www.titlovi.com
HELLBOY KRIVI ČOVJEK
Joe, jesi li čula?
Ne. Što to?
Mislio sam da se Veliki Crveni ničega ne boji.
Ježiš li se, prijatelju?
Ja sam jeza.
Podsjeti me zašto se G- Man jr. vozi sa nama?
Ovdje sam da se pobrinem da ova kutija, što god je u njoj,
i ova zgodna dama
pređu još 1,000 km do Fairfielda bez ikakvih problema.
PREVOD I OBRADA: SENAD K.
Što je u toj kutiji?
Treba li da mu kažem?
Mrežasti pauk.
Vjerovatno najsmrtonosniji pauk na svijetu.
Samo se čini da ovaj krije
demonsko biće.
Zezaš me, zar ne? - To nije ni pola priče.
Uz ovo stvorenje povezuju se sve vrste bizarnih pojava.
Temporalni, gravitacioni. Stvari koje ne biste vjerovali.
Jedva da verujem u to, a detaljno sam katalogizirala fotografske dokaze.
Držan je pod sedativima, u stanju senzorne deprivacije
dok ga analiziramo u kontrolisanijem okruženju.
Prokletstvo, zar ne čuješ to? - Hellboy, jesi li dobro?
Što se dogodilo?
O, moj Bože!
Jesi li dobro? - Da, da.
Hej, lezi mirno na trenutak.
O, jebote!
Hellboy, Hellboy, gledaj.
Više mi se sviđaju kada su mali. - Ne daj mu da pobjegne.
To je...
Oh, sranje.
Ko gradi tunel za pakao usred šume?
Neka vrsta ventilacionog otvora.
Teritorija rudnika uglja. Apalačani.
Pa, baš super, izgubili smo teret.
Poslije tebe.
Joe?
Dobro sam.
Rad na terenu. Nije baš kao istraživanje, zar ne?
Jednostavno ne razumijem. Što ga je toliko izludilo?
Nešto u ovim brdima.
U drveću...
i u zemlji.
Nešto sablasno.
Zlo.
Ovo mjesto smrdi.
Osjećam li miris borovih iglica? - Ispod toga, Joe.
Ludilo.
I smrt...
to je uznemirlio Daddy Longlegsa.
Probudilo ga.
Kako to znaš?
Mračne stvari privlače mračne stvari.
I to sam čuo.
Tako smo sjebani.
"Sjebano, sažvakano i istetovirano."
Moramo da pronađemo telefon. Moramo ovo da prijavimo.
Mama?
U ovim krajevima nisam siguran ko je od nas dvoje više uočljiv.
Đavo dolazi ulicom.
Ne, nije.
Idi!
To je onaj crveni tip iz Ujedinjenih Nacija.
Jednom sam ga vidjela na naslovnoj strani "Lifea".
Ujedinjene Nacije?
Pogledaj se...
mala orijentalna lutka.
Zar nisi ti lijepa stvar?
Ja sam spec. agent Song, gospođo.
Imali smo nesreću; Imate li slučajno telefon?
Naravno da imamo.
Pozadi je pored TV u boji
i kokoške koja sere srebrne dolare
i mercedesa. - U redu.
Možeš i da uđeš.
Anna, obuci je u neke moderne krpe, ove su poderane i krvave.
O ne, nije potrebno.
Što mu se dogodilo?
Nije pomjerio ni mišić otkako sam ga našao.
Da li je neko pomislio da ga odvede doktoru?
Imate doktore, zar ne?
Ili vam se sviđa kao tepih? - Kamion je napolje.
U svakom slučaju, nijedan doktor mu neće pomoći.
Zašto? - Zato što je začaran, eto zašto.
Začaran?
Dečko nije imao zdravog razuma.
Stalno je zadirkivao Coru Fisher.
Bacao je kamenje na njen prozor, ostavljao mrtve životinje da ih nađe.
Rekla sam mu da je izbjegava. Svi znaju da je Cora Fisher vještica.
Rekla si Cora Fisher?
Tom Ferrell. Nek sam prokleta.
Nisam još mrtav.
Mislila sam da te nećemo više vidjeti u ovim krajevima.
Koliko godina je prošlo, Tom?
Vjerujem da je to čarolija.
Našao sam ovo na kućnom pragu.
Da vidim.
Vještičija loptica.
Da, čuo sam za njih.
Ne, bolje nemoj.
To je napravilo tu modricu, gospođo.
Rekli ste da je Cora Fisher ovo uradila? - Zašto, poznaješ je?
Nekada sam je znao.
Tada nije bila vještica.
Skinite dječakovu odjeću i prokuvajte je, uzvikujući ime Core Fisher.
Ako je ona bacila čani na njega, to će ih prekinuti.
Ideš tamo gore, zar ne?
Mislim da hoću.
