www.titlovi.com
Dobro jutro! Što da vam donesem?
Gdje je ona kovrčava? -Sarah? Na bolovanju. Barem ona tako kaže.
Ima novog dečka. Što da vam donesem?
Obično uzimam uobičajeno. A ona to zna kada obično kasnim.
Ne držite me u neznanju. -M.K. sa B.G.M.SS. na kruhu.
Dobro. M.K. bi bio maslac od kikirikija? -Da.
B.G... Banana, grožđice, med i slatki sir na kruhu.
Imate ubrzan metabolizam. Trčite maraton ili tako nešto?
Pa, ja... -Jedna odavde je trčala maraton, pokoj joj duši.
Nije umrla, samo je bila iscrpljena.
"Shvaćamo, Sharon, da trčiš, ali kad ujutro trebaš stići na posao..."
Da, i ja sam trebao biti na poslu prije 3 minute,
pa, oprostite, brzo bih trebao sendvič. -Ne može se požurivati dobar sendvič.
Alfrede, sada ne mogu razgovarati. -Dobro jutro, g. Allen.
Ne, čekam i umirem od gladi jer kovrčava Sarah ima dečka.
Imamo situaciju u glavnoj gothamskoj banci. Pljačku koja je pošla po zlu.
Usred jutra? Kad Bat prijatelj nije još ni budan.
Zovi Supermana. -To sada neće ići.
Ima važnijeg posla. -ERUPCIJA VULKANA U GVATEMALI
Klasika. A što je s Dianom? -I ja sam pomislio.
Pljačka je nešto što ona neće odabrati.
Zašto je prva pomisao da prvo naz...
Oprostite, je li moj sendvič gotov? -Lani na brodu sam naučio lekciju...
O, moj Bože! Flash!
Bok! -Volim te! -Hvala. I ti se činiš dobrom...
O, moj Bože!
Spajam te s g. Wayneom. -Molim te, nemoj...
Oprosti, hoćeš li pojesti taj slatkiš?
Dobaci mi ga. U ime pravde. -Da.
Trebam te odmah ovdje, Barry. -Bok, Bruce. Ja...
Stižem.
Ne, ne!
Bruce, ovdje je veliki nered. Zašto nisi ovdje?
Bruce, zašto zvuči kao da ulijećeš na poprište?
Jer je idiotski klinac odlučio pokušati igrati u velikoj ligi.
Sastavio je ekipu i provalio u laboratorij u gothamskoj glavnoj bolnici.
Ukrao je jako smrtonosan virus. Presrest ću ih da im odsiječem izlaz.
Ti možeš riješiti bolnicu, Barry. Netko mora spasiti ostatak svijeta,
pa sam to mislio ja, ako nemaš ništa protiv. -Zvuči u redu, Bruce.
"Hvala što si me spasio iz rupe, Flash." -Barry...
Pukle su plinske i vodovodne cijevi. U podrumu. -Dobro.
Bacam se na to.
Gledaj, Alfrede, nisam prihvatio biti domar Lige pravde.
Što je sranje, ali mogu prihvatiti.
Ali ne mogu ne primijetiti,
da se uvijek čini se da čistim Batmanov nered.
Pazi!
Ako su moji izračuni točni, a povijest dokazuje da obično i jesu,
oštećenje temelja će uskoro izazvati urušavanje istočnog krila.
Ovog krila? Dobro.
Ovo je dobro, jer mi brzina opada. Radim na prazno, Alfrede.
Čuješ li to To je moj želudac.
Ne, ne! To je urušavanje istočnog krila.
Barry, padaju dijelovi. To su bebe...
Kritično
Rast energije
Terapijski pas
O, ne!
G. Allen, učinili ste me jako ponosnim.
I mnoge majke vrlo sretnim.
Razumijem da ovakvi događaji mogu ostaviti psihološke ožiljke.
Trebali biste potražiti usluge mentalnog zdravstvenog djelatnika.
Liga pravde u tome još nije baš dobra. Vjerujte mi.
Otresi ga!
Ako ta aktovka padne u vodu, mogla bi do ručka zbrisati pola Gothama.
Nemoj me ispustiti! Bože, ne! Molim te, nemoj!
Oprosti što kasnim.
Pazi gdje staješ. -Bok! -Bok!
Lijepo odijelo. Izgledaš dobro, Flash. -Dobro? Hvala.
A tebi, nema na čemu.
Ego mi je prevelik da nekom drugom kažem 'hvala'.
Ovo je toliko moćno da ću početi pričati o traumama.
Ja mogu pričati o traumama.
Laso istine. Nikada ne dosadi.
Daj da ga skinem, jer...
Ja znam za seks, ali ga nikad nisam iskusio.
Pa, moram ići. -Da.
Uvijek mi je zadovoljstvo.
Ovo sa seksom je bila metafora.
U gotičkoj literaturi je... -Pusti to.
Pa, volio bih ostati i počistiti ovaj nered,
ali zbog moje superbrzine trebam doručkovati. -Dobro.
Da, bok, Batmane!
Bravo, g. Wayne. Mislite li sada doručkovati, gospodine?
Da, mislim.
Nikad se nije radilo o njoj, nego o vama.
Morate prestati živjeti u prošlosti.
Je li vam ovo bilo dovoljno brzo?
Pogledajte tko je ovdje. -Začepi, Roberte. Svaki dan.
Ne znam kako ti to uspijeva. Barry! -Hoćeš li sad puzati, buraz?
Je li ljut? -Dobit ćeš otkaz. -Ubit će te. -Ne, ne...
Da pogodim. Budilica ti nije radila.
Ili ti je pas pojeo budilicu. Budilica ti je pojela ključeve.
Tvojim ključevima je umrla baka, pa su trebali slobodan dan.
Bilo je nešto drugo. -Što je ovaj put bilo, Barry?
Bilo je daleko manje neobično. Znam da sam propustio sastanak,
ali bih predstavio ove spise predmeta za potencijalnu provjeru.
Mislim da požurujemo ove slučajeve. -Požurujemo?
Zaostajemo šest mjeseci, a ti bi da idemo sporije?
Moraš usredotočiti na svoje poteze.
Obaviti posao, zatvoriti slučaj i nastaviti dalje.
Imaš puno potencijala, Barry.
Ne bi mi trebao i dalje donositi kavu nakon svih ovih godina.
U pravu ste. To je istina.
Idi mi donijeti kavu.
Slađu? -O, da.
Ovo će ti se svidjeti.
U slučaju Johnson, dokazi koje je naš laboratorij analizirao
su više nego dovoljno da budu uvjerljivi... -Još radim na tim dokazima.
Barry još radi na tim dokazima!
Da je po tvom, još bismo strugali Bundyjeve kutnjake.
Znate što? Tako sam sretan što je vama sve ovo tako urnebesno.
Ali mi se bavimo životima stvarnih ljudi i obiteljima ljudi.
I mislim da ne možete shvatiti težinu toga. Pa, zašto me ne ostavite na miru?
Barry Allen? -Iris West.
Znaš moje puno ime? -Da. Iz škole.
Barry, nisi nam pričao o svojoj prijateljici iz škole.
Zapravo nismo ni znali da Barry ima prijatelja.
Znači da sad ima... jednog. -Jednog. -Vi, narode...
Bok, narode!
Nisu mi baš prijatelji. Zapravo su mi kolege s posla.
Znači, radiš ovdje? -Da, radim.
Prošlo je puno vremena, ha?
Osjećam da smo se vidjeli prije nekoliko godina, zar ne?
Ne, jer se nismo vidjeli od fakulteta.
