www.titlovi.com
POSLJEDICE. Most u plamenu
Saobraćaj na mostu Tobin večeras je zagušen
jer radnici nastavljaju obnovu mosta.
Očekujte naizmjenični saobraćaj na gornjem dijelu mosta, dok je donji dio zatvoren.
Zašto sve ovo radiš? Tražiš momke ili tako nešto? -Očito nemaš pojma.
Ko kaže da tražim dečka? -Ma daj. Nije ti trebao ni prije nego sam otišao.
Dobro, velika je razlika između 14 i 16 godina.
Mislim, upravo sam dobila ove sise. -Isuse, Madi, prestani.
One su mnogo više od šminke. -Madi, molim te. Nemoj. -To je istina.
G. Vizdom, uzmite ovo. Zatvoreniče, pazi gdje staješ.
Polako, Dok. -Skini joj kapuljaču. -Razumijem.
Zaista znaš kako se ponašati prema dami.
Dok, ako si ti dama, ja sam kengur. -Umuknite, oboje.
Ne razgovarate s ovom zatvorenicom, g. Galoti.
Ona je samo meso koje prevozimo od tačke A do tačke B. -Da, g. Staufer.
Zatvorenik je osiguran.
Zatvorenik osiguran.
Napokon sami? -Ne, Dok. Uhvatiće me kako ti pomažem i razbiće mi guzicu.
Sjedite, g. Galoti. -Da, g. Vizdom. -G. Vizdom.
Kako si dobio takvo ime kad si takav glupan?
Sljedeći put će to biti tvoje lice, gđice Braun.
Da vidimo kako ćeš svjedočiti protiv patriota dok ti zubi ispadaju.
Spremni za polazak, g. Staufer. -Krećemo! Kraj.
To su oni? -Da, imamo 40 minuta. B tim spreman?
Evo nas, đavolja kola, na tački bez povratka.
Ponosan sam kao kurac na svakog od vas.
Stajali ste uz mene kad vam je svijet govorio da to ne radite.
Ako to nije ljubav, šta jest?
Reci B timu da smo spremni!
Imaš li vozačku sa sobom? -Uvijek. Položila sam testove iz prve.
Koliko je tebi trebalo? Šta radiš? Zakasnićemo na film.
Nećemo ako ti voziš.
Ozbiljno? Mogu voziti tvoj kamion? -Ne znam, možeš li? -Jebote, da.
Zar ti uvijek ne govorim da ideš na WC prije nego krenemo, g. Vizdom?
Šta si mi rekla? -Tvoja noga. Pumpa kao da si popio deset šoljica kafe. -Začepi.
Galoti. Nastavi odbijati i ostaćeš sam.
Veži pojas.
Sad, popravi retrovizore. Provjeri dolazi li neko. -Znam, znam.
Dobro. Polako, možeš ti to. -U redu.
Fokstrot, ponovno na MC. ETA do cilja. Primljeno. B tim u pripravnosti.
Je li te mama natjerala da me odvedeš kako bi dovela nekog frajera kući? -Šta?
Fuj, ne. Samo sam htio provesti malo vremena s tobom nakon što sam se vratio.
Dovela je frajera. -Madi, molim te. -Čula sam sve. -Molim te, prestani.
Madlen, usput.
Ozbiljno? -Ozbiljno. Niko me godinama nije zvao Madi.
Baš te ne želim zvati Madlen. Ali hoću. -Dobro. -Jer te volim.
Šupak! Samo je projurio pored nas. -Pogledaj se. Ti si stvarno odrasla osoba.
Ali nećeš naći dečka s takvim rječnikom. -Naravno, jer ti ne znaš barem
20 verzija te riječi ili još gore. -Vjerovatno bliže 50.
Tačno! Hajde, koje su? -Samo pazi na cestu, Madi. -Madlen.
Madlen. -Da, da. U redu. Dakle, evo šta ja znam, kralj šupaka,
glavni šupak, dvostruki šupak. Tu je i šupčina. -To je klasika.
Da. Ali to su i dalje prilično šupci početnog nivoa. -Dobro, i?
Proširi svoj vokabular. Dakle, imaš šupljoglavog šupka. Imaš šupakcara
Da. -Šupak zglob. Kao u zglobu i trzaju. -Šupakator. Steve Šupakmi. -Čudno je.
Ali radi. -Da. To je čudno. Ali bi li bio šupak vulkan kao vulkan
ili šupak kanu kao čamac? -Šupak vulkan,
zbog tečnosti koja eksplodira iz njih kao iz vulkana. -To je tako odvratno.
Kombi 2 na poziciji.
Brejkaut MC na poziciji.
Kombi 1 na poziciji.
Šta dođavola, zajebavaš me?
Hajde.
Olovno stopalo. Polako. -Ma daj. Šta? -Hej, uspori. -Potpuni zastoj.
To su samo mali radovi na cesti. Ako propustimo najave, nije ništa strašno.
"Uskoro" je najbolji dio.
To je varanje, zar ne? -Da možemo, i mi bismo.
Seronjo! -Ne možeš proći danas, prijatelju. -Moram proći ovuda.
Imamo radove ovdje. Odjebi mi s puta. -Okreni se odmah.
Vi jebeni državni radnici svi ste isti. Ništa ne radite.
Odjebi mi s puta. Nisam dovoljno plaćen za ovo sranje.
Bolje začepi i vrati se. -Šta je bilo, g. Staufer?
Ovaj put prema gradu trebao je biti čist. -Tipično sranje, g. Vizdom.
Kakav je plan? -Ne brini, Dok.
Imaćeš dovoljno vremena da uživaš u zatvorskom meniju
prije nego što sutra budeš na sudu.
Makni se, čovječe! -Madi... Madi, stani. Stani.
Oprosti, gledala sam niz cestu da vidim šta je. -To je u redu,
ali ponekad je bolje gledati pravo ispred sebe. -Shvaćam. Hvala.
Nema na čemu. -Što nisi vikao.
Naravno.
Madlen. Htio sam reći Mads.
Kombi 1, naoružan i spreman. -Razumio. To je to.
Najveća pobuna od 1776. Pentagon nas je iskoristio da oslobodimo pakao,
a onda nas je odbacio. Odbacili su nas i stavili izvan zakona.
Sad smo mi rikošet bijesa koji će ih naučiti koja je cijena njihovog odbacivanja.
Samo malo saobraćaja.
Zapamtite ko smo mi. Mi smo istina, a svi koji nam se protive ste laž.
Kombi 2, naoružan i spreman.
U zaklon. -To je to, idem... šta sad, primaš poziv? -Idemo.
Detoniraj ga. -Madi, dolje!
Jesmo li pod opsadom? -Potvrdno, g. Vizdom. Zapamtite, ova neprobojna zvijer
najbolje je prokleto obrambeno vozilo ovdje.
