www.titlovi.com
Krokodil Lima, Majmun Delta.
Čujete li me?
Krokodil Lima, Majmun Delta.
Čujete li me? Trebate li pomoć?
PASTIRI Prijevod i obrada: Matek
Jacob!
Uhvatit ćemo te!
Idem okolo! -Super! -Tko je ovaj tip?
Halo? -Mama? -Freddie! -Bok, Mama.
Samo zovem da ti poželim Sretan Božić.
Znači tvoj dopust nije prošao?
Bojim se da ne... Doći ću kući za nekoliko tjedana.
Jesi li rekao Lizzie? Sada ću je nazvati.
Sretan Božić, dušo. Nedostajat ćeš nam.
I vi meni. Reci onoj mojoj sestri... -Sretan Božić, smrdljivko.
Sretan Božić, Sal. Reci Lizzie da je volim! -Dobro, Bok, sestrice.
Mama?
Što se tebi dogodilo?
Grudanje između ostalog.
Neki drugi sretnik je dobio dopust za Božić.
Znači nećeš letjeti večeras?
Stvarno?
Oprosti. -Jesi li siguran u to?
Tek si dobio svoje odobrenje za letenje noću.
Ima više od sat vremena do Lakenheatha. -Ide preko Sjevernog mora.
Vrijeme se neočekivano promijenilo.
Vremenska prognoza kaže da će biti vedro do jutra, savršeno za letenje.
Izgleda da se sve poklopilo u tvoju korist.
Izgleda kao da ideš doma za Božić.
Hvala vam, g.
Bok. Nema vremena za poziv curi. Odvest ću te odavde večeras.
U redu. Hajde onda. -Čujemo se iz tornja.
Večer Jack. -Skoro smo spremni za tebe, g.
Skrenut ćeš na kurs 265,
Popni se na 8000m iznad Nizozemske obale u smjeru Sjevernog mora.
Razumijem.
66 minuta je dug let. Imaš goriva za više od 80 minuta u zraku.
Slijetanje u Lakenheathu, 23:25.
Nakon što dosegneš visinu ostani na brzini od 650 km/h
Čim napustiš naš zračni prostor, nastupa radio šutnja.
Imat ćeš nebo samo za sebe.
Sretno.
Spreman si, Jack? -Da. Čisto nebo, g.
Sretan Božić, g.
(Sretan Božić), Jack.
Ako kažete tako, g.
Charlie Delta, pođite na pistu 24.
Quebec, Foxtrot, Echo, 1014. Vjetar, 230°, 16 km/h.
Charlie Delta, na pistu 24, Quebec, Foxtrot, Echo, 1014.
Charlie Delta, čisto i spreman za polijetanje.
Charlie Delta kreće.
Celle dolazi, Charlie Delta, kreni na 265,
popni se na nivo 280. I kreni.
Charlie Delta. Charlie Delta, Celle.
Charlie Delta, možeš uzletjeti.
Primljeno, tornju.
Charlie Delta. Čisti polet. Kotači gore i zaključani.
Sretan Božić, Jime. -Sretan Božić, Freddie.
Prokleti kompas.
Pokvareni kompas. Pokvareni kompas.
Hajde.
Celle, Charlie Delta. Celle, Charlie Delta.
Zovem Sjevernu Beveland kontrolu. Pokvareni kompas.
Tražim navođenje pomoću radija. Upozorenje za RAF Lakenheath.
Celle, Charlie Delta. Celle, Charlie Delta.
Čujete li me? Tražim navođeni pristup.
RAF Lakenheath, dolazak u 23:40.
Celle, Charlie Delta. Celle, Charlie Delta.
Tražim radio navođenje.
Hajde. Neka mi netko odgovori.
Celle, Charlie Delta. Celle, Charlie Delta.
Zovem Lakenheath kontrolu. Električni kvar. Javite se.
Celle, Charlie Delta. Zovem Lakenheath kontrolu.
Višestruki kvarovi instrumenata. Čujete li me? Javite se!
Daj, daj! Proradi!
Kako bih trebao sletjeti kad me nitko ne čuje?
Mijenjam na hitni kanal.