Možda zato što sam mislila na tebe.
Pa, stvarno mi je drago što sam naletjela na tebe. -Je li? -Da.
Rješavanje žalbe tvog oca je sutra, zar ne. -Da, ali kako...?
Oprosti. Kako ti znaš za to? -Pratim to za novine.
Kako se on drži?
Pitaš to za novine? -Ne, pitam kao prijateljica.
Iako sam sigurna da bi i javnost to htjela znati.
Pa, moj jedini službeni komentar je da je moj tata nedužan. -Dobro.
Mislim, nitko ne bi želio vjerovati da mu je otac ubio majku.
Kako to misliš 'vjerovati'? Tata mi ne bi trebao biti u zatvoru.
Mama bi mi trebala biti živa. Ne radi se o tome što ja vjerujem,
nego o tome što je istina. -Tako je. Ne, to je... Moj Bože! To sam i mislila.
Dobro. Oprosti, u ovom trenutku nemam službenog komentara.
Dokazni materijal
Imate naplatni poziv iz kaznionice Iron Heights. Želite li prihvatiti? -Da.
Bok, tata! -Bok, Barry! Kako si? -Dobro sam.
Izlaziš li dosta? -Da. Ne... ne.
Ali... Naletio sam na staru prijateljicu s fakulteta. Iris West. Danas.
Zar nisi u nju bio strašno zatreskan? Pa, imala je dečka.
Zašto je ne pozoveš van? -Tata, ja...
Imam prijatelja koji je provukao staru snimku sigurnosne kamere iz trgovine
kroz novi program kojeg je razvio i sada je kristalno jasna.
To je samo...
Nikada se nisi pojavio, tata. Ne vidi se tvoje lice.
Nema novih dokaza za tvoj alibi.
Samo ćemo morati početi misliti na sljedeću žalbu. -Ne.
Moraš se prestati brinuti za svog starog.
Ako to uradiš, možda ćeš imati vremena za djevojke.
Tata, to ne želim. -Uradio si to i ranije.
Ovo je bio zadnji pokušaj. A sutra ćemo proći kroz prijedloge.
Dobro sam. Stvarno.
Znaš, ponekad čak i pomislim da je vjerojatno lakše biti ovdje, nego vani.
Bez nje.
Ovako mogu zamisliti da je živa. Da vani živi svoj život.
Barry?
Barry, jesi li tu?
Da, tu sam, tata. -Sjećaš se onog umaka kojeg si radio nedjeljom?
Onaj s bosiljkom i rajčicom.
Ona bi obukla moju trenirku i počela pjevati.
A koju ono pjesmu? Volim tu pjesmu.
Sjećaš se toga?
Nije pošteno. -Što nije pošteno, majmunčiću?
Ovo pitanje je glupo.
Koliko izračuna možete smisliti da odgovor bude 24?
Postoji bilijun odgovora. Kamo bi ih sve trebao smjestiti?
U pravu si. Postoji bilijun odgovora na to pitanje.
Nema svaki problem rješenje. Ponekad to jednostavno moraš pustiti.
Odmori mozak i pomozi mi da napravim tjesteninu. Hajde!
Henry! -Ti režeš svoj obrok. -Trebaš mi učiniti uslugu.
Trebaš uslugu? -Dobro. Barry treba da mu učiniš uslugu.
Barry? Da. Bilo što. -Trebam još jednu konzervu rajčica.
Imala si konzervu rajčice. -Treba mi još jedna.
Mislio sam da si jutros išla u trgovinu. -Ali sam zaboravila rajčice.
Ovako će biti mnogo zabavnije. Pustimo Barryja da ode u trgovinu.
Ti voziš, zar ne? -Migoljim se. -Tako si velik, možeš sve.
Pogledaj se. Postaješ velik. -Nemoj uzeti plavu konzervu, važi?
Shvaćam, plavu konzervu. Ne zelenu, zar ne? -Ne! -Što?
Zelenu, ne plavu.
O, Bože!
Sad će početi pjevati. Bježi!
Bježi, Barry!
Volimo te, majmunčiću. -Ja tebe volim više. -A ja sam tebe prva.
Nora?
Barry!
Barry! Odmah zovi 911!
Barry! Barry!
Ne brini za sutra. Uvijek smo znali da je to pogrešan pokušaj.
Tata?
Vaš poziv iz kaznionice Iron Heights je okončan.
Je li vam ovo bilo dovoljno brzo?
Kažeš da si se vratio u prošlost kao u Pozharnovu? -Da, kao u Pozharnovu.
Osim što je to tamo bilo na sekundu, a ovo je trajalo cijeli dan.
Zamislimo da je moguće da trčiš brže od brzine svjetlosti.
Pa bi putovanje natrag kroz vrijeme i dalje bilo krajnje neodgovorno.
Znao sam da ćeš to reći. -Da.
Jer ako bi otišao u prošlost, bilo koja interakcija s roditeljima ili sa sobom,
ili krivo staneš na oštru travu, nemaš pojma kakve bi mogle biti posljedice.
Znam za efekt leptira. -Da. -Razumijem.
Ali, Bruce, mogao bih popraviti stvari. -Također bi mogao sve uništiti.
Mogao bih je spasiti. Mogao bih ih oboje spasiti.
Spasiti tvoje roditelje.
Ožiljci koje imamo nas čine onima što jesmo.
Nije nam suđeno da se vratimo i to popravimo.
I ništa slomljeno u vezi s tobom ne treba popraviti.
Prihvati da su ljudi napravili puno pogrešaka.
Nemoj živjeti u prošlosti. Živi svoj život.
Ne daj da te tragedija definira. -Ali, možda me treba definirati.
Tragedija je tebe učinila herojem. -Također me učinila osamljenim.
Mogli bismo se mi družiti. Hoćeš li pite?
Ja sam još gladan.
Ne ovaj put. Možda neki drugi put.
Da.
Lijepa vožnja. Tvoj otmjeni prijatelj?
Da, to je bio vozač Ubera. Zach.
Gledaj, Iris, stvarno ne mogu uopće govoriti o slučaju.
Nisam ovdje kao reporter.
Možemo li razgovarati?
Uđi.
Neću lagati. Ovdje je puno urednije nego što sam očekivala. -Je li? -Da.
Da, pa ja sam dosta uredna osoba.
Mogu li ti ponuditi piće? -Naravno. Ja ću pivo.
Piva, piva. Držim ih u hladnjaku.
Hvala.
Gledaj, osjećam se jako loše zbog onog ranije.
Trebala sam biti osjetljivija.
A ja sam vjerojatno trebao biti manje osjetljiv.
Mislim, ne mogu zamisliti što si sve prošao.
Poput izgubiti oba roditelja u jednom danu.
Da, jesam. Izgubio sam mamu zbog tragedije
i izgubio oca zbog neuspjeha pravosudnog sustava.
Jesi li se zato upustio u kriminalističku forenziku?
Da pokušaš popraviti sustav.
Da. To sam morao popraviti.
Sigurno postoji način da se to popravi, zar ne?
Mislim, zato sam i ja nekako ušla u novinarstvo.
Mogao bih to ispraviti kad bih se vratio i nekako ih upozorio,
a da oni ne znaju da sam ih upozorio.
Mislim da bi mene takvo razmišljanje izludilo.
Kad bih se mogla vratiti u prošlost i zaustaviti tipa koji je to uradio.
Ne mogu to uraditi jer je to previše interakcija.
Moj tata nije ni bio kod kuće. Mama ga je poslala po konzervu rajčica.
Mislim da je onaj tko je provalio u kuću mislio da je prazna.