Prestar sam za ovo sranje.
911, koji je vaš hitan slučaj?
Ne miči se!
Ovi ljudi poznaju eksplozive. Jako su dobro organizovani.
Morate poslati S.W.A.T. odmah prije nego što ljudi počnu skakati.
Žao mi je, gospodine, nemam ovlašćenja. -Nađi mi nekog ko ima.
Ne ostajem ovdje zbog ovog sranja, čovječe. -Ovo je cijeli...
Sad sam ti sredio državni posao, momče. -Sranje. -Kamo ideš?
Vratite se u svoja auta. -Odmah se vratite u svoja auta. -U auta!
Erik, ubiće nas. -Vrati se u auto, stari.
G. Galoti, uzmite oružje. Odmah!
Svi su uplašili tamo. Dobro je što smo unutra. -Da, ali do kad?
Idemo, idemo. -Vratite se u auta!
Ovo nije vježba. Ne terajte me da ovo upotrijebim. Neću oklijevati.
U auta. -Uljepšaj mi dan.
Idemo. Nastavi, idemo. -Djedice, vrati se u taj jebeni auto. -Sijera, zaključaj.
Ulazi u jebeni auto!
Nemaš kamo pobjeći! -Šta ćemo? -Vrati se u auto!
Erik?
I ti. Vrati se u auto. -Ovo nije jebena vježba. -Dolje! Ne mrdaj!
Zaključaj!
Dolje! Ovo nije jebena vježba!
Erik?
Priberi se! Erik?
Ruke na volan! -Vrati se u auto. Odmah! -Kamo misliš da ideš? -Kilo, čovječe!
Zašto nas ne obavijestiš. -Imamo crni terenac. To je vjerovatno policajac.
I zatvorski kombi,
tačno tamo gdje ga želimo. -Miči se. Vrati se u auto. -Ne mrdaj! -Sranje.
Izlazi iz kamiona, jebeni drote! Zapalićemo vas, seronje! -Ne, ne. Nemoj!
Izlazi.
Hajde, seronjo! -Jebi ga. -Bože... Šta? -Gori, dušo, gori.
Ti si sljedeći, mater ti jebem.
Sranje! -Umri, jebeni drote!
Hajde, idemo. Imam ključeve. -Aparat za gašenje!
Da. Evo.
Vizdom... -O moj Bože. -Erik. -Dobro smo, dobro smo.
U redu je. -Pažnja! Vi ste sad taoci.
Ostanite u svojim vozilima dok se ovo ne završi.
Svako ko ostane napolju kad završim biće ubijen.
Ne pokušavajte biti heroji. Na 56 metara iznad vode, skok će vas ubiti.
Brzinom od 600 metara u sekundi, to će učiniti i naši meci.
Ostanite u svojim vozilima. Doći ćemo po vaše telefone.
Pripremite ih.
Ostani u autu! -Ugasi motor! -Ruke na volan! -Vežimo ih, idemo! -U redu!
Talačka kriza na mostu Tobin. -Ima radio! On je jebeni policajac!
Izvuci ga! -Otvori vrata! -Izvuci ga! -Otvori jebeni auto!
Drži ga! Uhvati ga! Izvuci ga odmah iz auta! -Pošaljite sve jedinice odmah!
Odjebi, kučko! -Sranje! Koji kurac?
Sranje! -Pogodak u metu. -Vidiš? Jebeni pogodak u glavu!
Rekao sam ti da ove neprobojne maske spašavaju guzicu!
Spasio si mi lice, a ne guzicu. -Lice, guzica, isto ti je.
Otvori vrata! Izlazi! -Smirite se. -Izlazi! Otvori zadnja vrata!
Izlazi odmah! Odjebi unutra! Daj mi ruke! Hajde.
Imamo šifru srebro, šaljemo sve jedinice na most Tobin
99, 101 i 105, zbog talačke krize i aktivnih strijelaca. Viši oficir je na putu.
Vrijeme deset minuta.
Dolje! Ruke na volan! -Ne, ne. -Daj mi jebeni telefon!
Šta želiš? Ne radim ništa. -Radi šta ti kažemo i nećeš biti povrijeđena. -Mobitel!
Odmah! Daj mi to! -Ne, molim vas, nemojte me povrijediti.
Daj mi taj jebeni sat, lijep je. -Ruke gdje ih možemo vidjeti.
Uzećemo vam mobitele! Ne igramo se. -Stavi ruke na volan, odmah!
Ti hipijevska Isusova nakazo. Poljubi svoju mamu s tim prstom? -Ne miči se!
Šta rade s tim? -Pokrivaju tragove. -Dame, dame.
Prestani se tresti. Samo te trebam vezati. -Pokaži mi ruke, djede.
Ovdje. Nema heroja. Ne miči se, prijatelju. -Stavi ruke na volan, Karen.
Spremi se da im daš naše telefone. -Ja ću svoj sakriti. -Ne. Nema šanse.
Molim te. -Ne raspravljaj.
Ruke, ruke! Pokaži mi ruke ili ću ti ih odsjeći! -Erik? Je li sve u redu?
Mama, sjedi, molim te. -Erik, šta se događa? -Pokaži mi jebene ruke.
Postoji, situacija. -Šta radiš? Spusti prozor.
Mora upaliti vozilo da spusti prozor. -Erik!? -Ovo nije vježba.
Mama, slušaj me. Mama, obećavam ti, šta god da čuješ, vratiću je kući.
Mobitele! Odmah!
To je jedan.
Gdje je tvoj?
Ma daj, ljepotice. Ne želiš valjda da te izvučem i pretresam?
Gdje je mobitel, ljepotice?
Uči me voziti. Rekao mi je da ga ostavim kod kuće. -To je lijepo.
Fokus na cestu, vrlo zrelo, vrlo odgovorno, veliki brate. Sviđa mi se to.
To je dobro, stvarno dobro.
Ali znaš šta? Bila bi sramota
da saznam da me lažeš. Imamo malu dilemu ovdje, ljepotice.
Ne bih želio da se nešto loše desi.
Razumiješ, veliki brate? -Da, rekao sam joj da ga ostavi kod kuće.
U redu. ostavila ga je kod kuće. Ima smisla. Ruke.
I ti, veliki brate. Ruke.
Dobro. Vidimo se kasnije.
Nisam mogao ništa. Ubio bi nas.
Okreni se jebote!
Ostani miran. Smiri se! -Ne puštaj ga, seronjo. -Zaključaj sve, Jenki.
Hoćeš metak u jebenu glavu?
Znaš šta? Lagao sam. Postoji nešto što mogu učiniti, ali će ti biti grozno.
Erik? Šta?
Iščašio sam ga u patroli. Sad ga mogu vratiti na mjesto kad god poželim.
Samo vraški boli.
Šta to radiš? -Ostani ovdje. Budi tiha. Obećavam, vratiću se.
