www.titlovi.com
Postoji puno priča o viteštvu
u kojima junački vitez spašava damu u nevolji.
Ovo nije jedna od njih.
Eno ga.
U formaciju!
Ubijmo zver!
Za slavu!
Oprezno.
Formacija!
Drži!
STOTINAMA GODINA KASNIJE
U NEKOJ DALEKOJ ZEMLJI
Nisam pronašla više.
Jesi odnela tapiseriju u grad?
Jutros.
Trebale bismo odneti i krzno i zavese.
Ne zavese!
Ionako ti se ne sviđa taj uzorak.
Služe svrsi.
Florija, naš se narod smrzava.
I gladuje.
Ko bi došao ovako daleko na sever?
Elodi, zašto odlaze?
Ovde više nema ničega, Sofija.
Nemam dovoljno. Molim vas, gladan sam.
Za hranu, stanite u red!
S jedne strane.
Gladujem.
U redu.
Miči se! To je moje!
Hej! Vrati mi hranu. -Miči se, stari.
Dosta ti je!
Podeli sa sestrom. Hajde.
Ko je to bio? -Strankinja, gospo.
Neka ponesu koliko god drva mogu.
Razumem. -Dođi, Flor.
Dalje. -Da.
U red. -Daj mi to.
Želim da je prva upoznam. Oče?
Ti mora da si Elodi.
Jesam.
Poslužiće.
Očekujemo vašu odluku.
Hvala, Vaša Svetosti.
Ovuda, molim.
Oče, šta se događa?
Ko je to?
Maćeho?
Pa, šta je?
Od kraljice Auree.
Ponuda.
O moj bože.
Pronašao sam ti muža. -Mogu li?
Princa.
Princa?
Znam da si uvek želela da putuješ, kao i tvoja majka.
Idi. Vidi svet!
Taj čovek, ima flotu brodova, kočije pune zlata.
To nije razlog za udaju.
Treba nam ovo.
Naše zalihe su potrošene.
Nećemo preživeti do rastapanja.
Tvoj narod te treba Micaro.
To smo mi.
Idite s leve strane.
S leve strane.
Elodi, šta ti je?
Ništa.
Otac kaže da je prirodno biti nervozan zbog susreta s novim mužem i porodicom.
Oni su stranci.
Nikad nisam ni čula za kraljevstvo Aurea dok me otac nije iznenadio.
Pazite na užad.
Jeste li poludele? Šta vas dve radite tamo?
Siđite.
Hajde.
Da li ovakva želiš da dočekaš princa?
Uplašena, hladna poput leša.
Mokrog i šmrkavog nosa.
Šta sam ti govorila tokom celog putovanja?
Prvi utisci su sve.
Hajde, dižite to.
Pogledajte ovo.
Imam dobre vesti, devojke.
Kapetan me obaveštava da se približavamo obali Auree.
Samo što nismo stigli.
Oče.
Za ime sveta.
Izgleda skoro.. kao..
Zmaj.
U redu je.
DAMA
Nebesa.
Veličanstveno je.
Gospodo.. Moje dame..
dobro došli u kraljevstvo Aurea.
Kraljevska porodica je na molitvi,
ali javljeno im je da stižete.
U međuvremenu, vaše sobe su spremne.
Pratite me, molim.
Da li je ovo san?
Ako jeste, smem li se useliti i nikad se ne probuditi?
ako želiš da ovi ljudi misle da pripadamo ovde,
ne smeš pokazivati da te je lako zapanjiti.
Šta misliš, Cici? Hmm?
Mislim da sam imala ograničen pogled na bogatstvo.
Nadam se da vam se sviđa, gospo.
Pripremljena je kupka
i doneli su vam večeru.
Sa prvim suncem, vratiću se da vas dopratim
da upoznate Njegovu Kraljevsku Visost.
Henrija, princa Auree.
Florija prestani da diraš sve.
Nešto nije u redu?
Samo se nadam da je brižan.
I načitan. - Da.
Zgodan.
Dajmo svi Elodi malo privatnosti.
Treba joj vremena da se smesti, kao i svima nama.
Oh, zaista.
Dođi.
Gospo.
Svi vas čekaju.
Eli?
Ne mogu da zaspim.
I dalje ne mogu da verujem da ćeš od sad živeti ovde.
I ti i ja.
Stalno mislim, je bar Majka još živa,
mogla bih joj ispričati sve ovo.
Možda možeš to ispričati maćehi.
Ona ima dobre namere, iako je pomalo..
Naporna?
Sve će biti u redu. Videćeš.
