MRAČNI DANI, 3 GODINE PRE PRVIH GODIŠNJIH IGARA GLADNIH
Ovde ima hrane. Brzo!
Hajde!
Zašto to radiš? - On umire od gladi.
Tvoj otac je mrtav, Koriolenuse. Bio je to buntovnik, kažu.
Klopka u šumi u 12.
Sada je na nama da ga učinimo ponosnim.
I DEO MENTOR
Tajgris?
# Dragulj Panema moćni grad
Tajgris, gde je košulja?
# Kroz vekove iznova sijaš
# Ponizno klečimo pred tvojim idealom
# I obećavamo ti našu ljubav
To je prelepo, bako.
Možda malo neprikladno danas. - Oh.
Jesi li videla Tajgris sa košuljom mog oca? - Ne.
Korio? - Tajgris? - Žao mi je. Znam da kasnim.
Ali vidi, uradila sam. Ili sam nešto uradila.
Mislim da je zaista prelepo.
Prelepo je.
Najbolja rođaka ikad. Reci mi sve.
Gde da počnem? Rekla sam Fabrisiji na poslu
da treba da izbeli njene bele zavese
i uvukla sam košulju kad sam to uradila.
Dugmad za tesere napravila sam od... - Od pločica u kupatilu.
Sjajno. - Oh. Jeste li našli krompir? Skuvala sam ga za skrob
i stvarno bi trebalo nešto da pojedeš danas. - Sačuvaj ih za baku.
Izgledaš tako lepo. Bako! Dođi da vidiš!
Koriolanus Snou.
Budući predsednik Panema.
Pozdravljamo vas. - Samo trenutak.
Čekaj, bako.
Mogu da napredujem još mnogo. Posle danas.
Imam dobre ocene, nikad nisam propustio čas. 10 godina.
Čak nam ni Dekan Hajbotom ne može ovo sada poreći.
Dekan te ne mrzi. - On mrzi sve.
On me prezire.
Na šta ćete prvo potrošiti novac od nagrade?
Nova haljina?
Čokolada? - Čokolada!
To je Plintova nagrada, Tajgris. Moći ćemo da platimo kiriju.
Snou se penje na vrh.
Ma vidi, Koriolanus Snou.
Klemi.
Znojiš li se? - Dan selekcije je.
Vozaču smo dali slobodno jutro.
Uf! Taj nezahvalnik bi trebao da moli da te vozi okolo danas.
Samo ne zaboravi. Bio sam tvoj partner u
razredu dok si likovao nad Plintovom nagradom.
Nagrada? Molim te. Samo želim da služim Panemu. - Mmm.
Gladan?
Kuvar je poslužio biftek za doručak. Morali smo da bacimo polovinu.
Sram te bilo, Korio. Zar ne znaš da u distrihtima gladuju?
Srećno. Nije da će ti trebati.
Zdravo.
Konačno, zvezdani učenik.
To je sjajna košulja. Kakva su to dugmad, pločice?
Huh. Zato me podsećaju na sobaričino kupatilo.
Jeste li probali ovu jagnjetinu? To je skandalozno.
Uf. Samo vulgarni ljudi jedu prstima, Felikse.
Šta, tata te nije naučio ponašanju za stolom?
Možda bi me naučio da nije bio toliko zauzet vođenjem zemlje.
Hej, pozvani smo ovde zbog Plintove nagrade, zar ne?
Zato što sam čuo dr Gaul u zgradi.
"Plint. " Mislim, pogledaj njegovo potomstvo.
Ko bi pomislio da možeš kupiti svoj put do Prestonice?
Pa, ne možeš kupiti klasu. Jeste li videli odeću njegove majke?
Izvini, njegova "majka. " - Oh.
Obuci repu u balsku haljinu, i još će moliti da se izgnječi.
Ne radi to. Svi znamo da ti se sviđa. - Ne sviđa mi se, Arahne. Tolerišem ga.
On je distiht. Tolerisati ga. - Samo ga nemoj ohrabrivati. - Dobro. Naravno.
Čujem li još jednom koliko su ove Igre gladi nemoralne, staviću ga u arenu svoje...
Sedžanus.
Jednom si došao na selekciju. - I stigao si do mature, Festuse.
Oboje smo šokirani.
Prospi to. Ko je osvojio nagradu? - Oh, ne, neću pokvariti veliki dan mog oca.
Niko ga ovde zapravo ne voli, ali vole njegov novac.
Znaš kako je to, zar ne, Arahne?
Smešno.
Hej slušaj. Hm, znam da polažeš velike nade u ovo.
Ali danas nema nagrade.
Ne više.
Tako mi je žao. - Šta?
Kako je primamljivo videti sva vaša blistava mlada lica na ovaj poseban dan.
Ja sam Dr. Volumnia Gaul, vaš skromni glavni tvorac igre,
zadužena za Ministarstvo rata i svim njegovim povezanim poslovima.
Danas sam se oslobodila svoju laboratoriju, da vas pregledam.
Lideri sledeće generacije.
Na kraju krajeva, neću biti tu zauvek.
I sada u tom cilju, čast mi je da vam predstavim
tvorca Igara gladnih lično.
Dekan Kaska Hajbotom.
Uh...
Izabrani učenici,
fakultet,
i, naravno, dr Gaul,
Sazvao sam vas sve ovde danas na 10. godišnju ceremoniju
selekcije na kojoj biramo 2. dece iz svakog distihta
da ih bacimo u arenu Prestonice da se bore do smrti u Igrama gladnih.
Ne mogu da verujem da mu i dalje dozvoljavaju da govori u javnosti.
I ovde sedi...
njih 24, naša sopstvena vrhunska perspektiva
svi čekaju da čuju rezultate napornog studiranja u ovoj prestižnoj instituciji.
Bez sumnje, željni saznanja ko je osvojio tu Plintovu nagradu.
I zlatnu budućnost.
Međutim, ovde sam da vam kažem da je ove godine došlo do promene.
Još jedan poslednji zadatak da dokažete svoju vrednost.
Jer... cenjenim građanima Prestonice
Igre su dosadile i jednostavno ih više ne gledaju.
A da bi se Igre uopšte nastavile, mora da postoji publika.
Dakle, glavni kreator igre dr. Gaul je pristupila je...
podsticanju patriotskih vrednosti
svojim jedinstvenim duhom, počevši od vas.
Plintova nagrada se više neće dodeljivati onome ko ima najbolje ocene.
Izvinite? - Već prema tome ko je najbolji mentor u Igrama gladnih.
Ovo je potpuno nova uloga.
Kako selekcija bude napredovala uživo, svakom učesniku distihta ću dodeliti
1. mentora Capitol iza kulisa, onog koji samo mora da ih ubedi
da nastupe pred kamerama.
Očigledno, najbolji mentor će biti onaj čiji učesnik pobedi na Igrama.
Šta ako dobijem patetičnu devojčicu iz jednog od
siromašnih distihta, na primer od 8 ili 12 godina?
Umreće za 2' kao prošle i prethodne godine.
Vaša uloga je da ovu decu pretvorit u spektakl, gđice Krejn.
Ne da prežive. Pobeda na Igrama je samo jedan od naših aspekata.
Vaša cela budućnost počiva na ovom poslednjem projektu.
Oh, i moram da vam kažem ako bilo ko bude uhvaćen da vara
da bi svom učesniku dao nepravednu prednost...
jednostavno neće imati nikakvu budućnost.
Oh! Idemo.
Neka ceremonija izbora počne.
Okrug 1.
Dečak ide kod Livije Kardju.
Devojka ide Palmiri Monti.
Dečak iz distihta 2...
Kako prikladno. Dečak odlazi Sedžanu Plint.
Dobio si najboljeg. - Zaboravljaš. Ja sam deo najboljih.
4, dečak, Persefon Prajs.
Devojka, Festus Krid.
7, dečak, Vipsania Sikl.
Devojka, Pup Harington.
8, dečak, Džuno Fips.
Devojka, Hilarijus Hevensbi.
10, dečak, Domišia Vimsivik.
Mmm. Devojka, Arakn Krejn.
11, dečak, Klemenzija Dovkout.
11, devojka, Feliks Ravinstil.
12, dečak, Lisistrata Vikers.
Oh. Bićete srećni zbog ovoga, gđice Krejn.
„Mračna devojka", iz distihta 12
pripada Koriolanu Snou.
Lusi Grej Berd.
Pevaj kako se izvučeš iz ovoga, Lusi Grej.
Kakva je to haljina? Je li ona neka vrsta klovna?
Lusi Grej.
Nisam znao. Nisam znao. Žao mi je.
Moja ćerka! Pomozite joj!
Pomognite joj! Pomognite joj! - Skidaj to! Skidaj to!
Sad je dosta. Ostavite je na miru.
Samo mi dajte minut, momci.
# Ne možete uzeti moju prošlost
# Ne možete uzeti moju istoriju
# Mogli bi uzeti mog tatu
# Ali njegovo ime je misterija
# Ništa što možete uzeti od mene
# nikada nije vredelo čuvanja
# Ništa što možete uzeti
# je li ikada vredelo da pevam?
Je li poludela?
# Ne mogu da prihvatim svoj šarm
# Ne mogu da podnesem svoj humor
# Ne mogu uzeti svoje bogatstvo Prestonica kaže nastavite.
# Zato što je to samo glasina
# Ništa što možete uzeti
# Nikada nije vredelo čuvati
# Ne možešte da me prihvatite
# Ne možete podneti moj pričanje
Možete da me poljubite u dupe!
Hajde, momci.
Pa, ona je psihički bolesna.
Ponosan si, vidim. Kao tvoj otac.
Da. On i ja smo bili najbolji prijatelji.
Nekada.
Prosvetlite me, gdine Snou. kakvi su vam planovi posle ovih Igara?
Nadam se da ću ići na Univerzitet, ser.
Naravno. - A ako ne uspete da osvojite Plint nagradu, šta onda?
Platili bismo školarinu, naravno. - Pogledaj se.
Tvoja improvizovana košulja i tvoje preuske cipele.
Očajnički pokušavaš da se uklopiš dok ja
znam da Snouovi nemaju lonac u koji bi pišali.
Srećno sa tom jadnom pticom pevačicom.
On nas sabotira. Ta devojka neće pobediti na ovim Igrama.
Video si je. Nedovoljno je uhranjena, nestabilna.
Dekan je rekao da se ne radi samo o pobedi. - Sve se vrti oko pobede.
Ako ne Igre sada, onda publika.
Lusi Grej neće preživeti ni minut u toj areni.
To znači da moramo računati svaku sekundu pre toga.
Nateraću je da ponovo peva.
Ne bih ti pevala ni jednu notu da sam na njenom mestu.