Znam, ovo je sranje, zar ne? Loša noć za sastanak, prijatelju.
Hej, ti. Koliko puta moram reći? Spusti prozor.
Sranje! -Hej, čekaj, čekaj. -Koji kurac?
Hajde. hajde.
Jebem ti, jebeni plačenik.
Sranje. Koji kurac, čovječe? Koji kurac? -Još uvijek imaš mobitel?
Da. -Ako neko pita, reci da ga je bacio preko ograde. Vežu ljudima ruke za volan.
Ako moraš, pretvaraj se. -Šta planiraš? Zbog tebe će ljudi poginuti. -Odjebi.
U redu, čovječe? Odjebi.
Galoti, Vizdom izgleda mrtav. Moraš me izvući odavde. Galoti? Tvoj pištolj!
Oružje im nije pomoglo.
Gledajte, ako su ovi kreteni tu zbog mene... -Apsolutno su ovdje zbog tebe.
Tako mi je žao.
Jebi me.
To si bio ti.
Dok, sviđaš mi se. Od trenutka kad si stavljena u izolaciju,
stvarno je boljelo znati da nećeš doživjeti da svjedočiš.
Da? Koliko god da su ti platili, nikad to nećeš potrošiti.
Vidjećeš. -Žao mi je.
Dobro, gospodo. Isporučeno kao što je obećano. -Da, vidim, prijatelju.
Šta ima, Dok? -Majki. Došao si me izvući? -Ne, nešto slično tome.
Šef i dalje treba zatvoriti poglavlje.
Zatvaranje poglavlja dolazi u različitim oblicima. -Manje od šest mjeseci...
Ispostavilo se da ne vole kad ubijaš druge zatvorenike. -Tačno.
Ti. Šef te želi vidjeti, ali prvo želim tu pušku.
Galoti, ako to predaš, gotov si.
Ma daj, Dok. Naš prijatelj ovdje nema čega da se boji.
On nije taj koji nas je izdao.
A šta je s njom? -Ona ne ide nigdje. Osigurajte ostale taoce.
Dok?
Ovdje imate prilično impresivnu operaciju.
Počivaj u miru seronjo.
Romeo!
Hej, čovječe. Pa, jesam li uradio dobar posao?
G. Galoti, napravi si zaista dobar posao.
Treba mi još nešto od tebe. -Da, samo reci. Bilo šta.
Dobro.
Prokletstvo!
Ne možemo ostavljati igračke posvuda, Dok.
Možeš se povrijediti.
Sve jedinice javite se i potvrdite završetak druge faze.
Eho i Indija, sve spremno.
Sijera je spremna.
Jesi li upravo ubio tog tipa?
Jenki potvrđuje. -Golf na poziciji. -Ako ga budu tražili,
moraš se ponašati kao da nikad nisam bio ovdje. Drži ruke na volanu
i pretvaraj se da si još uvijek vezana. -Ali taj tip je znao.
Neće obraćati pažnju na tebe osim ako im ne daš razlog. -Šta ćeš učiniti?
Tango, javi se i potvrdi završetak druge faze.
Tango je spreman.
Dobro, budite svi na oprezu. -Naći ću način da siđeš s ovog mosta.
Kontrolišite most. Održavajte mir.
Šta imamo? -Imamo policijski helikopter na lokaciji, još jedan dolazi.
Lokalni novinari zuje na južnoj strani. -Primljeno. A na terenu?
Blokada na sjeveru, drže se daleko. Južna strana, policija je 50 metara od otvora.
Ne sviđa mi se što Tango toliko kasni. -Taj klinac je slaba tačka.
Izvini, ko ti daje pravo da to kažeš?
Tačno tako.
Slušaj, čovječe, sve što kažem je da svaka minuta koju trošimo
daje policiji još jednu da smisliti nešto. Već nas nadlijeću helikopteri.
Mislim da je vrijeme da ih maknemo.
Osiguraj taj perimetar odmah! -Treba mi opšti izvještaj...
911, koji je vaš hitan slučaj? -Prije 11 minuta postavio sam dvije
eksplozivne naprave na mostu Tobin. Vi to znate jer mi vaši novinari lete iznad glave.
Prebacujem vas kod višeg oficira na licu mjesta. Čekajte.
Ovdje je policijski inspektor Teri Grajms, viši službenik na dužnosti.
S kim razgovaram? -Hej, Teri. Gledaš li vijesti? -Da, gospodine, gledam.
Slušaj, želimo riješiti ovu situaciju bez daljnjih gubitaka života,
pa mi samo treba da... -Imam helikoptere koji su preblizu mom mostu.
Da, vidim to. Povlačim ih. -Ne brini. Uradiću to za tebe odmah.
Čekaj.
Idemo. Golf. Pokrivaj me. -Primljeno.
Položaj postavljen.
Pomoć! Pomoć! -Čovječe.
Jesi li to vidio, Teri? Slušaj me, nismo mi neki džihadisti amateri.
Mi smo elitna jedinica, spremna na sve što možeš baciti na nas.
Čekaj, čekaj. Moraš mi... -Ne, Teri. Ne moram.
Želim da mi se policija makne s vrata i da novinari izvještavaju izdaleka.
U redu? U stvari, reci svima da se povuku, jer ćemo sljedeći put
učiniti više od obaranja vašeg helikoptera. Razumiješ?
Dajte mi izveštaj o tom helikopteru.
Pogledaj napolje.
Jesi li spreman? Idemo na posao.
Dobro veče, Ameriko. Idemo uživo s mosta Tobin.
Vaš omiljeni izvor vijesti će nas isključiti svakog trenutka,
pa nas ponovno pronađite na www.freedomrevolutions.org,
gdje ćemo biti uživo večeras u 21:00 sat.
Za sad vam nudim da vidite
šta možete očekivati večeras ako nam se neko suprotstavi.
Ovdje inspektor Grajms.
Bože...
Pentagon je koristio svjedočenje izdajnika,
Samante "Dok" Braun, osramoćene vojne veteranke
koja je lažno svjedočila da je jedinica Retcon 13
masakrirala nedužne civile bez odobrenja.
Indija izvještava. Sve čisto.
Upoznajte Dok. Lagala je da spasi sebe i diskreditovala privatne vojnike
koji su se hrabro borili uz nju. Krv svih koji večeras umru biće na njenim rukama.
Užas ovdje, užas tamo. Kriva si.
Hajde, Madi. -Pentagon će objaviti dosjee "Razbijena golubica"
na naslovnici svoje internet stranice do 21:00 po istočnom vremenu.
Oni će osloboditi vojnike Retcona koji su zarobljeni
u neimenovanom crnom objektu za koji tvrde da ne postoji.
Moji saborci su heroji, a ne ratni zločinci. -Hajde, hajde.
Kad dobijem usmenu potvrdu da su pušteni, povući ćemo se.
