sve postoji prvi put. -Ne večeras.
Zar ne možeš da je ubediš? -To nije moj problem već tvoj.
Sačuvaj mi piće! -Važi. Vidimo se.
Dušo, kod kuće sam!
Greg?
Žao mi je, u redu? Ja...
Napalio sam se, i morao sam da vežbam.
Molim te ne ljuti se. Koliko si ljut?
Nisam ljut, Džejsone. -Druže.
Rekli smo da nećemo koristiti taj glas jedan na drugoga. -Rekli smo štošta.
Ovo je Greg, zar ne?
Ko bi drugi bio? -Gde si? Hoću da ti pričam o tome.
Treba da idemo na zabavu bratstva. Tara ide.
Kako je bilo? -Ne preko telefona, čoveče.
Ozbiljno, isključi taj modulator glasa.
Samo pokušavam da dobijem pravi glas.
Ti moraš da vežbaš, kao i ja. -Svejedno.
Samo mi reci kakav je bio osećaj.
Onda ću možda izaći. -Druže, znam da nisi ovde. -Udovolji mi.
Dobro.
Bilo je bolje nego što smo zamišljali.
Kad je nož ušao u nju,
kao da ona više nije bila čovek.
Samo životinja.
I svaki put kad je ušao,
bila je sve manje i manje čovek.
A onda je ona bila samo meso.
Ali ona nije bila samo meso, Džejsone. Bila je osoba. Naša profesorka filma.
Da, jebeš ti nju.
Dala mi je C minus za moj đalo rad.
Zato si je ubio? Zbog ocene?
Ko je sledeći, zamenik direktora tvoje osnovne škole? -Znaš ko je sledeći.
Zašto se ovako ponašaš? -Daj, bre, Džejsone.
Koliko dugo se poznajemo?
Ti reci meni.
Osam godina. Upoznali smo se u osnovnoj školi. U Atlanti.
Samo želim da mi kažeš zašto radiš ovo. Svojim rečima.
Završavamo Ričijev film. -Tako je, ubijajući Sem i Taru.
Zašto se zajebavaš sa mnom? Zašto nećeš da mi kažeš gde si?
Zašto me stalno pitaš to? Već sam ti rekao. Ovde sam.
Igrajmo igru. -Sranje. -Znaš "Toplije, hladnije"?
Hajde, nađi me. A onda ćemo da idemo i iskasapimo sestre Karpenter.
Koristiš li kamere? -Da. Kamere.
Trenutno, veoma je hladno. -Dobro, kretenu, igrajmo.
Hladno.
Zagreva se.
Toplije.
Znaš šta? Ovo je glupo. Prekinuću vezu.
Ali toplije je.
Hladnije.
Toplije.
Toplije. Goriš!
Jebem ti!
Da li se osećaš kao životinja, Džejsone?
Molim te, prestani!
Kao meso?
Ali moramo da završimo film. -Koga zabole za filmove?
VRISAK 6
Preveo: Bambula
Kako ti novi lekovi odgovaraju?
Dobro, mislim. Još uvek nemam priviđenja.
Mada stvarno sam zabrinuta za Taru.
Mene stvarno brineš ti.
Dolaziš ovde šest meseci, i razgovarali smo zapravo
o tome kako tvoja sestra potiskuje ono što vam se desilo
pre godinu dana. Sada, aludirala si na odnos pun zlostavljanja,
probleme s ocem,
ali svaki put kad te pritisnem za detalje, ti se isključiš.
Imam probleme s poverenjem. -Dobro. Ako želiš da ti pomognem,
moraš da mi daš detalje.
Dobro.
Moj otac je bio Bili Lumis. On je bio čuveni serijski ubica.
Snimili su film o njemu. -Da. Naravno da jesu.
Prošle godine sam saznala da je moj dečko takođe serijski ubica
i da se samo zabavljao sa mnom zato što je obožavao mog oca.
On i njegova psiho devojka ubili su mnogo ljudi.
A kad se saznalo da sam Bilijeva ćerka,
luda glasina je počela da kruži internetom
da sam orkestrirala čitavu stvar i smestila im.
Samanta Karpenter je pravi ubica iz Vudsboroa
Riči je bio moj dečko. -NEVIN!
Ali nisi. -Naravno da nisam. -Dobro. On je umalo ubio moju sestru
i mene, pre nego što sam ga zaustavila. -Dobro. A kako si ga zaustavila?
Ubola sam ga 22 puta i zaklala ga.
A onda sam ga upucala u glavu. Ali nisam zbog toga ovde.
Zašto si ovde?
Zato...
što sam uživala u tome.
Mislim da smo završili.
Šta? Ne, rekli ste da vam dam detalje.
Nisam kvalifikovan za ovako nešto.
Molim vas, dr Stoun, tražim vašu pomoć.
Prema zakonu, dužan sam da ovo prijavim vlastima.
Prijavite? Šta da prijavite? Nisam rekla da ću išta da uradim.
Ne eksplicitno, ne. -Znate šta? Zaboravite.
Isti ste kao i svi ostali.
Ćao, dobili ste Taru. Zašto mi ne pošaljete poruku?
Znaš da treba da se javiš kad pozovem.
Izašla sam s terapije ranije, pa sam mislila da večeras spremamo večeru.
Ako želiš. Vidimo se uskoro.
Tara?
To. -Kvin? -Sranje. -Daj, bre!
Da li smo bili preglasni? -Niste uopšte. Jesi li videla Taru?
Ne ljuti se. -Zašto bih? -Jer se ljutiš. -Je li to Pol?
Ko je jebote Pol? -U životu koji sam otkrila,
važna je različitost.
Dobro. Ovo je tvoje. -Hvala. -Gde je Tara?
Otišla je na Omega Kapa Beta zabavu. -Molila sam je da ne radi to!
I stigli smo kod ljutnje.
Znaš li da li je bar uzela elektrošoker?
Ne znam koliko je Tara dobro naoružana na zabavi bratstva.
Dušo, vraćaš li se? -"Dušo"? -Ne znam.
Slatkiš je opet bez majice? -Ko je Slatkiš, dušo? -Uvek ti, šećeru.
Mesecima odmeravate jedno drugo.
Zašto ne razgovaraš s njim? - Jer samo dotle sam spremna
da teram što se tiče romantične veze.
Idem da nađem Taru. -Dobro. -Odmah se vraćam. - Ćao. Dođavola.
Loči, loči!
Šta ima, druže? -Gde mogu da nađem još jedno pivo? -Ko pije?
Ćao, narode. Bože, Lu, kako si?
Zar ti ovo ne smeta? Da budeš na kućnoj žurci nakon što si umalo
brutalno ubijena na kućnoj žurci?
Ne. Posmatram to kao kad te pogodi grom.
Verovatnoća da se to dvaput desi istoj osobi je ekstremno mala.
Onda treba da se držim tebe.
Sranje, izvini. -Pazi. -Ćao.
Kako si, T? - Ćao. Lažeš. -Ne, nema više.
Ali imamo jak alkohol u kuhinji.
Frenki. -Tara. Pratim te.
Ti si član Omega Beta Zete? -Ne, još ne. Ali možda ubrzam s tim.
Brucoš. Tako je!
Odakle si?
Mičigen. -U redu. Znaš šta?
Imam bocu viskija gore u svojoj sobi.
U kurac. Idemo.
Ne sviđa mi se to.
Hoćeš li kući? -Ne.
Mislim da ću još da visim ovde,
ne morate da me čekate. -Bez brige. Ja ću da pazim na nju.
Ja sam Frenki. -A ja uopšte nisam zainteresovana
da znam išta o tebi.
Ne, Anika, nisam toliko nevaljala. Ali hvala što paziš na mene.
Da ti vidim na licu. Bliže.
U redu. Živeli, čoveče, za dinamični duo
iz Hortens Tauera, treći sprat, soba 315.
Vreme je za muvanje.
Idi tamo. Predstavi se nekim devojkama. Šta kažeš za nju?
Divna je. -Sjajno. Pozovi je da izađete. -Ne mogu. -Pozovi je da izađete.