Ne bih uradila ništa. Osim ako ti ne mogu verovati.
Ona je iz distihta, Tajgris. Ona zna da je mrzimo, i želi nas mrtve.
Kako da je nateram da mi veruje?
Zamisli da su izvukli tvoje ime i da si bio odveden iz svog doma.
Samo bih želela da znam da je nekome još uvek stalo do mene ovde.
Ne otpisuj je samo zato što je iz distihta, Korio.
Možda imaš više zajedničkog sa njom nego što misliš.
Tranportni tim, napred!
Siđite sa voza!
Mradaj. Idemo.
Izađi!
Izađi napolje!
Rekao sam da idemo! - Ne! Ne!
Neću... - Idi! Nastavi da se krećeš!
Ne! - Hajde. - Ne!
Rekao sam da idemo!
Neću da idem. Neću. Ne.
Hajde, vodite je odatle. - Dobrodošla u Prestonicu.
Kad sam bila mala, mama me je kupala u beloj radi i laticama ruže.
Ima ukus kao vreme za spavanje.
Izgledaš kao da ne bi trebalo da budeš ovde.
Pa, ne bih trebao. Ali ja sam tvoj mentor.
Buntovnik.
Šta moj mentor radi osim što mi donosi ruže?
Dajem sve od sebe da brinem o tebi. - Ne!
Na noge. - Srećno sa tim, lepotice.
Hajde idemo. Kreni.
Izvinite, mogu li...
Izvinite, želeo bih da ispratim svoju izabranicu... - Penjite se.
U kamion. Požuri.
Hej! Ti, hajde!
Hajde.
Ući!
Zdravo. - Šta je bilo, lepi dečko?
U pogrešnom si kavezu? - Ne.
Ovaj kavez je divan. - Hvataj ga Riper.
Ubiću te odmah. - I on će to učiniti.
Riper je ubio Mirotvorca 11. - Tiho, Dil.
Kažem da ga svi ubijemo. - Ja sam za.
Sad nema šta da se izgubi. - Imaš li porodicu kod kuće?
Ubiće njih ako ga povrediš. Onda tebe.
Osim toga, on je moj mentor.
Možda će mi biti potreban. - Kako to da si dobila mentara? - Mentora.
Svaki od vas dobija po jednog.
Oh, i mi ćemo vti samo poverovati za to? Je li? - Ovde sam samo da ti pomognem.
Zašto devojka duginih boja ovde ima poseban tretman, hmm?
Zašto naši mentori nisu ovde?
Nisu inspirisani, pretpostavljam.
U redu, stani! - Silazi sa mene!
Oh! Ah!
Jao. Pa, daćemo im priliku da ustanu i dođu do daha.
Ljubomoran sam na taj ulaz. Ja sam Lukretius "Laki" Flikermen,
čovek kome nije potrebno predstavljanje.
Svi me znate kao svog omiljenog meteorologa i mađioničara amatera.
Ali pogodite gde sam danas. Evo nagoveštaja.
Tako je. Zoološki vrt prestonice, gde će ovogodišnji izabranici biti izloženi,
iza ovih rešetaka za vaše zadovoljstvo gledanja.
Tako je. Svih 24 jer... šta je u dragulju Panema?
Vidite, to je Ruž Akademije, zar ne?
Izvinite. Zdravo ser. Da, vi. U crvenom.
Kote vi i zašto ste tamo sa njima? Mi idemo uživo.
Prestonica gleda.
Obrlati ga. - Jeste li dobro?
Ser? Ko ste vi?
Lusi Grej Berd, mogu li da te upoznam sa svojim komšijama?
Veoma bi cenili odgovor, i sve bi bilo lepo.
Halo?
Zar me ne čuju unutra?
Pa, to je nešto što se ne viđa svaki dan. Oni se drže za ruke.
Da, da, da. Ko ste vi, ser? Šta radite u kavezu?
Zdravo. Kako ste? Moje ime je Koriolanus Snou.
I ovo je mojaučesnica. Lusi Grej Berd iz distihta 12.
Zdravo. Kako se zoveš? - Moje ime je Pontius.
Drago mi je da smo se upoznali. Je li ovo tvoja sestra?
To je Venera. Ona ima samo 4 godine.
Pa, mislim da je imati 4 godine veoma pametno.
Gde si našla tu zmiju? - Pa, ona je našla mene.
Mora da je bila ljubitelj muzike. Moje pevanje ju je odmah smirilo.
Mogu li da ti dodirnem haljinu? - Naravno. I meni se sviđa tvoja haljina.
Oh. A ko bi ti mogao biti? - Ne znaš ko sam ja? Ne smej se.
Nemaju svi televizore u distrihtima.
Ja sam Lukrecije "Laki" Flikermen.
Ali mnogo je zanimljivije, ko si ti, Lusi iz distihta 12?
Oh. Ja sam Lusi Grej. A ja zapravo nisam iz 12.-og.
Ne, moji ljudi su Kovi. Mi smo kao porodica.
Po zanimanju smo muzičari i putujemo od mesta do mesta kgde nas put nanese.
Bar smo nekada. Pre nego što su nas mirotvorci saterali u ćošak.
Vidim. Ali sada si Distrikt 12. - Ako tako kažeš. - Da.
Tvojaa haljina je daleko od sive, i čini se da je veliki hit kod dece.
Oh, jeste? Pa, Kovi vole boje, ja više od većine.
Ali ova haljina je bila mamina, tako da mi je posebna.
Mmm-hmm. I ona je u distihtu 12?
Pa, samo njene kosti, dragi. Samo njene biserno bele kosti.
Poznajete li mog mentora? Kaže da se zove Koriolan Snou
i jasno je da sam dobila kolač sa šlagom
jer se niko drugi nije potrudio da se pojavi.
Jesu li vam tvorci igara dozvolili da uđete u kavez sa njom?
Nisu mi rekli da to ne radim. Samo su rekli da je mentorski posao da
predstavimo naše učesnike građanima Panema.
I pomislio sam, pa, ako je Lusi Grej dovoljno hrabra da bude ovde,
zašto onda ne bih bio i ja? - Hmm. Da se zna, nisam imala izbora.
Za zapisnik, mislim da će te izvesti, mladiću.
Idemo. - Oh. hej...
Donesi nam hranu, molim. Džesap i ja nismo jeli od selekcije.
10. godišnje Igre gladnih približavaju se ubrzano.
Zato dođite u zoološki vrt i pogledajte ove učesnike,
pre nego što bude kasno. I mislim, prekasno.
Za Vesti prestonice, ja sam Lukrecije...
"Laki" Flikermen.
Vaša mala ekskurzija je bila u suprotnosti
sa 5 različitih pravila Akademije, gdine Snou.
Glavno među njima, ugrožavnje studenta Prestonice.
Šta? Koga? - Vas.
Predlaiću da vas Tvorci igara odmah diskvalifikuju kao mentora.
Rekli ste da moramo da privolimo učesnike da nastupe,
ne da da se držimo po strani. - Dodaću i neposlušnost.
Držeći je za ruku, Korjo, predstavljajući je ljudima,
učinio si da izgleda kao da smo jednaki sa tim životinjama.
Koriolan tim ljudima nije pokazao ništa što već nisu znali.
Ne treba mi tvoja pomoć, Sedžane. - Da su učesnici ljudska bića.
Baš kao i mi. Zato niko ne želi da gleda Igre.
To je zato što ljudi duboko u sebi
znaju da pobeda u ratu pre 10 godina ne opravdava izgladnjivanje dece,
oduzimanje njihovih sloboda, prava.
Snou je pao u kavez.
Ušao je u kavez,
ali je sleteo...
Na bini. - Dobar si u igrama.
Možda ćeš jednog dana biti tvorac igara kao ja.
Ako se Igre uopšte nastave. - Oh, one će nastaviti.
Sa nastupima kao što je ovaj mladog gdina Snou u tom zoološkom vrtu.
I došla sam da postavim pitanje vašem mentoru.
Čemu služe Igre gladnih?
Oni treba da kazne distihte za njihov ustanak,
Da obeleže kraj rata... - "Obeleže"? dosadnoo, dosadno, dosadno.
Kazna može imati bezbroj oblika.
Zašto ne bacati bombe, otkazati
pošiljke hrane, scenske egzekucije? Zašto igre?
Zar ne bi trebalo da se zapitamo jesu li one pravedne ili ne?
Imate problem sa mojim igrama?
Neki od tih klinaca su imali 2 godine kad se rat završio.
Najstariji od njih je imao samo 8 godina.
Prestonica bi sada trebalo da bude svačija vlada.
Trebalo bi da štiti sve nas.
Ne vidim kako naterati decu da se bore jedni protiv drugih do smrti štiti bilo koga.
Takva vrsta simpatije bi mogla da ometa vaš mentorski zadatak.
Možda studenti Prestonice nisu pogodni da budu mentori učesnicima.
Možda je vreme igara... prošlo. - Dekan Hajbotom nije u pravu.
Moji drugovi takođe.
Možda je Sedžan na nečemu ovde.
Možda bi na te učesnike trebali da gledamo kao na ljudska bića.
Mislim, videli ste onu decu u zoološkom vrtu, oni samo...
samo su hteli da upoznaju Lusi Grej. Ako nam trebaju ljudi da gledaju,
trebalo bi da ih pustimo da se približe učesnicima pre Igara.
Da bi ulozi bili lični.
Ko će gledati Igre ako ga zanima šta će biti sa učesnicima?
Svi.
Ako bi mislili da učesnilk do kojeg im je stalo ima šanse za pobedu.
Ljudima je potreban neko za koga će navijati i neko protiv koga će navijati.
Trebaju nam da investiraju.
A ako budemo fleksibilni sa nekoliko zakona Prestonice,
mogli bismo čak i da ih nateramo da se klade.
Vidite, znam da Lusi Grej možda neće pobediti u areni,
ali ako joj date šansu,
kladim se u Plintovu nagradu da ona može privući pažnju ljudi.
Želela bih da večeras napišete predlog ovih misli, gdine Snou.
Čekajte. Mislite da biste mogli da iskoristite njegove ideje?
Ako će to pomoći rejtingu, zašto da ne.
Koriolan i ja smo partneri u razredu, dr Gaul.
Sve svoje zadatke radimo zajedno.
Biće to zanimljiv test.
Pokušavaš da ugojiš tu jadnu devojku da konačno možeš da počneš sa klađenjem?
Misliš da će odrati tu decu ako im ne damo razlog da to urade?
Šta misliš kako će tvoj učesnik imati šansu ako ne može da jede?
Bio mi je drug iz razreda. Nazad u 2.
Nisi ti kriv, on je. - Vidiš, znam.