Neće biti daljih poziva, nikakvih pregovora.
Ako ne ispunite naše zahtjeve, pošaljete snajperiste ili S.W.A.T. tim na nas,
izvlačićete tijela iz rijeke sedmicama. Ne testirajte nas.
Devet navečer.
Halo? -Hej, govno malo. -Erik. -Učini mi uslugu.
Tamo si osvijetljena kao svjetionik. Stavi telefon na zvučnik
i položi ga licem prema dolje u krilo.
Gdje si? -Nisam daleko. Vidim te.
Ubili su čovjeka pred kamerom. -Vidjela si to? -U trendu je.
Sve je u trendu. -Sad su u zatvorskom autobusu.
Hajde, hajde.
Jesi li to ti, Teri? -Slušaj, dokazao si poentu, u redu?
Tek sam počeo dokazivati svoju poentu.
Slušaj, ta Dok Braun je razlog tvoje osvete, zar ne?
Pa, što kažeš na to da pustiš sve ostale, a zadržiš nju dok ovo ne riješimo?
Jedan života za mnoge. To je "Kanov gnjev", Teri,
osim što mislim da Dok to ne bi tako vidjela, a iskreno, ni ja.
Vrijeme ističe. Požuri.
Prešli smo deset miliona i dalje raste. -Daj da vidim.
Daj mi sve što imaš o Samanti "Dok" Braun.
Ima li nešto o visokoprofilnom zatvoreniku? Neko bogat? Neko poznat?
Bila je neka žena koju su nazvali izdajnikom? -Izdajnik?
U redu. Ne prekidaj vezu. Odmah se vraćam. -Hej, mali. Banda dolazi.
Erik?
Jesi li marinac, mali? -Rendžer. Bio sam. Borio si se?
Još u kamenom dobu. Vijetnam.
Brojim pet, možda još dvoje ili troje u operativnom centru.
Snajperista je na krovu, ali mora paziti na policajce. -Ovo će me provući pored njega.
Primljeno.
Hvala, gospodine. -Džo Kozak. Ne "gospodin".
Jednom vojnik. -Uvijek vojnik.
Čisto je iza onog crnog kombija.
Najnovije vijesti. Užas na Tobinu se nastavlja.
Kapetan Džejms Roken i članovi njegovog odreda Retcon 13
nedavno su pobjegli iz pritvora
nakon što su se suočili s optužbama za ratne zločine.
Potraga je večeras naglo prekinuta kad je Roken silom zauzeo most Tobin,
uzevši više od 70 talaca iznad rijeke Mistik,
a policija ih nije uspjela spasiti.
Gradski i savezni dužnosnici sastaju se s Ministarstvom
kako bi procijenili situaciju, ali nadmoćno naoružanje terorista znači da
policija vjerovatno neće moći izvesti napad dok Roken drži most.
Ovo je napeto i teško. -Baš kao tvoja mama, Tango.
Želiš li tango? Plešimo!
Ko si ti, dođavola? -Samo tip koji se pita zašto ove domaće terorističke seronje
misle da je bilo šta na ovom mostu vrijedno ovog haosa.
Vrati se u svoj auto, mali, prije nego što završiš mrtav. -Prvo...
ne poznaješ me. Zato pokušaj da ne upoznaš pogrešnu verziju mene. Drugo...
Nisam ovo dobio igrajući jebeni papir, kamen, makaze. -Bravo za tebe.
Ali taj je tip bio laka kategorija u odnosu na ove ostale "zmijojede".
Specijalne snage? Mrtvac je imao Retcon tetovažu.
Da. Privatni vojni plačenici. Zvučnik? Veliki glas?
To nije niko drugi nego Džimi Roken.
Džimi Roken? Kapetan Haos.
Najmlađi podoficir koji je postao kapetan još od Vijetnama. Ubica par ekselans.
Gledaš u onu koja je sve razotkrila.
Ne seri. Je li tako? -Nakon što je prešao u privatni sektor, niko više nije
vodio evidenciju koliko je civila pobio
sve dok nisam došla ja i zaustavila to zlo, a ipak su oni vani, a ja sam ovdje.
Ko je rekao da je svijet pravedan?
Zašto si ovdje?
Svjedočila sam u 9 sati.
U okovima?
Recimo samo da me moj sporazum o priznanju krivice nije spasio
od zločina koje sam počinila nedavno dok sam bila u pritvoru.
Što je s ovom "Razbijenom golubicom"?
Šta ti uopšte radiš ovdje?
Moja mlađa sestra je na ovom mostu.
I?
I mislim da sam do sad imao dosta sreće, ali krenuće na mene
čim saznaju da su ova dva tipa mrtva. Pa, ako si ti ono što žele,
kako bi bilo da sarađujemo i da mi pomogneš izvući sestru s ovog mosta
i maknuti je iz ovog jebenog haosa?
U redu. Imaš moju pažnju. -Dobro.
Ima li neko od ovih tipova ključeve?
Za lisice. Ne za kavez.
Onda ćemo morati improvizovati.
Koji kurac?
Neka neko to provjeri. -Primljeno. Indija kreće.
Šta si uradio?
Romeo, neko je upucao čuvara na sireni.
Hajde. Hajde.
To je to. Nasmiješi se, kurvin sine.
Jebote!
Koji kurac? Pod vatrom smo! Sijera je pogođena! -Krenite svi. -Krećemo.
Sranje. Prokletstvo! -Majku ti!
Ubio je Jenkija, jebemu!
S Dok sam. Jenki je mrtav. -Je li ona ubila Jenkija? -Ona je u kavezu i okovana.
Uzeo sam ključeve od vozača. Imao ih je sve vrijeme.
Dok je vidjela ko je to napravio. -Ejmi, jesi li to ti?
Zašto se družiš s ovim ludim klincom?
Indija, daj mi udaljenost, smjer i opis strijelca. -Zajebavaš me?
Previše smo zauzeti izbegavanjem metaka. -Romeo, pretražujem jug. Zasad ništa.
Začepi. -Ni traga napadaču. Previše je mjesta za sakrivanje ovdje. -A policija?
Za sad stoje po strani. -Ako ijedan policajac prijeđe čistinu, riješite ga se.
Radim na tome. -Svi ostali, pregrupišite se.
TAC tim traži ulazne tačke.
Napadač je nestao. -Jesi li dobro? Hej, drži se.
Mogu hodati. -Čekaj, imam te. Isuse, kakav nered. -Romeo, ovdje Indija.
Dozvola za pregled informacija od Dok. -Negativno. Dok je zvijezda našeg šoua.
Pazi na nju, ali je ne diraj.
Kurvin sin.
Hajde. Prolazila si i gore.
Moramo izvući ovo kopile.
Jenki, kako je umro? -Bliski kontakt. Pištolj ispod prsluka.
