BAZIRANO NA ISTINITOJ PRIČI
Rosio! Zdravo. Ja sam Žizel.
Čula sam te kako pevaš na pijaci.
Sećaš se? -Da.
Vau...
Još si lepša nego što se sećam.
Je li tvoj tata kod kuće?
Dobro.
G. Agilar? -Da.
Žizel. Osnivač "Otkrijte svoje snove."
Drago mi je. -Htela bih da vam ukradem pet minuta vašeg vremena.
Verujem da Rosio možda ima talenat da bude u svetu zabave.
Ali naravno, morali biste da je dovedete na našu godišnju audiciju sutra.
Na tvom mestu, ubedila bih ga.
A ko je ovaj slatkiš?
Je li on tvoj mali brat? -Da.
Kako se zoveš?
TEGUCIGALPA, HONDURAS
Ne. Zabranjeno za šou-biznis očeve.
Ali možete ih pokupiti u 7 uveče. Tačno.
Dobro. -Ćao, tata. -Ćao, dušo.
Zagrlite me.
Dobro. Vidimo se kasnije, važi?
Dobro ih čuvajte.
Bez brige.
Da. Hajde da vidimo simpatičan osmeh.
Hajde da sredimo nešto. Tvoja kosa ovako.
Da, izgledaš kao zvezda.
ZVUK SLOBODE
Preveo: Bambula
KALEKSIKO, KALIFORNIJA
Pretraga...
Evo je, gospodo... moja prolećna kolekcija!
Ušao je.
Otpremljuje. -Ako se izloguje, možemo se oprostiti od maksimalne kazne.
Ovo je bolestan svet, čoveče. Bio sam na mnogim mestima ubistva.
Ovo sranje je drugačije.
Čim legnem
samo vidim lica one dece.
Mislim da ne mogu da radim ovaj posao, Time.
Da te pitam nešto. Koliko pedofila si uhvatio? -Do danas,
288, nije tako loše.
Koliko dece si pronašao?
Postoji velika šansa da je većina te dece van SAD-a, Krise.
Naš posao je
da hvatamo pedofile. I to je sve.
Ovo je haotičan svet, zar ne?
Zdravo, g. Ošinski.
Ja sam agent Balard. Ja sam zadužen za vaš slučaj.
Svi su otišli kući za vikend, što znači da smo samo nas dvojica tu.
Šta kažete da izađemo na svež vazduh?
Hajde, obujte cipele.
Stvarno se osećam povezan s tobom.
Kao da ćeš možda razumeti.
Ali moram da znam.
Mogu li da ti verujem?
Deo mog posla je
da gledam
u sve.
Reci mi kako da gledam u toliku lepotu,
bez...
da me privuče? Bez da je poželim.
Hoćeš da poverujem da si jedan od nas?
Misliš da sam toliko glup? -"Samo hrabri deluju. Ostale tiraniše
pravni sistem, kojeg su stvorile kukavice
koje ne mogu priznati svoje istinske želje."
Kraj citata.
Pa šta? Pročitao si moju knjigu. -Proučavao sam tvoju knjigu.
Tata je kod kuće!
Narode, hajde. Morate da ispraznite tanjire smesta.
Zakasnićete. Idemo. Hajde.
Jesi li dobro?
Hajde, Time. Šta se dešava?
Samo mi daj nedelju dana, molim te. Samo toliko tražim.
Jedna nedelja.
G. Ošinski...
Vreme je da idete kući.
Da sumiramo, imaju te.
Dvadeset do trideset, najmanje.
Ali evo u čemu je stvar...
Šta god da izgrade protiv tebe...
Ja ću da oborim. To mi je posao.
Ali evo šta mi treba...
Stvarno mi to treba.
Ja ne delujem sledeći svoje fantazije.
Šta je s onim tvojim putovanjem od prošle godine?
U Kartahenu?
"Baterflaj kruz".
Hajde.
Treba mi ovo, prijatelju.
Skoro koliko i tebi.