Tako sam neporočan, gušim se.
Moj otac mi ga je kupio, znaš, na selekciji,
samo da bi mi pokazao da se nikada ne mogu vratiti na 2.
Ali to što sam u Prestonici će me ubiti. Zato uradi nešto po tom pitanju.
Baš si buntovnik. - Oh, da.
Ja sam loša vest.
Markus. Hej.
To sam ja. Markuse, vidi. Evo, imam malo hrane za tebe.
Evo.
Hajde. Markus.
Je li to za nas?
Džesap. - Nisam gladan.
Misliš da ne mogu da čujem kako ti stomak grči, Džesap Digs? - Hajde.
Šta mu se desilo sa vratom? - Ugriz slepog miša.
Prve noći u vozu,
nije ni trenuo celo putovanje jer je terao slepe miševe od mene, da bih se malo odmorila.
Možeš li to uzeti? Hajde, potrudi se više od toga.
Jedna stvar koju sam naučila u 12. je da je glad oružje.
Tvoj prijateljica tamo sigurno zna. - Ona mi nije prijateljica.
Ona je otrov sa savršenim zubima.
Hoćeš li sve što ti dam podeliti sa Džesapom?
Šta... Zašto? Misliš da treba da izgradim svoju snagu da ga zadavim u areni?
Nije baš moja jača strana. - Možda imam priliku da ti pomognem.
Da dam neke predloge Tvorcima igara.
Možda ću čak uspeti da nateram publiku da ti šalju poklone u arenu.
Hrana i voda za tebe.
Samo moraš ponovo pokušati da pevaš da bi osvojila ljude.
Ne pevam kad mi se kaže. Pevam kad imam šta da kažem.
Osim toga, video sam tvoju arenu. Nema se gde sakriti. Koja je poenta?
Čuvari kažu da ćeš dobiti novac ako nateraš više ljudi da gledaju, a ti kažeš
da želiš da mi pomogneš. Šta je od toga istina?
I jedno i drugo.
Još jednom. - Ne igram ovu igru.
Hajde.
Umukni. - Uh... Ne, hvala. - Videla sam te kako buljiš.
Molim te.
Daj mi nešto. Sedim ovde 15'!
Uvek sam mislila da u Prestonici ima dosta hrane.
Znaš, jednom, tokom rata, pojeo sam celu teglu
paste samo da bih zaustavio bolove u stomaku.
I kako je bilo?
Bljutavo.
Taj mala. Ona je tako sladakta.
Tako mlad.
Nešto me na njoj podseća na moju rođaku Mod Ajvori.
Ne mogu da podnesem da će ostati bez mene ovako.
Žao mi je.
Izgledaš kao dobar čovek, Koriolanus Snou.
Svakako bi bilo lepo upoznati te pod drugačijim okolnostima.
1 od tvojih nastupa, možda.- Da.
Mogli smo popiti piće. Ples ili dva.
Kao da imamo svo vreme ovog sveta. - Hajde, samo uzmi.
Upomoć! - Ne, ne, ne!
U redu je. U redu je. Drži se. Drži se. Hej, pogledaj me.
Hej, sačekaj. U redu je. Dovešću pomoć. Neka nam neko pomogne, molim vas!
Šta...
Idemo. - O, ne.
Počinje ponovo.
Ovako počinje.
Rat. - To je moja krivica.
Predložio sam da se približimo učesnicima.
Imaš sreće što ti ta tvoja ptica pevačica nije iskopala oči.
Ona nije buntovnica, bako. Ona je samo devojka.
Veruj mi, ta odavno nije bila devojka.
Izvan ove Prestonice, oni su divljaci, svi do jednog.
Međutim, oni će se možda osmehnuti, ona će te iskoristiti.
Moraš je iskoristiti ili ćeš završiti mrtav na drvetu kao tvoj otac.
Ovo je za dr Goal, molim.
Uprkos jučerašnjim tragičnim događajima,
naš predsednik je odlučio da Igre moraju da se nastave,
kako bi svima pokazali da se Prestonica ne plaši ovakvih terorističkih akata.
U tom cilju, dr Gaul želi da pogledate
arenu ovog popodneva sa svojim učesnicima.
Kasnije ove večeri biće specijalna televizijska
prezentacija svakogučesnika našoj publici da ih, znate, upozna.
Imaćete sat vremena da razgovarate o strategiji.
Možete početi.
Markuse, hajde. - Ti i ja nećemo biti prijatelji,
ali ja ću pobediti, a da bi se to desilo, moramo da te učinimo više...
marketinškim. - Ja sam stvarno dobar penjač.
Stalno sam se penjao u maminoj fabrici.
Inficiralo se. - Dobro sam.
Pogledaj me, Lamina.
Želim da pobediš. - Riper je, zar ne?
Hm, da ti pročitam šta...
Tako mi je žao zbog tvog druga iz razreda.
Hvala. Jesi li dobro?
To što nosim maminu haljinu je jedina stvar koja me ovde drži zajedno.
Kao da me obavija rukama.
Moja majka je mirisala na ruže.
Umrla je na porođaju.
Hteo sam da imam malu sestru.
Oba roditelja su ti preminula?
Dakle, ti si siroče. Kao ja.
Pogledaj... trebaš kasnije da pevaš u ovim intervjuima.
To je noć uoči Igara i tvoja poslednja šansa da osvojiš ljude.
Ne mogu da ti šaljem poklone u arenu bez njihovog novca.
Možda bi me gitara ubedila. Možda.
Stvarno želiš da se brineš o meni u toj areni, Koriolane?
Počnite tako što ćeš pomisliti da zaista mogu da pobedim.
Snou. Dovkout.
Ne može očekivati da smo
sinoć napisali taj predlog, zar ne?
Satima sam plakala.
Mi smo to... napisali.
Jutros sam ga predao. - U redu, reci mi udarnu stvar.
Gdine Snou. Gđica Dovkout.
Dođite da vidite moje nove bebe.
Ima li boja neko značenje? - Sve ima značenje, gđice Dovkout,,
ili ga uopšte nema.
Što me jasno dovodi do vašeg predloga.
Ko je od vas to zapravo napisao?
Pa, bilo je... - Bio sam inspirisan od Koriolana juče, naravno.
Njegova mala ideja za klađenje.
Ali sponzorstva i pokloni u areni... to su bile moje ideje.
Klemi?
Dakle, to je tvoj znojni rukopis na toj stranici.
Veoma impresivno, gđice Dovkout.
Nažalost, moj pomoćnik ga je jutros zamenio za đubre
i obložio njime policu ovog terarijuma.
Dakle, molim vas, gđice Dovkout, vratite nam ga, hoćete li?
Tako da bismo svi mogli razmotriti vaše inspirativne ideje.
Ne brini, moji mali predatori su savršeno poslušni sa onima
kojima mogu verovati.
Dakle, ako su navikli na vaš miris,
ako ste baratali sa njihovom hranom, na primer,
ili ako su udahnule znoj sa vašeg dlana na stranici,
one će vas ostaviti na miru.
Novi miris, međutim...
bila bi sama, devojčice.
Vrati ga.
Klemi.
Klemi, ne! Ne!
Pitali ste za boje, gđice Dovkout?
Želim da moji neprijatelji vide dugu razaranja koja guta svet.
Nisamprotiv upotrebe spektakla za stvaranje malog terora.
Strategija koju je vaš kolega iz razreda
vrlo dobro artikulisao u svom predlogu.
Dobri su, vaši predlozi.
Preporučiću svom timu da implementira što je više moguće već sutra.
Šta?
Hoće li umreti? - Zadovoljstvo snalaženja u sopstvenom
istraživanju je nešto što vredi otkriti.
Bolje zadržite sudbinu gđice Dovkout između nas.
Mislim da njena majka ne bi bila srećna
da sazna kako ju je iznenada uhvatio ovaj...
grip. Sada požurite, imate arenu za promovisanje
a i vreme je za moje mleko i krekere.
U redu, idemo.
Uživajte u predstavi.
Pođi sa mnom. Hej ti.
Usmeri tu kameru na nju. Koral.
Dobrodošli u arenu na 10. godišnje Igre gladnih.
Učesnici, mentori, imate 15' da
pregledate prostor i razgovarate o strategiji.
Dil, drži se mene, razumeš?
Hej, drvosečo.
Lamina. - Ne, ne, samo ti. Samo ti.
Džesape? Džesape.
Molim te.
Koriolane, molim te ne dozvoli da umrem ovde sutra.
Sranje!
Pomozite mi!
Kapija je otvorena!
Kapija je širom otvorena.
Hajde, kapija je otvorena.
Hajde. On tebe ne bi spasio.
Imamo begunce!
Korio.
Lusi Grej?
Je li... - Živa je.
Šta se desilo? - To je bilo pobunjeničko bombardovanje.
Mora da su to planirali mesecima.
4 učesnika je ubijeno.
Svi su prestravljeni, Korio.
Ljudi se zaključavaju u svoje kuće.
Feliks Ravinstil je na održavanju života.
Pobunjenici su objavili poruku.
Rekli su da žele da sruše simbol Igara gladnih na televiziji uživo.
Napali su nas divljački i kukavički...... Markus je pobegao.
teške povrede predsednika... On je jedini.
Mirovnici ga love na ulicama, ali
on barem ima veće šanse tamo nego što bi to bilo sutra. - Sutra?
Zar neće nastaviti sa igrama?
Oh, ne, Lusi Grej.
Lusi Grai je mogla da pobegne.
Predstava će se nastaviti. - Ali ona me je spasila.
A sada naš poslednji učesnik.
Prvi put sam sreo ovu mladu damu
u zoološkom vrtu ne tako davno. - Iz distihta 12... - Korio.
Lusi Grej Berd.
Dođi ovamo sa tom gitarom, ptico pevačico.
Dobro veče, Prestonice. Distrihti.
Napisala sam ovu pesmu o dečaku koji je imao 12, i nadam se da će je čuti.
# Kad sam bila beba, pala sam dole u rupu
# Kad sam bila devojčica pala sam ti u zagrljaj
# Pali smo u teška vremena i izgubili smo svetlu boju
# Otišao si sa psima i živeo sam od svojih čari
# Pre nego kasnije biću ispod 6 stopa
# Pre nego kasnije ti ćeš biti sam
# Pa kome ćeš se obratiti pitam se sutra
# kada zvono zazvoni ljubavnice, bićeš sam
# Ja sam ta kojoj si dozvolio da te vidi kako plačeš
# Znam dušu koju se boriš da spaseš
# Šteta što sam se kladila da si izgubio u selekciji
# Šta ćeš sad kad odem u svoj grob?
Ding, ding, ding. Pogledaj to. Rekordan za veče.
