Da vam ispričam ko nas je prvi zaveo da činimo zlo.
Lucifer, da ovenča sebe slavom,
pokrenuo je rat na nebu protiv prestola i monarhije Božje.
Nakon što ga je arhanđel Mihailo pobedio,
ovaj pali anđeo je izbačen naglavačke u niže carstvo.
Plamteo je dok je padao kroz etersko nebo.
Dole u prokletstvo bez dna.
Tamo da obitava u nesalomivim okovima.
I kažnjavajućoj vatri.
Sranje!
Lucifere!
Da li je ovo stvarno neophodno?
Oslobodi me! Mihailo!
Vrati se kao moj saveznik i posvećen anđeo carstva.
Bolje vladati u paklu nego služiti u raju.
Mihailo!
Jednog dana ću da se oslobodim i uzdignem iz ovog pepela.
Vratiću se ali ne kao tvoj saveznik, niti kao tvoj brat.
Vratiću se kao tvoj gospodar, tvoj tvorac, tvoj Bog!
Vremenom, legije demona pridružile su se Luciferu u paklu
dok on kuje svoju osvetu.
Na Zemlji, njegovi sledbenici podižu tvrđavu
da štite mesto gde je Lucifer pao, verujući da će se jednog dana
kroz ovaj prolaz do pakla on uzdići.
I da će vladati našim svetom.
ĐAVOLJA ZAVERA
Preveo: Bambula
Profesore Ruso!
Da, Lora? -Razmotrite da mi odobrite tezu. -Zadnje što Torinski univerzitet
želi da čuje je da nam mlada Amerikanka drži predavanje
o tome u šta su ili nisu verovali naši veliki italijanski umetnici.
Samo kažem da su umetnici koji su vam ispunili katedrale anđelima i đavolima
znali da oni nisu stvarni. Nema stvarnih dobrih duhova iznad
a ni zlih duhova ispod. Ne postoji mračna strana. -Ne postoji? -Ne.
Tvoja teza ima materijala za dosadan film i arogantnu disertaciju.
Odgovor je ne. -Molim vas, dr Ruso, zar ne možemo porazgovarati o tome?
Zašto ne porazgovaramo o tome kasnije u mom stanu?
Više volim nakrcane ogromne otvorene prostore.
Zato nosiš burmu? Da držiš nas Italijane na odstojanju?
To očito ne funkcioniše.
DNK Isusa iz Nazareta biće izložen ove nedelje u Torinu, Italiji.
Stotine hiljada sjatiće se da posvedoče
ovom istorijskom događaju dok se Torinski pokrov,
pogrebna Isusova tkanina, otkriva.
Uz Pokrov biće čuvena umetnička dela i skulpture koje je obezbedilo
Vatikansko istorijsko društvo. -Hvala još jednom. Hvala što ste došli u crkvu.
Hvala. -Ćao. -Ćao, hvala. -Hvala.
Lora. -Ćao. Kako je moja istoričarka umetnosti? -Dobro. Divno.
Nećeš se razočarati. Evo, trebaće ti ovo danas.
Dodatno obezbeđenje za izložbu. -Lepo.
Svi su veoma uzbuđeni. Samo pet puta je Pokrov pokazivan
u prethodnih 100 godina. -Velika gužva. Izvinite.
Hvala.
Dobro došli na izložbu Isusovog Pokrova.
Najpoznatiji predmet na svetu i najsvetiji. Možete li doći ovamo?
Pre nego što uđemo da vidimo Pokrov,
hoću da vam pokažem slike izbliza, da steknete bolju predstavu
kako izgledaju. Ovde imamo Hristovu krv od njegovog raspeća.
Njegova slika sa raspeća. -Verujemo da je Isus umro, da je sahranjen,
i sišao među mrtve. Trećeg dana, on je vaskrsao.
Intenzivna jarka svetlost koje je njegovo telo emitovalo
utisnulo je njegovo lice na Pokrov.
Pokrov je fotografija uskrsnuća.