Ali već imam tri kopije. -Ne ovakve.
Unutra je posveta. Samo za tebe.
"Najhrabrijem čoveku koga poznajem.
Iako to nisam znao u to vreme."
Tako slatko. -Okreni stranu.
Zove se Plišani Meda.
Bože, tako je mali. -Da. U ovo vreme sutra,
taj mali dečak biće tvoj na ceo vikend.
"Bolje da ti vodenični točak
bude okačen oko vrata
i budeš bačen u more nego
da ikad više povrediš te mališane." -Šta to znači?
Uhapšen si zbog zločina protiv dece.
Verovao sam ti. -Nikad ne veruj pedofilu.
SAN ISIDRO AMERIČKO-MEKSIČKA GRANICA
Šesti red.
Ima li neki problem, policajče?
Da, to je stara slika. Znate kakva su deca u današnje vreme.
Odrastaju veoma brzo.
To je on. -Ne, ne. Ja sam mu ujak.
Ja sam mu ujak, samo ga pitajte.
Zdravo.
Kako se zoveš?
Plišani Meda.
Ne to ime.
Tvoje pravo ime.
Migel.
Migel Agilar. -Drago mi je, Migel.
Pođi sa mnom.
Zašto ne odeš tamo? Važi?
Ima razderotine koje su u skladu sa seksualnim zlostavljanjem.
Samo tri-četiri dana stare.
To je mustang. To je veoma brz auto.
Gladan sam.
Hoćeš na burger?
Da pogađam, imaš sedam i po godina.
Da li je april? -Ne, jul. 12. jul. Zašto?
Onda imam osam.
Imam sina tvojih godina.
Zove se Kejlen. A ja sam Tim. Tim Balard.
Ali ti možeš da me zoveš Timoteo.
Timoteo? -Tako je moje ime na španskom, zar ne?
Ima tvoje ime na njemu. Moja sestra mi ga je dala.
Ti spasavaš decu, zar ne?
Možda možeš da mi pomogneš da je nađemo.
Gde ti je sestra?
Plaža je savršeno mesto za fotkanje. Volite plažu, zar ne? -Da!
Simba? Šta nije u redu?
Moje ime nije Simba. -Odsad jeste.
Gospođo? Ali moj tata ne zna.
Tvoj tata zna.
Na noge. Silazite, silazite.
Idemo.
Hajde! Hajde! Idite unutra!
Ne! Kuda nas vodite? Molim vas, odvedite nas kući!
Ućuti ili ćeš dobiti batine! -Ne, molim vas! Pomozite nam, molim vas!
Upomoć! Molim vas!
Pustite nas odavde!
I kuda su vas odveli?
LUKA KARTAHENA
Šta vidiš? -Četiri muškarca.
Jesu li dobri?
Zašto mi daješ ovo? Tata je tebi dao ovo.
To je tvoje sada. Nemoj da ga izgubiš.
Ustanite! Stanite u red! Smesta!
Ustanite! Dođite ovamo! U red, stojeći.
Spremni su, prijatelju. Izaberi.
Onog tamo. -Dobro. -Ne! Ne!
Dođi. -Ne! Nemojte da ga vodite! -Dođi, dođi!
Ovo će da bude od koristi kad se probudi.
U redu, Fuego. Nemoj se previše zabavljati.
Hoćeš još?
Da se dogovorimo.
Pomoći ću ti, ali i ti moraš meni da pomogneš.
Ako mi ne pomogneš,
loši ljudi će saznati, i ubiće ti sestru.
Ne, ne, ne brini. Samo radi ono što ti kažem,
i tvoja sestra biće dobro.
Obećaj mi da ćeš da uradiš sve što ti kažem.
Važi?
Hajde, jedi.
Jedi, jedi.
Jesi li nekad leteo avionom?
Ne?
Kapetan Migel među zvezdama.
Svideće ti se.
Stvarno će da ti se svidi.
TIHUANA, MEKSIKO
Plišani Meda.