Prestonica definitivno gleda.
Ljudi koji šalju donacije. Vidite šta se dešava, kada radite stvari? - Da.
Sad, ne volim tvoje šanse, ali neka ti budu naklonjeni.
Hvala vam što ste ovde. - Ms. Lusi Grej, distiht 12.
Oboje. - To prijatelji rade.
Kako je divno ove noći kada smo svi
ovde na nečijem poslednjem nastupu. Gđo Lusi Grej, hvala.
Idi kući, idi u krevet, dobro se naspavaj. Imaš veliki dan sutra.
Lusi Grej. Lusi Grej.
Hej. - Ti si živ.
Te bombe, sve su promenile.
Raznele su zidove.
To znači da možeš pobeći na tribine.
Dole je rupa u podu. Vodi dole do nekih tunela.
Probao sam i ti možeš nestati dole.
Dakle, u trenutku kad čuješ to zvono, ignoriši
oružje u sredini i trči što brže možeš do te rupe.
I naći ćeš mesto gde ćeš se sakriti dole. Sama.
Sama? Ne. - Da. - Džesap je moj prijatelj. - Ne.
U trenutku kad zvono zazvoni, ne možeš verovati nikome. Čak ni Džesapu.
Samo se pritaji dok ne bude bezbedno da izađeš
Hvala ti što brineš o meni.
Ne mogu dozvoliti da umreš.
Spasila si me.
Spasila si me, Lusi Grej.
Žao mi je. - Hej.
Više se nadam danju, ali kad padne mrak, samo...
U redu je.
Izvući ću te odavde.
Obećavam.
Nazad kod Kovija, Ok?
Je li ovo stvarno?
Samo mi reci.
Ako ću sve da rizikujem. Ta pesma... - Ta pesma je bila osveta, to je sve.
Moj stari momak, Bili Taup, varao me je sa gradonačelnikovom ćerkom.
Devojkasa selekcije. - Da, bila je ludo ljubomorna.
Naterala je tatu da pročita moje ime na toj bini,
i sada će svi znati šta su mi uradili.
Evo.
Ti uzmi ovo. - Ne, ne, previše je u redu. - Ne, nije poklon.
To je zajam. Šta je ovde, ne diraj.
Nemoj ga čak ni udisati jer male količine mogu biti smrtonosne.
Vidiš, video sam šta rat čini ljudima, u redu?
Ja sam to video. I doći će vreme kad će ti ovo trebati.
Kad treba da deluješ.
Svi radimo stvari na koje nismo ponosni da bismo preživeli.
Hej.
Pobedićemo ovo, Lusi Grej.
Pobedićemo ovo zajedno.
II DEO: NAGRADA
Budite se! Na noge!
Džesap.
Taj tvoj prijatelj. Plint.
Možda biste želeli da mu nađete mesto blizu vrata.
Korio.
Hej. - Šta ima? Jesi li dobro? - Bolje. - Ovamo, molim.
Bolje.
Reci mi da će ovo brzo biti gotovo.
Šta je ovo? Rudnici?
Ja... moram da uzmem svoj alat. Tata je rekao...
Idemo. Idemo, svi. Hajde. Hajde idemo.
Sedi, Festuse, hajde.
Svi, kao što znate, idemo uživo.
Samo zato što niste domaćini, ne znači da budete pasivni. Pomozite mi.
Nemojte se izgubiti iza paravana. Bez zevanja, bez žvakanja žvake.
Držite brade dole, glavu gore, ramena unazad.
I osmeh. Zato imamo zube.
Dobro. Spreman? Počećemo, momci.
5, 4,
3, 2...
Dobro jutro, ja sam Lukrecijus "Laki" Flikermen.
Čovek kome nije potrebno predstavljanje.
Meteorolog, mađioničar amater,
a danas,
Čast mi je da kažem...
prvi ikada domaćin Igara gladnih.
U mojoj ruci, koverat, zapečaćen.
Moje predviđanje, otvoriću je sa pobednikom
na kraju velike predstave. Dobro dobro...
Oni su već ovde. Primamo vesti... U redu, počinjemo.
Počinjemo, svi, počinjemo. Srećne igre gladi. Srećna glad...
Zapamtite, kad vaš učesnik umre, gubite se odavde.
Uživajte u predstavi. Uživajte u predstavi.
Stani na svoj znak ili ćeš biti upucan.
Kreni.
Ooh! Markus.
Pretpostavljam da sada svi možemo bolje da spavamo znajući da je van ulice.
Vi ste čudovišta! Svi vi!
10, 9...
8, 7, 6,
5... - Džesape. - 4,
3... - Džesape. - 2,
1.
Trči.
Džesape! Džesape!
Šta to radiš? Trči.
Džes...
Džesape!
Džesape! Džesape! Džesape, moramo da idemo, hajde.
Trebalo bi da idemo odavde. Moramo otići. Moramo otići.
Vrlo brzo su otišli u podzemlje, ali mi smo spremni za ovo.
Idi, idi, idi. - Ono što sada vidite je prenos uživo sigurnosnih kamera.
Hajde!
Idi, idi, idi.
Ovuda. - Haj i Sol sa druge strane, upadaju u Lusi Grej.
Hajde.
Ne! Molim te ne! Ne!
Stiže čopor, iznenađujući Haja i Sola.
Ne! Hajde.
Hej, drvosečo, uđi tamo i izvadi je.
Ne guram glavu unutra. Mogla bi da čeka sa ciglom.
Znao sam da smo trebali regrutovati onog Riper klinca.
Mislite li da su gotovi?
Izgleda tako.
Za decu koja su gledala, to je bilo nasilno, užasno i odvratno.
Gđice Fips, molim vas, ako ćete povraćati, uradite to van kamere.
Ostalo je 13 učesnika.
Riper se još uvek nalazi na vrhu top-lista,
dok Koral i njen čopor pokušavaju da naprave predstavu.
6 učesnika je ubijeno za nekoliko minuta.
Ako nastave ovim tempom, brzo ćemo otići odavde.
Sada, ove rekordno visoke temperature
ne čine nikakvu korist toj vatri koja
nastavlja da gori ovde u Distriktu 9.
Pripaziću na to. U Distriktu 10, ovaj topli
front će se spustiti i sudariti ovde, istiskujući malo kiše.
I konačno, u distihtu 12, a...
Lamina.
Molim te.
Da!
Sistem hladnog pritiska će navaliti, donoseći
niže temperature i potrebno olakšanje našim
rudarima tamo, barem do ranih večernjih sati.
To je vreme.
Je li to bila milost? Je li to bilo ubistvo?
U svakom slučaju, to se dešava kad radite stvari.
Privlačite pažnju.
Građani vam šalju novac. Sada, kada dobije vaš novac, mentor
može izabrati da pošalje hranu ili vodu
koristeći naše novorazvijene dronove iz rata,
reprogramirane sa prepoznavanjem lica.
Ovo osigurava da vaš paket ide direktno vašem učesniku.
Zar nije tako, Pup Herington? - Da.
Imam predosećaj da će Pup iskoristiti priliku.
Šta?
Uh, imamo rezervaciju večeras. Flikermen.
Zabava za dvoje i visoka stolica.
Nećemo biti tamo, hm, na vreme. Žao mi je.
Ja sam... Ja sam domaćin Igara gladnih... 10. godišnjiš, i traje malo
duže nego što se očekivalo, pa me zanima imate li nešto kasnije večeras.
Da. Super. Biću tamo. Jer ovo...
Ako ne... Ako me ne vidiš, ja nisam tamo.
Ne možete je spasiti gledanjem.
Šta hoćeš od te devojke? - Ništa. Želim da živi. - Mmm.
A Plintova nagrada bi bila srećna slučajnost, pretpostavljam.
Verujem da bih imao pravo na nju.
Naravno da imaš. Naravno da imaš.
Nagrada, devojka.
Hmm, kako je zgodno. Ne morate da birate između njih.
Šta mislite ko donosi konačnu odluku
za nagradu koju toliko žudite, gdine Snou?
Probudite se.
Čak i ako Lusi Grej Baird nekako pobedi sve,
učiniću sve što je u mojoj moći da ne vidite ni novčić.
Dakle, zapitajte se, koliko vam je stalo da ona sada živi?
Moramo da budemo tihi ovde dole, Džesap.
Samo želim da spavam. - Hoćeš li malo vode?
Šta si to uradio?
Nisam ništa uradila, Džesap, ja samo...
Jesi li dobro?
U redu je.
Džesap, hajde.
Hajdemo nazad na spavanje, ok?
Znam, znam. U redu je. U redu je.
Gdine Snou.
Šta se desilo? - Da li je Lusi Grej?
Osim ako ne možete da stavite povodac na svoju prevarenu
drugaricu iz razreda, ona bi mogla biti mrtva što se vas tiče.
Sedžanus? - Hlebne mrvice. Verujem da
je hrana za palog druga na njegovom poslednjem putu.
Sujeverje 2. distihta.
Radiću na pronalaženju Mirotvorca kojeg
je podmitio da ga uvuče, i odseći im jezik.
U međuvremenu, treba mi neko da ga izvuče odmah.
Trebalo bi da pošaljete mirovne snage.
Samo da ga nateramo da se sakrije kao zec?
Feliks Ravinstil se bori za život u bolnici, gdine Snou.
Neću dozvoliti da se ovi pobunjenici još više rugaju mojim Igrama.
Ako neko vidi da gubimo kontrolu nad ovom arenom,
to bi takođe moglo da pobudi distihte da se pobune.
Vi birate da budete prijatelji sa ovim radikalom.
Hoćete da večeras završi Igre?
Izgledaće mnogo gore ako učesnici ubiju nas dvoje.
Zato im ne dozvolite.
Ko zna? Izvuci ga nepovređenog, ja ću
šapnuti tvoje ime njegovom ocu u uvo.
Još uvek želiš tu Plintovu nagradu, zar ne?
Zamrznuću hranu na sat vremena.
Procenjujem da je to sve što imamo dok narod ne primeti.
Uživajte u predstavi.
Mislio sam da će poslati moju mamu.
Da, voleo bih da jesu.
Moraš da ideš, Korio. - Voleo bih to. Stvarno bih.
Ali obećao sam da ću te izvući.
Zašto?
Jer si ti moj prijatelj.
Moram ovo da uradim. Morao sam da idem tamo gde su kamere.
Misliš da neko gleda ovo?
Gual je presekla hranu.
Ubiju li te učesnici ovde, ona će samo reći da si umro od gripa.
Moraš odlučiti odmah.
Želiš li da se boriš protiv ovih učesnika ili da se boriš za njih?
Jer ako želiš da napravite stvarnu
promenu, moraš ostati živ da bi to uradio.