Prvo ću svratiti da vidim mamu.
Oprosti, Tom.
Mislio sam da znaš.
Ona je...
Mrtva?
Prošlo je mnogo vremena.
Njen brat je došao po nju. Odveo ju je nazad na Istok.
Zar nije...
Što je onda sa mojim tatom?
Nisam ga mnogo viđala.
Nijednom otkako si otišao.
Pretpostavljam da se na kraju napio do smrti.
Nikad nije bio posebno dobar.
Pa, prijatelji,
gospođo, poći ću svojim putem.
Samo trenutak, g. Ferrell.
Zar ne? - Tom.
Tom, ta vještica, Cora,
moglo bi se reći da ovakve stvari spadaju u našu
oblast stručnosti.
Imaš li nešto protiv da pođemo s tobom? - Izvini nas, Tome.
Hej. Što to radiš?
Rad na terenu. - Rad na terenu?
Sretna si što si živa.
Vraćam te nazad u štab, gdje ti je i mjesto, u biblioteku,
da prosipaš kafu po tvojim čudnim starim knjigama. -Nešto događa.
Sam si rekao. “Ovdje nešto smrdi.”
Da, smrdi. Baš zato ne treba da budeš ovdje.
Vidi, ja... želim da razumijem.
U redu? I ne iz neke čudne stare knjige, već stvarno.
Baš kao i ti.
Osim toga, stvarno žuriš da kažeš Broomu da smo izgubili teret?
Ako želite da pođete sa mnom, najbolje da krenemo.
VJEŠTIČIJE LOPTICE
Ko je to tamo?
Oh,
pogledaj se,
izbuljenih očiju.
Što si došao kod bake Oakum?
A? Što je to?
Žele da znaju kako da naprave vještičju lopticu.
Pa, reći ću vam.
Veoma je lako,
plešeš okolo,
potpuno gola,
vičeš: krv lasice,
rep pacova
crijeva i bešika crne mačke,
jaja lešinara i dječji nokti,
noga žabe krastače,
mozak šišmiša.
Onda staviš lonac da provri...
i ubaciš sve.
Otkini nekoliko dlaka kose
i sa svojih intimnih djelova,
pa ih omotaj
oko grumena nečega iz lonca.
Neka budu okrugle i pogodne za bacanje
i to je bilo to.
Vi ljudi
ako želite da zamijenite svoje duše za nekoliko loptica otrova.
Baka Oakum kaže, "Samo naprijed."
I vidimo se
u paklu.
Časopis kaže da su vas pronašli u crkvi u Engleskoj.
Tako su mi rekli.
U redu je.
Svako zna da đavo ne smije da kroči ni u jednoj crkvi.
Znaš, ja zapravo nisam...
Đavo? - Da.
Upoznao sam tog kurvinog sina. Ni malo ne liči na tebe.
Cora živi ovdje.
Cora!
To sam ja, Tom!
Tom Ferrell!
Cora?
Poznavao si ovu djevojku prilično dobro, zar ne?
Pa...
bili smo još djeca.
Bili smo zaljubljeni.
Mislio sam da ćemo uvijek biti zajedno.
Vjerovatno je to bilo davno.
Oh, djevojko...
što to radiš? - Sjajno. Jebene vještičje kugle.
Ima ih još.
Hej, ljudi?
Što misliš o ovome?
Sigurno luta okolo.
Samo treba da čekamo da se vrati.
Pretpostavljam da joj je demon poznat.
Mrzim ove.
Hrane se vješticom sa kojom su povezani.
Hrane se jedni drugima.
Vještica, životinja.
Prema predanju, oni funkcionišu kao simbiotski paraziti.
Predanje.
Bože, smiluj se.
Moja je majka bila vještica.
Kladim se da su izostavili taj mali detalj iz tvog časopisa, zar ne, Tome?
Nikada nisam upoznao svoju majku.
Nikada nisam ni želio.
U stvari,
sve što sam ikada znao o vješticama...
volio bih da nisam znao.
Na putu ovamo spomenuo si da si vidio đavola.
Prije otprilike 15 godina,
oko 1.5 km od ovog mjesta,
došao sam do potoka, i...
i tu je bila.
Ne, ne đavo.
Ali blizu.
Zvala se Effie Kolb.
Odmah sam znao
da je nevolja.
Sramim se da kažem.
Potpuno sam zaboravio na jadnu staru Coru Fisher.
Znaš, Effie, bila je vještica,
i potpuno me zbunila,
mislio sam da bih trebao da budem vještac.
I sva ta priča o "imanju moći nad drugim ljudima",
zvučalo je jako dobro.
Da.
Pa sam izašao i nabavio mrtvu crnu mačku.
Dok je mama bila odsutna, kuvao sam je na šporetu,
dok se nije raspala. Odnio sam smjesu pored potoka,
očistio kosti.