Začepi! -Moraš da imaš samopouzdanje. Plus, pogledaj se! Ti si pravi frajer!
Praktično kompletno pakovanje. -Stvarno? -Da. Ti si Itan Landri.
Izvinjavam se! Zdravo. Kako je?
Moj drug je frajer, zar ne?
Šta je to značilo? -Ne, to je dobro. -Šta? -To nije loše.
Ima prostora za napredak! -Rmpalijo, potreban si.
Vidimo se. -Zar ti nisi devojka koja je bila umešana u ono "Ubod" sranje
u Kaliforniji prošle godine? -Ne. To je drugi pirat. -Druže.
Tari je dobro ovde dole. -Izvini, brate, nisam čuo.
Jesi. -Ne, Čede. U redu je. Želim to. -Vidiš, Čede?
U redu je. -Ona želi to. Hajde.
Skloni ruke od nje! Imaš neki problem? -Skloni se od mene! -Momci!
Ko si ti, hazarder? -Dosta! -Momci. Izvinite što prekidam.
Drmnuću te u jaja nabrzaka.
Nemoj nikad više da si pipnuo moju sestru. -Kučko! -Sem. -Jebi se!
Zezaš li me? Uhodiš me sada?
Sveca mu, to je ona psiho devojka! -To je ona?
Tara. Hoćeš li da staneš? -Ne mogu da verujem da si uradila to.
Obrukala si me. -Taj tip je bio kreten. Hteo je da te iskoristi. -Pa? -Pa?
Ako želim da se smuvam s kretenom, to je moja odluka!
To je moja odluka. -Dobro. -Ne radi se o tebi! Van mog života si pet godina,
a onda ne možeš da me ostaviš samu ni pet minuta.
Jer potiskuješ ono što nam se desilo.
Jesi li bar jednom otišla kod psihoterapeuta? -Ne, neću. -Zašto ne?
Jer me ne zanima da živim u prošlosti kao ti.
Šta to treba da znači? -Narode, ne zezajte.
To znači da neću dozvoliti da ono što nam se dešavalo tri dana
odredi ostatak mog života. -Pa ćeš se samo pretvarati da se nikad nije desilo.
Šta radiš ovde, Sem? U Njujorku.
Radiš dva usrana posla da pomogneš oko stanarine,
ali koji je tvoj plan?
Ja znam šta ću da radim. U redu? Nastaviću da idem na koledž,
uzeću diplomu, i živeću svoj život. Svoj život.
U redu? Znam. Pratila si me ovde,
i ne ispuštaš me iz vida.
Samo pokušavam da te zaštitim. -Ja...
Znam. Znam da pokušavaš.
Ali ne možeš da radiš to ostatak mog života.
Moraš da me pustiš.
Ubico! -Koji ti je kurac, kučko? Imaš neki problem sa mnom?
Treba da je se klonite. Ona zna šta je uradila.
Nisam ništa uradila! -Kako da ne, kučko! -Idi!
Dojadilo mi je ovo sranje. -Smiri se. Hajde.
Imam maramice ako želiš.
Imam tri maramice.
Izvini što sam rekla Sem kuda si otišla.
Nema veze. Samo...
Zasela mi je za vrat. Kao i obično.
Znam kako je kad previše pritegnu uzde. Nakon što smo
ostali bez mog brata, moj tata nije hteo da me pusti na miru.
Čak se prebacio u njujoršku policiju kad sam se upisala na koledž. Proganjanje?
Idem ja, vi popričajte.
Hvala. Možeš da se vratiš u svoj dom.
Prilično sam sigurna da je gotovo s koškanjem za danas. -Šteta.
Hteo sam da uputim nekoliko udaraca dok mogu.
Stvarno? -Stvarno. -Navali.
Hvala što mi nisi dozvolio da se popnem gore.
Šta znam, mislim da sam bila u većem haosu nego što sam kapirala.
Preživeli moraju da se drže zajedno.
Uostalom, možeš ti naći mnogo boljeg od Silovatelja Frenkija.
Tara, ti si...
Mislim da si veoma posebna.
Nisam više u haosu.
Samo da znaš.
Dobro.
Zaboravila sam telefon.
Jesam li ti uskratila kresanje? -Šta si rekla? -Uskratila sam ti kresanje -Ne.
Uskratila sam ti kresanje, zar ne? -Ne. Prestani da pričaš to.
Šta ti treba? -Moj telefon.
Nemoj nikad više da si tako ušla u sobu. -Neću. Bilo je nepristojno. -Idem ja.
Odmori se, otrezni se, i molim te nemoj da ubiješ svoju sestru.
Ona te mnogo voli. Laku noć! - Ćao.
Kvin. -Izvini.
Jebem ti.
Budi oprezan.
Neko može da nas vidi.
Uvek kažeš najromantičnije stvari. -Deni. -Šta je?
Šta mogu ako je moja perverzija "žena koju je blam da je vide sa mnom"?
Ne zezaj. Znaš da nije to u pitanju. Samo nisam spremna da...
Znam, da tvoja sestra i prijatelji saznaju
da uživaš u fizičkom kontaktu s drugim ljudskim bićem. Kapiram, stvarno.
Tvoja tajna je bezbedna sa mnom. Još nešto. Nije nešto važno...
Ne mogu da ne primetim da si poprskana čeri kolom.
Prilično sam sigurna da je to dijetalna čeri kola.
Ne sviđa ti se? -Ne, obožavam je! Stvarno.
To je veoma senzualan, aromatičan izbor.
Je li to bio još jedan ludak opsednut zaverom?
Biti poznat nije onako kako sam zamišljala.
A Tara je ljuta na mene. Opet. Kaže da želi da je pustim.
Da, porodica može da bude teška. -Sem! Dolazi ovamo smesta!
Stojim ispred stambene zgrade...
Šta se dešava? -...gde su unakažena tela
dvojice studenata... -Sladak momak. Fino. -...pronađena.
Policija je objavila njihova imena. Džejson Karvi i Greg Brakner.
Bože, to je onaj mlakonja s filmske umetnosti!
Opsednut Ardžentom. -Na mestu zločina su pronađeni
i različiti Goustfejs kostimi,
lika koga je proslavila franšiza filmova Ubod.
Pakuj se. Odlazimo za deset minuta. -Stani, Sem!
Odlazimo iz grada. -Šta?
Hvala, sumnjivi novi tipu, ali mi preuzimamo odavde.
Laku noć. Srećan put. Idi, idi. -Sem!
Stani. -Hajde. -Ne, stani. Popričajmo o ovome nakratko.
Možda ovo nema nikakve veze s nama.
Jesi li ozbiljna? -Ovo je veliki grad! Noć veštica je. Svi nose maske!
Ne možeš da budeš sigurna. -Tara, ovo nije slučajnost.
Poznavala si ga! -Jedva. -Čede, Mindi, podržite me.
Malo je... -Blizu doma.
Vidiš? -Kvin, tvoj tata je pandur, zar ne?
Možeš li ga pozvati da saznaš šta se dešava?
Pre nego što doneseš jednostranu odluku
da napustim koledž i pobegnem iz države!
Zovem ga. -Hvala.
Ko je to?
Zašto se svi prestrave kad njen telefon zazvoni?
Moraš da pratiš, batice. -Sem? Moj tata želi da priča s tobom.
G. Bejli, zdravo. -Zdravo, Sem. Samo što sam hteo da te zovem.
Moja sestra misli da verovatno preterujem.
Nažalost ne. -Kako to mislite? Šta se dešava?
Bojim se da moraš doći u stanicu.
Sem, uspori. -Tara, ne. Vrati se unutra, zaključaj vrata. -Ozbiljna si?
Sad ne želiš da se držimo zajedno? -Dobro.
Šta koji kurac? -Nikad nisam obrisala njegov kontakt.
Ovo dolazi s njegovog broja. -Ne javljaj se. Nek odzvoni.
Sem. -Ko je to? -Zdravo, Samanta. Jesam li ti nedostajao?
Dobro razmisli da li želiš da radiš ovo.