Celle, Charlie Delta. Celle, Charlie Delta.
Zovem Lakenheath kontrolu. Javite se.
Ako me netko čuje ovo je Celle, Charlie Delta. Kvarovi instrumenata.
Jedino brzina i visina su ispravni, pokušat ću vizualnu navigaciju.
Pokušat ću doći do Norwicha.
Sletjeti na najbliži aerodrom...
Miriam Sv. George.
Status goriva, ostalo je samo 550kg.
Bože.
Sada je tu i magla. O, ne.
Celle, Charlie Delta. Hitan slučaj. Zovem sve kanale.
Smanjujem brzinu i spuštam se na 8000m radi uštede goriva.
Započinjanjem postupak hitne pomoći. Počinjem letenje u trokut.
Nadam se da će me netko primijetiti na radaru.
To mi je jedina nada.
Status goriva je kritičan.
320kg ostaje.
Gospodine, izbavi me iz ovoga nereda.
Molim te, pošalji nekoga da me navodi.
Razina goriva kritična. 130kg ostaje.
Trenutačna procjena je 10 minuta prije ostanka bez goriva.
Nastavljam letjeti u obliku trokuta.
Zašto me nitko ne može vidjeti ovdje gore?
Zašto me nitko neće slušati?
Kritična razina goriva dosegnuta.
Procjena na 5 minuta do ostanka bez goriva.
Lizzie...
ako je to to, onda...
Želim da znaš da...
Mislim da se više ne bojim.
Samo sam tužan.
Tužan zbog stvari koje nikad nećemo raditi...
mjesta koja nećemo posjetiti.
Sve što sam želio je provesti Božić s tobom.
Zašto ne želiš ući? Ovdje vani je ledeno.
Uđi. Makni se s hladnoće.
"Žao mi je"
"Volim te"
Ovdje Charlie Delta zovem sve kanale.
Pad u more je sada neizbježan.
Ovo je možda moja posljednja poruka.
Krok... Lima... Čuješ... li...
Recite svoju poziciju. Charlie Delta. Čujete li me?
Charlie Delta, tražim vašu identifikaciju.
Krokodil Lima, Majmun Delta. Čuješ li me?
Ovdje Charlie Delta, ne Majmun Delta.
Na ruti za Miriam. Pokvareni instrumenti. Tražim navođenje.
Hajde. Hajde.
Charlie Delta, Krokodil Lima. Čujete li me?
Ne može me čuti.
Charlie Delta, Krokodil Lima. Čujete li me?
Ne može me čuti.
Koji vrag se događa? Zašto ja njega mogu čuti, a on mene ne?
Imaš li kakva strukturna oštećenja? Treba li ti pomoć?
Charlie Delta za Krokodil Limu. Da! Trebam pomoć.
Charlie Delta za Krokodil Limu. Molim vas potvrdite da me vidite.
Komarac (Mosquito)...
Hvala ti.
Čuješ li me?
Charlie Delta. Da, ja... Da, mogu te čuti.
Primljeno. Ne primam ništa od tvoje poruke. Ne mogu te čuti.
Koristi ruke kao znakove.
Imaš li kakva strukturna oštećenja?
Električni kvar.
Kakvo ti je stanje s gorivom?
Dobro. 3 minute. U liniju s mnom i započnimo spuštanje.
Ide ti dobro. -Hvala ti.
Dobro. Imamo 6 km do slijetanja.
Neka ti oprema za slijetanje bude dolje i zaključana.
Tako je.
Dobro, na 4 km smo. Slijedi me dolje. Vodim te kući.
Idemo. Nemoj izgubiti vizualno moje krilo.
3km. Slijećemo s 300m po minuti.
Kako ti je gorivo?
Ostani sa mnom.
Još nam je ostalo 1 km. Usporit ćemo na 200 km/h.
Nastavi slijetanje, 180m u minuti.
Dobro, evo tvoje staze ravno ispred. Možeš sletjeti.
Sretan Božić.
Zdravo! -Zdravo. -To je tvoj?
Narednik Joe Marks, uskoči. Odvest ću te natrag u menzu.
Hvala ti. Lijepo je biti na toplom. -Naravno.
