www.titlovi.com
ODLOŽITE SVOJU POHLEPU ZA NAGRADOM I STRAHOVE OD KAZNE.
KAD NAS POHLEPNO VREME I HAOS PROŽDERU, ZAVRŠILI SMO.
JER SMRT NIJE DELIMIČNA STVAR. UNIŠTAVAJUĆI TELO, PONIŠTAVA DUŠU.
NEMA ŽIVOTA POSLE SMRTI, NEMA PAKLA, NEMA PSA ČUVARA
NA VRATIMA PAKLA, DA SPREČI POKUŠAJE BEGA...
LUCIJE ANEJ SENEKA
Oprosti mi, oče, zgrešio sam.
Prošlo je 18 godina od moje poslednje ispovedi.
Žao mi je...
Bolje ikad nego nikad, sine.
Gospod je strpljiv s grešnima.
Hoćeš mi reći šta te muči?
Pa, oče, dugo sam bio zao čovek.
Bojim se da su moji gresi preveliki da bi bili oprošteni.
Imaj vere u Gospoda i
Njegovog poniznog slugu. Molim te, nastavi.
Imao sam 14 godina kad sam ubio prvog čoveka.
To je bila greška.
Ali znate, oče... teško je ubosti čoveka.
Pucati u nekog je druga stvar. Ne osećaš nikakav bol.
Samo povučeš okidač iz daljine, lako je.
Ali kad ubodeš čoveka, to je nešto drugo. Osećaš to.
Osećaš njegov bol.
Možeš da čuješ pucanje kože dok oštrica prodire kroz mišić.
Samo izgleda da celu stvar čini mnogo... stvarnijom.
I to je zaista neverovatno.
Kako jedan trenutak može da vam promeni život...
iz kojeg nema povratka.
Ne razumem. Zašto mi to govoriš?
Verujete li u pakao, oče?
Verujete li da će svi grešnici goreti u večnom ognju?
Da. Da... verujem.
Onda mi kažite... zašto ste uradili to što ste uradili?
Alberte.
Ko si ti?
Šta želiš?
Znate li šta je ovo, oče?
Ovo je sveta voda, da vas očisti od vaših greha.
Šta radiš! Stani!
Molim te, smiluj se.
O, ne! Ne znaš šta radiš, molim te.
Molim te. Ne, ne!
Preklinjem te! Molim te! Preklinjem te, nemoj!
Ne!
ČUVAR PAKLA
GRANICA MIANMARA I TAJLANDA
Verujem da imaš užasan let. -U stvari, imao sam.
Au, kako si uspeo da živiš u ovoj rupi, prijatelju?
Činjenica je, prijatelju... umoran sam.
I više ne razumem taj svet tamo. -Ovde?
Imam sve što mi treba.
Da, znaš šta?
Možda si u pravu. -Dođi.
Razgovarajmo unutra.
Kakva je to glupost u vezi tvog poslednjeg posla?
Poslednji je, i završio sam.
Za poslednji posao.
Idemo na posao.
Ko je meta? -Daj mi minut.
Ispričaj mi priču. To će mi pomoći da shvatim situaciju.
Bogati matorac u šezdesetim, u penziji je na Tajlandu.
Zaljubljuje se u privlačnu mladu ženu.
To je ljubav koju mlada žena ima za bogatog matorca. Ljubav za novac.
Ili je prava ljubav, ko zna? U svakom slučaju, taj gospodin,
svoj vrlo skupi stan prepisuje svojoj devojci.
Sledećeg dana gologuz izlazi na balkon i... bum!
Pao je petnaest spratova niže.
U policijskom izveštaju stoji - samoubistvo. -Nema oproštajnog pisma?
Slučaj je zatvoren. Ili ga je neko bacio.
Činjenica je... da je on samo još jedan "usamljeni skakač".
Usamljeni skakač? -Tako ih zovu.
U stvari postoje dve vrste, oni koji skaču na glavu i oni na noge.
