SICILIJA, ITALIJA
Čekaj ovde.
Rekao mi je da čekam napolju.
Idemo.
Nisu hteli da me puste unutra, pa...
Trebalo je da me puste unutra. -Zašto vas dvojica i dalje dišete?
Stigli smo posle...
Da vidim da li sam dobro razumeo.
Došao si ovde.
Sam.
U ovaj vinograd, na Siciliji.
Zašto? -Zbog tebe.
Onda znaš ko sam? -Znam šta si.
Ipak si došao.
Zašto?
Uzeo si nešto što ti ne pripada. Ovde sam da uzmem to nazad.
Kako si me našao?
Niko dosad nije.
Dobro.
Tu si.
Osim što ti fali nekoliko metara...
do onoga po što si došao.
Svi ćemo završiti tamo gde treba.
Što znači, tvoj čovek s moje leve strane, prst na obaraču
ali je preblizu, što čini tvog čoveka s moje desne strane već mrtvim.
On to još ne zna. Žao mi je njegove porodice.
Devet sekundi.
Toliko imaš da odlučiš o svojoj sudbini. Devet sekundi.
Preveo: Bambula
PRAVEDNIK 3
Stani, stani.
Samo si ti? -Da.
Dobro.
Ostani u autu, sinko.
Dobro? -Da.
Dobro.
Krvni pritisak je veoma nizak. Ne bi izdržao do bolnice.
Pašće u šok.
Uzmi ćebe i stavi mu ga na noge.
Pazi na svetlo. Hvala.
Hvala. Tako je dobro.
Đo. -Da. -Ovaj čovek je pao.
Nije pao. Upucali su ga.
Doveo si mi čoveka koji je pao. U redu?
Očisti mu ranu ovde. -Da.
Srećom to je bio samo kalibar 22.
Đo ti je spasio život.
Zato pitam da li je spasio dobrog čoveka?
Ili lošeg čoveka?
Ne znam.
Kuda si pošao? -Kući.
Ne, ne.
Ne. Ne, ne.
Tvoja rana... Potrebno je vreme da zaceli.
Dobro.
Da li će loši ljudi doći da te traže?
Ne.
Jesi li dobro spavao? -Da.
Napravio sam ti supu. -Hvala.
Hvala. -Enco. -Hvala, Enco. -Kako se zoveš?
Roberto. -Roberto. Dobro.
Gde sam?
Tamo gde treba da budeš.
Dobro.
Roberto. -Enco. -Dobro je što sam zadržao očev štap.
Da.
Mogu li? -Da.
Dobro.
Koliko dugo sam... -Tri dana do danas.
Altamonte. Malo, ali simpatično.
Idi polako, u redu?
Roberto, levo, stepenice, trg.
Hvala.
Kalide, donesi mi crvene snepere.
Stižu.
Dobro jutro.
Čaj, molim. -Čaj?
Kesicu čaja. -Kesicu čaja.
Doneću odmah.
Da. Hvala.
Izvinjavam se, ali čaj je za stare dame i Engleze.
Dobro jutro. -Ja sam Đorđo Bonući. -Đio. Đo.
Ovo je moja ćerka Gabi.
Dobro jutro, Amina. -Gabi, imam nešto malo za tebe. Dođi.
Dakle.
Imali ste veoma gadan... -Pad. -Pad. -Da.
Dr Enco je veoma dobar doktor.
On me je doneo na ovaj svet. I moje roditelje takođe. Skoro svakog ovde.
Ovo su dobri ljudi. -Razumem.
Parkirao sam vaš auto iza stanice.
Za onda kada se budete osećali bolje.
Nisam gledao u vaše torbe.
Hvala.
Centralna obaveštajna agencija.
Kolins.
Vinograd na Siciliji.
Deset kilometara južno od... -Ko je to? -Zabrinuti građanin.
Kolins. -Da, Kantina Arijana. Vinogradi, južno od Palerma.
Ko je to? -Sanduci uvezeni s Bliskog istoka. Sirija, po svemu sudeći.