Kako mogu da napravim bilo kakvu promenu odatle? - Ti si bogat.
Oštrouman. Stalo ti je.
Ti si jedini koji se suprotstavio Gaul u tom razredu, zar ne?
Mrtvi smo ako ne odemo odmah.
Pođi sa mnom.
Potroši novac svog oca, učini nešto stvarno dobro.
Ili ćeš biti samo još jedno mrtvo telo u Goalinom ratu.
Molim te. Veruj mi.
Ja...
Idi! Idi!
Trči!
Hajde, ustani! - Do kapije!
Ne želim da te povredim!
Uživajte u predstavi.
Hajde, ustani.
Idi! - Kreni!
Otvori kapiju! Otvori kapiju!
Gledajte te ekrane, divno.
Jer možda si mi nedostajao večeras,
ali tvoja ptica pevačica je sledeća na mojoj listi.
Idemo.
Ja sam... žao mi je. Korio, tako mi je žao.
Tako mi je žao. Za sve to.
Moj otac.
Neka kupovina počne.
Ma!
Morao sam nešto da uradim.
Snou je navalio na njegovu glavu.
Srušilo mu se na glavu, a sada je dečak...
Dosta ti je večeras, vidim.
Hajde, sedi. Zašicu te.
Ko bi mogao da zamisli da će se dečak Krasa
Snoua jednog dana boriti za život u areni?
Šta se desilo tamo, to je razgolićeno čovečanstvo.
Podstaknuti užasom da postanemo plen,
vidite koliko brzo postajemo grabežljivci.
Pogledajte kako brzo nestaje civilizacija.
Ti učesnici nemaju izbora. - Govorila sam o tebi.
Svi tvoji fini maniri, obrazovanje,
poreklo, nestali su se u tren oka,
ostavljajući dečaka sa toljagom koji tuče
drugog dečaka na smrt da bi ostao živ.
Želite da zaštitite ljude, gdine Snou?
Da upravljate njima kao vaš otac?
Onda je bitno da prihvatite šta su ljudska bića,
i šta je potrebno da ih kontrolišete.
Poslali su me večeras u arenu, Tajgris.
Šta? - Da izvučem Sedžana.
Šta se desilo? Jesi li dobro?
Ubio sam jednog od učesnika.
Dečaka.
Mora da je bilo grozno. - Bilo je.
Tada sam se osetio...
moćnim.
Korio.
Znam da želiš da budeš kao tvoj otac,
ali ono čega se najviše sećam kod njega
je da je u njegovim očima to bila samo mržnja.
Ne moraš da platiš istu cenu samo da bi preživeo.
Ljudi mogu biti dobri.
Možeš biti dobar. Ti si dobar.
Samo veruj u to.
Budite se, moji prijatelji iz Prestonice.
Ja sam Laki Flikermen i dobrodošli na dan broj 2
10. godišnjih Igara gladnih.
Sad, dok je većina vas spavala sinoć,
dogodilo se nešto sjajno.
Bobin iz distihta 8, zaklan je.
Koja je od ovih zveri ubila Bobin iz distihta 8?
U svakom slučaju, nije važno.
Ostalo je 10 učesnika. Riper je i dalje na vrhu liste.
Ne pokazuju nam šta se desilo tom dečaku.
Očigledno je tamo ubijen. Kamere su svuda. Nema smisla.
Rekli su da su to stare kamere, Lisi. Verovatno neko iz Korala.
Fest, sedi. Ista sedišta.
Šta si mi uradila? - Ništa. - Lisi, šta to radiš?
Nešto nije u redu. Ne bi se ovako okrenuo protiv nje.
Džesap ide na Lusi Grej.
Idi na tribine, idi na tribine. - Prestani da trčiš! - Šta si mi...
Šta si mi uradila? - Nisam ti ništa uradila.
Obe učesnika su iz distihta 12.
Isti Distrikt napada samog sebe.
Čekaj, pogledaj. Pena.
Nisam ti ništa uradila! - Mislim da je besnilo.
Taj ugriz. U tom vozu.
Pošalji mu vodu. - Čekaj šta?
Sećaš li se plakata u ratu?
Besnilo. Učini da se plašiš vode. Pošaljite mu dron.
To će ga uplašiti. - Da.
Udalji ga od nje. Džesap je gotov.
Lisi, ti si jedina koja može da mu je da.
Gđica Vikers rano ide na svoj komunikator.
Hvala ti. - Šalje dron.
Ništa za ponos. - Molim te, molim te, molim te!
Šta nije u redu sa mnom? - Šta si mi uradiila?
Oh!
Džesape?
Ja ne idem nigde. Ok?
Ti si čuvao mene, sad ja čuvam tebe.
Spavaj sada, Džesape, spavaj.
Dobro.
Idemo.
O, ne!
Lusi Grej. - Ostani tamo.
Oh, pogledaj ovo. Čopor radi ono što najbolje radi. Pakuju ga.
Lusi Grej je preplavljena, saterana u ćošak.
Mizen, pokreni svoju mrežu.
Gdin Snou ide po svoj komunikator.
Hej, Koral, nemaš ništa protiv ako uzmem ovaj? - Nema šanse.
Ovi dronovi nisu baš dobri. - Hej! Ne možete napasti učesnike.
Šaljem samo vodu.
Vi idioti.
Kako ste mogli da je pustite da pobegne? - Nisam mogao ništa da vidim.
Stavi ovu vodu na gomilu, drvosečo.
A onda kada završiš, vas dvoje možete da gledate taj
snop dok dovedemo tvog malog prijatelja od kuće barem tamo.
Sada.
Uradi to sada.
Opet pad...
završava igru učesnika.
Probudi se.
Lusi Grej je u pokretu.
Kao i Pup Harrington. Hvala ti, Pup.
Beskoristan si.
Voleo bih da imamo kameru unutar kanala, ali je nemamo.
Ali imaćemo je sledeće godine.
Hej.
Stvarno misliš da zaslužuješ tu vodu sada, Taner?
Vidi, upravo si rekao pazi na snop.
Coral. - To je Vovi.
Mali od 8. - Ovo bi trebalo da bude lako.
Ostalo je 7 učesnika.
Nemilosrdni Mizen, Lukavi Koral,
Izdajnička Tris, Dil, Riper, naravno,
i usamljeni vukovi, mali Vovi i Lusi Grej.
A koga mi ovde imamo?
Ah! Dil je bolestan. Tuberkuloza u nogama.
Dil?
Dil, probudi se.
Dil. - Ne.
Šta se desilo?
Dil? - Dil?
Hej.
Dil, hej, probudi se. Dil. Dil!
Tako mi je žao.
Zastava je upravo uklonjena.
Hoćeš li me sada kazniti?
Hoćeš li me kazniti n...
Građani Prestonice, bojim se da moram prekinuti naše Igre
da objavim tragičan gubitak, koji utiče na sve nas.
Feliks Ravinstil, sin našeg voljenog predsednika...
je jutros podlegao povredama zadobijenim u
bombardovanju pobunjenika.
Tamo u distrihtima,
proslaviće smrt ovog mladića kao trijumf.
Neću dozvoliti da moje Igre daju našem neprijatelju takvu pobedu.
Kunem vam se, ovde i sada,
pre nego što sunce večeras zađe,
duga razaranja će progutati našu arenu.
Čak i ako to znači da neće biti pobednika u ovim igrama.
Daj mi piće. Donesi mi piće odmah.
Moram da vidim dr Gaul odmah.
Hej. Idi po koplje. Idi gore.
Gurni ga nazad što je više moguće. Veruj mi.
Došao si da moliš za njen život?
Ne.
Ne, moji šavovi, olabavili su se.
Nisam želeo da doktori postavljaju pitanja.
Hajde, sedi. Skini košulju.
Ššš. Tiho.
Ona je ovde negde.
Ovo može boleti.
Zovemo ih prisluškivačice.
Poslali smo ih tokom rata da čuju razgovore pobunjenika,
da nam ih prenesu od reči do reči.
Gledaj.
Neuspeli eksperiment, ali poučan.
Sada ih šaljem od distihta po distihta
da vidim u koje bolje svrhe mogu da posluže.
Neuspeli eksperiment, ali poučan.
Evo, ptičice, ptičice, ptičice.
Ne boj se. Ne beži.
Lusi.
Vidimo se u dvorani za finale, gdine Snou.
Trebao bi biti ponosan na sebe.
Tvoja ptica pevačica, Lusi Grej, napravila je divnu predstavu.
Ššš. Tiho, tiho. Slušaj.
Koral.
Lusi Grej, je li dobro? - Neće biti još dugo.
Imam te sada, ptico pevačice. - Čekaj.
Šta nije u redu sa Tris?
Je li Koral uradila nešto Trisu?
Trči. Trči. - Šta mu je uradila?
Razdor u redovima. Tris je dole.
Dobar dan, gđice Sikl.
To neće biti dobro.
Radi, molim te.
Zar ne bi bilo zabavno da su slatkiši?
Je li gotovo?
Možemo li sada kući? - Vovi.
Vovi. - Molim te!
Vovi.
Nisu slatkiše! - Vovi je pala.
Pomoć! - Mizen, reci zbogom!
Da!
Lusi Grej, čekaj!
Lusi, preklinjem te!
Nije pošteno. Nije.
Ne mogu ih sve pobiti uzalud.
I to je zbogom Festis Kridu.
Želim vam lepo leto.
Sada, sve boje vode do Grej.
Ona je... ona je pobedila.
Gotovo je, pobedila je. Ona je pobedila, pusti je napolje.
Bojim se da ne odlučujete vi o tome, gdine Snou.
# Ideš u raj
# Slatka stara budućnost
# A ja sam jednom nogom na vratima
# Ali pre nego što uspem da poletim gore
# Ne mogu da se vežem
# Baš ovde u starom pre
# Biću uz... Dr Gaul, pobedila je.
# Kad završim pesmu, kad raspustim bend Gotovo je, pusti je da izađe.
# Kada sam odigrao svoju ruku
Zašto je ne napadaju?
# Kad raspustim bend Mora da je pevanje.
# Ne kajem se... baš ovde To ih smiruje.
# U starom pre Ne može da peva večno.
# Stići ću te kad ispraznim šolju
# Kad istrošim svoje prijatelje
# Kad izgorim oba kraja
# Kad budem isplakala sve svoje suze
# Kada budem pobedila svoje strahove
# Baš ovde u staro do tada
# Kad više ništa ne ostane
# Doneću vesti kad zaplešem iz cipela
# Kad mi se telo zatvori
# Kad se moji nasukaju
# Kada zbrojim rezultat
# I ja sam na podu
# Baš ovde u starom ranije
# Kada više ništa ne ostane
# Kad budem čista kao golub
# Kad budem naučila da volim
# Baš ovde u starom pre
# Kad više ništa ne ostane
Dr. Gaul, molim. Izvuci je.