Onda je moja mama bila unutra s nožem ruci
i stvari su krenule po lošem u taj apsurdni lanac događaja.
I tako je ova snimka je konačno trebala podržati tatin alibi,
ali umjesto toga su tri života uništena zbog konzerve rajčica.
O, moj Bože! -Što je?
Pa, to bi moglo biti to. Ako u početku moja mama ne zaboravi rajčice,
onda on neće otići i ona neće umrijeti. Nitko me ne bi trebao vidjeti.
Bruce je rekao 'interakcija', a nje neće biti.
Samo brzi ulazak i povratak u sadašnjost. Kao da nisam bio tamo.
Tako ću to popraviti. O, moj Bože, Iris! Puno ti hvala.
Ovo je bilo sjajno. Oprosti...
Moram otići. -Dobro. Sjajno...
Bilo mi je stvarno sjajno, pa bismo ovo trebali ponoviti.
Kal-El, sine Kriptona! -Ovo je loša ideja.
Znači, ti si brz.
Tvoj tata je ubojica.
NORA ALLEN Voljena supruga i majka
Odmah zovi 911!
Bok, mama!
Ne zaboravi rajčice.
Vidimo se uskoro.
Molim te da uspije.
Što ti je, majmunčiću?
Što to nosiš? -Je li to Barry? Uranio je.
Koji je ovo svemir? -Skratio si kosu.
Mogu ti vidjeti oči.
Užasno izgledaš. -Henry! Izgledaš prekrasno, dušo.
Što ti tamo rade? -Ostavi ga na miru. On je savršen.
Dođi ovamo.
Jako te volim. -I ja tebe volim.
Ja tebe više volim. -A ja sam tebe prva.
Idi se istuširati i presvući. Loše mirišeš. Hajde, hajde!
Ozbiljno? Ne. Mislim kao zrelo.
Ako želi izgledati staro, mora se riješiti šljokica.
Kako mogu pomoći?
Mama, kako si provela dan? Ili mjesec dana ili zadnjih 18 godina?
Ili je to čudno pitanje? Jer sam bio ovdje,
ali očito dijelimo zajedničke uspomene.
Ili ne znam, možda da napravimo nove uspomene. Otići u akvarij ili cirkus.
Ili u park da me gurate na ljuljački. Što je također čudno,
jer sam odrasla osoba, pa me vjerojatno motivira moje ljuljanje.
Kako je bilo ovaj tjedan? Kako je u školi?
U školi? Dobro je, dobro. U školi je sjajno.
Baš sam jako naporno radio sa svojim učenjem.
Jesi li pozvao van onu curu s Econa?
Znam da je prva godina za izlaske, upoznavanje ljudi, dobro.
Istraživanje stvari i eksperimentiranje.
Ali moraš biti jako oprezan.
O, sranje!
Moram se posrati.
Vani.
Zašto si ovdje? Koja je godina?
To je moje lice. Ukrao si mi lice.
Mislim da se prisjećam gljiva. Je li to od toga? -Koliko imaš godina?
18.
Ovo je ludi trip. Znači mi smo kao u budućnosti?
Ne, čekaj! Ovo nije trip, stari. Ovo je katastrofalno.
I ne, nismo u budućnosti. Trebao sam se vratiti u sadašnjost,
ali sam i dalje u prošlosti i ne bi trebali postojati dvojica nas.
Ti i ja uopće ne bismo trebali zauzimati istu stvarnost,
a kamoli imati interakciju. -Mi smo superheroji,
koji putuju kroz vrijeme. -Ne, ne. Ti nisi ništa.
Što je dobro. Ne želiš biti superheroj. To je zastrašujuće.
I cijelo vrijeme imaš mrlju od buba u zubima.
Zakon! Hajde, ponovi ono.
Ne, nemamo vremena.
Mama!
Što to radiš? Sad ćeš joj ispričati?
Uradi ono. -Dobro.
To! -Sretan? -Da. A sada vrati.
Barry! Je li gore sve u redu? -Dobro smo! Ja sam dobro!
Pa, imaš li avion koji ide pod vodom ili brod koji može letjeti?
Koliko imaš godina? Kao da ti je 40. -Dobro, ti ne prestaješ govoriti.
To nije šarmantno. To je abrazivno, iscrpljujuće i...
O, moj Bože! Počinjem shvaćati što su ljudi mislili.
Samo mi učini uslugu.
I obećaj mi da susret sa mnom neće zeznuti prostor i vrijeme.
Burazeru, kužim te. -Sranje, u velikoj sam nevolji.
Što da radim?
Mogu te drogirati. Da, drogirati te.
A onda se onesvijestiš i probudiš i zaboraviš da se išta dogodilo.
I to ne bi bilo pogrešno, zar ne? Jer ti si ja. -Ne! To ne bismo trebali.
Molim te, nemoj me drogirati. -Ne? -Ne, jer evo u čemu je stvar.
I prije sam o tome razmišljao. Ne želim biti drogiran,
ali siguran sam da se možemo sjetiti nekog drugog načina.
Stavimo Barryjeve kape za razmišljanje i smislimo drukčije rješenje.
Za gubitak pamćenja. Uz to sam nositelj zelenog pojasa.
I opsežno sam učio hrvanje i mogu luđački navaliti na tebe.
Osim toga, večeras imam spoj.
Dobro. Kamo moraš nekoga odvesti da zaborave stvari?
Ako te udarim u prošlosti, boljelo bi me u budućnosti. Čekaj!
Večeras imaš spoj? -A što to radiš? -Ništa.
S kime izlaziš? -Sa super malom s predavanja iz ekonomije.
Iris West. -O, moj Bože! Hoćemo li je oženiti?
Večeras ideš s njom na spoj? -Zato trebam mamu da mi opere rublje.
Mogao bi sam oprati svoje rublje. -Ti to radiš?
Dobro. Zapravo ću sad otići. -Kako to misliš?
Uživaj u životu. Nemoj ništa mijenjati u svom životu.
Nikad se više nećemo vidjeti. -Ali imam još nekoliko pitanja.
Možemo toliko toga naučiti jedan od drugog.
Sjajno. Ostavljaš me. A sada će mi oluja pokvariti dan.
Koji je danas dan?
Nedjelja? -Ne, datum.
29. rujna. -Sranje!
Oluja. Ovo je taj dan. -Koji dan?
Dan kada dobijem moći. Dan kad ti dobiješ moći.
Moći? -Slušaj, ne mogu ti reći zašto putujem u prošlost.
I ne mogu ti reći što sam promijenio. Ali u biti, u mojoj verziji stvarnosti
na prvoj godini sam završio u krimi laboratoriju u Central City.
Tu se to dogodilo.
Večeras, 29. rujna se događa nezgoda koja mi daje moći.
I ako te ne bude tamo za 30 minuta,
nećeš dobiti moći. Što znači da ja neću dobiti moći.
Možda. A to bi onda značilo da gubim način da se vratim u vrijeme.
A onda doslovno nemam pojma što će se dogoditi. -Moći?
Čekaj, ali što je večeras s našim spojem?
Ona bi mogla biti naša buduća žena.
Možda neće biti budućnosti ako ne kreneš sa mnom. Odmah.
Istražni centar Central Cityja
8 minuta. -Kako ćemo ući? Što to radiš?
Prestani kukati. Osjećat ćeš se nekako čudno.
Prolazak kroz vrata.
Da, to je bilo. U redu je. To se zove faziranje. Hajde!
Volim faziranje.
Svi se kreću.
To je to. Ovdje sam sjedio.