Effie mi je rekla da koju kost budem držao kada se đavo pojavi
da će to biti moja sretna kost.
Dakle bilo koja.
Odmah sam ga prepoznao.
Cijeli život sam slušao priče o njemu.
Gospodin Onselm,
tako su ga zvali neki od starih ljudi.
Većina ga je jednostavno zvala "Krivi čovjek".
Priča kaže da je g. Onselm bio jedan od prvih bijelaca
koji je došao ovamo iz Evrope prije više stotina godina.
Igrao je na obje strane u Građanskom ratu.
Postao je vrlo bogat čovjek.
Zvuči kao pravi mali pametnjaković.
Kako mu je to uspjelo?
Kažu da na nebu nema puno mjesta za bogate ljude.
Ali u paklu ga ima dosta.
Onda su ga poslali nazad,
tražeći duše umijesto novca.
Kažu da uzima
bakrni peni
za svaku dušu koju prizove đavolu.
Ako ih dobije dovoljno, jednog dana će ponovo biti bogat.
Jedan pogled na starog g. Onselma odagnao mi je sve vještičije misli.
Požurio sam kući, zaklinjući se putem da ću ponovo biti dobar.
Čak sam uzeo kost sreće i bacio je što sam dalje mogao.
Ali nikako nisam mogao da je se riješim.
Bio sam toliko uplašen kada sam došao kući, da sam nastavio da trčim.
Valjda sam tako završio u vojsci.
Preživio sam rat,
bez ogrebotine.
Ne zato što sam rođen sretan,
pametan,
i čvrst...
sasvim suprotno.
Kost ima moć u sebi.
Baš kao što je stara vještica rekla.
Ima moć da povrijedi ljude.
Ali nikad je nisam koristio.
Niti jednom.
Kao što sam rekao, nikome nisam želio zlo u svom životu.
Čak ni momcima u ratu koji su pokušali svim silama da me izbuše.
Misliš li da to znači da nisam pravi vještac?
Čujete li nešto?
Ne.
Cora.
Žao mi je, Cora.
Ne možeš da me vidiš ovakvu, Tome.
Jednostavno ne možeš. - Hej, u redu je.
Hej, Cora, u redu je.
Uživaš li u terenskom radu, Joe?
Kako se naviknuti na to?
Odvešću te do vatre.
Zašto si to učinila, Cora?
Znam da sam bio glup kao klinac, ali ti si bila pametna.
Kad si otišao, nisam znala što da radim.
Morala sam da prihvatim Neta Southbyja. Vjenčali smo se, ali on je umro.
Naše bebe su umrle. Bila sam sasvim sama, Tome.
Sada moraš da se odmoriš, u redu?
Samo se odmori. - Dolaze po mene.
Napolju su, Tom. Žele moju dušu i dolaze i po nju.
Ne dok sam ja ovdje.
Hej, pst...
Ona je tamo!
Ona je... - Pst, pst.
Podsjeća me na Deadsville.
Hej, dobro si.
Ko je to sada?
Ovoga nisam došla da vidim.
Pa, jednostavno mi se ne sviđa kako izgledaš.
Nikad joj nije bilo potrebno mnogo odjeće za odlazak u crkvu.
Evo ga moj Tommy.
Nije ostarala ni dana otkako sam je zadnji put vidio.
Jedini način da se sazna koliko je veštica stara je
da joj se odsječe noga i prebroje prstenovi.
Jesi li se vratio da me vidiš, Tomi?
Nisam, dođavola.
Znaš ti koga sam došao da vidim.
Nadam se da nisi onu jadnu, Coru Fisher.
Ona nije ni vrijedna mučenja, ali ipak to radim.
Kako očekuješ da djevojka provede vrijeme?
Ne znam što si vidio...
u tom tragičnom malom stvorenju, Tommy.
Ona jedva da ima dušu za ukrasti.
Drži njeno ime podalje od svojih usta, zla stara kurvo!
Samo se igram.
Sjećaš se kako volim da se igram, Tom?
Zar ne?
Znam zašto si ovdje.
I on to takođe zna.
On ima,
recimo...
nedovršena posla sa tobom.
Znam.
Namjera mi je da ga završim.
Isuse - Hej!
Još uvijek divlji zec ima više drskosti nego razuma, zar ne?
Hej, dosta je više.
Reci svom gospodaru da ako želi da dođe do ovih jadnika
mora da prođe preko mene.
Tebe? Gospodar...
te se ne boji ni malo.
I Tommy,
skoro sam zaboravila.
Zamolio me je da ti dam dar.
Ne! -Bojim se da ne djeluje kao nešto posebno.
Jašem ga prilično žestoko svako veče otkako si otišao.
Pretpostavljam da je prilično iscrpljen.
Prokleta bila, Effie Kolb!