Sviđa li ti se?
"Plišani Meda."
Plišani Meda. Sviđa mi se. Zvaćemo te Plišani Meda.
Koliko dugo si bio s njom?
Nedelju dana? Mesec dana?
Dugo vremena.
Gospodine Timoteo?
Da? -Da li će da povrede moju sestru sada?
Obećavam da nikad neće saznati šta si mi rekao.
Obećavam.
Ne znamo zasigurno,
ali mislimo da je proveo oko tri meseca u Tihuani.
Vi ste otac. -Da.
Mogu li?
Da li biste mogli da spavate noću znajući da je jedan od kreveta vaše dece
prazan?
Ona je Mirandinih godina.
Zamisli da uđemo u njenu sobu sada...
I vidimo prazan krevet.
Šta bismo uradili?
Molim vas zadržite ovo.
Ne, to je tvoje. -Molim vas.
Trunućeš u zatvoru, Erle,
jedino pitanje je u kojem?
Obično bih izručio tvoju guzicu pravo u Kolumbiju.
Tamo bi bio silovan svakog dana, muda bi ti bila odsečena.
Što iskreno i zaslužuješ. Ili možeš da mi kažeš šta treba da znam,
i ostaneš u SAD.
Pošalji ovo našoj ambasadi u Kolumbiji što pre
i sredi mi još jedan poziv s nacionalnom policijom. -Važi.
Kapetane Horhe? Dobro sam, hvala.
Rosio Agilar. Dečakova sestra.
Prikoči, sinko, predaćemo ovaj slučaj tužilaštvu,
i pustićemo Kolumbijce da počiste Kolumbiju.
Što znači da će ona nestati, gospodine. Zauvek. -Mi smo Domovinska bezbednost,
znaš da ne možemo otići da spasavamo hondurašku decu u Kolumbiji.
Dečak je vraćen ocu,
to je šlag na torti jedne karijere, prihvati to i teraj dalje.
Ne mogu.
Mislim da ne shvatate šta tražim od vas.
Vidite...
Ovaj posao vas kida na komadiće.
A ovo mi je...
jedina prilika da ponovo sastavim te komadiće.
Pretpostavljam da mogu reći Vašingtonu da...
Ideš dole da vodiš "trening seminar."
Finansiranje diskreciono.
Nek bude ispod 10.000.
Dušo...
Dobro došli u Kartahenu. -Drago mi je.
KARTAHENA, KOLUMBIJA
Bio sam slobodan da pošaljem vaš izveštaj nekome ko nije policajac.
I on ima trag.
Dobro došli u njegovu kancelariju.
Mami. Pazi na mog ferarija. -Dobro.
Dve stvari treba da znate za Vampira.
Vodio je operacije pranja novca za kartel Kali
devedesetih. Odležao je neko vreme u zatvoru.
I druga stvar, on kupuje decu.
A onda ih oslobađa.
Smešta tu decu u sigurne kuće.
Daje im novu šansu u životu.
Vampiro!
Neka osnovna pravila, Timoteo.
Nemoj nikad više da si ušao u moju kancelariju izgledajući
kao da si upravo izašao iz reklame za odeću.
Sačuvaj to za Bogotu. Ovo je Kartahena.
Ovo je primorski grad, grad zabave. Razvedri se. Horhe,
šta nosi tip ovde koji traži malo pedofilske akcije?
Sandale, japanke, majicu. -Upravo tako. Treba da vidim
nekog napaljenog, mamurnog, bogatog Amerikanca, koji zaudara na pivo
i koji izlazi iz velikog automobila koji trubi. Iznajmi nešto mrsko.
I crno.
A sada, Timoteo, dete. Migel. Vratio se kod oca?
Da. -Kako si se osećao zbog toga? Dajući detetu slobodu?
Dobro sam se osećao. -Dobro kao masaža leđa ili dobro kao pileća krilca?
O kojoj vrsti dobrog pričamo ovde?
Onog što daje nadu. -Daj, bre, prijatelju.