Obično, skakač na glavu ima i ruke vezane na leđima.
Pretpostavljam da je naš skakač poslednji tip? -Ne prema policiji.
Kao što možeš pretpostaviti, taj čovek ima porodicu.
Ćerku.
Ona ne veruje u usranu priču o samoubistvu, pa dolazi na Tajland
i pronalazi devojku koja živi u tatinom stanu,
s novim momkom ili makroom, ili kako god ga zvao.
Otmen tip. Nije sitna riba.
On je važna čivija. Opasan čovek.
Droga, trgovina ljudima, ilegalne borbe i ostalo.
Kako se zove? -Tar.
A devojka je Nil.
I ona je deo dogovora.
Ovo bi trebalo da je sve što ti je potrebno. Za sve drugo...
Moj čovek, Somsak, pružiće ti podršku. Moj savet:
ne potcenjuj Tara ili njegove ljude.
Ovaj mi je najdraži. Prodire u lobanju, ali ne izlazi.
Samo se vrti unutra i pravi haos.
BANGKOK, OSAM SATI KASNIJE
(Što si tako tvrdoglav?)
(Znaš da je ovo Tajland.)
(Sad ćeš saznati da pakao postoji.)
(Šta misliš da će se dogoditi?)
(Daj mi.)
Ne... šta radiš?
Ne, ne! Sklanjaj se od mene, sklanjaj se od mene!
Dođavola! Isuse!
Imaš još osam prstiju.
Ne, ne. Izbroji, devet.
(Hoćeš li potpisati ili ne?) -A? -Ne, ne.
(Pobrini se za njega.)
Molim te, ne.
Ne, ne. Ne!
Daj mi ga čoveče. -Ne!
Jebem ti!
Dobro. Potpisaću.
U redu.
Ovde.
Dobar momak.
Zdravo, dušo.
Ej, mala, kuda ideš? Mislim da bi ti dobro došao prevoz?
Ne treba, ne idem kući. -Ne, ne ideš kući.
Previše si lepa da sama ideš kući po kiši, u redu?
Pođi sa mnom kući, mala. -Moj momak nije dobar.
Tvoj momak? Čuvaćemo tajnu, ja i ti. Dođi.
Hajde, koliko? Izaberi broj.
Broj? -Da. -Za šta?
(Ne razmišljaj predugo. Danas je tvoj srećan dan.)
(Ovaj stranac je vrlo bogat.)
Sviđam ti se? Koliko ti se sviđam? -Deset hiljada bahta (250 evra).
Dođi sa mnom da te sklonim s kiše. Hajde sa mnom kući.
Ovde je dobro.
Stigli smo.
Previše sam pijana.
Gledaj.
Moja ćerka.
Sutra joj je... rođendan.
Šta je ovo? Zašto imaš moju fotografiju?
Upomoć!
Dođi po mene. Odmah!
Sad se ovde malo odmori, a onda idemo.
Molim te, kaži mi... šta se desilo?
Devojka je otišla.
To je bio prokleti džin.
Šta? Džin? Čovek s kojim si se borio?
Ako devojka nestane, u velikom smo problemu. -Ne, nismo.
Daj mi samo minut da predahnem.
(Kako si ga upoznala?)
(Gde si ga upoznala?)
(Kunem se da ga nikad ranije nisam videla.)
(Ima moju fotografiju.)
(Ako me prevariš, sigurno ćeš umreti.)
(Uključujući toga gada, ko god da je.)
(Ali da je pokušao da bude dobar prema tebi, ko bi on bio?)
(Sigurno će me naći, kučkin sin.)
Policija? -Policija ne može.
Policija neće privesti devojku. Žele mene. Dolaze po mene.
Bidžan? Gde je? -Ne javlja se na telefon.
Mrtav je.
Bidžana nije lako ubiti.
Ako ga je ovaj tip ubio, moramo da se čuvamo.
(Ova napaljena kučka izlazi vani.)
(Obiđite kuće u tom području.)
(Neko je video šta se dešavalo tog dana.)