Zar niste rekli da želite da mi pokažete nešto? -Da.
Nešto veoma posebno. Ovuda.
Verujem da umetnost govori priču naše prošlosti i nagoveštava našu budućnost.
Iznajmljen je za izložbu. On je ovde da štiti Pokrov.
Sveti Mihailo pobeđuje đavola.
Rat anđela je bio prvi rat i prvo zlo.
Srećom, Mihailo je pobedio Lucifera i vezao ga u paklu.
Ali borba između dobra i zla nastavlja se u svakome od nas.
Upravo tako. Zlo nije neka spoljna, mistična sila.
Lično je. -Ne slažem se. Mnogo više je od toga.
Ovaj umetnik je insistirao da je đavo lično sedeo za njegov portret.
Možda je u pravu.
Znam mnogo dobrih ljudi koji su pretrpeli užasno zlo.
Neovozemaljsko zlo. -Da, i ja znam.
Ali kad se nešto desi nekome koga iskreno volimo,
pripisivanje krivice đavolu ništa ne rešava.
Sigurno ne umanjuje bol.
Jedino tako mogu da nađem smisao.
Rat s neba spustio se na Zemlju. Đavo nikad ne miruje.
Lucifer bi nas progutao sve da ga Mihailo nije zaustavio.
Mnoga proročanstva o đavolu koji se vraća na Zemlju kao lažni bog.
Molim se da on nikad ne pronađe izlaz.
Ali ja moram da pronađem svoj izlaz.
Mogu li da ostavim vas troje da se upoznate? -Naravno. Hvala, oče.
Uživaj.
Lora.
Oče?
U pravi čas.
Nekoliko požara umalo je progutalo Pokrov.
Poslednji je uništio sve osim ove katedrale. Bog ju je spasio.
Za mnom, molim vas. Idemo gore.
Ćao. Hvala.
Ćao. -Ćao.
Idi!
Bože.
Ne, ne.
Kartica, da.
Prestani. Prestani s tim smesta.
Prestani s tim skrnavljenjem. Sveti Mihailo. Brani nas od đavola.
Prekori ga! Ne!
Ne.
Drži Satanu u paklu i sve njegove zle duhove koji žele da pokvare duše.
Pridruži nam se ovde na Zemlji, Lucifere!
Sveti Mihailo, vrati nam se dok se molim.
Uzmi ga.
Stani. Nemoj da je ubiješ.
Možda je on izabere. -Ne. Ne dirajte me.
Kuda me vodite? Ne, molim vas.
Sveti Mihailo, uzmi moje telo.
Upotrebi ga da pobediš ovu zver Sataninu.
Pomozite mi! -Ućutkaj je. -Upomoć. Ko ste vi?
Ne. -Mihailo. Ubij ga.
Brže!
Hvala što ste došli.
Ja sam dr Lorent.
Da vaskrsnu briljantnost, moje kolege su posetile
Santa Kroče, počivalište
Makijavelija, Galileja, Mikelanđela.
Ovaj Fort Noks genetike genija skladišti blago vrednije od zlata.
Briljantni DNK, koji je dosad bio zagonetka koja nije mogla biti rešena.
Danas, samo ja mogu oživeti ove suve stare kosti.
Rezultat? Deca na koju možete biti iskreno ponosni.
Prošlost će postati naša budućnost.
Kad vaskrsnem najuticajnije ljude u istoriji,
iz mrtvih, vi samo treba da platite za to.
Dame i gospodo, vaskrsli Antonio Vivaldi.
I njegovi ponosni roditelji.
Čestitam. -Hvala. Mnogo hvala.
Sledeći na aukciji. Jedan od najvećih pesnika i arhitekata.
Smatra se najvećim vajarem i majstorom u istoriji.
Kreator Sikstinske kapele, Davida, Bazilike Svetog Petra i Piete.
Večeras, ono najvrednije, Mikelanđelo Buonaroti.
Počećemo aukciju sa 10 miliona evra.
I kao od šale imamo 15 miliona. Dvadeset miliona. Trideset miliona.