I zapravo, ovo ću ti skinuti. -Hvala.
Samo otvori one prozore.
Očistiti isparenja.
Upravo sada. Sjedio sam na toj stolici.
Točno ispod ove police s kemikalijama. U tom trenutku udari munja.
Čekaj! Pogodi me munja? -Ne, ne. Ne pogodi te munja.
Munja pogodi kemikalije, koje te poliju i tad te udari struja.
Dobro, ali ne želim da me udari struja! -Sjedni!
Ti to uradi. -Ja već imam moći! -Ti već imaš moći!
Točno. -Ne želim da me udari munja!
Uspjelo je.
Izgleda da si izgubio zub.
Nisam izgubio zub.
Moramo ići.
Idite provjeriti!
Osigurajte ulaz!
Idemo na faziranje.
Sranje!
Ja sam spor.
Zašto je kod tebe mnogo ljepše nego što sam očekivao?
Sviđa ti se? -Mama ti je pomogla u ukrašavanju.
Znaš mamu, zar ne? -Da, klasična mama.
Klasična mama.
Kakav dan. -Barry, nesreća ti je dala moći,
ali je meni oduzela. Pa ne znam kako da se vratim.
Bez pristupa moći brzine ne znam kako ću uopće otići.
Razumiješ li što govorim? Možda sam zapeo. -Čekaj!
Sad imam moći? -Da, ali...
Brzinske lopte. -Dobro. Znam da je ovo nevjerojatno uzbudljivo.
Jer sam to prošao. Brzi Gonzales. Da, sam sam to puno puta uradio.
Ne smiješ samo tako...
Sranje!
O, moj...
Odlazim!
Što si uradio? -Ništa. Zašto?
Barry, moram ti reći za odjeću. Ima trenja.
Trčiš li prebrzo u običnoj tkanine, izgorjet ćeš.
Zbog istog razloga ne smiješ pomicati ljude hiper brzinom.
Ta brokula izgleda pokvareno. Vidi, neke stvari možeš pomaknuti.
Na primjer, možeš pomaknuti mikrovalnu.
Ali ne smiješ pomaknuti nešto poput, recimo bebe.
Barry, kao da nikad ranije nisam ništa jeo.
Sve je jednostavno živog okusa. Probaj malo.
Mali griz. To je loše, zar ne?
Ovo nije dobro. Ne, šalio sam se. Ja sam nevjerojatan. Mi smo nevjerojatni.
Pa... Gladan sam.
Čekaj! Želim isprobati onu faznu stvar. Kako da to uradim?
To nećeš. Još ne. Jako je komplicirano.
Treba dugo vremena da uvježbaš svoje tijelo da ubrza svoje molekule
i dovoljno ih uspori da prođe kroz molekularnu strukturu čvrstih tijela.
Moraš mi početi dopuštati da završim svoje rečenice.
Uvijek smo jednostavno pospani, gladni i goli?
Pa, prvo dvoje da, to treće ne. Taj dio sam riješio.
I iskreno, ako ćemo ovo uraditi, puno toga ću ti morati objasniti.
Pa, pretpostavljam da je dobro mjesto za početak...
Originalno odijelo je zapravo izrađeno od tog polisin...
Ili ćemo o ovome sutra.
Znači, odijelo je u prstenu? -Da. -Što?
I mogu ovo imati? -Ne, ne možeš, ali ga možeš posuditi.
Da se ne ubiješ koristeći svoje moći.
Pritisneš ovu tipku i molekule svile će se odmotati
upijajući atmosferske plinove i širit će odijelo na punu veličinu.
Spreman?
To je tako sitno... -Trebao si ga obući prije nego padne na pod.
Što? Da se presvlačim tu pred tobom?
Ovdje ionako nema nikoga, Barry...
Čovječe... -Tijesno je.
I boli. Znaš što me boli?
Moj kurac. -Dobro, znam. Ali ne moram znati.
Oprosti. Možemo li dalje?
Evo o čemu razmišljam. Ako te mogu uvježbati da se krećeš poput mene,
onda možemo ponovno stvoriti Krono kuglu. -Krono kugla?
U moći brzine. -Moć brzine.
A onda možda možemo pronaći način da se ja vratim u budućnost.
Povratak u budućnost? Da. Eric Stoltz rastura u tom filmu.
Kakva utjelovljena izvedba. -Misliš na Michaela J. Foxa?
U "Povratku u budućnost"? -Da, u filmu "Povratak u budućnost".
Što se događa?
Sada moraš skinuti odijelo. -Hvala Bogu.
Tajanstveni objekt lebdi iznad australske morske obale.
Dobili smo snimke... -Zod...
Zod? Što je Zod?
...Vlade SAD-a. Satelitski podaci su potvrdili prisutnost svemirske letjelice.
Vratit ćemo se.
Moje ime je general Zod.
Dolazim iz svijeta dalekog od vašeg.
Neko vrijeme vaš svijet štiti našeg građanina.
Mislim da ga trebate predati pod moju nadležnost.
Što se događa?
Zod traži Supermana. -Što je Superman?
Superman je izvanzemaljac koji živi na Zemlji, pretpostavljam još inkognito.
Ali da, on je izvanzemaljac, jako je moćan i jednostavno je najbolji.
A Zod je izvanzemaljac s istog planeta.
Također jako moćan, ali je jednostavno najgori.
I Zod je došao ovamo pronaći Clarka. -Čekaj! Tko je Clark?
Clark je Superman. -Dobro.
Ali onda je Zod pokušao teraformirati planet s tim strojem svjetova.
Superman ga je na kraju zaustavio. Ali ne prije nego što je Zod ubio tisuće ljudi.
Tada nisam mogao ništa uraditi.
Čekaj! Bio si tu.
Tek sam dobio svoje moći.
Još sam dorađivao svoje odijelo.
Ta stvar, stroj svjetova, je počeo uništavati Metropolis.
Baš sam stigao i počeo pokušavati spasiti ljude.
Slušaj, pokušaj pobjeći!
I taj klinac... Imao sam ga sa sobom. Pokušao sam i tatu.
Tata!
Samo sam to mogao. Spasiti tog jednog klinca.
Samo je Superman mogao zaustaviti Zoda.
Ali ne na vrijeme da spasimo te ljude.
A sada će se to ponoviti. Ali...
Ako uspijem pronaći cijelu Ligu pravde... Supermana i ostatak benda.
Onda možda mogu spriječiti da se cijela stvar uopće ne dogodi.
Daj mi svoj laptop. -Dobro. -Kakav je ovo miris?
Može biti bilo što.
Tko je to? -To je Gary. Otuda miris.
Ne brini. On je zauzet.
Mi to možemo. Da vidimo. Victor Stone. Sveučilište Gotham City.
Ovo je moja cimerica Patty. -Patty ti je cimerica?
A to je njen dečko Albert. -Što ima?
Dobro jutro!
Oprosti! Narode, ovo je moj rođak Barry.
Umirem od gladi.
Dobro. Victor Stone, sveučilište Gotham City. Da, evo ga!
Victor Stone, dodavač zvijezda noći. Sranje! Dobro.
On još nije Cyborg. Wonder Woman...
Wonder Woman, nastup u Las Vegasu.
Iluzije, žongliranje i zebre.
Ne, to nije Diana. Aquaman...
Aquaman? To je neka super sirena? -Ne, Alberte, on nije super sirena.
On je pola Atlantiđanin, pola čovjek, s nadljudskom snagom,
kojom može kontrolirati pomorski svijet svojim umom.
Znači, kao super sirena? -Ne, Alberte! -Tako si opisao.