Šta je u pitanju? Voće? Orasi? Začini?
Žao mi je, ali nema ničeg neobičnog u tome. -Vino. -Vino?
Vino, 55 sanduka.
Zašto sicilijanska vinarija uvozi vino iz Sirije?
Ipak sam dobio pravi broj. -Slušaj, druže, ja...
Neka operacija prepakivanja, po svemu sudeći.
Trebaće vam tim za fizički pristup. -Kako znaš sve ovo?
Bio sam u prolazu. Mislio sam da vas to možda interesuje.
"Nas"? Znaš li koga si pozvao?
Grupu za finansijske operacije CIA-e. Pratite sumnjive izvore novca, zar ne?
Tako je. Sačekaj. Da uzmem nešto da zapišem ovo.
Nema potrebe. Ionako se sve na ovoj liniji snima, zar ne?
Druže?
Kolinsova. Da, imam potencijalnu operaciju.
Idite polako. -Hvala.
Jednog dana neko uradi nešto neopisivo nekom drugom,
a ti uradiš nešto po tom pitanju jer možeš. -Zato što si takav?
Kakav si oduvek bio?
Tata, mama te zove iz kuhinje.
Vaša salata. -Hvala. -Prijatno.
Ja sam Amina.
Roberto. -Drago mi je.
Uživaj u svom čaju.
Izvinite, gospodine. Ova košulja bi vam lepo stajala!
Ova košulja je savršena. To je vaša boja.
S ovim pantalonama. Šta mislite?
Savršeno ruho.
Dobro, samo jedna košulja, ali s odgovarajućim pantalonama.
Samo jedna za mene. -I šešir, jer se slaže s košuljom.
Iste su boje. Savršeno.
Važi? Popust?
Marko, moram da popravim frižider. Nema posla bez njega.
Šta me briga za frižider? -Platiću ti sledeće nedelje. Ne brini.
Ne zezaj, Anđelo, daj mi novac.
Kako si, Kalide?
Anđelo, svi moraju da plate.
Znamo se odavno, zar ne?
Vidimo se sleće nedelje.
Nema problema, Anđelo. Stvarno nema problema.
Smiri se. Dobar momak.
Saberi se.
Idemo. Hajde!
Kalide, vrati se na posao.
Anđelo! Sledeće nedelje.
Nemoj da me nerviraš.
NAPULJ, ITALIJA
Čekaj ovde.
Gde mi je brat? -Gore nešto završava.
Ovo su punomoćja. Potpiši ih.
Ne možete da izbacujete ljude iz domova. Razumete li?
Ovi ljudi ne znaju kuda da odu. -Lučija.
Lučija.
G. Kvaranta.
Ne možemo da potpišemo ove papire.
U redu?
Sud će da odluči.
I možda ćete morati da nađete drugu zgradu za svoj hotel.
Nadam se da razumete.
Hvala na vašem vremenu.
Imaš novi auto?
Kako ide novom momku? -Dobro. Sluša me.
Biće on dobar.
Izbacite sve.
Dakle?
Pazim na tebe, zar ne? -Da.
Ti si mi brat i volim te, ali nemoj da me nerviraš.
Skupljaj novac tiho.
Imam važnija posla.
Zašto me ne uključiš u to?
Veliko je to.
Ostani na svom mestu.
Radi ono što radiš.
Imam velike planove za tebe.
Stvarno? -Ne brini.
Da.
Ostavite ga tamo, da svi vide.
Brzo! Hajde. Požurite.
Brzo! Hajde.
Veliki fudbalski meč za dva dana. Kad sam bio mlad, igrao sam.
Da li si bio dobar? -Ne. Zato sam postao doktor.
Idem na pijacu sutra. Treba li ti nešto?
Idem ja umesto tebe. Šta želiš? -Ne. -Ne, ne. Idem ja. -Ne, treba da odmaraš.
Ne. Činiš mnogo za mene. A ja sam jak. Vidi. -Ne zezaj. -Jak sam.
Kakvu ribu voliš? -Ribu? Volim trlju. -Dobro.