Prokleta bila! - Ovo ne može biti istina.
To je radioaktivno, čovječe.
Ne.
Što se dogodilo?
Što su ti učinili, tata? Što?
Tata.
Tommy.
Jesi li to ti, dečko?
Vratio si se kući.
Ti.
Došao si.
Žao mi je, tatice. Ja...
Cora?
Je li velečasni Watts još u onoj maloj crkvi gore na planini?
Da, ali ne možeš da ideš gore, Tom.
Čuo si Effie Kolb...
Krivi čovjek te čeka.
Možda.
Možda sam se zato i vratio.
Mislio sam da ću se suočiti sa tim starim đavolom.
Ne prije nego što ovog grešnika ne pokopam na crkvenoj zemlji.
O, moj Bože, Cora!
Zar nisi htjela da ga zgnječim? - Dobro je.
Slažem se u potpunosti.
Što?
Ništa. Pst...
Hej, odspavaj malo, u redu?
Imaš pravo.
SRETNA KOST
Hoćeš li da ga malo nosim?
Ovo su moji grijesi uradili. On je moj teret.
Gledaj na ovo malo drugačije,
mislim da su grijesi samo dio nas samih.
Sa njima se rađamo i s njima ćemo umrijeti.
Misliš li na neku vrstu "Adam i Eva" grijeha?
Mislim na grijehe kojih ne možemo da se riješimo. Odrežeš ih,
a oni ponovo izrastu.
Mislim metaforički, naravno.
Ljudi su ovdje ljubazni.
So proklete zemlje.
Možda možeš da mi pomogneš sa nečim, Cora.
Pokušaću.
Proučavala sam čarolije.
Što ih pokreće?
Ne radi se samo o riječima, zar ne? Bajanje samo po sebi ne čini ništa.
Pa, u mom slučaju, prodala sam svoju smrtnu dušu đavolu.
Pa će ovo vjerovatno ići lakše.
Da.
Osim toga?
Mora da vas dirne u srce.
Kad izgovoram kletvu,
mislim na najtužniju stvar.
Izgleda da to pojačava magiju.
Ne tiče me se,
gospođo,
jeste li pokušali da radite vještičju magiju?
To je samo istraživanje.
Zaista bi trebalo da budete pažljivi sa tim.
Teritorija rudnika uglja.
Da, cijelo područje je prepuno tunela.
Da je ova šuma živa,
tuneli bi bili kao vene ispod kože.
Što je to?
Ništa.
Cora? Cora?
Cora?
- Cora?
Cora!
Zanimljivo.
Sranje.
Jesam li mrtav?
Možda.
Pa,
u redu je.
Svako zna da đavo ne smije da kroči ni u jednu crkvu.
Kakvo je ovo mjesto, dođavola?
Mislim da znaš.
To je tvoja mama, zar ne?
Ovo je novo za mene. Nikad prije joj nisam vidio lice.
Da, pretpostavljam da jeste.
Pokušala je da izbjegne da plati za sve te grijehe.
Sad neće imati mira od mučenja.
Nije oka sklopila više dana nego što znam da prebrojim.
Grijesi?
Nisu mogli biti tako loši,
zar ne?
Bilo ih je mnogo. Družila se s demonima,
letjelao na crnom jarcu i predala se za Sabat,
promijenila je svoj oblik u oblik gamadi,
i stvari bez imena.
On je ovdje.
To je velika jebena ptica.
Zvijer ima mnogo oblika,
ovo je samo jedan od njih. - Slatko.
Sarah.
Što dođavola?
Molim te.
Milost.
Ako mi oprostiš, pusti me da odem Bogu.
Bogu?
Ne. Ovdje pripadaš.
Gospodine.
Gospodaru moj.
Što još mogu da ti dam?
Toliko mnogo.
Zar ne osjećaš kako novi život raste u tebi?
To je nemoguće.
Mračna stvar.
Zlurada.
To ne može biti istina jer ja sam mrtva.
Pjevala si u duboko u noć,
i noćna bića su odgovorila.
Sada ćeš dati svijetu dar.
Dar.
Sina.
Prekrasnog sina.
Polako, polako.
Dobro sam.
Oh sranje, imam osjećaj kao da me je Minnie Minoso udarila po glavi.
Vratio te je.
Cora. Cora!
Cora!
Cora.
Koristio sam ga.
Koristio sam kost za sreću.
Ako prije nisam bio vještac,
sada definitivno jesam.
Evo, tata.
To je posvećena zemlja.
Hajde da te uvedemo unutra, ti stari grešniče.
Velečasni.
Jesi li to ti? Tom Ferrell?
Kako ste to znali, velečasni? - Rekla mi je.
Ona? - Ovdje je djevojka.
Došla je nekoliko minuta prije vas. Odvažna kao lav.