Samo ćemo pokušati. Arthur Curry, čovjek. Svjetionik.
Evo nas. Thomas Curry. To je tata. Telefon.
Halo? -Halo, je li to Thomas Curry? -Da.
Mogu li razgovarati s Arthurom? Je li Arthur u blizini?
Želiš razgovarati s mojim psom? -Ne, ne...
Oprostite! Je li to Thomas Curry? -Da.
I radite na svjetioniku? -Tako je.
I vaša žena je kraljica Atlantide?
Nije. -Dobro. Možda... možda...
Možda je neka ribolika žena uletjela u vaš život
i u nekom trenutku ili drugom... -Jako smiješno, seronjo!
Arthur Curry se nije ni rodio. -Što? -Ovo je katastrofa.
Potpuno sam uništio povijest. -Poput Erica Stoltza.
Zašto stalno govoriš o Ericu Stoltzu? -Eric Stoltz je Marty McFly. -Što?
Putovanje kroz vrijeme. -Zar to još nisi gledao?
Tko je ovaj tip? -Dobro. Znam. Sve sam ih gledao.
I Eric Stoltz nije Marty McFly. -Stvarno?
Objasni ovog Marty McFlya. -Ne mogu ti to objasniti, Gary.
To je tvoje bedro. To je pogrešan glumac. I naopako je.
Je li?
Poanta je da u "Povratku u budućnost"
Martyja McFlya je glumio jako poznati Michael J. Fox.
Tip iz "Footloosea"? -Ne, to je Kevin Bacon. -Bacon? (Slanina)
Kevin Bacon je Maverick. Odbojka i gejevi u avionima.
"Top Gun". -Great Balls of fire! "Top Gun", zar ne?
Potpuno razbio svemir.
Marty McFly je Eric Stoltz. -Da. -Hvala.
Stvorio sam svijet bez meta ljudi.
A sada nas nema tko braniti od Zoda. Alberte!
Nema Cyborga. Nema Aquamana, nema Wonder Woman.
Nema Supermana. Nema Batmana. -Ja sam Batman.
Ti! Što si upravo rekla?
Ja sam Batman!
Batman postoji? -Da.
Da, čovječe. Nitko ne zna tko je zapravo on, ali postoji.
Dobro. Pa, mi...
Moj bratić Barry i ja moramo ići na tu večeru za rođake. Odmah.
Ali mi je bilo zadovoljstvo upoznati sve vas. I Garyja.
Barry. Barry. -Gary. -Barry!
Što? Sigurno se zezaš da je ovo to mjesto?
Što je to? Pakao?
Vidi ovo super sranje. -Ovdje ništa ne diraj.
Zdravo!
Bruce?
Bruce, jesi li tu?
O, Bože...
Nisam znao da slikaš. Dobar si.
Bruce Wayne!
Bruce?
Vidi ovo. Ima zvona povezana sa svakom prostorijom u ovoj kući.
Možda bismo mogli pronaći tog Brucea ako zazvonimo na sva ova zvona, zar ne?
Ne razumiješ kako rade zvona za poslugu.
Na ova zvona im zvoniš iz ostalih mjesta. -Je li?
Nemate "Downton Abbey" u vašem svemiru? -"Downton Abbey's".
Lanac restorana obiteljskog stila. Kao u "Chep Banana Bees".
To mi baš i nije poznato. -Abbey Sizzlin Key Square?
Što ti je, čovječe? Što nije u redu s tobom?
A tko si ti? -Tip koji živi ovdje.
Tražimo Brucea Waynea.
Jeste li gladni?
Prateći ranije emitiranje generala Zoda...
Dakle...
Ti si ista osoba kao i on, ali iz alternativne vremenske linije? -Da.
U kojoj smo ti i ja prijatelji?
Da, ti si mi vjerojatno najbolji prijatelj.
Ali si... kronološki drukčiji. -Stariji.
I to je ono što ne mogu razumjeti.
Putovao sam kroz vrijeme odavde dovde.
A ipak se sve nekako promijenilo ovdje.
Kao da si ti rođen tako...
Vrijeme je linearno, zar ne? -Da.
U nekom trenutku, to si vjerojatno vidio u filmu,
ako se vratiš i promijeniš prošlost,
stvoriš nekakve razgranate vremenske linije. Jasno?
Gledaj.
Nova sadašnjost, nova budućnost.
Da. -Pa, vrijeme ne funkcionira tako. Evo kako to ide.
Kada se vratiš i promijeniš prošlost, stvoriš uporišnu točku.
I stvoriš potpuno novu nit špagetija.
Budućnost, nova prošlost.
To je retrokauzalno. Ide u oba smjera.
Zapravo, postoji mnogo smjerova. Možda i u druga vremena.
Dobro. Ali u modelu ontološkog paradoksa nema...
Ti si, kada si promijenio budućnost, promijenio si i prošlost.
Ako je osoba dovoljno glupa da se petlja s vremenom,
na kraju završi s tim...
multiverzumom.
Neke niti teku gotovo paralelno.
Bit će neizbježnih križanja.
A neke će se potpuno razlikovati.
Sve je to veliki nered.
Sranje. Sve je to sranje. -I dodavanje parmezana?
Metafora je gotova. To je samo ukras. -Nešto ću ti reći.
Osoba bi morala biti idiot
da bi se zezala s prostorno vremenskim kontinuumom.
Idiot.
Evo!
Sada ćeš zezati zvukovima žvakanja? -Znači...
Ti si razlog zašto će taj lik Zod uništiti Zemlju?
Možda. -Postoji tip po imenu Superman, koji može zaustaviti Zoda?
Da. -I on leti i ispaljuje lasere iz očiju?
Da, leti i ispaljuje lasere iz očiju.
I sebe zove Superman? To je možda malo pretjerano.
Ti sebe zoveš Batman. -Da, ali ne zovem sebe Super Batman.
Čekaj! On je Batman?
Što si mislilo zašto smo ovdje? -Mislio sam da je ovo večera za rođake.
On, Bruce Wayne je Batman? -Zapravo to baš i više nisam.
Znate, nisu me više trebali.
Stvari su se promijenile. Gotham je sada jedan od najsigurnijih gradova na svijetu.
Ja te trebam. Mi te trebamo.
U mojoj vremenskoj liniji Batman je naš strateg. Naš vođa.
Svijet treba Supermana. Ti si najbolji detektiv na svijetu.
Vjerojatno si jedina osoba koja može pomoći da ga pronađem.
Pa, hoćeš li nam pomoći?
Preskačem.
Što? Preskačeš sol...?
Bruce!
Ne želi nam pomoći. Sami ćemo upotrijebiti Bat stvari.
Bat stvari?
Da, stvari koje Batman ima. Sada stani na ono.
Dobro. Sjećaš se kad si se fazirao kroz pod? -Da.
Pa, trebaš to ponoviti.
Kakvo je ovo mjesto?
Čovječe! Ovo je kao u Beevsu. -Beevs?
Barry! Skoro sam poginuo u ponoru!
U SAD-u postoji 12.805 Clark Kenta.
Je li ovo ono što mislim?
O, sranje! Ovu stvar sam viđao na vijestima kad sam bio klinac!
Pronađi... traži... datum rođenja.
Kada se rodio i stigao. -Barry, pogledaj!
Zauzet sam. -S čime? -Traženjem NLO-a,
koji su ušli u Zemljinu atmosferu blizu Kanzasa u zadnjih 50 godina.
Postoji stražnji ulaz u NASA-u. Naravno da postoji.
Da, ali, Barry, vidi ovo.