U ovome si 12 godina.
Zašto radiš ovo?
Jer Božja deca nisu na prodaju.
Zato ti ja dajem svoj petak uveče.
I plan se ostvaruje.
Sada sestra, ona lepa, kako se zove? -Rosio. -Trenutno,
može biti jednu ulicu dalje, ili u Moskvi, Bangkoku, LA-u.
I da, znam mladu privlačnu ženu koja odgovara tvojoj "Žizel".
Glavni operativac, vodi 10-15 dece.
Nabavlja decu iz Centralne Amerike,
pa ne mora da se bakće s kolumbijskom policijom.
Privlači ih svojim izgledom, obećava brda i doline, i mesec dana kasnije,
uslužuju po pet-šest mušterija za noć.
Imaš li fotografiju?
To je lakši deo.
Upoznaj mis Kartahene. -Autentična kraljica lepote.
Zove se Keti Haurez.
Čista je, nema čak ni kaznu za parkiranje u kolonijalnom području.
Od 12. godine nije napuštala Kolumbiju. -Ugovori mi sastanak.
Reci mis Kartaheni da imaš napaljenog, mamurnog, bogatog Amerikanca
koji traži malo pedo-akcije.
Ne možeš ugovoriti sastanak s Keti Huarez.
Ona samo sarađuje s uličnim trafikantima,
ljudima koje poznaje, starim prijateljima.
Veoma pazi da ostane čista.
Ova riba se teško peca.
AMERIČKI DIREKTOR VODIO DEČJI SEKS KLUB U TAJLANDU
Tip je zarađivao skoro četvrt miliona mesečno.
Ko je? -Rekao si da Kejti ima oko 15-20 dece, zar ne?
Raštrkana širom Kartahene? Verovatno neka u Kaliju, Medeljinu? -Timoteo?
Rosio može da bude bilo gde. Ali šta da nam trebaju sva ta deca?
Ne razumem, druže. -Jesi li čuo za klub Bangkok?
To je klub samo za članove pun bogatih perverznjaka,
džet-setera, direktora. To je vrhunski objekat,
stalno snabdeven stotinom dece. A ko ih je snabdevao?
Gomila trgovaca robljem koji su postali gramzivi.
Ako oni mogu da izgrade jedan u Bangkoku zašto mi ne možemo jedan ovde?
Hoćeš da izgradiš vrhunski hotel za seks? -Da, želim.
I našao sam pravog investitora.
Pablo Delgado vodi kompaniju za razvoj nekretnina
od četiri milijarde dolara, s holdinzima širom sveta.
Obožava da izigrava policajca. Već smo ga koristili u dve različite misije,
uživa u tome. -Kakav izgled, druže. -I može da izgradi seks hotel
gde god poželi. Znaš li nekoga ko može da iznese ovaj posao
na tržište?
Zdravo, ljubavi. -Zdravo, lepotice.
Kalakas!
Vampiro!
Gde je tvoj napaljeni prijatelj? -Promena plana. Stavi kravatu.
Idemo u otmeni deo grada.
Ovo je fino.
Kao nekada.
Ovaj tip ume da partija.
To je to, prijatelju. Nema više agvadijentea.
Moraću da ti proširim vidike na sasvim novu realnost.
Dobro. -Ova gospoda žele da sagrade jedinstven klub
samo za članove blizu Kartahene. Godišnja članarina:
100.000 po članu. Oni će se postarati za kompleks
a mi za komade. A članovi će dobiti rizort svetske klase
s punim pristupom modelima, neprestano, švedski sto.
Modeli uživo. Mladi. -Koliko mladi?
Šokiraj me.
Koji je ovaj? -El Kalakas. Nabavljao je kurve za Eskobara.
Prodao mi je mladu piletinu prošle godine od 9 godina. -I ona je bila...
Prava 9-godišnjakinja ili 15-godišnjakinja s kikicama?
Dilujem čist kokain, lepi. Koliko piletine želite?