Zar je ne vidite?
Pa,
možda je duh.
Je li to Cora Fisher?
Cora Fisher?
Aha.
Sjećam se nje kad je bila tek mali punoglavac.
Đavo možda ima tijelo,
ali nema njenu dušu.
To je tvoj tata, zar ne?
Pomislio sam da ga sahranim na pravom crkvenom zemljištu.
I biće.
U redu, tatice.
Mislim da imaš neki drugi razlog zašto želiš to da uradiš?
Da, gospodine.
Mi...
Cilj nam je da se popnemo na to brdu.
Ideš li u njegovu kuću?
Zašto bi neki prokleti idiot želio da uradi nešto poput toga?
Moj tata je mrtav.
Cora...
Ti si mrtva.
Žao mi je, djevojko.
Možda mi samo preostaje da mu se predam.
Da mu kažem da uzme moje tijelo, moju dušu...
i uzme svoj prokleti peni.
Sve dok nema više smrti na mojoj savjesti.
Dogovor je dogovor, zar ne? - To je smiješno.
Bio si još dijete. Dogovor sa demonskim bićem?
Kako to može biti obvezujuće? - Oh, to je obvezujuće.
Hellboy. - Da, na neki je način obvezujuće.
Gledaj, možda ima malo prostora za manevrisanje.
Zbog toga sam ovdje.
Da ponovo pregovaramo. - Pregovori, ne vjerujem.
Izgleda kao prilično uvjerljiv tip, zar ne, velečasni?
Muški ponos i glupost, to je sve.
Ako morate da idete, najbolje je da to uradite dok je sunce na nebu.
Njegova moć je najjača kada je mrak.
Ostanite ovdje večeras.
Moramo da se pokrenemo, propovjedniče.
Izgleda da imamo još malo dnevne svjetlosti. -Jesi li siguran?
To je, ne, čekaj, to je nemoguće.
Ne, Zemlja, Zemlja se ne okreće. To nije tako.
Mi smo u Njegovoj milosti i na milost Njegovog vremena.
Imamo društvo.
Mnogo je vještica u ovim krajevima.
Uvijek su bile tu.
Nekada je bilo i puno normalnih ljudi.
Danas su to uglavnom samo vještice.
Aleluja.
I vodiću slijepe putem koji ne poznaju.
I donijeću im svjetlo u tamu.
I ispraviću krive stvari.
Oneiros i Ntt...
zatvorite oči...
Mora da vas dirne u srce.
Kada izgovaram kletvu,
mislim na najtužniju stvar.
Neka se vaša srca ne uznemiruju.
Ove vještice ne mogu zakoračiti na ovo sveto tlo.
A ta crna magija.
Ovdje nije dobrodošla.
Valjda ćemo uskoro saznati.
Sumnjaš li u snagu molitve, sine?
Jednostavno volim da imam pri ruci municiju velikog kalibra.
Za svaki slučaj.
Tommy...
Pst...
Tommy...
Znam da možeš da me čuješ unutra.
Zar nisi imala dovoljno nevolja za jedan dan.
Još zapravo nije ni počelo.
Svi tvoji prijatelji u toj crkvi sa tobom,
će umrijeti.
Zbog tebe.
Zato moraš da izađeš i da se suočiš sa njim.
Elvisovo dupe se ne trese toliko.
Velečasni, da li rudnici uglja prolaze ispod crkve? -Prolazi svuda.
Jedan rudnik se urušio prije 30 godina.
Posljednji put kada se tlo ovako treslo.
Sto ljudi je poginulo.
Živi su zakopani.
Sjajno mjesto za gradnju crkve, a, Jo?
Gdje je Tom?
Ne razumijem zašto je toliko prokleto smiješno.
Mali Tom Ferrell, vratio se da me vidi.
Donesi mi moju sretnu kost.
Dolazim po nju, Tom Ferrell.
Da, i daću ti je.
Moraš da mi obećaš nešto.
Da se ovim dobrim ljudima unutra ništa neće dogoditi.
Ali ti si ih doveo u opasnost,
a ne ja.
U redu, onda.
U redu.
Ne mislim tako.
Gledaj, ne sviđa mi se ovaj dogovor.
Previše je želiš,
i zato ne želim da je imaš.
Uđi, Tome.
Idi.
Zar nisi ti odvratno kopile?
Nisam ja ništa bolji, ali...
Isuse H.
Oh, da, tako je.
Ona nimfomanka na drvetu spomenula je da me se ne bojiš.
Pa, pogodi što? Ne bojim se ni ja tebe.
Pa, zašto se ne okreneš, i odvučeš svoje krivno dupe odavde,
i povedeš ovu zbunjenu kučku sa sobom.
Imao si drugačije mišljenje
dok si gledao svoju majku kako gori.
O čemu, dođavola, pričaš, idiote?