Izvuci je napolje! - Izvuci je napolje!
Izvucite je!
Izvucite je! Izvucite je!
Izvucite je! Izvucite je! Izvucite je!
Ko će gledati Igre ako nema pobednika?
Izvucite je! Izvucite je!
Izvuci je.
Ona je pobedila! Lusi Grej!
Koriolanus Snou je pobednik 10.
godišnjih Igara gladnih. Da! Da! Da! - Čestitke!
Čestitke! - Vuuu!
Igre... da sam imao...
predvideo! Vuuu!
Da! Odustani od toga! - Tajgris.
Snou! Snou! Snou!
Lusi Grej?
Upozorio sam vas, gdine Snou.
Varanje će biti kažnjeno.
Poetičnije nego što sam se mogao nadati.
Lusi Grej, gde je ona? - Više bih se brinuo za tvoj
opstanak da sam na tvom mestu.
Prikladno je da oba tvoja roditelja
mogu biti ovde za tvoj veliki trenutak.
Taj kompakt. Koliko sam puta video tvoju
majku da ga koristi, pitam se...
da napuderiše njeno lepo lice?
Hajde sad, oboje znamo da dete iz 11. nije umrlo od bolesti.
Ili onaj drvoseča iz 7..
I tu staru maramicu, našli smo je
u rezervoaru za zmije, prikladno...
osuđuju vas inicijali vađeg oca.
Vaša porodica, naravno, nikada neće videti taj novac od nagrade.
Predsednik Ravinstil mi je prepustio način vašeg
kažnjavanja, a ja sam odlučio da vas proteram u
distihte gde ćete služiti svoju Prestonicu u egzilu
narednih 20 godina kao anonimni, mirotvorac.
Čuješ li to, dečko?
Konačno.
Zvuk snega koji pada.
TREĆI DEO: MIROTVORAC
8. Pošaljite me u 12.
Molim vas.
Znaš, mislio sam da ću te naći ovde kako sediš sam.
Sedžane, šta radiš... - Šta misliš?
Posle onoga što sam uradio u areni, moj otac
je morao da kupi Akademiji potpuno novu
teretanu samo da bih mogao da dobijem diplomu. Molio me je da ostanem.
Ali kada sam saznao gde te šalju,
nisam mogao da izađem dovoljno brzo.
Jedva sam stigao do voza zbog ovog glupog kolena.
Ali to je u redu.
Dali su mi malo morfijuma za bol. - Dobrovoljno si se javio za ovo?
Pretpostavljam da ću proći osnovne
i onda možda postati medicinar.
Uradim nešto značajno ovde. Baš kao što si rekao.
Nikada nam nisu rekli šta si uradio. - Varao sam.
Da spasim Lusi Grej od zmija.
Mislite da su je ubili? - Zašto bi rizikovali?
Bila je veliki hit. Ako sledeće godine budu Igre,
verovatno će je pozvati da peva na ceremoniji otvaranja.
Znaš, kad si došao, razmišljao sam o samoubistvu.
Kada ćemo biti slobodni?
Kada bi te devojka zbog koje si rizikovao sve
možda čekala na kraju ove staze?
Prijatelju moj, ne daj im to zadovoljstvo.
Tvoj život je tek počeo. Proći ćeš jako dobro.
Obojice ćemo biti sjajni. - Samo budi oprezan. Ok?
Ovde je drugačiji svet.
Makni se!
Dobrodošli u 12. Ponosni smo što svako od
vas ovde služi svojoj zemlji. U narednih 20 godina, braća
i sestre u vašem neposrednom odredu postaće vaša porodica.
Zajedno ćete trenirati, spavati zajedno, jesti zajedno.
Zajedno ćete ustati i zajedno ćete pasti.
Bićete naše oči i uši ovde na mojoj bazi kao i van nje.
I biće vaša dužnost da prijavite bilo šta sumnjivo što vidite,
jer ako to ne učinite, bićete isti kao i pobunjenici.
Prošlog meseca, u jamama su
ubijeni Mirotvorac i 2 šefa za miniranje.
Uzeli smo oružje ubistva. Uzeli smo bris na DNK.
I rezultati su nesumnjivo pokazali
da je ovaj čovek, Arlo Čens... kriv.
Dakle, gledajte svi. Ovo se dešava kad osporite
vladavinu zakona Prestonice. - On je nevin! - Ne, ne, ne!
Ne, ne, ne! - On je nevin! - Lil, Lil, Lil!
Ne, Lil! - On je nevin! - Trči, Lil, beži!
Trči, Lil! Trči, Lil! - Ne, ne, ne! - Arlo!
Ne! Ne! - Ne, ne, ne!
Ne! Arlo! - Ne, ne, ne! - Trči, Lil!
Vi ste ubice!
Ne! Ne!
Trči, Lil, beži! Vi ste ubice!
Trči, Lil, beži!
On to nije uradio!
Svi ste vi ubice! Pusti me!
Pusti me!
Arlo!
Šta si mislio tamo? - Nije ništa uradila, Korio. Šta je ona kriva?
Biti direktno povezan sa pobunjenicima.
Šta im više treba? - Da je prošla kroz gomilu...
On to nije uradio! Kunem se da to nije uradio!
Mislim da ne bih mogao da je ustrelim. Bi li ti?
Ništa nije uradio!
Morate pronaći način da se pomirite sa našim životom ovde sada.
Ili neka ti otac kupi otpusnicu i uradi nešto drugo.
Hej. Hof nam je svima dao propusnice za vikend.
Povećajte moral.
Molim te.
Molim vas pomozite.
Hej, uh, idem na piće.
Je li vruće ovde? - Da!
Jer planiramo da ga grejemo još jedan set.
Jedina, jedina, Lusi Grej Berd!
Pa, zdravo, distihtu 12, jesam li vam nedostajala? - Da!
Kladim se da niste očekivali da ćete me ikada više videti.
I, da vam kažem, to ide u oba smera. Ali vratila sam se.
Sigurno sam se vratila! Oh! Je li ta boca tu za mene?
Oh, hajde, svi. Znate, prestala sam da pijem kad sam imala 12 godina.
To je da pročistim moje cevi, svi. Da očistim svoje cevi.
A sad, šta kažete na pesmu, a? - Da!
# Ne mogu uzeti svoju prošlost
# Ne mogu uzeti moju istoriju
# Možeš uzeti mog tatu ali njegovo ime je misterija Da!
# Ništa što bi mogao uzeti od mene
# Nikada nije bilo vredno čuvanja
# Oh, ništa ne možeš uzeti
# ikada vredelo čuvanja
Hajde!
# Ne mogu uzeti moj šarm
# Ne mogu uzeti moj humor
# Mogao bi uzeti moje bogatstvo
# Jer su to samo glasine
# Ništa što možeš uzeti nije vredelo čuvanja
# Oh, ništa što možeš uzeti nije vredelo čuvanja
# Misliti da si tako dobro
# Misliš da imaš kontrolu
# Misliš da ćeš me promeniti možda me preurediti
# Razmisli ponovo je li to tvoj cilj
# Ooh Lusi Grej!
- Bili Taup!
Zvučiš nekako mršavo, Lusi Grej. - Bili! Bili!
Svi zvučite mršavo bez mene. Ne?
Bili! - Ja ga imam. - Bili!
Bili!
Zakleo si se da se više nećeš igrati sa njima, Bili Taupe.
Hajde. - Smirite se, smirite se.
Znam da ti nedostajem, Lusi Grej. - Sklanjaj ruke sa mene odmah.
Skidaj ruke sa mene, Bili. Sklanjaj ruke sa mene, Bili Taup.
Posle onoga što si mi uradio, skidaj ruke sa mene.
Ili se kunem da ću uzeti zmiju i ja ću... - Ne diraj je!
Korio, stani! - Skidaj se sa mene! - Šta si ti, ludak?
Hajde. Moramo da odemo odavde.
Ko bi rekao da ću morati da te spasavam?
Ona je ovde. Ona je živa.
# Hoćeš li
# hoćeš li
doći na drvo?
# Gde su okačili čoveka
# Kažu da je ubio 3.
# Ovde su se dešavale čudne stvari
# Ne bi bili stranci
# Da smo se sreli u ponoć
# Na drvu za vešanje
Rekli su da ću te možda naći ovde.
Izvini ja...
Još uvek sam jednom nogom u areni.
Tvoja kosa, ta uniforma...
Mislio sam da si mrtva. - Da, i ja sam mislila.
Ali vaš dekan, Hajbotom, naterao ih je da me pošalju kući.
Hajbotom? - Ubacio me u voz, dao mi nešto novca.
Rekao je da su te poslali u 8. - Zbog kršenja njihovih pravila.
Spašavanje života. Ali dao sam im poslednji cent
da bih mogao da dođem ovde u 12.
Zato što sam morao da pokušam da te nađem. - Vaš dekan, on...
rekao mi je najčudniju stvar. On...
Rekao je da mu je drago što sam preživela tebe.
Rekao ti je šta sam uradio onom dečaku u areni?
Nisam imao izbora. - Ta devojčica, Dil... - Znam.
Mislila sam da će to biti neko od ostalih... - Možda Koral... - Hej.
Ti nisi ubica, Lusi Grej. - Da, jesam.
Oboje smo sada.
Bezbedna si.
Vaši mirotvorci. Ja ću se pobrinuti za ovo.
Biće ovde zbog tuče sinoć.
Hej, ne smeju da nas vide zajedno.
U šumi je jezero.
Niko ne zna mnogo o tome osim nas Kovija.
Nađimo se ovde sutra, idemo.
Možemo biti slobodni tamo.
Maude Ivori, imaš li moju gitaru? - Da. - Hvala, dušo.
Mogu nešto da sastavim. - U redu. - Da.
Tvoj dečak dolazi. Vidimo se kasnije.
Hej, vratio si se.
Kako je Lusi Grej?
Mislio sam da ćeš se zadržati, pa sam odlučio da istražim grad.
Oh. Sa Bili Taupom?
A ko je drugi sa njim?
Sećam se toga sa Akademije. Gledam te gledam sve.
Pažljivo birajući kada ćete vagati. - Pokušavaš li da pomogneš ovim ljudima?
Zar ne mislite da im treba pomoć? - Izgubili su rat, Sedžane.
Rat koji su započeli koji je tvoju porodicu obogatio.
Ne nameravam da odbacim bilo kakvu
šansu da se jednog dana vratim kući
samo zato što se osećaš pomalo krivim.