Ti si Elodi. Ti možeš sve.
Koja je tvoja najveća vrlina?
Uvek govorim istinu, Vaša Visosti.
Neki bi to mogli nazvati i manom.
Da li poznaješ svoje srce?
Verujem da da, Vaša Visosti.
I šta ti ono sad govori?
Da budem iskrena, prejako tuče da bilo šta čujem, Vaša Visosti.
Ustani, Elodi.
Ja sam Henry.
Veoma mi je drago da vas konačno upoznam, moja damo. -Svima nama.
Moj sin nedovoljno iskazuje našu radost.
I ako smem da kažem,
tvoj otac je nedovoljno iskazao tvoju lepotu.
Sumnjam da je moj otac ikada išta nedovoljno iskazao, Vaša visosti.
Vidim da joj ne nedostaje domišljatosti. Hteli vi to ili ne, Vaša visosti.
Ti si sigurno Florija.
Izgleda da i najgora klima može iznedriti nejlepše cveće.
Sviđa mi se vaš dvorac.
Mislim, zaista mi se sviđa.
Onako, baš..
Vaša Visosti.
Osećaj se kao kod kuće, dete.
Mi stariji moramo dogovoriti neke trivijalnosti, kao što je venčanje.
Da..
Pisali ste o nekim detaljima
o kojima želite lično raspraviti.
Nas dvoje možemo razgovarati nasamo. - Da.
Ništa s čim mladi treba da se zamaraju.
Oni imaju mnogo važniji zadatak pred sobom.
Moraju da se međusobno upoznaju.
Da li imate neka pitanja za mene?
U vezi sa čime?
Možete odabrati temu.
Šta vi mislite o meni?
Molim?
Pa, delujete nezainteresovano za početak, na što imate pravo,
ali volela bih da znam da li se sviđam osobi za koju
su me ubedili da se udam.
Ako vas moj stav vređa, izvinjavam se. To mi nije bila namera.
Ipak, nisam znao, da ste bili ubeđivani u bilo šta.
Zemlja odakle dolazim je upravo onakva kako ju je vaša majka opisala.
Surova je i pusta.
Ovaj brak će nas spasiti.
Pomirila sam se s tim.
Moja sreća je cena koju ću rado platiti za budućnost mog naroda.
Nešto nije u redu?
Samo..
U pismu koje ste poslali pre dolaska, zvučali ste drugačije.
Drugačije. Na koji način?
Više.. Hm..
Slatkorečivo.
Možda zato što je moja maćeha izdiktirala većinu toga
a srce je bila ideja moje sestre..
Srce.
Ja sam mislio da je to neki seoski simbol.
Vi ste ovo nacrtali?
Samo malo. To je lavirint? "Nadam se da ćete upoznati moje srce."
Veoma lukavo.
Nekada sam ih crtala Floriji kad je bila mala.
Smem li vas pitati još nešto? - Naravno.
Da li vas uvek prate ovako blizu?
Sad su mi čak dali prostora.
Zvuči zamorno.
Zapravo, jeste.
Videla sam nek konje bez nadzora u štalama.
Jašeš?
Gde si naučila tako da jašeš? -Moja majka.
Kuda sad?
Paa, zavisi šta želiš da vidiš.
Sve.
U redu.
Šta se dogodilo?
Govori više.
Venčanje se održava? -Da.
Da li si dogovorio dobru cenu za mladu?
Više zlata nego što mogu zamisliti.
Zašto onda izgledaš tako?
Ništa. Sve je u redu. Dobro sam.
Reci mi. Nisi rekao nešto čime bi nas osramotio.
Ne. Nisam.
Zato što je veoma važno da se naše dve porodice slažu.
Ne samo zbog Elodi, već i zbog nas.
Rekao sam da je sve u redu.
Vidjela sam nešto, sinoć visoko na planini.
Baklje.
Videla si to?
Nisam mogla da zaspim.
To je drevna ceremonija.
Zapravo, jedna od tri.
One su veoma važne mojoj porodici.
Zapravo, celom našem kraljevstvu. One, hm.
One slave naše pretke.
Zato je moja majka odabrala baš te datume za venčanje.
Veoma je lepo.
Da, valjda jeste.
Zapravo nemam s čime to da uporedim.
Smijem li vam reći nešto u poverenju?
Da.
Moja najveća želja je da vidim svet.
Da odem i upoznam ga, znaš?
Zapravo, znam.
To je moj životni san.
Otkad znam za sebe, želim istražiti daleke zemlje.
One o kojima samo čitaš.
Možda jednog dana i uspemo.
Možda.