Odlazite od ove crkve, g. Onselm. Odlazite odmah.
Vidio si kako je ona.
Ta tužna stvar.
Ona toliko pati.
Ali ja imam moć da joj olakšam bol.
Neka njena pernata duša poleti.
Stvarno?
Ti bi to uradio?
Da.
Sve što tražim je nešto malo zauzvrat.
Možeš li da otrgneš glavu malom Tom Ferrellu.
I da je doneseš ovamo.
Samo...
da ponovo pregovaramo.
Ili ne.
Siguran sam da možemo da se dogovorimo.
Zašto?
Imaš vještičje krvi u sebi, prijatelju.
Sličniji si meni
nego njima.
Hajde, zmijo, da zveckamo.
Ne! Ne!
Hellboy!
Dođi ovamo! Uđi!
Pomozite mu! Bože!
Gotov je. Sigurno će umrijeti.
Još nisam mrtav.
Ne možeš se skrivati tamo zauvijek, Tommy.
Krivi čovjek će te iscrpiti, dečko.
Začepi svoja prokleta usta.
Natovariće ti tugu sto puta goru nego
što je tvoj pijani otac ikada doživeo. - Gubi mi se iz lubanje, vještice!
Vještica! Izlazi iz moje lubanje!
Joe, trebam te.
Velečasni.
Obojica znamo, velečasni, dogovor je dogovor.
Evo što ću uraditi.
Kupiću ovu kost za sreću od tebe.
Ovdje nema što da vam se proda, g. Onselm.
Uradi to.
U redu.
Hajde, Joe, moraš da povučeš jače. Hajde!
Znam, starče, te novac ne zanima.
Ali što je s vremenom?
Što daješ za...
10 godina ovoga?
Što mi to radiš, sotono?
Što kažeš na...
20?
Izliječi te oči...
kad smo već kod toga.
Daj!
Ne, gospodine! Prihvatam svoje godine sa svojim patnjama,
i ne želim ništa više.
Abby Riley je otrovala dva muža.
Kako je završila na crkvenom groblju?
Toliko grešnika na ovoj svetoj zemlji.
Meso trune, ali grijeh se nastavlja.
Sranje. - O, Bože.
Jesi li siguran da si dobro? Jer...
Želiš li da gurneš prst unutra? - Ne, ne želim.
Ne možeš ovako da krvariš. - Biću dobro.
Ne, nećeš biti dobro. - Bobbie Jo.
To je dio posla.
U redu? Jedva čekam da se dočepam
tog gada Howdy Doodyja.
A udarci samo stižu.
Izgleda malo drugačije, zar ne?
Uvijek su ti se sviđale te lijepe djevojke, zar ne, velečasni?
Osjećala sam tvoje oči na sebi dok si držao nedjeljnu propovijed.
Lezi natrag, Abigail. Ovo više nije tvoj svijet.
Poljubi me, oče.
Poljubi me kao što si oduvijek želio.
Poljubi ovo.
Što to radiš? - Callie Hicks, bludnica.
Bludnica!
Abel Jacobs.
Kockar.
Josie Ward.
Preljubnik.
Manly Langrishe.
Leži pijan.
Leži pijan!
Nathan Green.
Ubica.
Kao patke na seoskom vašaru.
Flora Sue Baker.
Varljiva kurva.
Ada Calder.
Ubica djece.
Bili su mrtvi i pokopani.
Grijesi su bili oprošteni.
Oprostiti ne znači zaboraviti.
Wyatt Ferrell...
Pijana stara budala.
Što je ovo?
Ne, čekaj, čekaj.
Jebem ti.
Oprosti, tatice.
Gospode, ne mogu ovo više da gledam.
Uzmi mi oči.
I ne želim nikakve darove od đavola.
Hvala, Gospodine.
Tom Ferrell!
Daj mi tu kost stare mačke! - Nikada nisam htio da je koristim.
Gledaj. Nisam savršena osoba.
Niko od nas nije. Imam sjenu u srcu kao i svi ostali.
Ali vidjećeš to svjetlo, Tom Ferrell.
Dozvolićeš da zasija jako u tebi.
Baš kao što ovo svjetlo sija u meni.
Ja sam u plamenu.
Rasturiću ovo zlo.
Iscjediću ga.
Utisnuću sveti duh
u ovu groznu, nesretnu kosti!
Osjećam to.
Gledaj kako gori, Tome Ferrell.
Pogledaj!
Svaki grob u ovom dvorištu
kopao se ovom lopatom.
Ako je Bog ne ispuni...
onda nije ništa.
Tvoj štap i tvoja palica!
Utješili su me.
Ovo će uspjeti.
Aha.
Ide kući.
Hellboy, ne. Prijavljujemo ovo i vraćamo se sa celim timom iz biroa.