Jer poslednje dve osobe koje su se zajebavale s nama umrle su.
Treba da mi budeš zahvalna, Sem.
Džejson i Greg su planirali da ubiju tebe i tvoju sestru.
Rasporio sam ih pre nego što su imali priliku.
Pa šta? Štitiš nas sada? -Ne baš.
Pokazaću svetu kakve ste zaista: lažov i ubica.
Kazniću vas, Sem.
Ne veruj u sve što ono pročitaš na netu, seronjo.
Ne pravi se pametna. Platićete za sve što ste uradile.
I neću stati dok vas ne iskasapim.
Vas i svakoga ko stane između nas. Ti i Tara treba da se pazite.
Ti treba da se paziš. Ne!
Beži!
Hajde! -Upomoć! Molim vas! -Tamo unutra!
Molim vas pomozite nam! Napadnute smo! Zovite policiju!
Ovde je red, devojke. -Kažem vam, gospodine. Da li biste mogli...
Imaš neki problem, momče?
Izađite pozadi! -Hvala!
Jebem ti, zaključana su. Ključevi! Trebaju nam vaši ključevi!
Pazite!
Stani. Stani, stani! Ne, ne!
Trči! Hajde! Trči!
Idem pozadi.
Ovo je pronađeno pored tela u stanu na mestu zločina.
DNK pokazuje da je pripadala nekome po imenu Riči Kirš.
Zvuči li vam poznato?
Znamo ga. -Ali onaj što nas je napao imao je drugačiju masku.
Bila je ofucanija. Kao da je starija.
Moram da pitam... Imate li alibi za večeras?
Ja sam bila na zabavi s prijateljima. -Ja sam bila kod psihoterapeuta.
Mogu da vam dam njegov broj. Ako želite možete pozvati da proverite.
A onda sam srela Taru na toj zabavi, gde sam nekoga drmnula elektrošokerom.
Nije u vezi s ovim.
Je li to bilo pre ili nakon što se ovo desilo? -Ubico!
Koji ti je kurac, kučko? Imaš neki problem sa mnom? -Pre.
Činjenica je da smo bile s ljudima cele noći. -Tata naše cimerke
slučajno je dobio naš slučaj. -To bi bila luda slučajnost, zar ne?
Da. -Detektiv koji je dobio slučaj,
ponudio ga je meni zato što je umešana i Kvin.
Ali mogu da ga vratim ako vam nije prijatno. Zavisi od vas.
Nema veze. -Ako je čovek koji vas je napao zaista ukrao tvoju dozvolu
i stavio je pored tela, to je verovatno neko blizak tebi.
Koliko dugo poznajete svoje prijatelje? -Doselili smo se ovde s Mindi i Čedom
za letnji semestar, pre šest meseci. Znači, Kvin, Itana, Aniku, sve od tada.
Mogu da garantujem za Kvin, stoga jedan manje osumnjičeni.
Da li neka od vas ima nekoga ko možda želi da vas napadne?
Ne a da je još živ. -Jao.
FBI je ovde, preuzimaju nadležnost. -Gde su?
Mogu li da vam pomognem?
Specijalni agent Kirbi Rid, FBI. Radim za ogranak u Atlanti.
Izgubili ste se?
Vaše žrtve su bili stanovnici mog grada pre nego što su se preselili ovde.
Istražujem njihovu aktivnost na internetu proteklih nekoliko meseci.
Zašto? -Gajim posebno interesovanje za napade Goustfejsa.
Kirbi? -Ćao, Sem.
Šta? -Tara. -Ti si FBI?
Znate se? -Da. Išle smo zajedno u srednju školu Vudsboro.
Ona je bila završna godina kad sam ja bila prva. -Da, veže nas prošlost.
Ne želim da se prepucavam ko ima "veću" nadležnost ovde,
samo želim da pomognem. "Pokazaću ti svog", i tako dalje.
Hvala. Ostavio je ovu masku u prodavnici. DNK tragovi dve osobe,
Čarlija Vokera i Džil Roberts, oboje pokojni.
Goustfejs ubice iz 2011.
Čarli Voker mi je uradio ovo. Kao što sam rekla, gajim posebno interesovanje.
Je li ovu masku nosio kad vas je napao?
Ne. -Namerno ih ostavlja. -Što znači da ko god da radi ovo je
učenik ubica koji su prethodili. Možda on veruje
da je Sem poslednja u nizu.
Da, srećno s tim. Idemo mi iz grada.
Žao mi je, to nije moguće.
Obe ste osumnjičene za dvostruko ubistvo,
stoga ne smete da napustite grad. Žao mi je. -Ozbiljni ste? -U pravu je.
Ali ako sarađujemo... -Idemo mi.
Samanta, imaš li alibi za noćašnja ubistva?
Tara, osećaš li se bezbedno pored svoje sestre? Tara!
Gejl Veders, Kanal 4. Da li smatrate da ste vi razlog
zbog koga je Goustfejs ubica došao u Njujork?
Dobar pokušaj, dušo, ali imam iskustvo od ranije.
Drži se podalje od nas. -I dalje ste ljute na mene?
Rekla si da nećeš pisati knjigu o onome što se desilo.
A onda si napisala knjigu o onome što se desilo. -Daj, bre.
Neko bi pisao o tome u svakom slučaju! To mi je posao.
Čula sam da nisi mogla da prodaš prava na film.
Danas su u modi mini serije o istinitim zločinima.
Nakon svega što smo pregurale zajedno. Šta bi Djui mislio?
To je nizak udarac. -Kao i tvoja knjiga.
Navela si da sam "nestabilna" i "rođeni ubica."
To je izvučeno iz konteksta. -To je bukvalno citat.
Ne smatraš da nešto što si napisala ima veze
s ovim što nam se dešava? -Hajde. -Razgovarala sam sa Sidni.
Neće valjda da dođe? -Ne. Pozdravlja vas,
ali vodi Marka i decu na neko bezbedno mesto.
Zaslužuje da ima srećan kraj.
Što se tiče toga, slažemo se.
I ja želim da uhvate ovog seronju koliko i vi.
Možda. Ili se možda plašiš da ćeš bez Goustfejsa u svom životu,
izbledeti.
Budale! U opasnosti ste! Zar ne vidite? Jure vas!
Jure sve nas! Naše žene, decu, sve!
Već su ovde! Vi ste sledeći!
Ko je?
Poranili ste jedan dan za smicalice ili poslastice.
Štreberi, slušajte! Koliko god ovo sve bilo zastrašujuće,
drago mi je što imam šansu da se iskupim
što nisam provalila ko su bile ubice prošli put. -Da. -Dobro.
Čini mi se da neko želi da napravi sikvel za rikvel.
Šta je rikvel? -Prelepa si, dušo. Ostavimo pitanja za kraj.
Ubod 1 se odigrao u Vudsborou. Ubod 2, na koledžu.
Ubica pokušava da kopira filmove?
To je jedna mogućnost. Heroji sada na koledžu: Imamo.
Sumnjivi novi likovi ubačeni da zaokruže listu osumnjičenih
i/ili broj tela: Imamo, imamo, imamo. -Ne sviđa mi se ovo.
Ali to ne može samo zbog Uboda 2. -Zašto ne? -Imalo bi smisla
da je ovo samo sikvel. Ali mi nismo u sikvelu,
zato što niko više ne pravi sikvele.
Mi smo u franšizi! I postoje određena pravila za nastavak franšize.
Imala sam predosećaj. -Prvo pravilo: Sve je veće od prošlog puta.
Veći budžet, veća glumačka postava,
veći broj tela. Duže jurnjave, pucnjave,obezglavljivanja.
Moraš nadmašiti ono od pre da privučeš publiku.
Obezglavljivanja? -Obezglavljivanja.
Drugo pravilo: Šta se desilo prošlog puta, očekujte suprotno.
Franšize jedino opstaju potkopavajući očekivanja.
Ako su ubice prošlog puta bili cmizdravi zaluđenici za filmove
s nalozima na Leterboksdu umesto ličnosti,
možete se kladiti da će suprotno biti ovde.