Jedan. Dva. -Dobro. -Trlja. -Ti to uradi. -Četiri.
Dobro, idem ja.
Hvala.
Živeli. -Živeli. -Za roštilj ili pečenje. -A ovo je... -Sempre orada.
Dorada. -Orada, da. -Orada. -Sempre orada. Ova je ta.
To je lubin, zar ne? -Da. -Dobro jutro, Anđelo. -Ćao, Amina.
A ova? -Znam. Lubin, zar ne? -Lubin. Savršeno.
Dva lubina. Sveži?
Ne treba da mirišeš ribu.
Gledaj joj oči. Oči su bistre. Nisu zamrljane.
Škrge crvene ili roze.
U pravu je. -Vidim da je Stefano konačno prodao taj šešir.
Šta je rekla? -Sviđa mi se šešir. Sviđa mi se.
Rekla je da joj se sviđa?
Dve? -Koliko je?
Danas ne moraš da platiš. Ti si Encov prijatelj. Ti ne plaćaš.
Ne, to razumem. Ne, platiću. -Ne. Ti si Encov prijatelj.
Kako se zoveš? -Anđelo. -Anđelo, platiću. -Ne. Molim te.
Encov prijatelju, ne mogu dozvoliti da platiš.
Sledeći put ću ti dozvoliti da platiš.
Hajde, Kalide, daj mu njegovu ribu.
Hvala.
Kolinsova.
Fenetilin hidrohlorid. -Sranje.
Sintetički amfetamin. Borci ISIS-a ga koriste. Daje im krila danima.
Ta vrata, da li je to bilo... -Morali smo da ih raznesemo.
Šta je još tamo unutra? -Pokazaću vam. Pratite me.
Koliko novca?
Oko jedanaest miliona.
Američkih.
Kamere? -Sve su prestale da rade u isto vreme. Tačno u 18:16.
A otisci? -Samo jedan komplet. Nema poklapanja.
Više tela, samo jedan komplet otisaka? -Da.
Dakle? -Teroristi iz Sirije krijumčare svoju džihad drogu ovde,
prepakuju je, i šalju na kopno?
A odavde to više nije međunarodni teret.
Genijalno.
Onaj novac tamo unutra, da li je to povezano? -Ne, to je nešto drugo.
Pranje novca, sajber krađa. To nije naš problem. Ali ovo jeste.
Neka teroristička frakcija koja nam je promakla
dovozi krijumčarenu robu na ovu farmu? Kako si saznala za ovo?
Anonimni poziv.
Moramo da saznamo da li je ovo prva, peta ili dvadeseta pošiljka?
Četvrta. -Kako? -Proteklih 18 meseci ova vinarija
isporučivala je 200 sanduka vina mesečno.
Nakon tri meseca počeli su da isporučuju 500. -Jebem ti.
Proverila sam im finansije dok sam letela ovamo.
Ništa nismo znali o ovome. Ako kaskamo, ljudi stradaju.
Obaveštavaj me.
Dobro? -Da. Uskoro možeš da ideš. -Dobro.
Enco.
Šta vidiš kad me pogledaš?
Kad sam došao ovde, pobrinuo si se za mene. Nisi zvao Hitnu.
Nisi zvao policiju. Nisi zvao karabinjere.
Zašto? -Sećaš li se šta sam te pitao? -Kad sam došao? -Da.
Da. Pitao si me da li sam dobar ili loš čovek.
A ti si rekao da ne znaš.
Ne znam. -Samo dobar čovek bi rekao to.
Brate. Molio si se?
Mislim da Bog ne sluša. -Šta ima?
Vreme je, mali brate, da mi pomogneš oko važnijih stvari.
Moraš više da pritisneš ovaj grad, ove ljude.
Imamo velike planove za Altamonte, rizortove, hotele, kazina.
Znaš šta treba da se radi.
Naravno, Vinsente.
Cela ova obala biće naša uskoro.
Cela.
Amina!
Karmela. Ne!
Anđelo, ne, ne!
Smiri se.
Smiri se, Anđelo. Tu smo da ti pomognemo.