Bolje da završimo sa ovim. On je povrijeđen.
Slab.
Joe, završila si.
Ostani sa velečasnim.
Ne. - Mi se ne vraćamo...
ti nastavi da silaziš niz tu planinu i ne staj dok ne nađeš telefon.
Nikad se više ne vraćaj ovamo.
Što?
Zadrži lopatu.
URAGAN
Tako se zove otkad znam za sebe.
Prije mnogo vremena, uragan je srušio gomilu drveća na ovoj planini.
Nikada više nisu izrasla.
Niko od onih koji su još živi toga se ne sjeća.
Koliko ja znam, to je moglo biti prije hiljadu godina.
Dođavola, možda to uopšte nije bio uragan.
Kako to?
Pa...
Indijanci kažu da je oduvijek bilo ovako loše.
Kažu da ovdje gore postoje duhovi i stvorenja koja su starija od potopa.
Rijetke životinje. Šonokini. Planinski duhovi.
Slušaj me,
Možda samo blejim gluposti,
ali možda gledam u dimenzionalni rascjep.
Scenario Lovecraft.
Stari bogovi koji silom ulaze u naš svijet, nešto tog tipa.
Ne znam ništa o tome, ali...
to je čudno, zlobno mjesto, sigurno.
Trebaće mi nova lopata.
Nešto je u ovim brdima.
Nešto ukleto.
Zlo.
U drveću.
U zemlji.
Tom je rekao da su ova brda poput živog bića.
Ponovi?
Rekao je da su stari rudnici poput njihovog krvotoka.
Vene koje teku ispod zemlje.
Krivi čovjek, mislim...
Mislim da crpi moć odatle.
Imaš li nešto na umu, djevojko? Nešto što mi se ne sviđa.
Možda, ako poremetimo izvor energije, možemo ga povrijedimo.
Što?
Govorim o sabotaži.
Da je ovo rat i da su to tuneli za snabdijevanje, postavili bismo dinamit.
Hoćeš digneš rudnik u vazduh?
Ne.
Možda nešto bolje.
Čarolija.
Djevojko,
potpuno si poludjela.
Nisam znao je li istina,
ili je to samo priča koju pričaju maloj djeci da bi ih uplašili.
Jesi li spreman?
I meni su pričali te priče.
Dobro bi došla ženska ruka.
Vode li u rudnike?
Objasni mi,
zašto su sagradili crkvu
na vrhu vrlo pogodnog ulaza
u srušeni rudnik uglja?
Objasni mi to kao da sam malo...
malo glupa.
Što...
Valjda su mislili da je to nekakav portal...
između ovog i onog svijeta.
Mislili su da će na njemu sagraditi crkvu.
Osveštati zemlju.
Zapečatiti portal.
Možda i nije tako dobra ideja.
Funkcionisalo je sve do danas.
Dolje je mračno.
Mračno kao đavolji šupak.
Ako krenemo...
onda ću ovo ponijeti sa sobom.
Možda je ipak ostalo malo svetoga u njoj.
Mi?
Ne, velečasni, ja... - Tamo dolje,
ne vidiš ništa bolje od mene, curo.
Uvijek sam mislio da bogataši priređuju stvarno lijepe zabave.
Stvarno fine.
Tom!
Kladim se da bi voljela da je tvoj prijatelj ovdje. -Da, on je neustrašiv.
Oh, znam čega se boji:
Boji se da ti kaže što stvarno osjeća prema tebi.
Tom?
Tom.
Nešto dolazi.
Trči, djevojko!
Požuri! Ovuda, ovuda!
I ješće meso tvojih sinova,
i meso tvojih kćeri...
on će jesti.
Uništi ih u gnjevu.
Uništi ih
tako da više ne postoje.
Magija nije kao metak, curo.
Ne možeš samo da povučeš okidač.
Neke stvari ne možeš razumjeti razmišljanjem.
Dolazi od duhova, a ne od tijela!
Oh, sranje.
Kad si zadnji put osjetio ženski dodir, Tommy?
Jesi li sve ove godine bio tako usamljen?
Jesi li sjedio i sanjao o meni?
Znam, kladim se da nikad nisi prestao
da misliš na način na koji sam te dotakla.
Imaš li nešto tvrdo za mene, Tommy?
Da, imam.
Dobro znam da si ti moj sin.
Tvoje oči,
tvoje oči to svjedoče.
Nemoj da se pretvaramo da je ovo neki lijepi trenutak.
Nije me briga za tebe.
Nikad ti nije bilo stalo do mene.
Zar ne treba da me gledaš u oči kada govoriš takve stvari?
Treba da te pustim da izgoriš!
Moram da te izvučem odavde.
Ne, moje drago dijete.
Ne možeš da me spasiš.
Ovo spaljivanje je moja sudbina.