I treće pravilo: Niko nije bezbedan.
Originalni likovi? Topovsko meso u ovom trenutku.
Obično budu vraćeni samo da budu ubijeni da se rasplamsa jeftina nostalgija.
Ne piše se dobro Gejlu i Kirbi.
I to nije čak ni najgori deo!
Ovo je deo gde nam govori najgori deo. -Najgori deo je
franšize su samo nastavljajući epizodni delovi
stvoreni da povećaju intelektualnu svojinu.
Što znači da su i glavni likovi totalno potrošni sada.
Lori Stroud, Nensi Tompson, Elen Ripli,
Sali Hardesti, Slagalica, Toni Stark, Džejms Bond... Čak i Luk Skajvoker.
Svi su umrli kako bi njihove franšize mogle nastaviti da žive.
Ne samo grupa prijatelja. Svako od nas bi mogao da umre bilo kada,
pogotovo Sem i Tara.
Bilo ko od nas? -Da. -Jesam li ja u grupi prijatelja? -Da.
Jesam li ja meta?
Umreću kao devac?
Nisi to morao reći. Ali to nas dovodi do trenutnih osumnjičenih:
Itan. Stidljivi, budalasti momak u koga niko ne sumnja
jer je veoma stidljiv i budalast. -Zašto sam ja na listi osumnjičenih?
Jer sam slučajni Čedov cimer? -Lutrije za cimere mogu da se nameste.
Mogao si to da središ da nam se približiš.
Kvin. Droljasta cimerka. Horor film, klasika.
"Otvorena za seks," ali hvala.
Kako to da živiš sa Sem i Tarom?
Odgovorila sam na njihov oglas onlajn. -Dobro, ne pričaj više.
Već si se dovoljno uplela. -To je bio anoniman oglas, Mindi.
Znaš da smo je proverili. Plus njen tata je pandur.
Zato je verovatnije da je ona ubica, jer tata pandur je super paravan.
Sećaš se kako ovi filmovi funkcionišu, Tara? -Je li ona uvek ovakva?
I konačno, Anika.
Nikad ne veruj partneru.
Dobro! Imamo pravila i osumnjičene. -Čekaj. A vi, narode?
Prilično je sigurno da isključimo nas četvoro
koji smo preživeli ovo prošle godine u Vudsborou. -Slažem se. -Ne slažem se.
Šta ako je trauma kroz koju ste svi prošli
prouzrokovala da jedno ili više vas prsnu?
Da, ili slava koju ste pokupili zbog ubistava učinila da želite još.
Da budemo iskreni, neke od teorija na netu o Sem su...
Nemoj da si se usudio. -Ona je u pravu. Suočimo se s činjenicama,
ako smo svi mi osumnjičeni, i vi ste.
Sećaš se alibija Samante Karpenter, psihoterapeuta?
Izboden na smrt. Kroz nos.
Kroz nos. Koliko je to uvrnuto? -Prilično.
Prijavio ju je zbog pretnji, završio mrtav.
I pogodi čiji karton je ukraden?
Znači Sem ubije vlastiti alibi i ukrade vlastiti karton? -Možda.
Još jedna maska je pronađena na mestu zločina. DNK odgovara Romanu Bridžeru.
Goustfejs koji je režirao Ubod 3.
Kao da nam ostavlja skrivene poruke u franšizi u stvarnom životu.
Kao što je ostavljanje maski ubica obrnutim redosledom.
Kao da odbrojava do nečega.
Šta se dešava kad dođe do jedan?
Imali smo devet Goustfejs ubica dosad. -Devet. Mislio sam u filmovima...
Zaboravi na filmove. Filmovi su nebitni.
Vidi. Prošle godine su bili Amber Frimen i Riči Kirš,
čije maske smo našli na prvom mestu zločina
zajedno s telima dvojice studenata filma
koji su ubili svoju profesorku ranije te noći.
Onda su bili Džil Roberts i Čarli Voker, njihove u prodavnici.
Roman Bridžer je jedini bio Goustfejs sam. Svaka mu čast za ambiciju.
Njegova maska je pronađena kod psihijatra.
Ostali su Miki Altieri, Nensi Lumis, Stu Maker...
I Bili Lumis. Broj jedan. I otac naše glavne osumnjičene.
Ko god da radi ovo vodi nas nazad kod Sem.
Zvaću kasnije. I reci ćerki da bude na oprezu.
Kad si blizu Karpenterovima, blizu si i Goustfejsu.
Džek? Da li bi pozvao ogranak u Atlanti?
Iskopaj šta možeš o agentkinji Rid.
Treba da odeš iz grada. S obzirom šta ti se desilo prošli put.
Ne bih te krivila ako želiš da odeš.
To je veoma lepo s tvoje strane, ali,
neću nikuda da idem.
Hoćete li vas dvoje već jednom da se povatate?
To je veoma neprikladno, batice. -Svejedno. Odradite to već jednom!
Izvoli. Sem? -Da? -Ne moramo da ostanemo ovde.
Šteta. Insistiram. U grupi je bezbedno. - Ovo će biti veoma zabavno.
Mala pidžama parti sa Glavnom četvorkom! -Glavna četvorka? -Da.
Da li si nam dao nadimak? -Nego šta. Štošta smo pregurali zajedno,
i to je prilično kul nadimak. -To je diskutabilno.
Vrlo diskutabilno. -Ne možeš davati sebi nadimak, šašavko.
Naravno da mogu, šašava, jer upravo jesam. Glavna četvorko, skroz gore!
Ne. -Dole nisko. -Skloni to od mene. -Molim te, za ljubav Božju. -Ne radi to.
Hteo bih malo više poštovanja i podrške
od mojih kolega članova Glavne četvorke. -Narode. Šta koji đavo?
Čujemo od izvora unutar odeljenja za ubistva
da je glavni osumnjičeni niko drugi do Samanta Karpenter,
jedna od preživelih ubistava u Vudsborou 2022,
koju ovde vidimo kako napada ženu na ulici sinoć. -Koji ti je moj?
Imaš problem sa mnom? -Dosta!
Ne prilazi joj. Ona zna šta si uradila.
Nakon tragedije u Vudsborou prošle godine,
pojavile su se glasine na internetu,
da je Karpenterova zapravo odgovorna za ubistva,
i da je prikačila zločine svom dečku, Ričiju Kiršu i tinejdžerki Amber Fri...
Znam da ti se ne sviđa kako se nosim s nedaćama,
i da ti stvaram gadne probleme. Ali mogu reći
da niko od nas ne može da razume šta doživljavaš.
I stvarno mi je žao što moraš da radiš to sama.
Nisi ti kriva.
I znam da ne treba da mi je bitno šta ljudi misle.
Samo je teško biti ovoliko omražena.
Samo da te podsetim, niko u ovoj sobi te ne mrzi.
U redu? Svi smo prošli kroz neke nenormalne situacije,
i nosimo se s tim različito. Ali doselili smo se ovde zajedno
zbog jednog posebnog razloga.
Mi smo tim.
Mi smo Glavna jebena četvorka. -Mnogo hvala. -Mrzim sebe.
Rekla si. -Ekstra. To je Glavna četvorka.
Reci. -Neću da kažem to. Da, tim smo, ali...
Lepo zvuči.
Spavam sa Slatkišem s druge strane hodnika.
Znala sam! -Pogodila si.
Znala sam još od dana kada si dobila onu šljivku.
Prodaja Goustfejs maski za Noć veštica
u regionu Njujorka u poslednja 24 sata je neverovatno skočila!
Ja imam svoju masku. A ti, Džej? -Da.
Biće ovo jedna jeziva Noć veštica.
Tako je. -Sad idemo kod Gaja zbog vremenske prognoze.
Znam da mi je cimerka, ali ti si policajac.
Ne, znam.
Jebem ti. Šta ima, pizdo? Vidim te, drkadžijo.
Sem! Samanta! -Treba da bacimo pet ili tako nešto.
Glavna četvorko baci pet, možemo li, molim vas?
Ne zovi to tako, ali bacićemo pet. -Hajde. -Sem! Samanta!