Uništili su sve što smo imali.
Zdravo, dobro jutro. Maršal Đorđo Bonući, Altamonte karabinjeri.
Treba mi informacija...
o vlasniku kombija...
ford...
plavi ili crni.
Sumnja se na podmetanje požara.
Hvala.
Zašto radiš to?
Molim? -Zašto radiš to?
Navika.
Uredan sam. Uredan. -Reci mi...
Ko ti kuva? -Molim? -Ko ti kuva?
Ovde? Sada? -Kući. U Americi. Ko ti sprema obroke?
Ja. -Koje ti je omiljeno jelo.
Čili s mesom. Ne? -Ne. -Dobro, špagete. -Dobro.
S mesom. -S mesom. Dobro, dobro.
Ja...
Volela bih da ti pokažem pravu hranu Altamontea. Da li bi pošao sa mnom?
Da. -Dobro. Jedan uslov. -Da.
Stavi svoj novi šešir. -Dobro.
Ne idi nikud.
Koliko dugo si vlasnica kafea?
Dvadeset godina. To je bila prva radnja mojih roditelja.
Imamo nešto. -Dobro.
Šta je to? -Ovo je kebab.
Ješćemo ovo sledeći put.
Hvala. -Dobro za čaj.
Sada te vide kao jednog od nas.
Hvala.
Mogao bih da se okrenem i pogledam te pravo
ako želiš da dobiješ bolju fotografiju.
Pet, četiri, tri, dva, jedan.
Ne izgledaš onako kako zvučiš. -Ti da.
I nema na čemu.
Za šta? -Za dojavu. Pretpostavljam da je to dovelo do nečega.
Ko si ti? Šta si radio na onoj farmi na Siciliji?
Još bolje, na farmi koja prepakuje narkotike na bazi metamfetamina.
Rekao sam ti preko telefona, samo čovek... -U prolazu.
Tako je. -Nemoj da se igraš sa mnom. -Samo pijem svoj čaj.
Za koga radiš? -Povukao sam se. -Odakle?
Mogu da te privedem, i možemo ovo obaviti u našoj kancelariji.
Treba ti jurisdikcijsko odobrenje za to. Osim...
Osim ako ne želiš da me odvedeš u tajni zatvor. Da me mučiš.
Kaže čovek koji je znao koji broj u CIA-i da pozove. Odakle ti taj broj?
Iz knjižice. -Kakve? -Male crne knjižice.
Otkud si znao da sam to ja?
Čitaš turistički vodič za Rim. Mi smo u Altamonteu. I tvoj glas.
Šta s njim? -Način na koji izgovaraš M, to je suv, grub zvuk.
Poradiću na tome. -Trebalo bi.
Policija je našla više leševa u onom vinogradu. -Da.
Droga je opasno zanimanje.
Ubio si ih? -Izgledam li kao ubica?
Sve više i više.
Tuše.
Svidelo se to tebi ili ne, ti si osumnjičeni. -Ja sam zanimljiva osoba.
Šta mi još možeš reći? -Ništa. I veruj mi, voleo bih da mogu.
Nisi čak ni malo radoznao? -Za šta? -Kako sam te našla? -To je lako.
Koristila si isti trajektni prelaz.
Primetila si sigurnosne kamere na zgradi terminala.
Premotala si dve nedelje, videla si tablice za VW,
GPS ti je dao lokaciju. Kako mi ide dosad?
Sledeće, detaljno ćeš pretražiti ime.
Već se radi na tome. -Dobro, dobro. Bar ćeš obratiti pažnju.
Zašto? -Ne želim...
da ti to pokvarim.
Ne idi nikud. Tek sam počela.
I ja.
Makol. -Veoma dobro. Dva C, dva L.
Halo? -Tvoja ćerka je ranije otišla iz škole.
Ko je to?
Gđice Marta. Da li ste videli Gabi?
Jedan vaš policajac ju je pokupio pre nekog vremena.
Da li je sve u redu?
Kjara! Gabi!
Gabi! -Đo!
Karabinjeru!