Za početak, 50-60.
Ko ne reskira, taj ne profitira. Zar ne?
Mislim da je tvoj prijatelj pojeo crva.
Mislim da se rastreznio.
To je mnogo piletine, lepi. Niko ne može da uradi to sam.
Ne pitam da li to možeš sam.
Samo pitam da li to možeš da uradiš.
...plus pet agenta za podršku mesečno u zemlji, penthaus u Bogoti,
vila u Kartaheni, neprestano, međutim,
nisi uspeo da mi obezbediš nijedan stvarni dokaz,
nijedno američko dete, nijednog trgovca robljem Amerikanca,
i nijedan razlog da bi ti Vašington dozvolio ostaneš tamo,
a gomila glamuroznih slika mis Kartahene se ne računaju!
Kod nje je devojčica. -A ja kažem da je devojčica u Rusiji. Dokaži mi da grešim.
Gotovo je, Time. Završavaj, penji se u avion
i vrati se kući.
Birokratija je kučka.
Zato delujem u tajnosti.
Prijatan let ti želim, Timoteo.
Bio si pripadnik kartela...
Da.
Ćutao si, bio si u zatvoru. Mogao si da nastaviš tamo gde si stao,
da kupiš sebi kondominijum na plaži.
Umesto toga radiš ovo. Zašto?
Stvarno?
Imao sam taj kondominijum na plaži.
Petnaesti sprat, mermer svuda, s pogledom na ceo zaliv.
Prvu noć nakon zatvora spavao sam u svom krevetu.
Drugog dana, vratio sam se poslu, istom starom životu.
Ali to nije u redu, droga, kurve.
Ali proklet da sam ako nisam nastavljao da pokušavam...
Jedne noći
napuštam bar nadrogiran kokainom
i primećujem jednu mladu devojku u uglu.
Fino izgleda, možda 20, 25.
Vodim je kod mene, odradim posao, platim.
Ona obuva cipele, i ja primećujem nešto.
Primećujem joj stopala.
Na noktima na nogama ima roze mačja lica.
I tada mi je sinulo. Ona nema 25 godina.
Onda ona diže pogled i oči nam se susreću.
I bilo je kao da mi je dat uvid u njenu dušu,
i samo sam video tugu...
Odjednom počinje da priča. Ispostavlja se da nema 25 godina. Čak ni 20.
Ta devojka ima 14 godina, Timoteo.
Radi to još od šeste godine.
Gleda me, smeši se, uzima novac i izlazi kroz vrata.
Odjednom me pogađa plimski talas, cunami tame,
i shvatam da sam ja ta tuga u njenim očima. Ja.
Ja sam tama.
I sada znam
da tama mora da umre.
Stoga uzimam svoju 45-icu.
Prislanjam ga na glavu.
Stavljam prst na obarač.
Ako postoji vreme da se zapitamo da li Bog postoji, to bi bilo tada.
Pa sam uradio to.
Kad ti Bog kaže šta da uradiš,
ne smeš da oklevaš.
Razmišljao si o tome... Da uradiš to sam? -Neću biti sam.
Moram samo da ubedim Pabla. -Dobro.
Daj otkaz na poslu
i idi da spasiš tu decu.
Moja ostavka je u vašem sandučetu. -Stani. Shvataš
da si deset meseci daleko do penzije.
Shvatam.
Znaš da sam uradio sve što sam mogao, ali zakon je zakon.
Jesi li znao da je bilo preko 22 miliona novih slika dečje pornografije
na internetu protekle godine?
To je povećanje od 5.000 procenata tokom proteklih pet godina.
Pet hiljada procenata.
Činjenica je da je to najbrže rastuća međunarodna kriminalna mreža
koju je svet ikada video.
Pristao sam na to jer si radio s američkom vladom.
Ako se sada povučeš, sve ovo će propasti!
To je već preteklo nelegalnu trgovinu oružjem.
I uskoro će preteći trgovinu drogom. Hoćeš da znaš zašto?