Sem, šta koji kurac? -Ona je baš prestravljena i paranoična.
Dušo, pridružićeš mi se? -Ne.
I ne koristi moje dobro sredstvo za čišćenje lica.
Njegova PH vrednost je prilagođena za žene.
Javi se, dušo.
Je li to on? -Ne, Tara. Ne sada. -Koje su ti namere?
Tako je. -U redu je. Pozvaću ga. -Sirotan. -Dobro.
Kvin i njen gospodin pozivalac nastavljaju po starom.
Dobiće ona svoje. -Dobro.
Deni deli fotografiju
Upomoć! Prestani!
Tara, stani!
Beži! -Sranje!
Narode, hajde! -Jebem ti. -Mindi!
Ne prilazi!
Stani, Čede! One su još gore. -Sranje.
Jebem ti.
Sem! -Imaš li ključeve? -Ne, ostavila sam ih unutra!
Mindi, vrata od kupatila. Požuri.
Jebem ti! Taj tip je mrtav.
Sranje. Jebem ti.
Sranje.
Ne brini, pomoći ću ti.
Zezaš li me? -Imaš li bolju ideju? -Jebote. Ne.
Morate da dolazite jedna po jedna. -Vas dve idite prve. Mindi! -Šta je? Ne.
Neko mora da drži vrata. Poslaću Aniku sledeću. Idi!
Sem, hajde. Gledaj u mene, dušo. Ne skidaj pogled s mene.
Sranje. Bože. -Držim te, dušo.
Dušo, hajde! -Neće da me izdrže. Dobro.
Neće nikud da odu. Izdržaće te, obećavam. -Deni.
Držim te. Nećeš da padneš. Idemo.
Ona gubi mnogo krvi! -Reci nešto optimističnije!
Gledaj me, Sem. Hajde, dušo. Hajde. Držim te.
Hajde, držim te.
Dobro. Hajde! -Idemo! -Hajde, Mindi! -Moramo da idemo!
Anika, hajde!
Anika! -Hajde! -Ti moraš da ideš prva. -Ne mogu. -Moraš.
Mindi, ne! -Ja ću odmah za tobom, obećavam.
Mindi, hajde. Moraš da dođeš ovamo! -Idemo!
Držimo te. -Tako je, Mindi. -Polako i mirno. -Hajde. Držimo te.
Bože. -Dušo, ne smeš da staneš. -Dolazi ovamo smesta!
Anika ide za tobom.
Anika, hajde! -Kreći! -Možeš ti to! -Hajde, Anika!
Bože! Ne mogu ja ovo.
Ne gledaj dole! -Gledaj u mene! Možeš ti to! Dobro ti ide.
Šta je? -Anika, moraš da požuriš smesta!
Ne, Bože! Molim te, ne! -Anika, moraš da se krećeš!
Ne!
Moraš da pređeš! -Dušo, ne želim da umrem! -Ne, Anika.
Anika, daj mi ruku. Imam te.
Ne!
Jesi li dobro?
Nisi ti kriva za ovo, Sem.
Ali jesam.
Neko nam je uzeo noževe, kako ne bismo mogli da uzvratimo.
Ne znam kome mogu da verujem.
Onda nikome ne veruj. Ni prijateljima. Ni meni.
Nikome. -Imam još nekoliko pitanja za tebe.
Ovuda, Deni.
Čede.
Gde si bio? -Šta? Gde? -Sinoć! -Šta? Imao sam ekonomiju. Znaš to.
Gluposti, čoveče! Nestaneš, i moja sestra umalo da pogine.
Batice, bio sam u čitaonici sa 100 ljudi.
Možeš da ih pitaš. -Jebem ti, čoveče.
Bože. Ko? -Anika i Kvin.
Mindi, tako mi je žao. -Ne prilazi.
Ti si na vrhu moje liste. -Imao sam ekonomiju.
Prođite, gospodine.
Odmah se vraćam.
Stvarno mi je žao zbog Kvin.
Hvala.
Izgubio sam oba deteta.
Ostao sam bez cele porodice.
Skinuli su me sa slučaja. Ali ja neću stati dok ga ne nađem.
Zajebavaš li se s mojom porodicom,
umrećeš. -Slažem se. -Da li ste dobro? Došla sam čim sam čula.
Gejl, kunem se... -Primirje, u redu? Tu sam šta god da vam zatreba.
U redu. Dobar pokušaj. -Stvarno. Dobro. U poverenju, važi?
Važi. Hvala.
Žao mi je što sam te udarila. -Nije ti žao. -Nije.
Vi ste policajac, zar ne? Malo sam istraživala o vaše prve dve žrtve
i našla sam nešto. Znam odakle su maske. -Pokaži mi.
Dame. -Kirbi. -Gejl. -Ona radi za FBI. -Ona je dete.
Kad su počeli da puštaju decu u FBI?
Imam 30 godina. -Izgledaš kao zigot. -Imam pištolj, Gejl.
Dobro. I ti ćeš želeti da vidiš ovo.
Džejson i Greg su bili bogati dečkići iz Atlante.
Koristili su lažna imena da iznajme ovo mesto. -Kako si ga našla?
S razlogom se zove "istraživačko novinarstvo."
Kako ih ti nisi našla? Zar ih nisi pratila?
Prošla sam kroz njihove finansije desetine puta.
Ovoga nije bilo tamo. Nema logike. -Ne brini.
Samo sam veoma dobra u svom poslu. I ti ćeš.
Kakvo je ovo mesto? Čemu ovolike bezbednosne mere?
Ovo je bioskop. -Nije samo bioskop. Ovo je svetilište.
Imaju celu franšizu.
Čede? Ovo je pripadalo ujka Rendiju. Imaju sve.
Je li to... -Nož kojim sam ubodena. -Svašta ste doživeli.
Ko je nacrtao sve ovo?
Djui. -Kako su nabavili sve ovo?
Zar ovo nisu dokazi? -Panduri vole novac,
i dokazi mogu da se izgube veoma lako.
To se ne odnosi na prisutne, naravno.
Zašto sam ja ovde? Imam alibi.
Tako da mogu da te držim na oku, cimeru.
Ubica mora da je našao ovo mesto pre nego što je ubio Džejsona i Grega.
A onda je skinuo maske s lutaka.
Svih devet, od Stua i Bilija do Amber i Ričija.
Dođavola! Koliko je kul ovo mesto. -Jebote, ne. -Jebote, da.
Hajde, Sem, mora da jedva čekaš da nastavimo ubistva. Zajedno.
Bili i Sem. Tim Lumis. Spremi se da kasapimo još seronja.
Šta to radiš?
Ne znam.
Neko je ubio ove kretene i preuzeo?
Neko ko misli da je Sem bila organizator onoga u Vudsborou.
Da je ovo običan film Ubod, ovo bi bila jazbina ubice.
Što znači da ovo nije običan film Ubod.
Televizor koji je ubio Stua Makera. -Ako veruješ da je mrtav.
Čujem da si fan horora. -Priča se.
Najbolji Noć u ulici Brestova? -Originalni. -Najbolji Petak 13?
Drugi deo. -Poslednje poglavlje.
Bila sam zaljubljena u Korija Feldmana. -Dobro. Poštovanje.
Psiho 2 je potcenjen. -Kendimen. Originalni ili rikvel?
Oba. -Dobro. Veliki umovi slično razmišljaju.
Dobro si?
Sem, kad ću da postanem normalna osoba opet?
Ne znam. -Ne želim da budem deo ovoga.
Ne želim da budem deo neke glupe zaostavštine zbog... -Zbog mene.
Žao mi je. -Batali to, Sem.
Tara. -Ja ću da se pobrinem za nju.
To je delovalo žestoko. -Otkako sam se vratila u njen život, samo sam...
pravila haos od njega. -A tvoja majka?
Otkačila me je kad sam rekla Tari za Bilija.
Onda je Tara otkačila nju zato što ona ne želi da priča sa mnom,
pa sada nijedna od nas nema majku.
Žao mi je što čujem to, ali nek se nosi.
I moji roditelji su bili užasni.