Tango se još nije javio. -Kapetane, sredio je Tanga.
Ovaj tip je možda ima sreće da ubije jednog od nas. Ali dvojicu? Nema šanse.
Zna šta radi. Sluša nas. Pazite na komunikaciju.
Eho, Fokstrot, nađite ga. Golf čuva stražu. Udari brzo i udari jako.
Da, gospodine.
Ko je to? -Madi?
Madi!? -Ovdje sam! -Hvala Bogu.
Madi, moraš mi odgovoriti kad te zovem. -Veza je prekinuta. Mislila sam...
da si ti...
Žao mi je. Stvarno mi je žao. Shvatam te, u redu?
Ovo je za crva koji misli da može potkopati našu misiju.
To nisi ti, zar ne? -Sakrij se. Jer kad te pronađemo,
objesićemo te sa svima do kojih ti je stalo. Dolazimo po tebe.
Moramo ići. Znam sigurno mjesto. Hajde, slijedi me.
Tiho zatvori vrata.
Ništa ne ostavljamo iza sebe. Provjeravamo svaki kutak.
Ovaj tip je vojnik. S.W.A.T., ATF. Nije neki idiot.
On ima jednu od naših radio veza, jednu od naših pušaka. Najvažnije...
on ima nekog do koga mu je stalo.
Gdje si, seronjo? -Madi, nazad. Pokušaj ući u jedan od auta.
Hajde, Rambo. -Možemo li ući? -Kučkin sine. -Kakva je kod tebe situacija?
Dok i ja postajemo jako bliski.
Dobro.
Ko je ubio Jenkija? I kamo je otišao? -Znam da si to ti, Vejd.
Kako ti prolazi noć? Ne baš dobro?
Romeo će te raznijeti pred cijelim svijetom
zbog grijeha koje si počinila prema nama. -Romeo je smeće.
Ali ti si samo njegova pankerska kučka. -Prokletstvo!
Ko ga je ubio? I kamo je otišao? -Vejd, ti usrani majmune,
čak i da ti kažem, on bi te rasporio kao tvog prijatelja Jenkija seronju!
To je to! Učiniću ti gore stvari od smrti, Dok. Odjebi odavde!
Ovo će mi biti zadovoljstvo!
Pitaj ga sam! -Dok... molim te! Molim te! Nisam htio...
Hvala, uzeću ovo.
Ne, ne. Ne mogu to učiniti. -Neće nas pustiti unutra, Erik.
Pokušaj negdje drugo. -Možete li, molim vas... -Žao mi je. Ne mogu.
Sakrij se iza crvenog auta.
Pomozi, molim te, čovječe. Pusti je unutra. Neće praviti probleme. -Jebiga.
Romeo, Indija je mrtav. Dok je slobodna. Ponavljam, Dok je pobjegla.
Nema gdje pobjeći. Pronađite je. -Nije me briga za mene. -Ne otvaraj vrata.
Samo požuri. Otvori vrata, govno! -Erik! Naći ćemo nekog drugog.
Nema šanse, čovječe. Ne možemo. -Otvori vrata, pičkice. Nemoj da ih ja otvaram.
Dolje!
Hajde, hajde.
Baci jebeni pištolj, heroju, i izađi s podignutim rukama!
Jebiga. -Ostani ovdje.
Jebeno kopile! Bijelac, 180 centimetara. S njim je cura.
Tinejdžerka, 150 centimetara. -Sranje.
Stoj, kretenu.
Romeo, vidim Dok.
Idem za njom. -Trebamo je živu. Samo je uhvati.
Je li to...
To je on. To je napadač. -Tražim identifikaciju lica.
Kretenu! Sad sam jebeno slijep. -U redu je. Imaš još jedan dron.
Prestani kukati i digni ga u vazduh.
Isuse. -Erik, ne možemo ostati ovdje. -Znam. Znam.
Jesi li ikad čula za Ivel Knivel? -Koga? -Koliko mi vjeruješ?
Ne baš puno. -U redu. Hajde. -Nema šanse. -O, da, da, itekako ima. -Erik!
Makni to svjetlo s mog lica! -Čovječe, gdje je napadač?
Izgubio si ga? -Začepi, jebote. To kopile mi stvarno ide na živce.
Ti! Gdje je otišao?
O Bože. -Dok!
Hajde. U redu, vrijeme je da krenemo.
Dok je upravo sredila Golfa.
Eho, Fokstrot. Dovedite mi Dok.
Trebaš mi, digni svoje dupe.
Ta dva klovna ne mogu naći svoje guzice s obje ruke. -Jebote, pričaj mi o tome.
Hajde. Evo. Sad idi i uradi ono što oni ne mogu. -Razumijem.
Hej, Dok! Ostani tu! -Jebiga! -Sad te imam! Moja si!
Ovo će biti glasno.
Ne puštaj. -U redu. Kreni!
Vidim napadača! -Jebeno sranje! Pucaju! -Hajde! -Preskočiće!
Ne dozvolite to! -Radim na tome! -Jebote!
Drži se. -O moj Bože.
Jebiga! -Ne mogu ga više pogoditi! -Zaustavi taj jebeni motor!
Nećemo uspjeti. -Više nemam čist pogodak! -Čekaj, čekaj. Šta to radiš?!
Ubijam svakog ko se s nama zajebava.
O sranje. O sranje! Erik! Erik! -Sranje! Sranje!
Dođavola.
Džimi, koji kurac si to uradio?
Niko ne odlazi dok ja to ne kažem.
Napadač je pao.
Ovo je sjebano, čovječe. Trebamo evakuaciju odmah.
Nema povlačenja ako ne pronađemo Dok. Pretraži ovaj kraj.
Reci Sijeri da krene prema jugu. -Šta je s tobom? -Moram razgovarati s Romeom.
Jesi li dobro? -Od sad ja vozim.
Dogovoreno.
Cijeli ovaj prokleti most bi mogao eksplodirati.
Bilo koja vrsta frontalnog napada samo će povećati broj mrtvih.
Tamo je 50 do 100 nevinih života. Preklinjem te. Moraš pustiti dosjee
"Razbijene golubice" i njihove drugove, jer ako to ne učiniš, jedino što će mi trebati
od tebe je mreža da izvučem njihova prokleta tijela iz rijeke.
Osjećam se kao da ću povratiti. -Pa, živa si. Još bolje, oni misle da nisi.
Imamo sve vrijeme svijeta da te izvučem odavde. -Kako?
Taj kamion za vuču imao je vitlo. Možda će biti dovoljno da se spustimo.
U redu, čovječe.
Obala je čista. Idemo. -Šta je to?
Hajde.
Moram te odmah odvesti odavde. -A šta je s ostalima? -Samo sam zabrinut za tebe.
Svi će ostali umrijeti. -Ne mogu ih spasiti,
ali mogu spasiti tebe. -Ne, ti spašavaš sve. -Ne više. To više ne radim.