Razumeš?
# Često sam čula za Lusi Grej
# I kada pređem divljinu
# Prilika da je vidim u svitanje dana
# Usamljeno dete
# A onda su prešli otvoreno polje
# Oznake su i dalje bile iste
# Pratili su ih nikada se nisu izgubili
# I do mosta su došli
# Pratili su ga sa snežne obale
# Ti tragovi stopala jedan po jedan
# U sredinu daske
# I dalje ih nije bilo
# Ipak, neki to tvrde do danas
# Ona je živo dete
# Da možeš videti slatku Lusi Grej
# u samotnoj divljini
Nikada ranije nisam video te ptice.
Šojke rugalice, mi ih zovemo.
Preživljava li ona?
Lusi Grej, u pesmi? Otisci stopala?
Možda je odletela.
Sigurna sam da je negde tamo. Preživela je.
Ali to je misterija, dušo.
Baš kao ja.
Doneo sam ti nešto.
Bio je od moje majke.
Voleo bih da ga imaš.
Mmm.
Još miriše na ruže.
Hvala.
Dobro ću se pobrinuti za to, obećavam.
Mora da ti nedostaje tvoja porodica ovde.
Nedostaje mi. Stalno brinem o njima.
Bi li se zaista vratio?
Ako možeš? U Prestonicu?
Moram. Tamo pripadam.
Ali nadam se da ćeš se vratiti sa mnom.
Prestonica nije za mene.
Barem je civilizovano. Ima reda.
Igre gladnih su red?
Ne. Ne, naravno da nisu.
Šta ako je ovo naš život, Koriolane?
Ovde.
Budiš se kad hoćeš.
Hvatamo svoju hranu, živimo pored jezera.
Mislim, bi li i tada osećao potrebu za Prestonicaom?
Uh...
Jeste li vas dvoje upravo ubrali ovo? - Da. - Hvala.
Pa, još je malo rano, Maud Ajvori.
Nije. - Nije. - Rano za šta?
Da jedem korenje.
Prilično mala stvar, ali je odlučna.
Neki ljudi to zovu "močvarski krompir".
Ali mislim da "katnis" mnogo lepše zvuči, zar ne?
Hej, uhvati štapove, CC? Moglo bi nam koristiti još ribe kod kuće.
Nedostaje mu Bil Taup.
Je li?
Ne od selekcije, ne.
Ne mogu mu više verovati.
Poverenje je sve.
Za mene je to sve.
Važnije čak i od ljubavi.
Bez poverenja, mogao bi da budeš mrtav za mene.
Možeš mi verovati. To ti obećavam. Ako možeš verovati bilo kome na
ovom svetu, možeš verovati meni.
I ti meni možeš verovati.
Redove Snou? Pođi sa nama.
Snou. Dobio sam rezultate vaših testova sposobnosti jutros.
Pregledao sam i tvoj dosije treninga. Tvoj učinak je uzoran.
Pa, polovina ostalih regruta ne zna da čita, ser.
Ti si sin generala Krasa Snoua.
Šta si uradio da završiš ovde?
Stekao sam neprijatelja, ser. U Prestonici.
Napravio sam karijeru tako što sam uništio planove svojih neprijatelja.
Prebaciću te na obuku za oficire u Distrikt 2.
Zaradićeš pravu platu.
Možda čak jednog dana još jednom probam Prestonicu.
Voz polazi za 10 dana.
Čuvajte čist dosije,
nikada više nećete videti nikoga iz Distrikta 12.
Ima li problema?
Ovo je čast, redove. Nije opcija.
Da, ser.
Hvala vam.
Korio? - Tajgris?
Korio! - Tajgris.
Tvoje lokne! - Da, znam.
Gde si? - Korio, dobro smo.
Tajgris, gde si?
Morali smo da se iselimo.
Iznajmljujemo ovo mesto samo za sada. - Iselili su vas?
Slušaj. Dobro sam. Baka je dobro.
Zaista ne želim da brineš, Ok?
Mislim da sam našao izlaz odavde.
Samo moram da prođem obuku za oficire u 2.
A onda mogu da se vratim u Prestonicu.
Srediću ovo. - U redu.
Uskoro ću biti kući. Obećavam ti.
Ne teraj me da se nadam.
Obezbeđenje! Dobro je!
Šta god da radiš, moraš to da zaustaviš.
Šta si ti... - Nemoj.
Video sam te kako razgovaraš sa onom ženom u zatvoru.
Ako te sada ne prijavim... - Ne znaš šta da prijaviš.
Oni znaju da smo prijatelji, Sedžane.
Oboje ćeš nas pobiti. - Rekao si mi da mogu nešto da uradim.
Ti si mi rekao da mogu da uradim nešto značajno.
Postoji grupa meštana koji se zauvek izvlače iz Distrikta 12.
Nemoj. Prestani da pričaš. - Ne čujem ovo. - Slušaj me.
Oni idu na sever... da započnu novi život daleko od Panema.
Potreban im je novac za zalihe.
Rekli su mi da mogu da idem ako im ga nabavim.
Mogao bi sa nama. - Daješ novac meštanima.
Jesi li poludeo? Svi su pobunjenici.
Ne mogu da ostanem ovde. Neću. - Ne planiraju da urade ništa opasno, u redu?
Sve je to opasno.
Oni samo rade ono što bi bilo ko drugi, Korio.
Vođa, Sprus, želi da izvuče svoju sestru Lil iz zatvora u bazi.
Hof će je pogubiti samo zato što poznaje čoveka kojeg su ubili.
To je pogrešno. Ja ću im pomoći da je izvuku.
To je izdaja, Sedžane. - Niko neće biti povređen.
Samo radim ono što si mi rekao da radim u areni.
Samo sam pokušavao da te spasem
kad si prvi put uradio nešto dovoljno glupo da mi uništiš život.
Šta ako te uhvate kako dovodiš ovu ženu sa baze?
Vredi rizikovati da uradiš pravu stvar. - Za tebe.
Tvoj otac će te samo kupiti kao i uvek,
dok ću ja biti obešen samo zato što te poznajem.
Molim te.
Nemoj me terati da te ponovo spašavam.
Ne trebaš da me spašavaš, Korio.
Oni samo rade ono što bi bilo ko drugi, Korio.
Vođa, Sprus, želi da izvuče svoju sestru Lil iz zatvora...
# Svi su rođeni čisti kao zvižduk
# Sveži kao tratinčica I nimalo lud
# Ostati takav je težak posao za okopavanje
# Grub kao šik kao hodanje kroz vatru
# Ovaj svet je mračan, ovaj svet je strašan
# Imao sam nekoliko pogodaka, zato nije ni čudo što sam oprezan
# Zato mi trebaš
# Čist si kao prognani sneg
# Oh
# Hladno i čisto
# Vrtnja preko moje kože
# Oblačiš me
# Upijaš se pravo u
# Ovaj svet, okrutan je sa mnogo nevolja
# Pitao si me iz 2 razloga zašto imam 3 i 20
# Zašto ti verujem Bili, šta dođavola radiš?
# Čist si kao prognani sneg
Rekao si da je novac za snabdevanje na sever. Ovo su zalihe.
Šta, jesi li mislio da je ovo igra? - Rekao si da niko neće biti povređen.
To nije deo dogovora. - Hej. Hej, stani!
Šta radiš? Oružje, Sedžane?
Nisam znao tamo će biti oružje, Korio. Lagali su me.
Mislio si da će biti iskreni? Jesi li lud? Tamo su Mirotvorci.
Ovde je sada još jedan. - Ok, čekaj.
A ćerka gradonačelnika? - Hej, u redu je, Sprus. On je sa mnom.
Rekao sam mu da dođe ovamo. On će pomoći. - Hej, gde bi... - Čekaj, čekaj, čekaj.
Pozivaš ceo grad, Plint? - Ona je dobro, Sprus.
I ona nam se pridružuje. Ona je sa mnom. - Ona šta?
Pusti sad to. Objasniću ti kasnije.
Mislim da sam završila sa slušanjem tvojih objašnjenja.
Ona ne ide nigde. A nećeš ni ti.
Moj tata će vas sve srediti za ovo. - Zaustaviti!
Ona će reći svima, idiote. - Ona će nas sve obesiti. - On je u pravu.
Ne, neće, Sprus. Ona samo priča, nema akcije.
Šta misliš, Lusi Grej?
Da li sam sve pričao, a nema akcije?
Hej, usput, kako si uživao u Prestonici?
Vidimo se na drvu za vešanje. - Ne, ne!
Čekaj.
Mejfer!
# Ostanite na sunčanoj strani života...
Koriolanus, šta si upravo uradio?
Pa, upravo si upucao gradonačelnikovu ćerku, sine. - Šta si upravo uradio?
Ako ranije nisi bio buntovnik, sada jesi. - Ti si je ubio. - Tiho, Bili Taup.
Ti si dobro. Ti i ja, bićemo dobro.
Niko neće pomisliti da smo to bili mi. - Misliš da ćeš slobodno otići odavde?
Svaliti ovo na mene, možda? - Rekao sam, dole.
Stiže iznenađenje, momče iz Prestonice.
Ako ću ja visiti zbog ovoga, i ti ćeš se ljuljati sa mnom.
Oh!
lonako mu nisam verovao. - Bili Taup!
Pogledaj me. Pogledaj me. Pogledaj me. Pogledaj me.
Vratićeš se na tu binu i pevaćeš.
Pevaćeš kao da ništa nije u redu. I ja ću da nam nađem izlaz iz ovoga, Ok?
Ok. - Dobro? Kunem se. Kunem se. - Idi. Idi.
Otarasi se ovih pištolja. Idi. Idi, Sprus, idi.
Nije trebalo da bude ovako. Niko nije trebalo da bude povređen.
Bar jednom, umukni. - To je sve moja krivica! - Sve ovo je tvoja krivica.
Biće samo gore ako se ne sabereš.
Ako sada udahneš reč, obojica, završili smo. Tako da se vratimo tamo i
ponašamo se kao da ništa nije u redu.
Ne znam... - Hej.
Hej, pogledaj me.
Moraš se sabrati. Moraš se sabrati.
Došao si ovde zbog mene, zar ne?
Mi smo braća? Braća.
Pa šta god da si uradio, kunem se da ću te čuvati.
Ti pištolji su bili jedini problem pored nas četvorice.
Tako da ćemo biti u redu.
Ok? Ni reč. - Ok. - OK?
Hej, Bini. - Da? - Ko je ta devojka sa kojom si plesao, čoveče?
Mislim da se zvala Džozi.
Hajde, svi, gore! Svi gore!
Idemo! - Smajli, šta se dešava?