Više od 30? Četrdeset miliona evra.
Sedamdeset. -Sedamdeset miliona evra. Više od 70 miliona evra?
Osamdeset miliona. Osamdeset miliona prvi put.
Drugi put. Devedeset miliona.
Da li je Pokrov spreman? -Da. -Dobro.
Sve za šta sam radio bilo je zbog ovog trenutka.
Pripremite surogatkinje. Čekao je dovoljno dugo.
Lucifer će konačno imati dostojan dom.
Molim te nateraj je da prestane. Molim te, smesta. Nateraj je da prestane.
Sofija. Začepi.
Posmatraju nas. -Gde sam? -Pakao.
Šta? -Odakle su te pokupili?
Katedrala? -Katedrala? Ti si časna sestra?
Začepi. -Začepi! -Začepi!
Možeš li je naterati da prestane? -Ućuti, ućuti.
Kako se zoveš?
Sofija. -Ona govori engleski. -Dobro, dobro. Sofija.
Ćao, ja sam Lora. Sofija, pogledaj me. Pogledaj me.
Hoćeš li da izađeš odavde?
Da? -Da. -I ja. Dobro.
Šta ćemo da radimo? Kako se zoveš? -Brenda. -Brenda? -Da.
Kako se ti zoveš? -Alina. -Alina. Moraćemo da ostanemo smirene
i da radimo zajedno. Sve. Da.
Ne približavajte mi se. Ne pipajte me! Ne!
Sklonite se.
Dalje od mene.
Ne, ne. Biskup Bustamante je bezbedan.
Stižu.
Otac Markoni.
Kako ste mogli? -Bože. -Kako ste mogli da im dozvolite da ga uzmu?
Oče Markoni. -To je čudo. -Krvarite. Zvaću Hitnu pomoć.
Ne mučite se. Gde su bili čuvari Pokrova? -Molim? Čuvari...
Gde su bili čuvari Pokrova?
Moja glava. -Kardinal Vinčini je bio zadužen za njegovu zaštitu.
Ali postao je nestabilan. -Nestabilan?
Proročanstva o demonskim zverima i tajnim kultovima. -Šta?
Divlje vizije o đavolu koji dolazi na Zemlju i očita demencija.
Jeste li čitali Bibliju? -Molim? -Da.
On uzima snimak sa sigurnosnih kamera. -Gde mogu naći kardinala Vinčinija?
Oče Markoni. Kao vaš nadređeni, insistiram da vi... -Moj nadređeni?
Gde je Vinčini? Gde?
On je isposnik sada. Živi sam u utočištu Svetog Mihaila.
Ko je ova devojka?
Ona je prijateljica...
Vaša prijateljica. Lora je studentkinja umetnosti iz Amerike.
Slušajte me. Ovo je veoma važno.
Nemojte nikome da pričate da sam bio ovde. -Da. -Ne. -Da, naravno.
Inače, ko ste vi? -Upravo tako. Ima još nešto.
Treba mi auto. Vi imate auto.
Imam auto. -Stanite. A policija?
Želeće snimak koji nedostaje.
Recite im da ga je sveštenik ukrao nakon što ga je
demonska žena ubila a on oživeo.
Ili izmislite nešto. Ne želite da budete poslani u utočište Svetog Mihaila
zato što ste rekli istinu, je li?
Nije li problem? -Ne, izvolite.
Sveštenici.
Ko si ti dođavola?
Polako, starče. Dolazim u miru.
Ti si iz Torina?
Da li te je Bustamante poslao?
Došao si da se ispovediš? -Molim?
Zbog greha što nisi štitio nevine.
Zbog ravnodušnosti na patnju dece Božje.
Godinama sam upozoravao vas budale. Ali vi ste mislili da sam poludeo.
I dalje misliš da te ova kragna štiti?
Ti nisi sveštenik.
Ko si ti?
Nebeski gonič.
Mihailo.
Zašto si ovde? -Ukrali su Pokrov.