Zbog mnogih grijehova koje sam počinila,
sve mi veštice završimo isto.
Postoji samo jedan način da se okonča ova bol.
Uništi me, sine moj.
Ne.
Ne, ne mogu to da uradim. Ne možeš to da tražiš od mene.
Zbog tvog prezira.
Zbog tvoje ljutnje.
Imao si pravo što si me mrzio.
Mrzio sam sebe!
Sebe!
Ovo prokleto čudovište koje si stvorila!
Oneiros i Ntt, dotaknite umove mojih neprijatelja.
Zatvorite im oči i uhvatite ih u snovima do sljedećeg izlaska sunca.
...dotaknite umove mojih neprijatelja.
Zatvorite im oči i uhvatite ih u snovima do sljedećeg izlaska sunca.
Oneiros i Ntt, dotaknite umove mojih neprijatelja.
Zatvorite im oči i uhvatite ih u snovima do sljedećeg izlaska sunca.
Neka budem kao san.
Zaboravljena,
prašina bez smisla.
Oneiros i Ntt, dotaknite umove mojih neprijatelja.
Zatvorite im oči i uhvatite ih u snovima do sljedećeg izlaska sunca.
Mora postojati drugi način. - Nema nijednog.
Oneiros i Ntt, dotaknite umove mojih neprijatelja.
Zatvorite im oči i uhvatite ih u snovima do sljedećeg izlaska sunca.
Ova agonija, ne mogu više da je podnesem.
Molim te! - Ne!
Jesi li dobro, veliki prijatelju?
Neka vrsta zamke.
Čarolija.
Skoro sam...
nešto je prekinulo.
Miriše na smrt,
i ptičji izmet.
Čekaj ovdje.
Oh, sranje.
Ne, ne, ne, ne.
Ne, ne.
Molim te, molim te, jebi ga!
Bolje da si mi dao dječakovu glavu kad si dobio ponudu.
Ovo je drugi put da si mogao da spasiš svoju lažljivu majku.
Ali bićeš uskoro pored nje,
i sisaćeš crnu sisu u paklu.
Moraš umrijeti u ovoj kući da bi hranio zemlju ispod...
da bi nahranio ova brda,
ovo drevno kamenje koje je živo.
Hej, đavole,
imam nešto za tebe.
Ovo je za Coru Fisher.
Pojedi ovo i uguši se, kučkin sine.
Pogledaj ovog đavola...
zavarava sebe misleći da je čovjek.
Tvoj put se završava u tami, kao i moj.
A ove,
vještice.
Ja neću. - Izgorjećete, oboje.
Kao što je Cora Fisher.
Kao tvoja majka vještica.
Završio si.
Svi su oni duše, zar ne?
Pogledaj ga.
Misliš da je moj? - Ne znam.
Valjda ćeš jednog dana saznati.
Kao i svi mi.
Znaš li što mislim, Tome?
Mislim da ova tvoja takozvana kost sreće
nije ništa do obična mačja kost.
Sve ovo vrijeme mislio si da ima moć, ali...
Vjerujem da je ta moć bila u tebi.
Bojao te se.
Bio je u pravu u vezi toga.
Probudio sam se pored ružnih stvari.
Odjednom sam starica.
Tommy...
Ne znam koliko godina imam.
Znao sam da sam zadržao ovu staru uzdu s razlogom.
Sve mi vještice završimo isto.
Joe.
Joe!
Bobbie Jo...
Probudi se. Joe, probudi se!
Hajde.
Ustani.
Ušla si u tunele.
Nevjerovatno.
Ti bi trebala da budeš pametna.
Da, upozorio si me.
Oh, gledaj.
Vratila sam teret.
Lijep terenski rad, zar ne?
Osim toga, nisam bila sama tamo dolje.
Cijelo vrijeme velečasni je bio sa mnom.
Nikad ne bi izašla bez njega.
Jedva čekam 60-te.
Šezdesete? - Da.
Ovo nije moja decenija, Bobbie Jo.
Osjećam da dolaze dobra vremena. - I ja tako mislim.
Neće mi puno nedostajati ovo mjesto.
Ni meni.
Jedva čekam da stignem kući i da sve ovo dokumentujem.
Ovaj Tom Ferrell nije loš tip.
Srećom da si stigao u pravo vrijeme.
Samo mu je trebala mala podrška, to je sve.
Hej!
Ničega se ne bojiš, zar ne, veliki momče?
Pa, ima i prednosti u mom izgledu, Joe.
Ako dugo gledaš ovo lice u ogledalu, čudovišta više ne izgledaju tako strašno.
Da, da.
Ali znam nešto čega se bojiš.
Tu si.
PAZITE! JA SAM VJEŠTICA!
HELLBOY KRIVI ČOVJEK
PREVOD I OBRADA: SENAD K.
Preuzeto sa www.titlovi.com