I narandžasta ovde.
Sve je predivno, Vaša Visosti.
Pa, drago mi je da se odobravate.
Veoma elegantno.
Imate besprekoran ukus.
Sve je baš prekrasno.
Izvinjavam se, mogu li vam pomoći nekako?
Samo sam mislila da se bolje upoznamo,
pošto ćemo uskoro postati porodica.
Ah, mora da vam je sve ovo jako uzbudljivo.
Vaš je otac bio užar, zar ne?
Najbolji u gradu.
A evo vas ovde sad. Daleko ste dogurali.
Ipak, ne smemo zaboraviti svoj položaj.
Kao ni značaj
koji je nastao iz potrebe.
"Iz potrebe"?
Pa, vašoj porodici treba novac.
Mojoj porodici treba nevesta.
Ono što nam ne treba je još članova porodice.
Želim sve najbolje Henryju i Eloise.
Samo sam.. - Elodi.
Molim?
Moja poćerka. Zove se Elodi.
To sam i rekla.
Ugodan dan, gospođo Bayford.
Savršeno je.
Sve ovde je tako savršeno.
Maćeho.
Nešto nije u redu?
Elodi,
znam da nismo uvek bile bliske,
ali sada moraš da me poslušaš.
Ovo venčanje.. Je greška..
Šta?
Ne razumem.
Ovi ljudi.. Ne verujem im..
Teško je objasniti, ali majka zna da prepozna tako nešto.
Koliko juče, bila si očarana ovim mestom.
Florija.
Pogrešila sam.
Možda jesu plemići, ali to ih ne čini dobrim ljudima.
Pa..
Šts otac misli? - Odbija da razgovara o tome.
I kad pokušam da mu kažem šta me brine, plane na mene.
Zato što si nerazumna. - Dosta je, Flor.
Elodi, kunem ti se da ti želim samo najbolje.
Prekidam nešto?
Ne.
Samo..
ženski razgovori.
E pa sutra je veliki dan, i devojke se moraju odmoriti.
Razmisli o onome šta sam ti rekla. Još uvek ima vremena.
Vremena za šta?
Nadam se da znaš šta radiš.
Laku noć, anđeli moji.
Laku noć, oče.
Laku noć.
Možete poljubiti nevestu.
Predstavljam vam svog sina i novu kćer, Elodi, princezu Auree.
Doviđenja, oče.
Nadam se da ću jednom biti upola lepa kao što si ti danas.
Duplo lepša.
Volim te. - I ja tebe.
Gde idemo?
Da li se sećaš kad sam ti pričao o drevnim ceremonijama na planini?
Da.
Idemo da odamo počast mojim precima.
Dobro došla, princezo.
Već generacijama, naš je zadatak i naša dužnost,
štititi svoj narod.
Cena je ogromna, ali takva je i nagrada.
Tako da ćeš se večeras
pridružiti dugačkom popisu žena koje su pomogle da se izgradi ovo kraljevstvo.
Kad su naši preci položili pravo na ovu zemlju,
saznali su da nisu jedini stanovnici.
Ovde je prvo obitavalo čudovište.
Posljednje svoje vrste.
Divlje žudeći za krvlju,
zver je napustila svoju jazbinu i napala selo.
Kralj je okupio svoje vojnike da osveti svoj narod.
Ali njihov čelik nije bio dorastao čudovištu,
i svi su izginuli.
Svi osim jednog.
Za kralja, zver je namenila još goru sudbinu.
Ako se odrekne tri voljene kćeri, moći će deliti ostrvo.
Okrutna muka.
Obožavao je svoje kćeri,
ali prevladala je dužnost prema svojim podanicima.
I tako su sklopili sporazum.
Tri princeze skončale su u utrobi zveri
i kraljevstvo je rođeno.
Tako svaka generacija daje pomen ovoj žrtvi.
Ta tradicija traje stolećima.
Daj ruku, dete.
Tvoja je zaostavština časti i dužnosti, princezo Elodi od Aure.
Neka se naše dve loze pomešaju i brzo postanu jedna.
Ona je sad kraljevske krvi.
A da osiguramo večni procvat našeg kraljevstva,
plati svoj dug.
Baci dukat u bezdan.
Ceremonija je sad završena.
Sad možeš da se vratiš.
Trebao bih da te nosim nazad.
Mogu hodati, zaista.
Floriji bi se svideo ovaj deo.
Zatvori oči.
Držim te.
Žao mi je.
Neee!
Pomozite!
Upomoć!
Ima li koga?
To nije moje.
Ja sam žrtva.
Siroče malo.