Imam snimak iz katedrale. -Da li je to bila žena?
Stara žena? -Da, jeste.
Gde je ona?
Ovo utočište je sagrađeno kao osmatračnica.
Ovamo. Pogledaj. Dođi ovamo.
Vidi. Sećaš li se gde je Lucifer pao?
Pogledaj. Vidi.
Oni koji ga štite rade na Luciferovom oslobođenju.
Ne zovi tog đavola onako kako se zvao dok je bio anđeo.
Ne može da pobegne. Okovao sam ga tamo.
Pođi sa mnom. Sveto pismo kaže da će se đavo osloboditi
iz okova. Kapija do pakla biće otvorena.
I on i njegovi demoni će doći na Zemlju.
Sad je to vreme.
Dve drevne zveri koje su s oba sveta
zadužene su za njegovo oslobođenje.
Žena, koju si upoznao.
I zver sa zemlje.
Jedina zver kojoj je Satana dozvolio da dođe na Zemlju pre njega.
Najveća želja mu je da se izbori za izlaz iz pakla. Znam to.
Ja sam ga smestio tamo. I samo ja mogu da ga oslobodim. -Misliš Bog?
Ovi svici su od okultnjaka koji štiti kapiju.
Oni veruju da bi njihov Gospodar, kao Isus, bio rođen iz nevinosti.
Vekovima su mu nudili decu da ih zaposedne.
Ne! -Njihova mlada tela nisu bila dovoljno jaka da ga obuzdaju.
Njihova patnja je bila neopisiva. A mi nismo ništa preduzimali.
Đavo ne može da kontroliše svoj ponos i bes.
Stoga, on ne može posedovati smrtno telo. Uništio bi ga. -Ne svako.
Postoji jedno telo koje je nosilo večnog.
A sada je nauka omogućila đavolu izlaz iz pakla.
Čak ni moj brat se neće usuditi da naseli takvo telo. -Zar ne vidiš?
Zato su ukrali Pokrov. Trebala im je DNK. -Bog to nikad ne bi dozvolio.
Zar nije zato tebe poslao?
Bog me nije poslao.
Sad me odvedi do te tvrđave. Nastavi da osmatraš.
Ja ću se postarati za njegovo uništenje.
Naoštri ga još.
Jesi li našla nešto? -Ništa mi ne treba. -Šta mislite zašto im trebamo?
Seks. Uvek je seks u pitanju. A onda će da nas ubiju.
Ne, strah će nas ubiti.
Znam, u redu? Morala sam već jednom da se borim da ostanem živa.
Zato nađi oružje.
Jesi li udata?
Moj muž i dete su ubijeni.
Žao mi je. -U redu je.
Bićemo dobro, zar ne? -Da. -Ne.
Trenutna izložba Torinskog pokrova,
koja je već privukla preko dva miliona posetioca, iznenada je zatvorena danas.
Portparol Torinske nadbiskupije nije dao zvaničnu izjavu.
Izvori u Vatikanu, međutim, nagovestili su
šokantnu mogućnost da je Pokrov nestao.
Da. Desno.
DNK je gotov.
Devojka iz katedrale. -Da. Krvna grupa odgovara. Zdrava.
Čak i njen prirodni ciklus je slučajan. -Pripremite i nju.
Požurite. Mogu da osetim njušenje goniča.
Spremne?
Ne! -Ne!
Ne!
Sklonite ruke od mene!
Ne. -Smiri se. -Ko si ti dođavola?
Ja sam anđeo Gospodnji. -Zovi me, "Liz."
Ubacujemo oplođeno jajašce u tvoju matericu.
Luda kučko!
To je veoma važna beba. -Molim vas prestanite.
Molim vas. -Kad sam te prvi put videla u katedrali,
tvoja skica mog Lucifera bila je veoma inspirativna.
Nikad ga nisam videla tako nacrtanog.
I zato verujem da si ti možda ona prava.
Ovde se razdvajamo? -Da.
Prati nas otkako smo pošli.