Ali ti još možeš da zasnuješ porodicu. Čak i s jednom osobom.
A ako izgubiš tu jednu osobu?
Samo nastaviš dalje. I možda pronađeš još jednog usamljenika,
i pazite jedno na drugo.
Kako si prebrodila ono što ti se desilo?
Umalo da umrem nakon što sam bila izbodena.
Takoreći, jesam umrla. Četiri minuta.
Kad sam se oporavila, bila sam besna.
Nisam želela da provedem ostatak života plašeći se čudovišta.
Htela sam da se čudovišta plaše mene.
Sviđa mi se to. -Izvinite što prekidam. Možda imam ideju
kako da nadmudrimo ovu nakazu. -Slažemo se.
Izvini, Gejl. Zabranjeno za novinare. Policijska posla.
I ja sam dobra u svom poslu.
Trebalo je da ostaneš s ostalima. -Malo sutra.
Nema svrhe da se obe izlažemo riziku.
Ja ne. Ja sam tvoja podrška.
Stvarno radimo ulaženje u trag telefonu što nikad ne funkcioniše u filmovima.
Biće u fazonu, "Navodi ga da priča, Sem. Još dva minuta, skoro ga imam."
A onda on prekine vezu pre nego što ga mi lociramo.
Mogu da uđem u trag pozivu za manje od 15 sekundi.
Njih si poslala tamo kao mamac.
Zato što ubica obično zove negde iz blizine.
A ti misliš da su one bezbedne jer je to usred bela dana na javnom mestu?
Ja sam ovde, u redu? Kao i Bejli.
Upravo tako je umro ujak Rendi. -Usred bela dana. Na javnom mestu.
Uvučen u kombi. Boc, boc, boc. Nema više Rendija.
Sem? Budite na oprezu tamo, važi? -Dobro smo.
Umrećeš, da znaš. -Ne, ti ćeš da umreš, Samanta!
Ugušićeš se sopstvenom krvlju dok ja kasapim tvoju sestru.
Osim ako te mi ne nađemo prvi. -Za kolovođu, nisi nešto pametna.
Čekaš da te pozovem,
očajnički se nadaš da sam blizu da me policija ščepa?
Ali ja nisam blizu. Ja sam korak ispred. Vidimo se, Samanta.
Imaš li ga? -Da. Geolokacija stiže.
On je u Aper Vest Sajdu. U stambenoj zgradi,
na drugoj strani grada. -U Vest 96? -Kako si to znala?
Gejl. -"Zabranjeno za novinare."
Kučko, poslednji put kad sam te videla bila si u pevačkom društvu.
Oprosti mi što ti ne verujem da ih štitiš. -Izvoli, dušo. -Hvala.
Moj prijatelj Deni radi u Aper Vest Sajdu. Može stići tamo brže.
Ili bi mogao da je dokrajči. Možda je on ubica?
Jebem ti. Moramo tamo smesta. -50 blokova je daleko.
Ne znamo je li to tačno. Sem, stani na minut. -Nemamo minut.
Moraš da mi veruješ, moramo doneti pravu odluku. -On je već... -Sem!
Upadaj. -Šta ona to radi? Izlazi iz mog auta! Šta to radiš?
To je policijsko vozilo! -Da koristimo sirenu?
Da ukrademo policijski auto i ne koristimo sirene?
Imaš li vozačku? -Tako je.
Šta to radite? To je policijski auto! Ne smete da kradete policijski auto!
To je naša hrana.
Halo? Nije hrana. Za tebe je. -Ko je?
Mogu li da znam ko zove, molim vas?
Kaže da je ubica.
Halo? -Zdravo, Gejl. Čudo da nikad nismo pričali telefonom.
Trebali smo odavno. -Slažem se. Zovi policiju.
Mislio sam da ćeš nakon ovoliko godina želeti intervju.
Dobro si mislio.
Koji je tvoj motiv ovog puta?
Ljut si na filmove ili samo pokušavaš da ostaneš relevantan?
Mogao bih da te pitam isto to.
Zar ne znaš da su originalni likovi potrošna roba sada?
Nikome nisu bitni heroji iz prošlog veka.
Zašto se onda uopšte mučiti oko mene? -Zbog nostalgije.
Ili možda zaslužuješ da budeš kažnjena
zbog sveg tog novca koji si zaradila na patnji drugih.
Možda je vreme da neko zaradi neku kintu izveštavajući o tvojoj smrti.
Znaš da si otprilike deseti tip koji pokušava ovo? I pažnja spojler,
nikad ne ispadne dobro po kretena s maskom.
Ali ostave ožiljak pre nego što odu, zar ne?
Riči i Amber su uspeli da iskasape Djuija.
Isekli su ga kao gusku za Božić.
Kako je to kad izgubiš jedinog muškarca koji te je voleo? -Jebi se!
Kako je to kad znaš da mu se nisi našla na kraju?
Nisi bila tamo da mu pružiš utehu dok je on umirao vrišteći rasporene utrobe.
Ti si taj koji će da umre vrišteći.
Možda. Ali nećeš biti tu da vidiš to.
Nisi mogla da sprečiš ono što se desilo Djuiju.
Kao što nećeš moći ni da sprečiš ovo.
Bože!
Kako ti se sviđa nostalgija, kretenu?
Promašila si. -Kako da ne. -Pobedila si.
Ja sam u liftu koji ide na prizemlje. -Kako da ne.
Možda si me stvarno pogodila. Možda sam ranjen.
Ili možda nosim pancir.
Zato ću da te upucam u jebenu glavu!
Bila bi dobra ubica, Gejl.
Sidni ne bi bio verodostojan, a Djui je bio miljenik fanova.
Ali ti, pucaš pod pritiskom
i postaješ Goustfejs bio bi sjajan preokret. -Nastavi da pričaš, seronjo.
Važi. O čemu želiš da pričamo?
Nikad nisi bila u glavnoj ulozi, je li?
Sve se vrtelo oko sirote slatke Sidni, koja je dobijala svu pažnju.
Šta je tebi preostalo da budeš? -Inteligentna i seksualno privlačna.
Žao mi je zbog tvog dečka. Toliki mišići nisu nešto pomogli.
Nisu.
Možeš li da sačekaš, molim te? -A?
Jebi se! -Kretenu!
Gejl. Sranje. Gejl?
Gejl.
Žao mi je. Trebalo je da znam da će napasti tebe.
Tako mi je žao.
Nije me sredio.
Reci Sidni da me on nije sredio.
Gejl?
Gejl. -Gejl? -Gejl. Molim te. -Sklonite se!
Sklonite se! -Gejl. -Moraš da se pomeriš! -Ne!
Udalji ih. -Sem, molim te!
Moraju da se sklone. -Izvinite. Odmaknite se. - Prijavi. -Odmah.
Proveravam. -Hajde, Gejl.
Imam slab puls. Donesi nosila. Moramo da idemo smesta. -Da.
Nosila! Idemo.
Došao sam što sam brže mogao.
Stvarno? -Bojim se, narode. Ne želim da opet budem povređena.
Ni ja. -Ne želim ni da ti budeš opet povređen. -Znam.
Šta ćemo sad?
Možda on pobedi ovog puta.
On želi da kazni mene.
Mene.
Možda mu dozvolim. Predaću se.
Ako je ovo ono što moram da uradim
da vas zaštitim,
vredi. -Nećemo to da radimo, Sem.
Vratila si se u Vudsboro da zaštitiš mene.
Svakog dana, donosiš odluku da me štitiš.
Niko od nas ne bi bio živ da nije bilo tebe.
Moraš nam dozvoliti da mi zaštitimo tebe ovog puta.
Ne. -Da.
Mi smo tim, sećaš se? -Zapravo, mi smo porodica.
Idemo! Glavna četvorka! Hajde! -Glavna četvorka. -Hajde.
Šta glavna? -To je neka naša fora.
On će nas stalno napadati.
Zar ne postoji neko bezbedno mesto gde možemo da se sakrijemo?
Ne, on će nas stalno pronalaziti. -Sjajno.