Šta ti se dogodilo?
Daj mi snage, majko.
Majko?
Kako se zoveš, ptičice?
Reci svoje ime.
Elodi.
El-o-die.
Uzbudljivo.
Šta želiš?
Želim.. Ono što mi je obećano.
Ono što mi duguju.
Sa svakom generacijom, tvoja vrsta mora da plati.
Moja vrsta?
Izdaje te miris plemstva.
To ti je u krvi.
A sada, moj omiljeni deo.
Beži!
Jesam li te povredio?
Sad si tiha?
Pametna si.
Poslednju sam brzo sredio.
Ne.
Majka je htela da se boriš.
Ne.
Princa.
Moraju se upoznati.
Najveća želja mi je da vidim svet.
Možda jednog dana i uspemo.
Jedna za haljinu.
Bez brige.
Neću te povrediti.
Umalo sam te uhvatio, ptičice.
Skrivaj se sad, kao i druge.
OVDE JE SIGURNO NE MOŽE DA PRIĐE
Nema razlike.
Priča se uvek isto završi.
V.
Victoria.
Beatrice.
Artemis.
Genevive.
Fatima.
Carlotta.
Koliko ih je bilo?
Je li je ijedna uspela da izađe?
Nemoj, molim te.
Bilo ko..
To je laž.
Mičite se.
Jako mi je žao..
što sam te potcenila.
Mapa.
Gde sam sad?
Drvo.
Ulazna pećina.
Sledi ptičija pećina.
Kroz uvrnuti tunel..
do vode.
Pećina svetlećih crva.
Nastavi na dole.
SIGURNO
Tu sam.
Kako da pobegnem?
To je to?
Je li koja princeza pobegla?
Tri staze. Kreni srednjom.
Muzika.
Kristali.
Nastavi.
I.. Slobodna sam.
Srednja staza.
Muzika.
Kristali.
To je to.
Poželi mi sreću.
Pobegla si.
Ne!
Elodi.
Leti, ptičice.
Ima li koga?
Tu sam! Upomoć!
Upomoć!
Ima li koga?
Nema izlaza, princezo.
NIJE SIGURNO
Ni za koga.
Tri su oduzeta.
Tri moram dobiti.
Elodi!
Šta je ovo?
Elodi!
Idemo dalje.
Učinio sam ono za što sam plaćen. Čekaću gore.
Nećeš.
Platio sam ti da nas dovedeš do nje.
Niko ne odlazi odavde dok ne nađemo moju kćer.
Elodi!
Ovde je prvobitno živelo čudovište.
Poslednje svoje vrste.
To je laž.
Tri oduzeta.
Pogubite gadnu mladunčad.
Formacija!
Molim te, poštedi me.
Pokaži milost.
Daću ti šta god želiš.
Smrt za tebe nije dovoljna.
Spoznaćeš moju bol.
Elodi!
Budite tihi. Čuje vas.
Upozorio sam vas. Prekasno je. Zver vreba u svojoj jazbini.
Sigurno ju je odveo da je pojede. - Ta jazbina. Gde je?
Gospodine, Vaša je kći već predugo dole.
Gotovo je sigurno mrtva.
Elodi!
Rečeno mi je da su neki pokušali da ulove zver.
Zbog krvi.
Besmislice.
Zašto ste ovde?
Došao sam po svoju kćer.
Oče.
Molim te.
Preklinjem te.
Ne trebaš mene moliti za milost.
Pozovi je.
Živa je?
Elodi je još uvek živa?
Mogu je namirisati.
Skriva se.
Promatra.
Pozovi je.
Ne.
Pozovi je.
Elodi.
Da li me čuješ?
Napravio sam.. Strašnu, Strašnu grešku.
Žrtvovao sam ono što najviše volim.
Menjao sam njen život
za dobrobit svog naroda.
Mislio sam da mogu uzeti zlato.
Da mogu živeti sa tim.
Moj izbor.
Ali ne mogu.
Ne mogu.
Reci joj da ti dođe.
Poslednja prilika.
Elodi. čuj me.
Ja sam ti otac. Poslušaćeš me.
Naređujem ti.
Ne izlazi!
Ne.
Ne!
Eli.
Koristi užad.
Tvoja maćeha i Florija
čekaju te kod broda.
Oprosti mi.
Kreni!
Kreni.
Ta vražja devojka. Znala sam da je problematična.
Gde ideš? - da popravim ovo.
Stani! - Nazad!
Elodi.
Otvaraj!
Sklanjaj se s puta!
Briši!
Uhvatite je.
Ne smete!