Ova vrećica se smije.
Zar ništa ne možeš shvatiti ozbiljno? Prestani se glupirati.
Čovječe, ma daj! Jesi li vidio ovo mjesto?
Nevjerojatno je! Zdravo!
Zar ozbiljnost ovoga ne utječe na tebe?
Prestani se glupirati, Barry. Neću ponavljati.
Oprosti, mama. -Začepi, začepi!
Nemaš pojma koliko si sretan. Nemaš pojma.
Sve uzimaš zdravo za gotovo. Čak to ni ne cijeniš.
Samo hodaš uokolo misleći da si jako zabavan i fora.
I to je sramotno, jer nisi nijedno od toga.
Jebi se, čovječe! Uradio sam sve što si tražio.
Zbog tebe me je udarila munja. Fazirao sam se gol kroz pod.
Kod prestrašene gđe Johanssen. Sad ću se vjerojatno morati preseliti.
A ti mi nećeš reći zašto si ovdje.
Hoćeš li mi barem reći zašto si tako zao prema meni bez razloga?
Koristiš majmuna kao metu za pikado!
Čekaj! Što? -Zaboravi.
Majmun. Čekaj...
Znači, ljut si na mene što se igram s igračkom? -To nije igračka.
Mama nam je kupila tog majmuna. -Jer nas zove "majmunčić".
Stalno nam daje majmunske stvari.
Da.
Gledaj, oprosti...
Nisam baš dobar s ljudima. Čak ni prema sebi.
Daj, čovječe. Nisi tako loš.
Ponekad si kreten, ali...
Suočimo se s tim, prilično sam napadan. Stalno mi je uzbudljivo.
Ma daj! Ovo mjesto je prilično fora, zar ne?
Da.
Dobro.
Pustit ću te da radiš.
Znam da si tu.
Zapeo sam na onom što si rekao s špagetijima.
Rekao si da postoje određena križanja koja su uvijek neizbježna.
Imao si Alfreda. Moj Bruce ima Alfreda.
Različiti svjetovi, različita vremena. A ipak, on je tu.
Određeni ljudi, određeni događaji, određene niti špagetija.
Privučeni jedno drugome poput magneta.
Pročitao sam sve o vremenskim paradoksima
i uzročnim petljama, ali ovo je više od toga.
Neizbježna križanja nikakva teorija nije mogla predvidjeti.
Pa, kako to objašnjavaš, osim... sudbine?
Ako slušaš, žao mi je zbog tvojih roditelja.
Ja samo pokušavam spasiti svoje.
Sigurno postoji način.
Pronađi način, Barry. Samo nastavi pokušavati.
Barry, probudi se!
Clarka drži plaćenička skupina u tajnom mjestu u Sibiru.
Ustani, Barry! -Gorim...
Idemo u Rusiju.
Čekaj!
Kava.
Kako ćemo doći do Rusije?
Nadam se da ćemo doći do Supermana. A onda ste sami.
Ti si... Ti si...
Da.
Ja sam Batman.
Pa, kakav je plan? Samo zgrabiti Supermana i zbrisati dok je vruće?
Ne znam. -Da njega pitano?
Ti ga pitaj. -Ti bi ga trebao pitati. -Svakako. Ja ga neću pitati.
Zašto? Mislio sam da ti je Batman prijatelj. -Ne ovaj. Ne ovaj Batman.
Stigli smo. -Aktiviram mod lebdenja.
Sjedalo za izbacivanje. -Sjedalo za izbacivanje. -Sjedalo...
Dobro, ostat ćemo ovdje.
Privezani ste za svoje padobrane.
A gdje je tvoj?
Ovo otkida!
Sve je čisto. Krenimo.
Dobro!
Dobro, svi smo gore.
Zašto je tako hladno? -Ovo je Arktik, Barry.
Kamo je otišao? -Ne znam. Samo prati otiske stopala.
Superman je sigurno dolje.
Dobro.
Što si to uradio? -Morao sam te pomaknuti, ali samo malo.
Ovo bi moglo boljeti.
Samo izbaci iz sebe.
Idemo!
Tu drže Supermana. U velikom skrotumu.
On će hakirati sovjetski sigurnosni cyber skrotum s telefonom?
Probao sam sve kombinacije.
To!
Sranje!
Kal-El?
To nije on. Moramo ići. -Čekaj!
Ne možemo je samo ostaviti ovdje.
Dobro, idemo!
Imam te.
Ja ću to srediti, buraz.
Što ima?
Sada brišemo!
Ne tako. Ne tako!
Požuri, požuri!
Ne! -Hajde! Idemo!
Nisi mi rekao da možemo biti upucani! -Zašto si pretpostavio da ne možemo?
Sjajno! Doveo si nas do Sputnika.
Čovječe, treba mi to koljeno! -Smiri se, zarast će. -Hajde!
Razina punjenja
Koliko ste teški? -80 kg svaki, plus ona. 200 kg.
Držite se!
Bok!
Vi to ozbiljno? -Barry, začepi!
Kakva je igra? Batmane, što da radimo? Što sada?
Sada... pokušavamo ne umrijeti.
Dečki, da ste ovo vidjeli usporeno.
Da, upravo shvaćam da zapravo nisam razmislio o ovome.
Ima dobrih Kriptonaca, a ima i onih jako loših.
Bilo je jako samouvjereno da ćemo pronaći Supermana
ako pronađemo njegov simbol. -Tko ste vi? -O, moj...
Bok, ja sam Barry. -Mi smo Barry.
Pokušavali smo pronaći Kal-Ela, ali smo umjesto njega pronašli tebe.
Što želite s Kal-Elom? -Pokušali smo ga spasiti. -Zašto?
Zato što mi je prijatelj.
Poznaješ li ga? Već izgleda ljuto. Mogla bi upotrijebiti laserski vid.
Ili bi mogla upotrijebiti ledeni dah, samo za početak.
Zovem se Kara, kćer Zor-Ela.
Kal-El mi je rođak. -Tko je ono Kal-El?
Superman. -Ne, rekao si da je to Clark. -Tko je Clark?
Clark je njegovo ljudsko ime.
Clark...
Bio je dojenče kad smo otišli.
Posljednji sin Kriptona. Ja...
Ja sam poslana da ga zaštitim.
Izgleda da u ovom svemiru nikada nije stigao na Zemlju.
Naši putevi su se sigurno razdvojili.
Čekaj! Ti si mislio da nas beba trebala zaštititi od tog Zoda?
General Zod je ovdje. Sigurno je pratio signal moje kapsule.
Moram ići. -Čekaj...
Moraš vratiti snagu.
Barry, odvedi je na krov i stavi je na sunce.
Da. Što god treba, mislim... Ti si na solarni pogon.
To je dobro za tebe. Pokušat...
Ovo ćemo ponijeti sa sobom.
Mogu li se sada okrenuti?
Jesi li obučena?
Crveni plašt.
Lebdiš.
Uvijek je ovako glasno.
Je li glasno?
Jesi li dobro? Osjećaš li se već jakom ili...?
Da, čini se da jesi. Činiš se jakom.
Znaš, stari Barry dolje kaže ako ne zaustavimo kapetana Zoda,
ubit će tisuće ljudi. -Milijarde ljudi. -Milijarde?
Tvog naroda. -Oni su dobri. -Dobri?
Došli smo na ovaj planet tražeći sigurno mjesto za život,
a mene su strpali u kavez. -Da. Mnogi ljudi su kreteni.
Ali, ima i beba.
I balerina. I zabavnih hrvača. Mnogo ljudi koje vrijedi spasiti.