Mogli bismo da iskoristimo to.
Prekorevaju me što nisam odustao od slučaja a sada želite da uradim šta?
Želimo da ga namamimo na bezbednu lokaciju i zarobimo ga unutra.
A onda šta? -Likvidiraćemo ga.
Hoćete li nam pomoći?
Ubijmo tog kučkinog sina. Ja sam zaglavio ovde,
ali Gejl nam je dala ključ-kartice od bioskopa.
Ima jak nadzor i sigurnosne kamere,
ali možemo iskoristiti to protiv njega. Reći ću Kirbijevoj da se nađete tamo.
Pridružiću vam se čim mogu. -Razumem. -Upamtite, koristite javni prevoz.
Što više ljudi oko vas, manje šanse ima
da vas napadne pre nego što stignete tamo.
Da li je ovo dobar plan? -Ne moraš da ideš ako ne želiš.
Da se razdvojimo i da nas ubica likvidira jedno po jedno? Ne, hvala.
Hajdemo samo da stignemo da bioskopa. Hajde, ovde.
Da, jer će biti mnogo manje strašno u bioskopu serijskog ubice. -Jebem ti.
Stani. Čede! Jebem ti! Čede!
Tara! -Samo malo, gde je Mindi? -Čede! Sem! -Mindi!
Idemo. Sranje. -Jebem ti!
Jebem ti.
Skloni svoju Goustfejs guzicu od mene, Goustfejse.
Sledeći lokalni voz za Saut Feri stići će... -Idi.
...za pet minuta.
Gde je Mindi? -Pobegao joj je voz.
Hteo sam da je sačekam, ali Slatkiš me je odvukao.
Hteo sam da nas držim na okupu. -Razdvajajući nas?
U redu je. Ona je s Itanom. Naći ćemo se tamo.
Ovo je lokalni voz jedan za Saut Feri. -Sranje.
Sledeća stanica je 79. ulica.
Koliko stanica imamo?
Deset.
Ovo je 79. ulica.
Ovo je lokalni voz jedan za Saut Feri.
Sledeća stanica je 72. ulica.
Čed: Jesi li u sledećem vozu?
Da s Itanom zvanim Goustfejs
Šaljem...
Ovo je lokalni voz jedan za Saut Feri.
Sledeća stanica je 79. ulica.
Izvini!
Još ništa od Mindi. -Ovo je 72. ulica.
Narode?
Batice! -Pazi, čoveče.
Sledeća stanica je 66. ulica, Linkoln centar.
Jebi se. -Ovo je lokalni voz jedan za Saut Feri.
Sledeća stanica je 66. ulica.
Linkoln centar.
Ovo je 66. ulica, Linkoln centar.
Dok izlazite, molimo obratite pažnju na peron i voz.
Sranje. Mindi! Jebem ti!
Jebote, to je mnogo krvi. -Upomoć! Nek neko pomogne!
Jebem ti! Moramo da te izvučemo odavde.
Dođavola. -Hajde! -Jebem ti. -Sranje! Nek neko zove hitnu službu!
Jesi li dobro? -Da, baš sam dobro.
Bićeš dobro. -Prokletstvo. Opet sam pogrešila.
Šta koji kurac? -Upomoć! -Treba nam medicinska pomoć.
Mi smo na stanici u 66. ulici. -Jebeš ovu franšizu.
Razgovarala sam s Bejlijem. Sve sam pripremila.
Gde su Mindi i Itan? -Oni su pet minuta iza nas.
Idemo unutra.
Ti ne. -Šta?
Nikome ne veruj, sećaš se?
Ne poznajemo te. Ne baš dobro. -Ti me znaš.
Ti nisi iz Vudsboroa.
Žao mi je. -U redu. Shvatam.
Čuvaj se, važi? Važi? -I ti.
Dobra odluka.
Proverila sam ceo bioskop pre nego što ste došli ovde.
Ovo je jedini ulaz i izlaz. Čim uđe kroz prva vrata,
oba vrata se zaključavaju automatski, zarobljavajući ga unutra.
Pretvorićemo ovo u smrtonosnu kutiju.
Oružje? -Jedan pištolj, i on je kod mene. Ja sam jedina sa značkom ovde
i tako će i biti.
Bezbedni smo ovde.
Zvaću Mindi. Da vidim da li su blizu.
Hajde, hajde. -Ćao, dobili ste me. Ostavite poruku.
Znaš da nisi bezbedna ovde. Kad god neko kaže, "Bezbedni smo ovde",
to znači da niste. -Ne sada. -Ali pametnija si od ovoga.
Uzmi oružje i proveri ovo mesto lično.
Znaš da sam u pravu.
Odličan izbor.
Moj omiljeni.
Kirbi?
Kirbi!
Halo? -Izvedi sve odatle, Sem. Niste bezbedni.
Čuo sam se s ogrankom u Atlanti.
Rekli su da je agentkinji Rid sve gore i gore
još od ubistava u Vudsborou prošle godine. -O čemu vi to?
Otpustili su Kirbi pre dva meseca jer je bila mentalno nestabilna.
Šta? -Više ne radi u FBI.
Slušaj, seronjo. -Ne, ti slušaj, kučkice.
Spustiš li mi slušalicu, rasporiću te kao ribu. Jasno? -Šta želiš?
Da vidim kako ti utroba izgleda.
Sranje.
Kad je poslednji put neko koristio ovo mesto? Tako je staro.
Izvini, možeš ti da ih uzmeš. -Uzmi ih. -Ne, mislim...
Ako ih želiš, uzmi ih. -Misliš da želim ovo? -Donekle.
Imaju sto godina. Možda takve voliš.
Zapravo...
Možda je sramota koliko dugo sam to želeo da uradim.
Da, trebalo je da uradiš to mnogo ranije. -Znam.
Ali takođe si to mogao da uradiš mnogo više puta.
Tara!
Tara, idemo! Hajde!
Hajde! -To je Kirbi. Ona je ubica. -Ma šta mi reče!
To je zaključano. Hajde. -Jesmo li u zamci?
Od bioskopa je napravila smrtonosnu kutiju. Za nas.
A ono? Ima vrata za izlaz.
Možda vode do krova?
Postoji samo jedan način da saznamo. Idemo. -Bejli stiže, ali...
Jebem ti!
Obezglavljivanja!
Tara! Hajde. -Nasmeši se kameri, kopile!
Ovuda! Hajde!
Jebi se!
Tara, idi! Idi!
Ne! Čede!
Bežite.
Idite.
Ovuda. Ovamo gore. Hajde.
Svako je osumnjičeni.
Ne plašiš se, je li?
Sem! -Mnogo je strašnije kad ne postoji motiv. -Spremna?
Moraš da budeš spremna. Spremna?
Pogledaj me. -Spremna sam. -Hajde, seronjo!
U redu je! -Ne prilazi! Znamo da si to ti, Kirbi.
Jedno od njih me je onesvestilo. -Kirbi, stani! Skloni se od devojaka!
Šta to radiš? -Jesi li ti ubila Kvin?
Jesi li ti ubila moju ćerku? -Isuse Hriste!
Šta god da vam je rekao, ne slušajte ga.
On je verovatno ubica. -Iza tebe!
Bravo.
Za oboje. -Ti? -Da, naravno ja.
Iskreno, očekivao sam više od vas dve nakon onoga što ste nam uradile.
Kako to misliš, "vama"?
Mindi je bila u pravu. Bilo je lako namestiti lutriju za cimera.
Da vas upoznam bilo je dovoljno
da budem cimer sa sujetnim, snishodljivim alfa mužjakom
po imenu Čed. Jebote, prijalo mi je da ga ubijem!
Ova je bila od vaše bake, Sem.
Nensi Lumis? To vam je porodična osobina, zar ne?
Kad smo kod porodice... -Samo malo. -Moje ime nije Itan Landri, je li, tata?
"Tata"? -Stani. Ako ste to vas dvojica, preostala je...
Mindi?
Ćao, cimerke. Niste to očekivale, je li?
Da, zato što si umrla! -Nekako i nisam.