Jer možeš prodati torbu kokaina jednom.
Ali dete, najdragocenije dete...
Možeš prodavati 5-godišnje dete pet do deset puta dnevno
deset godina zaredom!
I normalni obični ljudi
ne žele to da slušaju, previše je ružno za učtiv razgovor,
ali u međuvremenu preko dva miliona dece godišnje
bude usisano u najdublje dubine pakla.
Veruj mi, čoveče. Ako ništa ne uradimo,
njihova bol će se širiti i širiti
sve dok jednog dana ne stigne do takvih kao što si ti.
I to će biti košmar iz kojeg nikad nećeš da se probudiš.
Žao mi je.
Gospodine, gospodin koji je upravo otišao zamolio me je da vam dam ovo.
Zaboravi na 50 dece. Misli na jedno.
Rosio, 11 godina Prodata u seksualno roblje
Horhe nam je našao posed u Kartahena zalivu. Privatno ostrvo
koje je konfiskovala kolumbijska vlada. Evo nekih informacija o tome.
Palapa biće ovde. Trgovci robljem stići će ovde...
Šta misliš?
2,6. Nije loše, a? -Dođavola, ovaj tip je pun kao brod.
Hajde da se sretnemo s njim u Bogoti i napalimo ga.
Ljubavi... -Pablo Delgado. Drago mi je.
Bolje? Previše krut. Opusti se! -Ako ne znaš šta da kažeš,
ništa ne pričaj. Tišina. Ne zaboravi da se smešiš.
Zaboravio sam. -Opusti se.
Ljubavi... -Pablo Delgado, drago mi je.
Da. Nisam siguran što se tiče poljupca.
BOGOTA, KOLUMBIJA
Dobro došli. Pazite na glave.
Moj brate rođeni, da te upoznam s Keti.
Keti, ovo je čovek koji će ti ostvariti snove. Pablo.
Drago mi je.
Gospodo... Adolfo. -Adolfo. -Don Fuego. -Don Fuego.
Znaš El Kalakasa. -Ekstravagantno. -Ko bi hteo piće?
Četrnaest članova dolaze na "Startnu zabavu",
plus 12 potencijalnih klijenata. -I hteli bismo tamo sve naše komade,
odmorne, testirane i spremne da se dobro pokažu pre nego što prvi gosti stignu.
Naravno. Koliko možete da isporučite?
Tražili ste 50. Barem toliko,
više ako imate sreće.
Reci mi, ljubavi...
Šta voliš?
Zavisi od raspoloženja.
Lepotan je napaljen!
Samo nam isporuči ne manje od 50 modela. I napustićeš ostrvo
sa 100.000.
Živeli, braćo. -Živeli. -Živeli.
To je rešeno. Imaš podršku naše ambasade u Kolumbiji.
Jedan od naših ljudi će pratiti raciju u slučaju da ti zatreba pravna podršku.
Time,
nadam se da ćeš je naći.
Za tebe, lepi. -Hvala.
Pregovaranje je tamo. Hoću decu pozadi ovde,
što dalje od trgovaca robljem...
Nisu doveli svu decu. -Ne iznenađuje me.
Mora da ima manje od 30.
Idemo. Brzo, da se pokvasite.
Upamtite, ovo je zabava.
Ovo je divno.
Držite ostatak komada u pretincu za rukavice?
Biće ovde uskoro. -Umro sam...
i otišao u raj.
Ovo je raj.
Osorio Rodrigez.
Ali prijatelji me zovu Karne.
Karne je naš advokat. Ima dobre prijatelje na granicama.
On je naš Don King, lepi. -Ne, ne. Ne Don King.
Ja volim da uđem u ring.
Razveselite se. Razvedrite se.
Uporan. Obožavam ga.
To je sve.
Izvinjavam se. Želiš još?
A koji je plan B? -Čekaćemo. Nećemo da izgubimo decu u drugom brodu.