Možda tebi. Ali ja nisam čovjek.
Ja sam Kriptonka.
Otišla je. -Moram vratiti svoje moći.
Ako mogu ponovno stvoriti nesreću koja mi je donijela moći,
možda mogu vratiti moć brzine, pa možda budemo imali šanse protiv Zoda.
Ili se ubiti u pokušaju.
Reci mi nešto.
Vratiš li svoje moći, možeš otići bilo kamo.
U drugu vremensku liniju, u drugi svemir.
Zašto želiš ostati i boriti se da bi spasio ovaj?
Jer ovdje živi moja mama.
Vratio sam se u prošlost da je spasim. Neću je ponovno izgubiti.
Mali ne zna, zar ne? -Je li se nešto takvo nekome kaže?
Izgubio sam svoje roditelje, ali...
Ta bol...
Učinila me onim što jesam. Zapravo, bez nje nisam ni siguran tko sam.
Proveo sam cijeli život pokušavajući ispraviti dobra i zla iz prošlosti.
Kao da ću oblačenjem plašta i borbom protiv kriminala
vratiti svoje roditelje.
Ti zapravo jesi.
Pa, pretpostavljam da je plan da se poliješ industrijskim kemikalijama
tijekom strujnog udara. -Da.
Trebaš pomoć?
Mislim, to je nevjerojatno suludo. -Zapravo sam već posudio ovu kutiju...
Ništa mi ne donosiš.
Upozorio sam vas.
Neisporuka kriptonskih izdajnika će biti shvaćena kao čin rata.
Ne!
Dobro. Kada prebacim prekidač,
struja bi trebala teći po žici i stvoriti munju ravno u špilji.
Evo! Obuci to. Trebalo bi biti otporno na toplinu i udar, i malo te zaštititi.
Dobro. Ali poanta je da ne budem zaštićen.
Dobro.
Ti ćeš se morati maknuti s puta. -Hoću.
Idemo!
Jednostavno neće uspjeti, zar ne? -Naravno da će uspjeti.
Ništa što nisam ranije uradio. Osim toga, ovaj put imamo Batmana.
Što bi moglo poći po zlu? -Za zapisnik, mislim da je ovo suludo.
Odmakni se!
U redu je.
To sam ja, g. munjo.
Uradi to!
Čekaj! Ne! Ne, čekaj! Prestani!
Barry, nemoj!
Ponovi! -Ali... -Molim te!
Krug se spržio.
Držim te.
Barry!
Sad je uspjelo, zar ne? Sada bi trebao ozdraviti.
Pogledajte! Uspjelo je, uspjelo!
Uspjelo je! To! Bit će u redu.
O, moj Bože! Zbilja si me nasmrt uplašio.
Budan si. Kako se osjećaš?
Pa... -Možda ovo pomogne.
To! Čovječe, daj! Ti si neodoljiv.
Čovječe, dobar je osjećaj vratiti se. -Da!
A što to večeras nosimo? -Sviđa ti se?
Sam sam ga napravio od starog Batmanovog odijela.
Ali, znaš, napravio naše boje i sve. Pogledaj ovo.
Malo je labaviji.
Kao u Beevs. -Čovječe!
Zbilja to misliš? -Mislim, ne znam što točno znači.
Zapravo, što to tebi znači, ali se čini kao nešto pozitivno.
Što to radiš?
Vratila si se. -Drago mi je da si dobro.
Moram te nešto pitati.
Kad ste me pronašli u onoj rupi u koju su me stavili,
a ja nisam bila Kal-El...
Zašto si mi pomogao? -Jer ti je trebala pomoć.
Znate li što ovaj simbol znači?
Supergirl? -Znači nadu, zar ne? -Nadu, znači nadu.
Kripton je bio prekrasno mjesto.
Mi narod nade više nismo.
Zod je s Kriptona. Ali on nije moj narod.
Pa, hoćeš reći... -Da.
Pomoći ću vam u borbi protiv Zoda.
Zanimljiva grupa.
Kako ste ono rekli da se zovemo?
Mi smo Liga pravde. -Ne. -Ne?
Pa, mislim... Nekako tako.
Kratki smo za jednu doslovno boginju,
jednog prijateljskog terminatora i super sirenu.
Definitivno bi nam dobro došao Batman.
Ulaziš?
Želiš razbijati jaja?
Razbijajmo jaja.
U mom svijetu Superman se pojavio odmah kad je Zod pozvao da izađe.
Znači, od sada smo na neistraženom teritoriju.
Ono što znam je da Zod nekako kontrolira stroj svjetova,
koji će uništavati puno više od samog Metropolisa sada.
Sa svakom sekundom ako ga ne zaustavimo... Barry, što to radiš?
Što?
Naša djeca će ovo gledati. -Vaša djeca?
Pa znaš, svačija djeca. Mislim, djeca svijeta. Htjet ću ovo gledati.
Približavamo se. Ostat ću u zraku i skinuti njihovu zračnu moć.
I, Barry, da raščistimo. Bit ćemo samo ti i ja protiv cijele kriptonske vojske.
Opušteno. -Moramo Kari dati dovoljno vremena da sredi Zoda.
I zapamti da tvoje odijelo neće rasipati energiju poput moga,
pa trebaš praviti pauze, jer ćeš stvoriti previše naboja. -Što?
Držite se!
Ljudi koje smo došli zaštititi. -Ne znaju da smo na njihovoj strani.
Zod.
Kara Zor-El, čekali smo te.
Svemirski div? I gđica Ubojica?
I oni su naša odgovornost? -Ne razmišljaj o tome. Smiri se.
Započet ćemo s onim tipovima tamo. Kriptonci su, pa ih nećemo moći ubiti,
ali ih možemo usporiti za nju. Jednog po jednog.
Jasno? Ja ću ih razoružati, a onda ti krećeš.
S udaranjem.
Hajde, Barbie! -Idemo na zabavu.
U redu, dobro si. Hajde!
Isuse, brzi su. -Da, ali ne koliko i mi.
Teraformiranje je počelo.
Ovaj svijet mora umrijeti da bi naš mogao ponovno živjeti.
Moramo ići! Hajde, hajde!
Kriptona više nema, Zode. -Tvoj stric Jor-El...
Sakrio je ključ kriptonskog povratka unutar kriptonskog djeteta.
Sav potreban genetski materijal za ponovni početak,
kodiran unutar DNK i poslan na Zemlju u kapsuli za bijeg.
On nije ovdje. Nisi uspio.
Pronašli smo ga.
Presreli smo njegovu kapsulu.
Ali tvoj nije bio taj kojeg smo trebali.
Ti si ta, Kara Zor-El.
Tvoju krv moramo požeti. -Što si uradio Kal-Elu?
Tvoja žrtva će omogućiti Kriptonu da ponovno živi.
Što si uradio?!
Dojenče nije preživjelo.
Gledaj, novi plan. Ja ću stvoriti ciklonsku diverziju.
A ti ćeš doći, ovaj put čvršće.
To! Barry, jesi li vidio ovo? -Akumuliraš previše naboja.
Što sam ja za ovog tipa?
Barry, možeš biti i napola glup.
Ali ako ćeš to uraditi i ne umrijeti, moraš nekako dovršiti krug.
Pokušaj sastaviti ruke... ovako.
Sranje!
Spreman si. -Idemo!
Idem na velikog.
Pogođen sam!
Bruce, čuješ li?
Gdje je Kara? -Idi je pronaći.
Bruce!
Izbacivanje neuspjelo. Izbacivanje neuspjelo.
Počivaj, Kara Zor-El.
Spuštam se.