To je bio dobar način da budem maknuta s liste osumnjičenih,
da izbodem Gejl Veders, i Mindi u vozu. Takve stvari.
Da, a ja sam se postarao da stignem prvi na mesto zločina
kako bih mogao da njeno telo zamenim svežim telom.
Malo lažne krvi, protetika.
Bili biste zapanjeni s čim može da se izvuče ožalošćeni otac.
Imam masku Stua Makera. On mi je bio omiljeni.
Fino. To je broj tri. To je dva. Preostaje...
maska vašeg oca.
Ovo je ono do čega smo odbrojavali, Sem.
Treba da je staviš.
Jebi se! -Ne prilazi joj!
Daj, bre. -Šta je ovo? Uradili ste ovo kao porodica? -Nego šta, kučko!
Ti bi trebalo da znaš bolje od bilo koga. -One još ne shvataju.
Ne znam u šta verujete, ali ja nisam počinila ona ubistva u Vudsborou.
Nisam to bila ja! -Znamo to. Naravno da nisi ti.
Misliš da se ovo bazira na nekoj usranoj teoriji zavere?
Daj, bre. Šta misliš ko je prvi pokrenuo glasine za tebe?
Znaš li koliko je lako bilo
da se Sem pretvori od heroja Vudsboroa u zlikovca?
Koliko je lako ubediti svet
da veruju u ono najgore u ljudima umesto u najbolje?
Nije dovoljno da ubiješ nekoga u današnje vreme.
Moraš prvo da mu ubiješ lik.
Kad tata ovde "otkrije" vaša užasno osakaćena tela...
a Sem nosi očevu masku,
reći će nekom sirotom glupom kopiletu na internetu da si ti pravi Goustfejs
i da je preuzeo stvari u svoje ruke.
Upravo tako! Zato je to savršeni alibi.
A sve najbolje laži počivaju na istini.
A ti si ubica. Kao tvoj otac. -Ne, nisam!
Da, jesi, skote! Ubila si nam brata!
O čemu pričaš? -Rekla si da ti je brat poginuo u saobraćajci.
Ne, slatka glupačo. Umro je u Vudsborou
od ruku tvoje sestre kučke.
Vi ste Ričijeva porodica.
Da. -Bingo! -Hajde! -Konačno je počela da kapira.
Sada! Tek kad sam video fotografiju
šta si mu zapravo uradila znao sam...
Znao sam da moraš da umreš! Morala si da budeš kažnjena!
Zajedno sa onima koji nam stanu na put.
Evo je.
Evo jebene ubice. -Inače, sjajan si roditelj.
Začepi svoja kurvinska usta!
Sranje. -Jesi li dobro? -Jesam li bio savršen otac? Ne.
Jesam li možda bio previše popustljiv
što se tiče Ričijeve ljubavi prema filmovima? Da, možda.
Za mene, oni su malo mračni. Ali...
Riči ih je obožavao. Obožavao ih je! Čak je napravio i nekoliko svojih.
Da li ste znali?
Mislite da nisam postavio praznični specijal?
Pokušao sam. Stvarno sam pokušao.
Postoji veoma posebna veza između oca
i njegovog prvenca.
Zato sam mu pomogao da napravi ovu kolekciju.
Sve ovo je bilo njegovo? -Da, on je veoma strastven kolekcionar.
I inspirisao je ostale. Morali smo da ubijemo
onu dvojicu studenata filma u pokušaju
zato što smo mi želeli prvi da te ubijemo, Sem.
Preneo sam bioskop na njihovo ime,
onda bi dobri stari detektiv Bejli nabasao na to,
ali nisam morao zato što je, bože moj,
Gejl Veders izuzetna novinarka.
Napravio sam memorijal svom sinu.
Zato moraš ovde da umreš, Sem,
okružena stvarima koje je najviše voleo. -A posle?
Nakon što završite s nama, samo ćete da isparite?
Ne! Moramo da požurimo u bolnicu
da se postaramo da Mindi i Gejl ne prežive. Zato što svi umiru, Sem!
Svi koji su imali veze sa smrću mog sina pate i umiru.
Nego šta! -Sad stavi masku.
On je bio baš jadan.
To nije tačno. -Da, tvoj sin,
on je bio odrasla beba koja je naterala svoju devojku da izvrši sva ubistva.
On je bio jak, muževan mladić. -On je bio impotentni kretenčić
koji je plakao pre nego što sam ga zaklala. -Začepi!
Sem, hajde!
Prepoznaješ li ovo? -Jebi se!
Izvini, ali treba mi ovo.
Sjebi ih. -I šta ćeš sada, kučko? Jebem ti!
Sem!
Pozvaću pomoć.
Budi pažljiva.
Hajde.
Idi po nju. -Ne mogu da te uhvatim. -U redu je.
Ne mogu da se držim.
Ne! -Oduvek sam želeo da zabijem nešto u tebe, Tara.
Jebi se! -Ti se jebi!
Najebale ste sada, ženske.
Sem.
Sem? Pusti me. -Ne! -Da, pusti je, Sem, hajde.
Jebem ti! -Veruj mi. -Jebem ti!
Moraš da me pustiš.
Imam te!
Sad umri kao devac.
Izgleda da si ostala bez još jednog brata.
Uvek moraš da ih upucaš u glavu.
Jebem ti.
Vidiš li negde svog dečka? -Ja nemam čak ni dečka sada.
Da li bi htela dečka? -Ni ne poznajem te a već mi se ne sviđaš.
Zdravo, detektive Bejli. Imam jedno pitanje za vas. -Stvarno?
Šta to? -Koji vam je omiljen horor film?
"Omiljen horor film."
Pitam zato što ste u jednom sada. U mom filmu ste.
Vidim da si navukla svoje pravo lice.
Tvoje nasledstvo. Poetično je što ćeš umreti s tim.
Ovo ste želeli, zar ne?
Sad znaš istinu. Ubijanje ti je u krvi!
Prestani da se zajebavaš i pokaži se! -Pazite šta želite.
Ja sam policajac. Šta misliš kako će se ovo odigrati, Sem?
Šta misliš kome će da poveruju?
Verovatno onome ko preživi.
Ne!
Moj otac je bio ubica.
Bez obzira šta ti misliš, ja sam bolja od toga.
Hvala.
Ali zajebavao si se s našom porodicom, pa...
Lepo. -Hvala.
Dobro si?
Ne.
NAPISAO I REŽIRAO Riči Kirš
Hvala što si me pustila.
Znala sam da možeš da se zaštitiš.
Želim da budem u tvom životu, ali samo onoliko koliko ti želiš da budem.
Želim da budeš. Obećavam ti da ću dugo da idem na terapiju nakon ovoga.
Ozbiljna sam.
Preguraćemo mi ovo.
Zajedno.
Videla sam to u horor filmu jednom.
Sem. -Dvojica tamo. Idemo.
Jesi li dobro? -Da.
Mislio sam da vam možda treba pojačanje.
I zvao sam Maunt Sinaj, Mindi i Gejl biće dobro.
Mindi stiže ovamo. Nisu mogli da je zaustave. -Nije loše, Slatkišu.
Hvala.
Ako ti nekad zatrebam, zovi. Svi smo deo iste sjebane porodice sada.
A zaostavština ne mora uvek da bude nešto loše.
Dobro.
To je zbog Čeda.
Imamo još jednog ovamo!
Pazite, prolazimo.
Bože! Čede! -Kako to da si živ?
Glavna jebena četvorka.
Izvini. Verovatno ti je to trebalo. -Bože! Jeste li dobro, narode?
Znam ko je ubica! Itan i Bejli. -I Kvin. -I Kvin? Jebote!
Propustila sam monolog opet? Jesi li dobro?
Ne izgledaš dobro. Bože, svi smo preživeli. Ovo je preokret preokreta.
Dali su mi brdo lekova. Treba da uzmeš neke od tih lekova.
Ne osećam ništa ispod ramena.
Sem. Ideš li?
Preveo: Bambula
Nije svakom filmu potrebna scena nakon odjavne špice.
Preuzeto sa www.titlovi.com