Molim te, samo idemo. -Erik, ti si jebeni heroj. -Nisam jebeni heroj.
Nisam. Nisam više rendžer. Nisam ni u vojsci. -Šta? -Otpustili su me.
Tri sedmice prije nego što su nas povukli. Neki plemenski vođa kojeg smo štitili.
Šta je s njim? -Taj plemenski vođa
pokušavao je uzeti mladu djevojku, ne stariju od tebe.
Bila je primorana udati se
za tog starog gada, i molila nas je... Molila me da je spasim.
Moj pretpostavljeni je rekao da to pustimo, da se to nas ne tiče.
Ali sam ignorisao naređenje.
I pokušao sam joj pružiti ruku, povesti je sa sobom, a plemenski vođa...
pucao joj je u glavu.
Pred mojim očima.
Još uvijek osjećam krv na licu.
Madi, ne mogu dozvoliti da ti se to dogodi tebi. Molim te.
Ne mogu dopustiti da tako umreš... -I nećeš. Ali ako spasiš mene,
a svi gore umru, to će te progoniti još gore od te djevojke, Erik.
Znam te.
Stvarno? -Da, znam.
Dobro. Idemo. -U redu. Imam te. Ne gledaj dole.
Neću.
Dvije osobe su pokušale pobjeći iz mog perimetra. Sad su mrtve.
Nije moralo završiti ovako. Ne testirajte nas.
Ako odaberete rat protiv nas, završiće se kao i svi ratovi. Tragedijom.
Koliko je gledalaca? -Preko 32 miliona. -A šta je s policijom? -Za sad se
drže podalje.
Nasmrt su uplašeni.
Kapetane, još uvijek nema dosijea "Razbijena golubica"
ili oslobađanja naše braće po oružju. Nema šanse da će otkriti
za šta su nas platili, kapetane. Trebamo evakuaciju.
Onda ćete pronaći Dok.
Da, gospodine.
Broj mrtvih raste, ubijajući ne samo taktičke oficire već i nevine taoce
zarobljene na mostu Tobin. -Fokstrot. Imaš li šta? -Ništa.
Dok je lukava mala kučka. -Da, pa pametna kučka ili ne, ipak je moramo pronaći.
Pogotovo ako planiramo sići s ovog prokletog mosta.
Šta ćemo sad s tobom? -Ja ću je uzeti.
Pretvaraćemo se da je sa mnom. -Erik, hajde. Idemo. -Madi, sjedi pozadi.
Hvala ti. -Zovem se Ozi. -Erik.
Koliko ti dijete ima godina? -Upravo je danas napunio dvije godine.
Pokušavao sam stići na njegovu zabavu.
Madi ima 16. -Madlen.
Misliš li stvarno da ga možeš zaustaviti? -Znam da može.
Pa... očito sam zato ovdje. Nazovi mamu i reci joj da si dobro.
Ako ti Ozi kaže nešto, slušaj ga. Razumiješ? -Uzmi ovo.
Ako budeš trebao nazvati. Šifra je
1-2-3-4-5-6.
Moja je 6-5-4-3-2-1.
Je li u redu? -Dobro sam. Idi.
Čuvaj je,
molim te.
Pretpostavljam da nisi mrtav.
Kamo si krenuo?
Stani! Idemo, idemo! Kreći!
Dok je iza crvenog auta! Pod vatrom smo! -Pokret! Pokret!
Postavi se, dođavola! -Kreći! -Eho, idemo, idemo!
Hej, rekao sam da želim Dok živu! -Onda izađi ovamo i uradi to sam, Džimi!
Kuda ideš? -Uradiću to sam.
Držite distancu! -Fokstrot, s tvoje lijeve strane! S tvoje lijeve strane!
S tvoje lijeve strane! -Idemo, idemo! Pokret! Miči se!
Hej, Tajmeks. Ti kreneš sa lizanjem, pa sa bockanjem.
Svaka čast, mali. -Hvala, gospodine. Minirali su cijelu donju stranu mosta.
O, čovječe.
Imaš li deminerske vještine? -Neke. Dovoljno, nadam se.
Imam alat za rezanje žice. -Šta je s vitlom?
Vitlo radi samo ako je upaljen, ali su mi uzeli ključeve. Ali...
nekad izviđač...
Miči se! Idemo!
Hajde, seronjo! -Ja ću te pokrivati!
Prestani me činiti lošim, Dok.
Rokenove prijetnje zatvorenici Samanti "Dok" Braun
čini se da su u središtu ove krize. Braun se nedavno predala vlastima
kako bi svjedočila protiv Rokena i njegovih. -Jebote.
Nadala sam se da sam završila s ovim. -Uskoro ćeš se osloboditi njih.
Trebam li se bojati,
kapetane Haos?
Koji kurac, Džimi? Jesi li pijan? -Ne. Ne. Samo...
raspadam se, baš kao ovaj most preko nemirnih voda.
Ovo nije neka sjebana osveta bratskih budala, zar ne?
Zašto ne priznaš svoje grijehe i ne umreš čiste savjesti?
Ne razumijem cijeli koncept terorizma i uzimanja talaca. -Srećom, niko te ne plaća
da išta shvatiš, Dok. -Dobro, dobro. U čemu je stvar?
Radiš li ovo da dokažeš nešto? Jer, iskreno, mislim da je to sranje.
Nije stvar u objavljivanju
dokumenata ili oslobađanju nekih idiota za koje te nije briga.
Ovo je neka vrsta mađioničarske predstave. -Nemam ništa u rukavu, Dok.
Želim da gospodari koji su nas oslobodili plate za svoje grijehe.
Da postupe ispravno prema nama psima koji grizu u njihovo ime. -Molim te!
Sačuvaj taj nastup za kamere. Samo smo nas dvoje ovdje.
Hajde, veliki frajeru. Šta je bilo? -Svijet mora znati da su ljudi iza zavjese
preplašene male seronje koje nas koriste i odbacuju.
Više nismo ljudi. Samo krajnje oružje "ispali i zaboravi".
Imamo preko 47 miliona. -Dolara? -Gledalaca.
Plan je da te učinimo poznatom prije nego umreš, Dok. -Pa, barem ću umrijeti časno,
a ne kao neki seronja ubica. -Znaš šta ja mislim?
Mislim da ti ne znaš ni prvo slovo o... časti.
Afinitor? Lijek protiv raka. Koji kurac, Džimi?
Sine. Poklon zgarišta i hemijskih sredstava za odvraćanje,
tumor na mozgu veličine loptice za golf.
Nemam puno vremena, ali hej...
Šta možeš učiniti? -Isuse, Džimi. Nije ni čudo što radiš nešto ovako ludo.
Poludio si. -Prisebniji sam nego ikad.
Ako želiš dobro ljudima na ovom mostu, tad ćeš odigrati svoju ulogu.