Tata, tata. Napravio je glupu grešku. Zar ne?
Uputio je poziv koji nije trebao.
Dosta!
Preklinjem vas! -Misliš da nemamo prijatelje ovde?
Zašto moraš da budeš problematičan, karabinjeru?
Znaš da ne treba da praviš probleme.
Ne! -Vikinže! Uzmi dete, brzo.
Jedem. -Koga zabole da li jedeš!
Naravno, svi treba da čekamo da Viking završi obrok!
Požuri! Ovo će te naučiti lekciju.
Hajde, dovedi je ovamo.
Pogledaj me!
Sledeći put povredićemo devojčicu.
Ili ćemo uraditi nešto gore. Razumeš?
Uradićemo nešto gore! -Pusti je! -Umukni!
Dobar karabinjer.
Hvala.
Doktore.
Šta se desilo Đou? -Pao je.
Ono što se dešava ovde, dešava se u mnogim gradovima.
U pitanju je Kamora. Ndrangeta. Ono što vi zovete mafija.
Oni su poput karcinoma. I kao kod karcinoma, nema leka.
Da pozovem Hitnu pomoć?
Neverovatno. Ova crkva je ovde više od hiljadu godina.
Imam novi vodič.
Piše da je unutra freska koja prikazuje Bogorodicu kako čini čudo.
Spasava nekog momka od nepravednog vešanja.
Veruješ li?
U šta? -U čuda.
Misliš na gomilu naizgled nasumičnih radnji koje se dešavaju
u pravo vreme i na pravom mestu?
Ne.
Kako je prošla pretraga? -Očito, ti si duh.
Ne bojim se duhova.
Niti bilo čega drugog što mogu da vidim, g. Dva C i Dva L.
Došla sam da ti kažem da nisi osumnjičeni. -Ne?
Samo zanimljiva osoba, za sada.
Onaj sicilijanski farmer je Lorenco Vitale.
Deceniju je bio na interpolovoj listi najtraženijih.
Vodio je masivno sajber carstvo.
Izvlačio je novac s ofšor računa, iz vladinih agencija, penzionih fondova.
Izgleda da su teroristi koristili njegovu farmu
da krijumčare drogu na kopno.
Izvukao sam se? -Zasad.
Moram da identifikujem ćeliju za koju nismo znali da postoji.
Imaš plan? -Misliš da sam nova u ovome?
Rad u kancelariji dve godine. Verovatno tvoj prvi rad na terenu.
Sad ćeš imati posla s meštanima. -Šta hoćeš reći? -Imaju svoje agende.
Ono što kažu nije uvek ono što misle.
Pun si saveta.
Zašto ja? -Pitanje je:
Zašto Sicilija? Zašto ne...
Elba ili Sardinija? -Izvini? -Zašto...
švercovati drogu u najbezbedniju luku u celoj regiji?
To je dobro pitanje. -Da.
Vratiću ti se s odgovorom kad završim. -Znam da hoćeš.
Onda možeš da odgovoriš na moje pitanje:
Zašto ja?
Ćao, maršale. Kako si?
Kakva lepa devojčica si ti.
Sećaš me se?
Kako ti je glava, maršale? Boli li?
Ne brini, u redu?
Maršale, slušaj, treba mi usluga od tebe.
Moraš da odeš do Somalaca,
i pitaš ih za brodove.
Možeš li to?
Naravno da možeš. Ti si moj potrčko sada, maršale. Bravo, maršale.
Voliš da zabadaš nos u tuđa posla.
Veoma se trudim da ne radim to, ali zbog tebe mi je to veoma primamljivo.
Treba da se kloniš stvari koje te se ne tiču.
To je loše za tebe. -Gospod zna da sam alergičan na loše stvari.
Verujem da sve u životu
zavisi od tajminga. Na tvoju nesreću, tvoj nije baš dobar.
Pre tri nedelje ne bismo vodili ovaj razgovor, ali sada sam ovde.
Počinje da mi se sviđa ovo mesto i ljudi.