Idem na onog samog. -Ne, ne, Bruce!
Bruce, izbaci se! Izbaci se...
Ne!
Kara!
Nemoguće.
To će se dogoditi.
Kara je mrtva. -Bruce je mrtav.
Ali ne moraju biti, zar ne? Jer se možemo vratiti, kao što si ti.
Još nisi dovoljno brz. -Jesi li siguran?
Barry!
Barry, čekaj!
Ovo je dovoljno brzo? -Da, pretpostavljam.
Slušaj, Barry, ja...
Što je? U redu je. To možemo ispraviti.
Znaš što ćeš se promijeniti? Ja znam što ću promijeniti.
Idem na velikog.
Bruce, odustani! Taj je zaštićen. -Razumio.
Ali ovaj nije.
Svemirski div? Da, molim te, skini ga!
To!
Bit ćeš dobro. -Ne osjećam tako.
Možda neki drugi put.
Ne možemo te vratiti, zar ne?
Već jesi.
Hajde, Barry. Moraš ustati. Hajde! -Barry...
Idemo opet.
Barry, nema smisla.
Barry!
Dobro, nisam htio... -Ne, ne.. -Ti samo...
Opet... -Molim te, stani.
Opet.
Barry...
Možemo li, molim te, samo na minutu? -Oprosti, čovječe.
Buraz, naravno. U tome je stvar.
Možemo uzeti koliko god vremena treba. -Nisam na to mislio.
Dobro. Jesi li dobro? Hajde, trebam te tamo. Idemo!
Barry... -Poslušaj me!
Gdje si? Cijelo vrijeme si tu stajao?
Barry, ovo je neizbježno križanje. Moraš prestati.
Barry!
Barry, čekaj!
Slušaj. Moram ti nešto reći.
Prvo sam se vratio u prošlost, jer... -Jer je mama umrla.
Kako znaš? -Nema veze. Nema?
Znaš da moram poništiti ono što sam uradio.
Ne, to nije pogreška. Možemo je spasiti, a možemo njih spasiti.
Ne, ne možemo. O ovome je Bruce govorio.
Barry, ovo je neizbježno.
Možemo probati milijun puta i to nećemo moći popraviti.
Bez obzira što uradimo, ovaj svijet umire.
Danas. Pogledaj uokolo.
Pogledaj kakvu štetu nanosimo.
Sada moramo prestati.
Gledaj, ja sam baš prao rublje.
Ti si taj koji je došao i rekao mi da sam superheroj.
A što mi sada govoriš? Da ne želiš da to budem? Pogodi!
Prekasno je.
Ja sam Flash!
I mogu spasiti svakoga. I da nitko ne umre. -Barry...
Nema svaki problem rješenje.
Ponekad to jednostavno moraš pustiti.
Pustiti? Mamu?
Uvijek će biti živa negdje u vremenu.
Uvijek. Samo ne za nas.
Pun si sranja, čovječe. -Idem natrag.
Vraćaš se da ubiješ mamu? Ne.
Ostaješ! Ostani upravo ovdje.
Daj mi još samo jednom. -Barry!
Ustali smo na krivu nogu?
Počnimo ispočetka. Ja sam Flash.
Kako se ti zoveš? -Ostavljeni.
Duže nego što možeš sanjati.
Bok!
Voliš li ovo?
Volite bez daha.
Bježi odavde, Barry!
Ti dijelovi... O, moj Bože!
Znači, ti... Ti si...
Da, ja sam ti.
Tako smo blizu. Skoro sam shvatio.
Koliko dugo ovo radiš? -Vrijeme je beznačajno.
Hajde, Barry.
Na nebu. To je ptica! -To je avion!
Potpuno neprobojan.
Samo bi se Joker toga dosjetio.
Što se događa? Ovi svjetovi...
Sudaranje i urušavanje.
Mi smo to uradili.
Uništavamo tkivo svega.
Moraš prestati. -Prestat ću kada završim!
U potpunosti si ti kriv, Barry.
Zbog toga sam te izbacio iz Krono kugle 29. rujna,
kako bi mogao započeti sa mnom na ovom putu.
Kako ti se sviđa ovaj paradoks?
Natjerao sam te da stvoriš mene.
A sada si ti taj na mom putu.
Bez obzira koliko bio blizu da pobijedim u ovoj borbi,
ti se vraćaš i pustiš da mama umre.
Ti si neizbježno križanje.
I moraš to pustiti. -O čemu on to priča?
Ti si moj heroj.
Ne brini, zarast će. Zarast će.
Dobro.
Imaš mog omiljenog.
Rajčice.
Volio sam te žitarice kad sam bio klinac.
Da, moj sin je lud za njima.
Prestali su ih proizvoditi. Znam da su govorili o njihovom otkazivanju.
Poznam te? -Ne, nisam odavde. Upravo sam bio u posjeti mami.
Možda nju poznajem. Kako se zove?
Ona je najbolja.
Najljubaznija osoba na svijetu. -Jesi li dobro? -Jesam.
Samo će mi stvarno nedostajati.
Ne, ja sam samo slučajna dama u trgovini.
Želiš zagrljaj?
Oprostite. -Nemoj to govoriti.
Tvoja mama je sigurno zahvalna što si joj došao u posjet.
Jako je sretna što te ima.
Zbilja je volim.
Moraš joj to reći. Mame vole čuti takve stvari.
Vjeruj mi.
Volim te, mama.
Ja tebe više volim.
Ja sam tebe prva.
Dobro. -Bok!
Vratio sam se.
Nisam znala kad ćeš se vratiti. Vidimo se na sudu. Iris.
Sranje! Sud!
Suđenje je u početku...
Jako mi je žao.
Kao što sam rekao,
snimka sigurnosne kamere, dokaz F,
na izvornom suđenju u početku je smatrana beskorisnom.
Ali je sada poboljšana
korištenjem najnovije tehnologije tvrtke Wayne Enterprises.
Potvrđuje alibi g. Allena,
koji se žalio, a njegov sin Barry je to potkrijepio.
Od prvog dana.
Ovdje.
Upravo ovdje možete jasno vidjeti mog klijenta g. Allena,
kako poseže za konzervom rajčice na gornjoj polici.
G. Allen, možete li nam reći nešto više što se dogodilo, molim vas?
Pa, rajčice su bile premještene s donje police na gornju,
a potom nekuhani špageti.
Nekuhani.
Oprostite, to nema apsolutno nikakvog smisla. O čemu pričate, gospodine?
Dobro, to je sve. Puno vam hvala.
Sad je u redu. Hvala vam.
Dobra izjava? -Da. Špageti.
Kad smo već kod hrane, mislila sam...
Trebao bi me pozvati na večeru.
Večera sa mnom? -Da, na spoj, Barry.
Bi li htjela izaći na večeru sa mnom? -Rado. -Hvala.
I ja isto. -Nazovi me.
Rekao je da potiskuju prisutnost duše koja je napravila tu ideju.
Bruce? -Čestitam. -Hvala. Nemaš pojma koliko je dobro čuti tvoj glas.
Imam ti toliko toga ispričati kada se sljedeći put vidimo.
Bio si u pravu. A ja nisam poslušao. I stvari su postale jako, jako čudne.
Ali sam sve vratio. Kunem se. -Zaustavljam se.
Sjajno!
Jebote, tko je ovo?
Bok, Barry!
Ne... Gdje je... Ti...
Ne. Ne možeš biti. Ti nisi Batman.
Što nije u redu s tobom?
Što?
Prijevod i obrada: Osgiliath
Preuzeto sa www.titlovi.com