Da obasjaš tamu, nekoliko baklji. Imaš baterijsku lampu.
Pazi se. Zemaljska zver obitava ispod.
Mnoge smo izgubili od njegovih kandži.
Ovo ga neće ubiti. Ali usporiće ga.
Nek je Bog s tobom.
Da li je Bog s tobom?
Ovo je moja dužnost.
Tražiću dozvolu kasnije.
Ne.
Upomoć. Ne, molim vas. Molim vas. -Pomozite nam!
Molim vas.
Pomozite mi!
Šta je to?
Bože.
Brenda. Prestani! Prestani!
Ne!
Pomozite mi! -Nek sveta majka bude pronađena.
Ne! Rekla sam, ne! Otvori vrata!
Otvori vrata! Otvori ih!
Nek mi neko pomogne! Ne! Bože.
Šta to radiš? Bože.
Šta je to?
Ne! Ne, pusti nas!
Molim te, stani! Stani! -Stani! Ne!
Pusti nas! Stani! -Stani!
Ne!
Šta je to? Jesi li čula to?
Šta je to? Kakva je to buka?
Šta je tamo?
Šta je to koji kurac?
Vidiš li nešto?
Ne!
Umrećemo ovde.
Ne!
Brenda!
Pomozi mi.
Brenda.
Ne. Ne!
Odabrana!
Našla si milost i rodićeš sina.
Šta je u meni? -Novi Isus.
Šta? -Bolji Isus.
Spustite to dole. Spustite to dole!
Izvini. Šta radiš ovde? Nikome nije dozvoljeno...
Ne, šta si uradio? Šta si uradio?
Zašto ste uzeli Pokrov? -Ko si ti? -Zašto?
Novi početak.
Ne. Ne uzimaj... Ne.
To je on! Tamo! -Da li ste osetili to?
Miriše na dim ili tako nešto.
Da li je to vatra? Ne stoji samo tu, moramo otići odavde.
Oče Markoni? Bože!
Mislila sam da ste umrli. Dobro ste? -Da. Moramo da te izvučemo odavde.
Mihailo. -Da, hajde, idemo. Šta je bilo?
Brate. -Šta?
Hajdemo odavde. -Nešto nije u redu.
Mogu da ga osetim. -Oče Markoni. -Ja nisam otac Markoni.
Nisi.
Ti si jedan od njih.
Lora. Lora!
Skloni se od mene!
Ja nisam jedan od njih.
Ko si dođavola onda ti? -Otac Markoni je mrtav.
Pozajmljujem ga nakratko. -Šta?
Šta su ti uradili?
Ne znam kako živite u ovome.
Šta su uradili?
Vršili su eksperimente nad nama.
Kakve eksperimente?
Silovali su me.
Nešto su mi usadili. Bilo je užasno.
Jesi li trudna? -Ne! Ne znam. -To menja sve.
Molim te, možemo li samo da odemo odavde?
Isključi prokleti alarm.
Pokrov je nestao. -Nađi ga. Za mnom.
Znam da je Mihailo ovde. -Ovamo. Ovuda.
Ne!
Prokleta budalo. Ne sme ni dlaka s glave da joj fali!
Šta nije u redu? -Moj stomak. Šta je to?
Sranje. -Idemo!
Ovuda.
Provuci se ovde. Hajde!
Dole!
Hajde!
Ovamo. Ovuda.
Hajde. U redu je.
Jesi li dobro? -Da, ostani tu.
Šta to radiš? Požuri. Vraća se.
Hajde. -Ostani dole. -Kuda je otišao?
Kuda je otišao? Pazi!
Ne. Ne!
Glupa mala devojko. Bezbedno je vratite nazad.
Ako ga povredite, ubiću bebu. -Ne bi se usudila.
Okušaću sreću.
Prihvati to što ti se dešava, Lora.
Bilo bi mnogo lakše tako. Ubila sam tvog sveštenika...
I ubiću anđela u njemu.
Idite, nađite Pokrov. Bez njega, imamo samo nju.
Izazvala si popriličnu pometnju večeras.