Počinjem da verujem, iz dubine svog srca,
da je ovo mesto gde treba da budem. Šta god
da ti i tvoji prijatelji radite, molim vas radite to negde drugde.
Upozoravaš me? -Pripremam te.
Jeste li razumeli šta je rekao? Priprema se. Zabavan je!
Da li je to tajmeks?
Ne. To je bul...
Tamo. -Sedi dole! Sedi!
To je medijalni nerv koji pritiskam.
Na skali od jedan do deset, to je dva.
To je tri. Ne želiš da idem na četiri.
Odem li na četiri, usraćeš se. Ne želiš to.
Ja ne želim to. Oni ne žele to.
Reci svojim ortacima da mogu da odu. Reci im da pale.
Odlazite! Odlazite, smesta!
To se zove "povinovanje bolu." Mozak ti govori da uradiš jedno,
ali telo ti govori da uradiš nešto drugo.
Slušaj me. Izvuci pištolj koji ti je za strukom. Stavi ga na sto.
Polako.
Dovezi kombi.
Ovaj jebeni Amerikanac.
Meša se.
Daj mi cigaretu.
Šta hoćeš da radiš, Marko?
Ubiću to kopile.
A Vinsent?
Jebeš Vinsenta.
Neće on da mi govori šta da radim.
Idemo. Daj mi tvoj pištolj.
Daj mi pištolj. Razumeš?
Polako.
Našli smo paketiće pozadi u kombiju.
Nekakva droga.
Ne kao obično.
Poslaću tehničare da pregledaju ovo.
RIM, ITALIJA
Ćao. -Uključi TV.
...da je eksplozija na železničkoj stanici
rezultat terorističkog napada za koji još niko nije preuzeo odgovornost.
Trenutno nema osumnjičenih.
Da li ste uspeli da identifikujete... -Sirijci.
Našli smo njihovu fabriku za pravljenje bombi u nekom stanu na šestom spratu.
Da li je bilo još... -Planovi za železničku stanicu. Plus delovi bombe,
sofisticirani komadi. To je finansirao njihov novac od droge.
Gde si? -Napulj. -Vrati se smesta. -Zašto Sicilija? -Zašto?
Zašto ne Elba ili Sardinija?
Nema smisla, Frenk, švercovanje droge
kroz najbezbedniju luku u regiji.
Misliš da je frakcija na kopnu zaposednula... -Napulj.
To je najlakša luka za krijumčarenje.
Mislim da su ovde. -Pa? -Nađemo ulične dilere, dobro ih pritisnemo.
Nateramo ih da nam odaju svoje dobavljače.
Koji nam odaju krijumčare na veliko. -Odozdo prema gore. To je dobro.
Dobro, radiću odozdo od mrtvih momaka. Ako si u pravu...
Vidimo se na cilju. -Ćao.
CIA ceni vašu saradnju, šefe.
Na raspolaganju smo vam.
Šta radite trenutno? -Trenutno prikupljamo informacije.
Htela bih da ispitam ove ljude.
Njega... ne možete da ispitate.
Prekinuli ste mi doručak.
Kakav je dogovor?
Izvini, da li ti je neko rekao da postoji dogovor?
Nisam ovde da pregovaram.
Ovde sam da ti dam priliku.
Trebaju mi neke informacije. I ti ćeš da mi ih daš.
Moje saučešće zbog brata.
Hvala.
Sedi.
Ima nešto o čemu moramo da pričamo.
Ne danas.
CIA je stigla.
Traže terorističku ćeliju koja uvozi džihad drogu
i prodaje je širom EU.
Onda se pobrini za to.
Moraš sve da obustaviš.
Ima jedna žena...
Pametna je.
Provaliće da to nisu bili teroristi...
već ti.
Kamora
kupuje drogu od neprijatelja
i prodaje je na našim ulicama da finansira tvoje projekte.
Moraš da odradiš svoj posao.
Da li si video šta su uradili s novcem koji si im platio?
Da li si video koliko ljudi je umrlo u onom napadu na železničkoj stanici?
Naši ljudi.