Ako to ne uspiješ, njihova smrt je na tebi.
Sranje.
Koji kurac?
Sranje.
Romeo, imamo sajlu preko strane mosta. -Primljeno, Fokstrot.
Uhvatite i ubijte. Niko ne smije otići. -Kako smo ovo propustili? -Hej, momci.
Imali ste tešku večer? -Kako si slobodan, stari? -Ne možeš doživjeti moje godine,
a da ne naučiš neki trik. -Da, kladim se. -Ko je na drugoj strani?
Šta? Misliš na ovo? Bi li vjerovao da sam ogladnio?
Pomislio sam da pecam za večeru. -Ne, ja jebeno ne bih. -Pregledaj ga.
Vidite li udicu na kraju ovog štapa? Ogromna je. -Začepi, stari.
Sranje. Ovdje imam veteranske pločice. Tip koji je ranije pokušao pobjeći.
Taj tip je na dnu rijeke, čovječe. -Da, ili možda ne. Ovaj tip je jedan od nas.
Kuda je otišao? -Šta, riba? Kako bih ja to znao? -Imao je curu sa sobom.
Da, imao je. Ne, ne, ljudi. Slušajte. Pustite da objasnim.
Sranje. Prokletstvo! Sranje!
Dobro. Idemo. -Jebote. -Elokventno sranje. -Da. Dobro.
Elokventni, kurac moj.
Krvariš, čovječe.
Sranje.
Nadam se da će te on dohvatiti sljedeći.
Vidjećemo. Uzmi ovo sranje. Ko će me uhvatiti?
Fokstrot?!
Jesi li dobro? -Ovaj stari drkadžija me ubo u guzicu. -Postavi zasjedu.
Pojaviće se prije ili kasnije. Ako je on živ, živa je i ta cura.
Naći ću je. -Staro kopile.
Madlen, nazovi brata.
Brzo, pokrij tu posjekotinu.
Madi? Madi?
Zdravo. Kako ide?
Tango vas nije uspio sve zavezati. Nije ni čudo što je mrtav.
Da, ne znam.
Ko je to ovdje? Koja je njena priča? Usvojena? -Ja sam dadilja.
Dadilja. Lijepo. -Ona se brine o mom sinu. -O, stvarno?
Kako se zove njegov sin?
Njegovo ime je... -Pitao sam nju.
Šta si htjela reći? -Džejk, znaš? Mali dječak?
Džejk mali dječak.
Pa, šta kažeš, dadiljo? Izlazi iz auta. Idemo. -Čekaj!
Napolje! Hajde. -Erik! Ne, ne. -Ideš sa mnom. -Pusti me! -Umukni. -Erik! -Hajde.
Idemo, dadiljo. -Erik! -Hajde. Prestani se otimati. Idemo. -Erik! Budi heroj! -Kreni!
Nemoj, seronjo.
Idemo. Pogodi ko je još uvijek živ.
Nevjerovatno. Govori. Ko si ti? S kim si?
Erik! -Govori glasnije. Ozbiljno, dušo.
Erik!
Zvuči li ti taj glas poznato, Erik?
Razgovaram s kaplarom Erikom Danijelsom. Rendžerom američke vojske.
Pravi američki heroj. Moram znati da si prestao s tim sranjima i moram to znati
do 21:00. Po mojim proračunima, imamo oko 2 minute i 40 sekundi
prije nego što upucam tvoju malu sestru u glavu. Koliko brzo možeš doći ovamo?
Trebao si ostati kod kuće. -Ne brini.
Neće on dozvoliti da ti se bilo šta desi. -Sto sekundi, kaplare!
Šezdeset sekundi, Erik!
Ja sam! To sam ja! -Nisam ga mogao zaustaviti.
Molićeš ga da te spasi. -Erik... Polomi im kosti, natjeraj ih da krvare.
Ubij govna! -Vrlo borbena cura, Erik! To mora da je porodična osobina.
Šteta jer joj je ostalo još samo 17 sekundi života. -Treba mi diverzija.
Upotrijebi ovo, pa bježi. -Deset sekundi! -Prestani srati, Džimi! -Šest sekundi.
Kapetane. -Miči se! Odjebi!
Erik! Već mi je pun kurac!
Čekaj. Čekaj.
Idemo ga pozdraviti. -Ovdje sam. Čekaj. Ovdje sam.
Ovdje sam. Nemoj je povrijediti.
Ovdje sam. -Erik.
Zdravo.
Sve je online. Sve. Uspjeli smo. Svi nas se sad boje.
Da.
Udobno? Ne?
Erik? -Jesi li dobro?
Spreman? -Samo reci. -Sve ćeš pročitati doslovno.
Greške će boljeti.
Neću ovo čitati.
Greške će boljeti nju. -Jebeno ću te dokrajčiti.
Pročitaću!
Sjajno.
Moje ime je Samanta Mari Braun, bivša narednica u štabu vojske SAD-a
i saradnica Retcona 13. Večeras...
Doslovno.
Večeras ću umrijeti. Sa mnom su
moji bivši saborci, narednik Majkl J.P. Moron... -Kako se zovem?
Izvini, Marin. Četiri ture u Afganistanu, više potvrđenih ubistava
i Srebrena zvijezda. Specijalac Džef Vilis.
Prijavio se devet dana nakon što mu je brat poginuo u borbi.
Odslužio je i pridružio se Retconu 13
kako bi nastavio borbu za američku slobodu u inostranstvu...
To su časni, u borbama prekaljeni heroji, zajedno sa svojim komandantom,
kapetanom Džejmsom Rokenom, vođom jedinice Retcon 13. Oklevetani u medijima
i lažno optuženi za ratne zločine, suočavaju se s optužbama za ubistva
odobrena inicijativom "Razbijena golubica", koja eksplicitno dozvoljava
civilne žrtve u potrazi za visokovrijednim ciljevima.
Ovi hrabri vojnici dobiće kazne
od 20 i više godina zatvora, za razliku od mene, koja sam... -Čitaj!
Za razliku od mene, koja sam sklopila nagodbu
nakon što sam dezertirala i optužila ih za ratne zločine.
Večeras ću iznijeti istinu.
Nastavi. Pokaži svijetu kakav si svetac.
Kaplar Erik Metju Danijels.
U redu je. On zna šta će se dogoditi ako nešto pogrešno kaže. Nastavi.
Svijet te gleda, Erik. Uradi to kako treba.
Moje ime je kaplar Erik Metju Danijels, američki vojnik.
Odslužio sam dvije ture. Čak sam dobio i medalju. Degradiran sam
jer sam odbijao loša naređenja koja su mogla spriječiti civilne žrtve.
Znam sve o PTSP-u.
I ja sam pobjegao iz loše situacije iz koje mnogi drugi nisu.
Znaš, pravi put nije uvijek očigledan.