Ovo ti je druga šansa da živiš život koji si izgubila. -Luda kučko.
Ne znaš ko sam ja! -Smiri se!
Ova trudnoća neće biti kao druge. Spremi se.
On jedva čeka da te upozna.
Ne vidim Pokrov. Prijem.
Nastavite da tražite.
Dolazim da te nađem, brate.
Fetus je zdrav.
Ne, ne. Zašto?
Gde mi je mač?
Sad je na tebe red da truneš u paklu.
Mamon? -Mihailo. Izgledaš bledo bez svog mača.
Gde je on? -Gore sa smrtnicima.
Pridružićemo mu se uskoro. Onda ćemo zatvoriti prolaz između dva sveta.
Ti ćeš biti utamničen ovde. A mi ćemo vladati Zemljom. -Ja sam ga okovao!
Bog ga nikad ne bi oslobodio.
Glupo. Da uzmeš smrtno telo ovde dole.
Sad si zarobljen u njemu. Okovite ga Luciferovim mačem.
Pogledaj ga.
On ti je dao ono što si izgubila.
Ovo dete nikad neće nadomestiti ono što sam izgubila.
Daće ti još više.
Pogledaj.
Mama.
Da li ti se obratio?
Šta? -U tvom snu. Da li ti je rekao nešto?
Lora. Hoću da ti ispričam priču.
O hrabrom ratniku koji se usprotivio zluradom tiraninu.
Koliko dugo sam spavala? -Ratnik i tiranin su bili jednaki.
Ali tiranin je zahtevao da se ratnik potčini i bude njegov rob.
Šta mi se dešava?
Naš ratnik, najsjajniji od svih, odbio je.
Borio se da nas oslobodi. Uskoro bi se oslobodio i borio za nas opet.
Ne interesuje me tvoja priča o ovom prokletom demonskom semenu.
Ja...
Patila sam zbog tebe!
I najmanje što možeš je...
Lora.
On usavršava tvoje telo, zato nosi
i štiti dete.
Ne želim ga u sebi.
Znam, Lora. Znam. Ovo je teško.
Da, kidnapovali ste me, stavili ovo čudo u mene i držite me kao zatvorenika.
Da, jeste teško.
Čim se dete rodi, bićeš slobodna.
Obećavam.
Ali za sada, pod mojom si kontrolom. I zahtevam poštovanje.
Lutko!
Reci brzo, anđeo ili demon? -Ne prilazi mu, Lutko.
Ko ste vi? Kako ste dospeli ovde? -Mi smo Ukradeni.
Ukrali su nas za Lucifera.
Samo želimo da odemo kući. Nije nam mesto ovde.
Hoćeš li da nam se pridružiš? Zavetuj se. Ako se jedno oslobodi...
Svi idemo kući. -Budala si što veruješ anđelu. -Reci to.
Ako se jedno oslobodi, svi idemo kući. -Kako se zoveš, anđele?
Mihailo. -Arhanđel. Pokaži nam. Uzdigni se na nebo.
Donesite mi moj mač i hoću.
Mač? -Ovoliko je velik, srebrn, zlatan, oštar.
Znamo kako mač izgleda. -Da je mač tu, znali bismo.
Mi smo strvinari, tako preživljavamo. -Nema mača da te spase.
Samo iskoristi svoju moć. Ti si arhanđel, zar ne? -Ovde su!
Bežite!
Lutko, uhvatili su Zar! -Sklonite se od mene! -Ostavite ih na miru!
Ne!
Daću ti bolno životno značenje.
Da li si ti ubio mog muža?
Moje dete? -Ne. Dao sam ti dete da voliš.
Mrsko mi je šta ti je onaj ubica uradio. Sve ti je uzeo.
Bojim se da neka sestra ovde možda učini isto.
Treba da preduzmeš nešto povodom toga.
Mrzim je. -Liz ti zavidi.
Ako želiš, dozvoliću ti da je ubiješ. Ako te će te to zadovoljiti, Lora.