Da ja ne kupujem njihovu drogu,
neko drugi bi,
i isti ljudi bi bili mrtvi.
Ja ću da se postaram za ženu. Ti se postaraj da me zaštitiš.
Ništa nisi razumeo.
Ništa. -U pravu si.
Zabole me kurac.
Brat mi je mrtav a ti pričaš gluposti.
Bez ikakvih informacija.
Jesi li glup?
Ili si zaboravio gde ti je mesto?
Moje mesto...
je na čelu policije.
Da li si ti zaboravio ko si?
Bio si varvarin,
i uvek ćeš biti varvarin. Upozorio sam te.
Kuda ćeš? Ostani ovde.
Moraš da otkriješ ko mi je ubio brata. Govno jedno! Jasno?
Začepi! -Sad će te moji varvari odvesti u bolnicu.
Požuri i možda ćeš jednog dana pomeriti par prstiju.
Da li ti je moja poruka došla do mozga?
Sledeći put ću ti uzeti glavu i poslati je tvojim unucima.
Hvala što nam pomažeš za ovo, Barela.
Idemo, Antonio.
Ovo je bilo u zadnjem delu kombija. Nikad nisam video tako nešto.
Šta se dešava? -Šef Barela je napadnut. -Od strane koga? -Ne znamo.
Ali on ima informaciju u vezi s vašom istragom.
Ovaj policajac će vas otpratiti do bolnice. Izvinite me.
Tražiš na pogrešnom mestu. -Makol? -To nisu teroristi.
U pitanju je Kamora. Pazi se. -Zvaću te za minut.
Kolinsova! -Frenk! -Hoće li da bude dobro?
Ne treba da tražimo teroriste. To je Kamora.
Pobrinite se za nju, važi? Ja ću da rešim ovo, Kolinsova.
Bićeš dobro. -Dobro.
Altamonte!
Moj brat je ubijen na vašim ulicama!
Dovedite mi onoga ko je to uradio
i nagradiću vas!
Ti znaš ko je to uradio.
Reci mi ko mi je ubio brata!
Sledeći put neće biti samo uvo.
Koliko ću da ubijem danas?
Reci ko mi je ubio brata
ili ću da ti pobijem porodicu dok gledaš.
Roberto!
Pokaži se!
Mene želiš.
Ja sam ti ubio brata. Rekao sam mu:
"Ostavi ove ljude na miru." Nije hteo da posluša, pa...
Daleko si od kuće, Amerikanče.
Tu sam gde treba da budem. Evo me.
-Razumeš li šta će se desiti sada?
Razumem slabost. Razumem bol.
Razumem smrt. Razumem patnju. I zbog ovih ljudi,
počinjem da razumem spokoj. Ne možeš da mi oduzmeš to.
Bog mi je svedok, nećeš da im oduzmeš to. Nego...
Da li ti razumeš? To je pravo pitanje.
Razumem da mogu uzeti sve što poželim. -Onda uzmi mene.
Pošto možeš uzeti sve što poželiš, uzmi mene. Evo me. Uzmi me.
Uzmi me.
Samo nemoj to da radiš ovde.
Ali ovo je najbolje mesto, Amerikanče. Na ovoj kaldrmi.
Tako da ovi ljudi mogu da vide i pričaju drugima čemu su bili svedoci.
Ne moraš da radiš ovo, sine.
Dobro. Tvoja odluka. To je tvoja odluka.
Uvek je moja odluka.
Stvarno? -Vinsente.
Onda i mene upucaj! -I mene ubijte!
Moramo da idemo. Snimaju nas, Vinsente.
Pusti je.
Kakav divan trenutak.
Ali neće dugo potrajati.
Uživaj, Amerikanče. Zato što ću da se vratim. Biću ovde.
I napustiću ovo mesto kao da je rat protutnjao kroz njega.
Čekaću te. Požuri.
Pobiću vas sve! -Šefe, moramo da idemo. Policija stiže.
Videćemo se uskoro. Videćemo se vrlo skoro.
Idemo! -Požuri. Brže nego što misliš.
Šta znamo o Amerikancu?