Ponekad se čini da to uopšte nema smisla. -O čemu ti to pričaš?
Samo reci šta trebaš, čovječe. -Udaren sam pištoljem u glavu. U glavi mi je mutno.
Umoran sam. I ne znam jesu li ovi momci krivi.
Možda jesu, a možda i nisu.
Ali znam ovo, koliko god ova zemlja griješila,
puno toga radi i ispravno. I spreman sam se za to boriti. -Ušutkaj ga već jednom.
Imam dovoljno. Čekaj, čekaj. -Čekaj. Samo još nešto. Mama...
Ako ovo gledaš...
Imamo eksploziju. Sjeverna strana. -Provjerite. Na manje smo od pola.
Ovo je savršeno vrijeme da nas napadnu. -Šta je to bilo?
S.W.A.T. ili ATF ili neko sranje. -Slušaj me, Danijels. Ako ovo ima ikakve veze s tobom,
kunem se, ti i tvoja sestra ste gotovi. Razumiješ li?
Madi, bježi.
Hajde, mala. Idemo. -Erik! -Hajde.
U redu. Dole.
U redu. Hajde. Idemo. Pokret.
Erik, reći ću ti nešto. Iznio si svoj stav. -Ako se približiš, iznijeću ga opet.
Eho.
Polako, vojniče.
Hej, Dok, kurvo!
O, moj Bože. -Jesi li pogođena? -Da.
Ovo je upravo stiglo. Naša novinarska ekipa je na mostu
kako bi snimila trenutnu terorističku situaciju na Tobinu.
Ovaj dron je naoružan malokalibarskim oružjem.
Izgleda da je većina terorista nestala.
Ne znam ko ih skida jednog po jednog,
ali smo dobili šansu koja nam je bila potrebna.
Jesi li siguran da snajperski mod radi na ovoj stvari?
Daj mi sekundu.
Ozi! Spasio si nas. -Zaboravila si ovo.
Idemo! Idemo!
Policija neće čekati. Gotov si. -Ne dok ne završim ono što sam počeo.
S kamerom koja je u komi? -S jebenim mobitelom, ako treba!
Vidiš, Dok mora umrijeti pred kamerama. Bez kompromisa. -Ti si lud.
Više si u pravu nego što znaš. Ja sam pravedno lud.
U mom mozgu plamti bol koji neće prestati dok ne prestanem da dišem. Sve ovo...
cijela stvar... to je moja posljednja volja i testament, moje nasljeđe,
kako bi svi u zemlji znali da ovo što se večeras dogodilo
nije izazvala neka strana sila, već patriote koje to više nisu mogle izdržati.
Čovječe, baš me briga. Molim te, prestani. Boli me glava.
Ako više nemaš momaka koji će slijediti tvoja glupa naređenja, prestani.
Imam tebe, Erik. Je li tako? Ili ćeš mi dovesti Dok,
ili ću pustiti ovo. Automatski detonator, Erik. Ako pustim ovo, svi ćemo umrijeti.
Deaktivirao sam bombe ispod mosta.
Jesi li? -Gotovo je, čovječe. -Plan B, čovječe. Imam ih puno.
Ako misliš da ne mogu ubiti sve na ovom mostu, grdno se varaš.
Znam kako napraviti da C4 izgleda kao vatromet. Gotovo je
kad ja kažem da je gotovo.
Sad mi dovedi Dok.
Erik? -Madi. Hvala Bogu. -Jesi li dobro?
Samo moram provjeriti. Razumiješ? -Čekaj. Jesi li deaktivirao sve bombe?
Jesam. Na mostu, ali, Ali on ima rezervnu.
Dovoljno da nas sve odnese u pakao.
Želi li mene?
Da. -Erik, ne možeš. Ona... -Madi, nema se šta drugo učiniti.
Svi ovi ljudi...
oni će umrijeti ako nešto ne učinimo.
Zašto si bila u onoj ćeliji?
Želiš znati da li sam vrijedna spašavanja?
Zato što sam ubila par članova bande u zatvoru,
braneći djevojku koja se nije mogla sama odbraniti.
I opet bih to učinila.
Poznajem taj osjećaj.
I šta sad?
Jedan za izvlačenje. Naći ćemo se nizvodno. -Primljeno.
Tim za izvlačenje na putu.
Šta hoćeš?
Da se objave dosjei, da se četvorica idiota koja su uhvaćena oslobode?
Unajmi hakera, pronađi advokata. Nisi ti fanatik. Nisi.
Ovo je plan nekog bolesnog. Bolesnog u glavi.
Potrebno mi je da me slušaju, Dok. Trudim se.
Pa, privukao si njihovu pažnju. Pobijedio si! -Ne, ne, vidi,
možda imam njihovu pažnju, ali još nisam pobijedio. Ne još.
Deaktiviraj automatski detonator. Pusti te ljude da žive!
Ne, Dok. Ti moraš umrijeti. Svi ovdje moraju umrijeti.
To je jedini način da ljudi na vlasti nešto poduzmu!
Zašto onda još uvijek bježiš? Nećeš živjeti dovoljno dugo
da se boriš još jedan dan! Sam si to rekao!
Pucaj! Ubij me! Onda idemo svi! -Dobro, dobro, molim te.
Nemoj to uraditi. Molim te. Postoji drugi način. -O tome si trebao misliti
prije nego što si me pokušao prevariti.
Nazad! Odmakni se!
To je automatski detonator u njegovoj ruci. Maknite to sad.
Maknite to. Svi s mosta!
Odmakni se! -Čekaj, čekaj. -Ne, Erik! Moraš čekati! Vidiš, ti moraš umrijeti!
Iz pepela...
predaću se svijetu...
koji vapi za mojom krvlju.
Onda...
oni će naučiti iz mog posljednjeg daha. Znaće moju istinu.
Vidimo se. -Džimi!
Tim za izvlačenje na poziciji.
Hajde.
Okreni se, govno.
Hajde!
Teško te je ubiti.
Isto vrijedi i za tebe, mali.
Prošle su tri sedmice od talačke krize na mostu Tobin.
Četiri člana Retcona 13 oslobođena su nakon
procurjelih Pentagonovih dokumenata o inicijativi "Razbijena golubica".
Saslušanja u Kongresu su zakazana kako bi se
razotkrila dalja zloupotreba vojnih plačenika.
Kako si, draga? -Živa, zahvaljujući tebi. -Možeš zahvaliti svom bratu.
On je inspiracija. Okušala bih sreću i skočila s tog mosta.
Oslobođena zbog hrabrosti i herojstva pod vatrom. Lijepo.
Pa, to i četiri dolara donose ti kafu. -Ali ti bi to ponovila, zar ne? -Naravno.
Dakle, šta ćemo? Most ili tunel? -Tunel!
Prijevod: elvir_75
Preuzeto sa www.titlovi.com