Itekako.
Ne mogu da dođem na Zemlju bez tebe. Predaj mi se.
Kao što sam se ja predao tebi.
Dete joj nagriza zdravlje. Moramo preduzeti nešto.
Lora ne slabi. Povezuje se s detetom.
Mogu osetiti da jača.
Zdravo.
Šta mi to radiš?
Bože.
Moram da te ubijem. -Majko, ne.
Lora, prestani s tim smesta.
Ne!
Gde je ona?
Otvori vrata!
Lora!
Sve sam popila. -Kako si smela, kučko!?
Idi po Lorenta.
Ne znaš šta patnja znači,
dok ne proživiš našu večnu bedu, život u mraku i prljavštini.
A ti želiš da ubiješ našeg Hrista! Ti si čudovište.
Uskoro te neće biti.
Lucifer će te progutati. Ali ne plaši se.
Potpuno zaposedanje je udobnost. Kao smrt.
Sva tvoja blesava nezavisnost će se okončati.
Kako ti se sviđa to?
Više neće biti grešaka.
Lucifere, oprosti mi.
Dojadila mi je Lorina materica.
Da budem zaglavljen unutar njenog smrdljivog haosa.
Kamo sreće da si u meni.
Dušo.
Oduvek si bila pored mene.
Oduvek smo jedno i isto.
Isto?
Nakon rođenja, svi koji znaju šta se desilo ovde moraju umreti. -Naravno.
I zatvorićemo eksplozivom rupu s paklom nakon što se tvoja armija popne.
Dobro. Pakao će se sručiti na Zemlju.
Da. -Ima još nešto. Mislio sam da će me Lora zavoleti.
Kako mi se gadi ta jebena kurva.
Što je još gore,
dete ju je zavolelo.
On je svojeglav i želi svoju mamicu.
Nisam to očekivao.
Čim se rodim, ubij je.
Biće mi zadovoljstvo.
A ti uradi nešto da sprečiš ovu kučku da me ubije.
Ovo sam mogla da budem ja.
Trebalo je da to budem ja.
Sveti Mihailo, štiti nas od zamki i poročnosti đavola.
Molim se Bogu da ti pošalje pomoć i otkrije ti kako da pobediš ovo zlo.
Jadan si, brate.
Zašto te je Bog oslobodio?
Plaši me se. Tebe se ne plaši. Zato ti moraš predvoditi moju armiju
protiv Njega. Onda ćemo biti slobodni.
Ne. -Poslednje što želiš drugima je da budu slobodni.
Ti si tiranin. -Budalo! Moji anđeli dolaze da te dokrajče.
Bespomoćan si bez svog duhovnog mača.
Hvala, Mihailo.
Za šta? -Za neuspeh. Za ovu osvetu.
Ali najviše od svega...
za moj novi dom.
Sad ću kontrolisati zemaljsko telo Božjeg dragocenog sina.
Ultimativno "jebi se, tatice."
Naravno.
Bio sam slep, glup.
Zaboravi ga, Lutko! -On nam je poslednja nada.
Zaboravio sam da postoje moćniji od mene.
I svaka đavolja spletka obiće mu se o glavu.
On je samo mamac da nas uhvate. -Pomozi nam, Grante.
Moram doći do Lore. -Hajde, brzo. Doći će po tebe.
Donesite mi mač. -Brzo! -Slušajte me! Treba mi moj mač.
I, Grante, mogu da te oslobodim.
Ne, hajde, Lutko. Hajde! -Nemoj... -Slušajte me.
Donesite mi mač! -Postoji li drugi način? -Ne. -Hajde! Grante, hajde.
Hajde.
Dolaze, dolaze! Mihailo, beži!
Upomoć! -Pomozi mu. -Pomozi mi, Lutko! -Brže!
Pomozi mi!
Treba mi moj mač. -Stanite!
Dajte mi mač i poštedeću vas. -Možeš li nas odvesti kući? -Naravno da mogu.
Šta to radiš? -Grante. Daj mi ga. I oslobodiću vas.