Rosio mora da je s njima. Horhe, saslušaj me. Kad pristanete,
uzmite njihovog debelog buldoga i odvedite ga s ostrva,
držite ga zasebno i bez lisica.
Ne, ne. Žao mi je. On je moj.
Izaberi drugo.
Šališ se, zar ne?
Znaš li gde je najopasnije mesto u Kolumbiji?
Između mene
i moje piletine.
Ti si stvarno veliki čovek, a?
Mogu da te ubijem zatvorenih očiju.
Poštuj me, seronjo!
Brate... Daj čoveku to što želi.
Karne, reci svom glupavom gorili da skloni pištolj.
U redu. Hajde, momci. Hajde da popijemo piće.
Imaćeš celo poslepodne u tom prokletom bungalovu.
Sada! Zeleno svetlo...
Ura! Konačno stigli!
Dođite, dođite.
Idemo na zabavu.
Stanite! Ruke gore! -Da se niko nije mrdnuo!
Ja sam žrtva!
Stani! Policija! -Na zemlju! -Polako!
Ko nas je namestio? -Začepi! -Tvoj Don King?
Ostavite ga sa mnom.
Pedeset i četiri deteta.
Jeste li saznali njihova imena?
Rosio?
Žao mi je, Time. Ali spasili smo 54.
Skinite im lisice.
Čuješ li to?
To je zvuk slobode.
Čujem.
Dođi ovamo, sine.
Znaš li šta se dešava pedofilima u ćeliji 142?
Pitaj svog prijatelja Karnea.
Dobro, dobro! Dobro, seronjo, dobro!
Dobro?
Šta? Seronjo, šta?
Alakran.
Mala princezo...
Vreme je da mi zaradiš neku dobru lovu.
Fuego ju je predao ovde. U selo na reci Guaitara.
Južno od te reke je pobunjenička teritorija.
Niko ne ulazi unutra. Ni armija, ni policija.
Ni mi.
Šta? To je to? -Govoriš o izvlačenju
11-godišnje devojčice s nepoznatog terena. -Pa?
Kontroliše ga pobunjenička armija! -Da.
Zaboravljaš šta bi moglo da nam se desi! I ona bi mogla biti ubijena...
Time.
Šta da je ovo tvoja ćerka, Horhe?
Izvini, čoveče. Ona je isparila.
Prodata je pogrešnom čoveku! -Ukoliko tom čoveku nije potrebna naša pomoć.
Sećam se da sam čuo za grupe
koje su mogle da ih ubede da uđu u ta područja. Medicinari,
koji leče koleru, malariju, denga groznicu.
Pitam se da li ima neka epidemija oko planina trenutno.
Podigni ruku. -Šta? -Rekao sam, "Podigni ruku".
Ti gringosi.
Sad si doktor. Napreduješ u životu.
Time! Imam naređenja. Mogu da idem do reke.
Ne dalje. Kad dođete na tu vodu,
sami ste. Učinite mi uslugu. Držite ovo uz sebe.
GPS?
Možete to držati u novčaniku ili... Ne znam, ubrizgajte ga.
Tako da možeš locirati naša tela?
PROVINCIJA NARINJO
Hvala.
Timoteo...
Ako stvari krenu po zlu sutra, što i nije malo verovatno,
neće doći jedinica marinaca. Gotovi smo.
Treba da smestim decu u krevet sada. -Zagrli ih jako.
Uvek ih zagrlim. Znaš. Imam osećaj kao da mi je i ona dete.
Volim te
Uzmi ovo. Osećaću se sigurnije.
Mislim da će mi biti bolje bez toga.
Nadam se da ćemo dobiti toplu dobrodošlicu.
Mi smo doktori!
Ne pucajte! -Lezi dole! -Ne pucajte! Nemojte... -Lezi dole! Jesi li poludeo?
Mi smo doktori. Ne pucajte. -Lezi dole!
Mi smo doktori iz Ujedinjenih Nacija. -Dole, dole!
Lezi dole! Ne gledaj me!