Ne! Ona je samo dete! - Ne!
Obećali ste nam kćer.
Maćeho! - Ne!
Florija!
Elodi.
Maćeho.
Elodi. - Maćeho.
Hvala Bogu.
Jesi li dobro?
Mogu.
Gde je Florija?
Odveli su je u pećine umesto tebe.
Pokušala sam da ih zaustavim.
Moram je spasiti.
Ne, ja ću. Mogu je pronaći.
Možda je prekasno.
Ne.
Ne ako ja mogu nešto učiniti.
Tvoj otac..
Kreni.
Molim vas. Pustite me!
Molim vas, pustite me.
Ne činite ovo.
Majko, dosta je! Premlada je.
Princ štiti svoje kraljevstvo, bez oklevanja ili prigovora.
Daj mi ruku.
Ne mogu. Ona je samo dete.
Slabić si.
Ne! Molim vas, ne činite to!
Pustite me!
Pustite! Mičite se!
Bacite je unutra.
Florija!
Stižem po tebe, Flor.
Malene moje..
Nisu vam dopustili da poživite.
Neću ni ja dopustiti Elodi.
Tvoja sestra će doći po tebe.
Eno je.
Florija, čuješ li me?
Probudi se!
Moramo da požurimo.
Florija!
Eli.
Elodi, živa si.
Okej, izbaviću te odavde.
Moja noga. Povredila sam je pri padu.
Nemamo vremena, Flor.
Ne. Još ne.
Šta je sad?
Moraš se brzo sakriti.
A ti?
Moram mu reći istinu.
Hajde.
Gde se skrivaš?
Zmaju.
To me neće ubiti,
ali će me naljutiti.
Dobro.
I ja sam ljuta.
Oboma su nam lagali.
Rekli su da si im hteo napasti selo.
Da je kralj došao samo da zaštiti svoj narod.
Došao je ničim izazvan.
Znam šta su učinili.
Znam da su ti ubili decu.
"Oni"? Ti!
Tvoja vrsta, tvoja krv!
Ne!
Moje su kćeri bile poslednje od svoje vrste.
Zato ću uzimati njihove kćeri do svog poslednjeg daha.
Samo što nisi. Mi nismo njihove kćeri.
Još laži.
Eli!
Sada ćeš spoznati bol mojih kćeri.
Ja nisam jedna od njih!
Mirišem to u tvojoj krvi.
El-o-die.
Prihvati svoju sudbinu..
kao što sam i ja moju.
Umrećemo sami.
Ne.
Uz mene je vojska.
Svaka nedužna žena čiji je život ukraden ovde dole.
Tvoja vrsta nikad nije bila nedužna.
Onda samo napred.
Pokaži mi svoju vatru.
Onda?
Šta čekaš?
Spali me.
Spali me!
I moja je sestra ovo imala.
Sve smo to imale.
Tako od nas naprave plemkinje.
To je krv koja ti miriše.
Prevarili su te.
Ubijala si nedužne kćeri, baš kao i oni.
Onda me dokrajči.
Ne.
Završila sam sa slušanjem drugih.
Elodi.
Moraš mi verovati. Nisam mogao zaspati otkad..
Otkad si pokušao da ubiješ moju sestru? -Nisam imao izbora.
Da se nisi usudio pravdati se ovoj...
Ovoj seljanki.
Hoće li ona biti treća?
Princeza broj tri.
Ona je poslednja, a onda ću moći da se oženim kojom god..
Dosta je, Henry.
Nemaš pojma što smo sve preživeli.
Ne znaš našu priču.
Povedi svoju porodicu
i beži.
Hajde. Idemo.
Svima nudim poslednju priliku da učinite isto to.
Ne?
Drsko stvorenje.
Trebali bismo da te se bojimo?
Zašto?
Zato što si nekako uspela pobjeći od zmaja?
Ne morate se bojati mene.
Ovo je kraj vaše priče.
Bežite!
To je zmaj! - Bežite!
Ne!
Neka mi neko pomogne s ovim buretom.
Brzo, momci.
Ne misliš valjda ozbiljno?
Mislim.
Vodićemo to zajedno.
Imamo gomilu namirnica.
Dovoljno da preživimo dva smrzavanja.
O, Elodi.
Ti si jedina koja će paziti naš narod, majko.
Smem li i ja da pomognem?
Florija.
Računam na to.
Maćeho, pogledaj ovo.
O, nebesa.
Kurs za kuda, gospođo?
Kući.
Prijevod titlova: Davor Levak Obradio na srpski: Zoran Antonijević
Preuzeto sa www.titlovi.com