Letački narednik, Freddie Hook.
To je bilo blizu. -Imao si sreće po ovoj magli.
Da. Moj radio i elektronika su se pokvarili iznad Sjevernog mora.
Navodio me drugi zrakoplov.
Iznenađen sam da si uspio pronaći mjesto. -Kako to misliš?
Mi nismo operativna postaja, nismo već godinama.
Sada smo samo skladište.
Znači ovo nije RAF Miriam Sv. George? To je još 15 km dalje, g.
Ovo je RAF Minton. -Minton?
Nikad nisam čuo za to.
Vidio sam vaša svjetla na stazi...
Izgleda da sam spustio svog Vampira na krivi aerodrom.
Oprostite. Nema veze, g.
Ti si izvukao deblji kraj, jer moraš provesti Božić na dužnosti ovdje? -Da.
Hajde da te smjestimo.
Ovo će vas ugrijati, g. -Hvala ti.
Hajde, Lizzie.
Hajde, Lizzie. Javi se.
Jesi li uspio dobiti koga? -Čudno.
Pa Božić je.
Dugo si ovdje, Joe?
Od početka rata, kako se postaja otvorila.
Drugačije je onda.
Tada je bila puna mladih pilota koji su imali letačke misije non stop.
Nakon što su i njihovi živci bili gotovi.
Jeste li imali obitelj u vojsci, g.? -Da, moj otac.
Žao mi je. -Nestao je u misiji iznad Njemačke.
Znači slijedili ste ga u vojsku? -Da, jesam.
Ne odmah. Nacionalna služba.
Hvala Bogu da nema rata više.
Nadajmo se da više nikada nećemo prolaziti kroz nešto takvo.
Mogu li, g? -Hvala vam.
Tko je pilot, Joe?
To je g. John Kavanagh.
On je bio ovdje tijekom rata, g. -Kavanagh?
Da.
Često je sjedio za stolom tamo gdje ste vi sjedili.
Kanadski pilot.
Koji odred je to bio Joe? -Pathfinderi. Upravljali su Komarcima.
Vjerujem da je G. Kavanagh bio najbolji od svih njih.
Ali opet sam pristran. Bio sam njegov sluga.
Johnny Kavanagh. -Kada se eskadrila vratila
nakon što su bacili markere za mete iznad Njemačke,
napunio je svog Komarca i uzletio opet. Sam.
Navodio ih je nazad ovamo. -Da.
Odlazio je iznad Sjevernog mora...
tražeći lutajući avion, ponekad u magli tako gustoj...
da nisi mogao vidjeti svoju ruku.
Baš kao večeras.
Pa, on je doveo mene večeras kući.
Mislim da nije, g.
G. Johnny je pao na svojoj zadnjoj patroli na Badnjak, 1943.
Prije 14 godina i to točno večeras.
Nikada se nije vratio.
Pao je sa svojim avionom...
negdje tamo iznad Sjevernog mora.
Laku noć, g.
I da... Sretan Božić.
Vidjeli smo te na radaru i izgledalo je kao da ideš za Miriam.
A onda si samo nestao. Izgubili smo te otprilike ovdje.
Zašto si... -Vodili su me dolje.
Stari čovjek ovdje je upalio svjetla na stazi i spasio mi je život.
Ovo je mjesto zatvoreno godinama i to na kraju rata.
Napušteno je od tada.
Hajde.
Vratimo vas u civilizaciju, g.
Kući za Božić.
Krokodil Lima, Majmun Delta. Čujete li me? Treba li vam pomoć?
Majmun, Delta, Krokodil Lima, Skipper ovdje.
Oštećenje na krilu i pogodak od neprijateljskog lovca.
Zakazali instrumenti. Potrebno navođenje za slijetanje.
Krokodil Lima, Majmun Delta,
vrijeme je da me slijediš dolje. Vodim te kući.
U Dr. Svj. ratu stotine pilota iz svih zemalja je izgubilo svoje živote.
Ali ta brojka bi bila i veća da nije bilo
žrtve i hrabrosti pilota koji su ih navodili kući.
PASTIRI Prijevod i obrada: Matek
Preuzeto sa www.titlovi.com