Doktori iz Ujedinjenih Nacija. -Začepi!
Polako, polako!
Šta imaju?
Vakcine. Čisti su.
Alakran? Alakran, čuješ li?
Izgleda da su samo vakcine.
Dobro, šefe.
Zašto me gledaš?
Samo jedan od vas će poći s nama.
Ko?
Ko će da pođe? -Polako, polako.
Ja, ovde.
Vakcine. -Daj mi ih.
Hajde. Pomozi mu! -Da. Polako.
Ako se vratim po mraku, budi spreman da bežiš.
O čemu pričate?
Hoćeš da ti napunim dupe olovom? -Ne.
Idemo.
Šta se dešava? -Prepušten je sam sebi.
Šefe...
Šefe!
Nastavi dalje.
Imaš velika muda da dođeš ovde, prijatelju.
Kolera mora da je gadna. -Ima slučajeva u Leticiji,
San Gilu, i može da se proširi poput šumskog požara. Uz vašu dozvolu
hteo bih da ostatak večeri tražim one
kojima možda treba momentalna nega. Ako ih pronađem, bože sačuvaj,
moraćemo momentalno da ih evakuišemo.
Jedino tako ćemo se postarati da se kolera ne proširi. -Evakuišete?
Da. Takav nam je protokol. -Da, da.
Ako pronađete bolesne ljude...
Bože sačuvaj, dovedite ih kod mene. Moj protokol.
Rosio!
Rosio Agilar!
Došao sam ovde da ti pomognem.
Dođi ovamo.
Sranje!
Treba da mi kažeš gde spavaš.
U kojoj kući? -Vidi. Tu si.
Je li bolesna? -Ne, ne. Dobro su. Ona je dobro.
Hajde, hajde! Vraćaj se na posao.
Hajde!
Bam Bam...
Vodi gringa da pregleda moje momke.
Dobro.
Prijatelju.
Idemo, čoveče.
Rosio.
Ne!
Uzmi. -Uzmi malo ovoga.
Ovaj tip ne zna da svira. -Hajde. Samo popij piće.
Obići ću moju devojčicu.
Moraš tačno da radiš šta ti kažem...
Ili će oboje da nas ubiju. Razumeš li?
Zašto si vrištala, dete moje?
Noćna mora.
Sirotice.
Ne brini.
Ja mogu tvoje noćne more...
da odagnam.
Smiri se.
Zašto se bojiš?
Znaš da neću da te povredim.
Tako je. Zatvori oči.
Vreme je da idemo kući. Tvojoj kući.
Idemo.
Šefe, šefe...
Alakran!
Pirana! -Da, gospodine? -Proveri reku!
Da, da. Uzeli su čamac!
Kreće se. Vidi.
Idemo.
Vozi, vozi.
U redu je.
Dobro ste? -Jesi li u redu? Da, dobro smo.
Rosio.
To sam ja. Tvoj tata. I tvoj brat, Migel.
Tim je ostao u Kolumbiji i radio s Horheom da juri druge tragove
koji su otkriveni tokom racije na ostrvu.
Dok Tim nije napustio Kolumbiju, on i njegov tim su spasili preko 120 žrtava
i uhapsili više od 12 trgovaca robljem.
Tim je konačno mogao da se vrati svojoj porodici.
On odaje zasluge svojoj ženi Ketrin za inspirisanje čitavog poduhvata.
Timovo svedočenje o kolumbijskoj operaciji podstaklo je američki Kongres
da donese zakon o jačanju međunarodne saradnje u slučajevima trgovine decom.
Trgovina ljudima je biznis vredan 150 milijardi godišnje.
SAD je jedna od glavnih destinacija trgovine ljudima
i među najvećim konzumentima seksa s decom.
Više ljudi je zarobljeno u ropstvu danas nego bilo kada u istoriji,
uključujući i kada je ropstvo bilo legalno.
Milioni ovih robova su deca.
Preveo: Bambula
Preuzeto sa www.titlovi.com