Ništa. Niko ne priča.
Proverili smo kod naših kontakata ali... ništa.
Niko ne priča?
Može biti FBI, CIA...
Interpol... Ne znamo, Vinsente.
Šta ako je jedan od naših neprijatelja, neko iz druge porodice?
Ubićemo Amerikanca!
Ubićemo Amerikanca, spalićemo to mesto!
Sutra, Simone. Sutra.
Šta koji kurac?
Idi da proveriš.
Ništa.
Nikog nema tamo.
Salvatore?
Salvato?!
Salvato...
Simone.
Antonio?
Salvato?
Salvatore?
Antonio?
Salvato?
Đo?
Ne zezaj se sa mnom!
Moji ljudi će da te nađu
i ubiće te kao psa.
Svi moramo da se suočimo...
sa smrću. -Ko si ti jebote?
To je bila krv
Ko si ti?
Imaš manje od šest minuta pre nego što ti tablete zaustave srce. -Ko si ti?
Stoga znam
To je bila krv
Za mene
Jednog dana kad sam bio izgubljen
Marko!
Ko si ti?
Jednog dana kad sam bio izgubljen
Koordinisanom akcijom, CIA i Interpol su zaplenili
dovoljno sintetičkog amfetamina da ubije 2,1 milion ljudi,
više od populacije Napulja, Italija.
Uklanjanjem lokalnog vođstva Kamore, operacija je
poremetila trgovinu drogom, i prekinula finansiranje terorističke ćelije.
I najnovija vest: Vinsent Kvaranta, navodni vođa
pet porodica Kamore, nađen je mrtav na ulici u Napulju sinoć
kao rezultat očitog predoziranja
onom istom drogom koju je prodavao po tim ulicama.
Propustila si svu zabavu. -Zabavan deo je bio rešavanje slučaja.
Hvala. -Zbog čega? -Onog telefonskog poziva.
Spasio si mi život.
Nema na čemu. -Da li je to tvoja torba za beg? -Ne, to su...
To su 366.400 dolara.
U gotovini. Američkih.
Sicilija. Ušao si u onu sobu s novcem, zar ne?
Za šta je to? -To je penzija Grega Dajera. -Koga?
Greg Dajer. Bio je zidar 43 godine. Penzioner.
Penzioni fond njegovog sindikata je hakovan pre devet meseci. Stoga...
Izgubio je sve za šta je radio čitav život jednim pritiskom na taster.
Pratio si nečiju životnu ušteđevinu
do hakera kojeg niko nije mogao godinama da pronađe,
koji je merna stanica za šverc droge?
Nisam to znao dok nisam ušao tamo, ali da.
I probiješ se u utvrđenu sobu
s milionima dolara, obveznicama na donosioca, kodovima računa...
I samo uzmeš 300.000 Dvajerove penzije.
366.400.
U gotovini. Američkih. I on je "Dajer." -Da li ti je taj čovek prijatelj?
Ne.
Jednom sam ga vozio Liftom.
Ne razumem. -Razumećeš.
BOSTON, MASAČUSETS
Greg Dajer? Ja sam Ema Kolins. Razgovarali smo telefonom. -Uđite.
Dakle...
Šta je ovo? -366.400 dolara.
To je vaša penzija.
Mogu li da ga otvorim?
Kako ste... -Nisam to bila ja. -Ko, onda?
Ne mogu da vam kažem.
Zašto? Zašto ovako nešto za stranca?
To je dobro pitanje.
Možeš sve da raspakuješ. Nećemo da idemo nikuda.
Hvala.
Neko je ostavio ovo na prijemnom pultu. Kako se osećaš?
Odlično. -Dobro. Zato što imamo sastanak s direktorom za 30 minuta.
Želi da upozna osobu koja je rešila situaciju u Italiji.
Bravo.
"Tvoja majka bi bila ponosna na tebe" RM
Pobedili smo! -Vidim! -Velika stvar za Altamonte.
Roberto. Zaboravio si ovo.
Preveo: Bambula
Preuzeto sa www.titlovi.com