Hof gubi razum. Gradonačelnikova ćerka je ubijena, a i njen dečko.
On šalje sve što imamo, da pronađemo oružje koje je to uradilo.
Naša je dužnost da čuvamo mir u ovom distihtu.
Tako da će ove ubice biti izvedene pred lice pravde.
Naći ćemo njihovo oružje za ubistvo.
Ako su ubice još uvek u Panemovom zahvatu,
obesiće se pre isteka nedelje.
Tačno tamo. Ne mrdaj, u redu? - Proveri drugu.
Nisam ništa uradio! - Idi!
Leđa ka zidu! - Ovo su deca, molim vas!
Čisto! - Čisto!
Jesi li dobro? - Gradonačelnik će me ubiti, Koriolane.
On već misli da sam to bila ja. Bili Taup, Mejfer, oboje mrtvi.
Ako sada uhvate Sprusa, ili Sedžan priča...
Sedžanus neće da priča. - Kako znaš da neće?
Oni ovde muče ljude koje hvataju za informacije.
Čak i mirovnjaci. - Žao mi je.
Tako mi je žao. Trebao sam se sam pozabaviti tim pištoljem.
I Mejfer... Samo nisam dobro razmišljao.
Moram da bežim. Sever. Kao Bili Taup i ostali o kojima su pričali.
Daleko od distihta. Ako sada ostanem ovde, i ja sam kao mrtav.
Šta je sa Coveijem? - Oni mogu da se brinu jedni o drugima.
Samo sam htela da se pozdravim.
Idem sa tobom. - Šta je sa tvojom porodicom? - Pogledaj.
Upravo sam saznao da me Hof šalje u 2 na obuku oficira
ali ništa od toga sada nije važno.
Hteo si da odeš.
Sve je to Panem.
Čim nađu taj pištolj, obesiće me.
Bez obzira u kom sam distihtu.
Kada možeš da odeš?
Sutra. - Zora. - Dobro.
Dobro.
Nađimo se kod drva za vešanje. Prvo svetlo.
Vhoo-hoo! - Imamo jednog. Mislim da imamo jednog.
Kažu da se zove Sprus.
3 godine...
Borio sam se za Prestonicu tokom rata.
Bio sam ljut.
Ali ovo je prvi put da se stidim.
Dovedi drugog ovamo.
Korio.
Korio. Korio. - Prestonica je dobio vest preko jabberjai-a da
su se ova 2 čoveka urotila da provale u
zatvor naše baze i pobegnu na sever kako bi
oslobodili ovog teroriste iz zatočeništva.
Očekivao bih ovo od pobunjenika, ali ne od nekog od naših.
Ovo je izdaja, jasna i jednostavna.
Pustite snimak! - Vođa, Sprus, želi da izvuče
svoju sestru Lil iz zatvora u bazi. Hof će je pogubiti...
Ne, Korio. Korio, pomozi!
samo zato što poznaje čoveka – da su ubili. To je pogrešno.
Ne ne ne! Ma! Pomoć! Ma! Ma!
Upomoć!
Ma! Ma! Ne, ne!
Ma! Ma! Ma!
Pomoć! Ma! Pomoć!
Ne.
Žao mi je.
# Jel', jel' dolaziš na drvo
# Gde su nanizali čoveka
# Kažu ko je ubio troje
# Čudne stvari su se dešavale ovde
# Ne bi bili stranci
# Da smo se sreli u ponoć
# Na Drvetu za vešanje
# Jel', jel' dolaziš do drveta
# Gde je mrtav povikao
# Da njegova ljubav pobegne?
# Čudne stvari su se dešavale ovde
# Ne bi billi stranci
# Da smo se sreli u ponoć
# Na Drvetu za vešanje Misliš li na Sedžanusa?
Samo bih voleo da sam mogao više da uradim.
Žao mi je što moraš da napustiš ovo mesto.
Da, nedostajaće mi Kovi.
Nadam se da će me pratiti jednog dana.
Znaš šta mi neće nedostajati? Ljudi.
Ljudi nisu tako loši.
Ne baš.
To je ono što im svet radi.
Kao i svi mi u areni.
Mislim da je prirodna dobrota rođena u svima nama.
Ne stvarno.
Možete ili preći tu granicu u zlo... ili ne.
I naše je životno delo da ostanemo na pravoj strani te linije.
Nije uvek tako jednostavno. - Mmm. Znam.
Ja sam pobednik.
Sigurno bi bilo lepo da ne morate da ubijete nikog drugog na severu, a?
3 su mi dovoljno.
Napraviću štap za hodanje. Hoćeš i ti 1?
Ubio si 3.?
Ko je 3.? - Šta?
Osoba koju si ubio, Koriolane. Rekao si da si ubio 3. ljudi.
Znam samo za 2. Nemoj da me lažeš.
Možete li mi pomoći da ovo izvadim? - Bio je Bobbin u areni i Mejfer.
A ko je 3.?
Moj stari.
Ubio sam ga da bih mogao poći sa tobom.
Hajde.
Zašto ne ostanemo ovde u kolibi?
Da sačekaš oluju? - Trebalo bi da nastavimo.
Trebaće nam hrana, Lusi Grej. Hajde da uhvatimo ribu dok smo ovde.
Ako želiš da pecaš, ispod poda su štapovi.
Ovi? - Aha.
Šta je to?
To je pištolj.
Onaj koji si ispalio na Mejfer.
Sprus je sigurno znala za ovo mesto. Ako uništimo taj pištolj, slobodan si.
Možeš se vratiti kući. Hoćeš li?
Nema više problema.
Osim mene.
Osim tebe?
Ne bi nikome rekla.
'Naravno da ne bih.
Idem da iskopam malo Katnisa.
Ima dobro mesto dole pored jezera. - Mislio sam da je prerano za to.
Pa, svet se menja strašno brzo.
Lusi Grej.
Još uvek pada kiša.
Pa, nisam napravljena od šećera.
Lusi Grej?
Lusi Grej, gde si?
Halo?
Hej, jel' se nešto desilo? Jer ako se nešto dogodilo,
možemo razgovarati o tome.
Kriješ li se od mene?
Lusi...
Au!
Je li to otrovno? Pokušavaš da me ubiješ?
Lusi Grej?
Lusi Grej!
Rekao sam, pokušavaš li da me ubiješ?
Nakon svega što sam uradio za tebe!
# Jesi li
# Dolazim do drveta
# Nositi ogrlicu od užeta
Lusi Grej? # Rame uz rame
# Sa mnom Dosta je bilo.
# Ovde su se desile čudne stvari
Lusi Grej, rekao sam...
# Ne bi bio stranac
# Da se sretnemo u ponoć
Ućuti!
# na drvu za vešanje
Ser. - Kako je ruka, redove?
Lekar je rekao da ste zagrizli prilično.
Ništa što neću zaboraviti dok stignem do 2, ser.
Došlo je do promene plana, redove Snou.
Čestitam, gdine Snou.
Prošao si sve moje testove.
Zamolio sam predsednika Ravinstila
da vam odobri potpuno pomilovanje, koje stupa na snagu odmah.
Takođe sam mu rekla da ste previše obećavajući da biste dangubiili u vojsci.
Dakle, sada ćeš studirati pod mojom nastavom na Univerzitetu Capitol.
Ne mogu priuštiti Univerzitet.
Izvesni gdin Strejbon Plint
je ponudio da plati sve što vam treba dok ste tamo.
Sve zato što si bio tako dobar prijatelj njegovom Sedžanu.
On, naravno, ne zna koliko si dobar prijatelj bio.
Nikad nisam spomenula tvoj mali snimak.
Prilično impresivno, kako si poslao svog jedinog prijatelja u omču
samo da privučeš moju pažnju. - Nisam to uradio. - Jesi li siguran?
Jer mislim da ti je to ipak donelo Plintovu nagradu.
Predsednik je pristao na još jednu godinu Igara.
Ljudi su gledali. I moram vam zahvaliti za to.
Ali pre nego što vas uzmem pod svoje,
posle svega što ste videli tamo u stvarnom svetu,
dozvolite mi da vas pitam još jednom.
Čemu služe Igre gladnih?
Nekada sam mislio da su Igre gladnih kazna za distihte.
Onda sam pomislio da su nam ovde u
Prestonici poslužile kao upozorenje na
pretnju koju su distihti predstavljali.
Sada znam da je ceo svet arena.
I trebaju nam Igre gladnih.
Svake godine.
Da nas sve podsete ko smo zaista.
A ko si ti, određuješ li?
Pobednik.
Dobro došli kući, gdine Snou.
Oh!
Izgledaš tako lepo.
Šta misliš?
Mislim da ličiš na svog oca, Koriolan.
Lične stvari Sedžanusa Plinta iz distihta 12.
Hteo sam da vratim ovo njegovim roditeljima večeras. Kao poklon.
Bio bi to njegov 19. rođendan. - Ali mislim...
više bi voleli samo ovo.
Najbolji prijatelj.
Poraslo ti je srce u distrihtima. - Ne, ne u distrihtima.
U Igrama gladnih.
Trebalo bih da vam se zahvalim.
Zasluge za Igre gladnih pripadaju tvom ocu.
Bar polovina.
Samo sam ih sanjao kao zadatak.
Šala. - Bio sam pijan.
Smislite tako ekstremnu kaznu za naše neprijatelje da
nikada neće zaboraviti koliko su nam nepravdu naneli.
Kad sam se otreznio, hteo sam da je uništim.
Ali tvoj otac, moj najbolji prijatelj,
on ga je ukrao od mene.
Stavi oba naša imena na to, odnese ga u Galiju da se sam podigne.
Pokušao sam da se preobrazim...
noći kada je palo prvo dete.
Nadao sam se da bi Igre mogle izumreti.
Pokušao sam da ih zaustavim koliko god sam mogao.
Ali onda si ti došao.
Sada će krv još toliko generacija biti na mojim rukama.
Zato što ste nam pokazali cenu koju su ljudi spremni da plate za dobru predstavu.
Kaži mi...
je li je bila tužna kada si otišao sa 12 godina?
Tvoja mala ptica pevačica?
Očekujem da nas je oboje rastužilo.
Moji kontakti me obaveštavaju da je nestala.
Da ju je gradonačelnik možda ubio tamo.
Ali nema dokaza.
To je misterija.
A misterije imaju način da izlude ljude.
Pogledaj se.
Naslednik Plintovog bogatstva, ništa ti ne stoji na putu.
Snou dolazi na vrh.
Da.
To su stvari koje najviše volimo
koji nas uništavaju.
IGRE GLADNIH
BALADA O PTICI PEVAČICI I ZMIJAMA
BAZIRANO NA NOVELI SUZAN KOLINS
Preveo: suadnovic