Ne slušaj ga. On je lažov. -Grante, moraš da mi veruješ! -Ne, ne!
Daj mi ga! -Ne znamo ga, Lutko. -Ali ovo je drugačije.
Već smo se jednom opekli. -Molim te.
Obećavam da ću se vratiti. -Ako se jedno oslobodi... -Svi idu kući.
Šta su ti uradili?
Lora. Moraš da mi veruješ, to dete nije zlo.
Lora. -Lora nije ovde trenutno.
Ne! Lora, znam da si još tu. Izvući ću te odavde.
Stani!
Ostani sa mnom.
Lora, slušaj me. To dete nije ono što misliš.
On će pobediti đavola.
Brate... Imam divnu vest.
Pukao mi je vodenjak.
Obožavaj me ili ću te dokrajčiti. -Nikad!
Kad me zavoliš doživećeš prosvetljenje.
Čak i oni protiv mene preispitivaće svoje rasuđivanje.
Možemo vladati Zemljom i nebom.
Samo moramo ubiti Tatu.
On mi je upravo uputio poruku za tebe.
Šapni mi je u uvo. -Nećeš zaposednuti bebu.
On će zaposednuti tebe.
On će mene zaposednuti?
Ne! Dete neće biti moja propast.
Zar ne možeš da osetiš? To dete se rađa od večne krvi. -Začepi!
On je moćniji od tebe. Jer je dobro moćnije od zla!
Kopile!
Pokušaj da sprečiš svoje kontrakcije. Ne možeš sprečiti ovu bebu da se rodi.
On želi da se rodi. Da te veže kao što sam te ja vezao.
Ti nisi Bogu ravan! Vladaš pobunom. To je sve.
I u svakom dobu, pobeđen si.
Lora! Otvori vrata!
Ne!
Ubij ga! -Neću! -Slušaj me! -Nema više trikova, Lora.
Vodite je na oltar. -Ne. Bog nas je prevario. Ne, ne!
Guraj. Nastavi da guraš.
Dobro.
Da, to je...
Gde nosite moju bebu?
Ne, ne!
Ne!
Dobro došao naš divni, uzvišeni prinče.
Više nismo pod Božjom tiranijom.
Naš izgubljeni večni.
Obožavajte ga.
Gospodaru Lucifere...
ne krstim te vodom...
već krvlju.
Sve ih pobij!
Našao te je u mladosti.
Želim da budem deo toga. -Znam da želiš.
Ali imam nešto mnogo dragocenije.
Provedi trenutak s njim.
Proveri unutra. Niko ne sme preživeti da ispriča priču.
Lora. Lora!
Lora.
Lora. -Mihailo! -Hajde, hajde.
Hajde, tako je! Tako je. -Gde mi je beba?
Daj mi moju bebu. -Ne!
Mihailo, nemoj da povrediš mog Lucifera. -Dete nije Lucifer.
On ima vlastitu sudbinu. Luciferova žudnja za osvetom ga zaslepljuje.
Odabrao je jedini DNK koji može da ga utamniči. Lucifer nije izabrao Loru.
Već Bog. -Hajde. -Nađi kardinala Vinčinija. -Kuda ćeš ti?
Kući. Ali prvo moram da ispunim obećanje.
Zakasnio si! Pakao dolazi na Zemlju.
Idi! Smesta!
Hvala, Markoni.
Ali nedostaje mi stari ja.
Nebeski gonič zaista.
Možda neki od vas mogu reći, "Ali, oče,
koliko ste to staromodni da govorite o đavolu u 21. veku."
Ali pazite. Đavo je prisutan.
Đavo je tu. Čak i u 21. veku.
Bože, smiluj se.
Kakvo je ovo dete?
Idemo kući.
Mihailo, hajdemo. Vreme je da idemo kući.
Gospode, štiti ovo dete od zla. Nek ga se đavo plaši.
Lucifere. -I nek on ne bude đavo.
Preveo: Bambula
Preuzeto sa www.titlovi.com