(Ne interesuje me ko će to biti.)
(Mora da je neko vidio šta se dešavalo tog dana.)
(Odlazite.)
Idemo.
Stani ovde.
Nil, ostani u autu, a vas dvojica pođite sa mnom.
Idite i raspitajte se.
(Jeste li sinoć videli nešto u ovoj kući?)
(Jeste li sinoć videli nešto?)
(Niste videli?)
(Jeste li sinoć videli nešto u ovoj kući?)
(Znate li što se desilo?)
Onaj čovek tamo nije ništa video.
Noću je čuo razbijanje stakla i da policija dolazi po mrtvog čoveka.
To je rekao. -U redu.
U redu je. Sve je u redu.
(Jesi li sinoć nešto vidio? Možeš da nam kažeš.)
(Ne boj se. Možeš da nam kažeš. Šta si video?)
(Ako nam kažeš, otići ćemo. Onda ćeš dobiti nagradu, u redu?)
Video je nešto. -Pitaj ga šta je video.
(Molim te, kaži mi šta si video.)
Da, mislim da je to on. -Prilično je jasno.
Mislim da ga poznajemo. Borac je. Nije vozač rikše.
Siguran si? -Znamo gde možemo da ga nađemo. -Idemo.
Zašto ne odemo u devojčin stan?
Nisu glupi, neće biti tamo.
Pa zašto idemo na to mesto?
Zašto? Jer trebamo pomoć.
Pomoć? -Da, tako je. Treba nam pomoć.
Kaži mi zašto radiš ovaj posao? -Zašto?
Da, zašto? To te pitam. Zašto radiš ovaj posao?
Pretpostavljam, zbog novca, jesam li u pravu? -Da, naravno, zbog novca.
Brinem za svoju porodicu. -Da, za porodicu.
Potreba, razumem.
Radio je ono što mi radimo iz zadovoljstva.
Ako razumeš na šta mislim.
Čovek kojeg ćemo posetiti? -Tako je, prijatelju moj, baš tako.
Kako može da pomogne? -Taj čovek? Pa, ako u ovom gradu tražiš nekog,
taj tip poznaje sve.
Neka sam proklet!
Prošlo je mnogo vremena. -Pa, moglo bi se tako reći.
Vidi ti njega! Zabludeli sin vraća se kući.
Da, valjda je tako.
Pretpostavljam da nije zbog uživanja u mnogim sadržajima Tajlanda.
Trebam pomoć, Pole.
Znao sam.
Ko je ovaj gospodin? -Moj vozač. U redu je.
Ne brini zbog njega. -Ako želiš da razgovaraš,
bolje je otići na neko tajnije mjesto. Prati me.
Lepo. Izgleda da si se prilično dobro snašao, Pole.
Ne mogu da se požalim.
U penziji sam.
Vodim taj mali šou, znaš. Samo iz zabave.
Da! Razumem.
Izgleda da je svaki bezosećajni penzionisani kučkin sin na Tajlandu.
Pazi, ti ćeš biti sledeći. -Da, možda.
Nadravlje starim prijateljima... i novim.
U poslu smo, Pole. Službeno, to je moj poslednji posao.
Ali potreban si mi da mi pomogneš da nađem nekog.
Ovog tipa ovde.
Poznaješ ga? Moram da ga nađem.
Mislim... stvarno moram da ga nađem.
To lice sam već video.
Hoćeš da znaš pravi razlog zašto vodim onaj cirkus gore?
Razlog je... što se divim tim borcima.
Volim ih. Nasilje...
je osnovni deo pojedinca.
Ako posmatramo prirodu, na primer šimpanze,
nasilje, u smislu ubijanja, snažno je povezano s grupom.
A razlog je... što pojedinac nema koristi od ulaska u borbu
u kojoj rizikuje da i sâm bude povređen.
To je samo kad imaju ogromnu nadmoć,
da iskušenje da pokušaju ubiti drugog pojedinca naraste dovoljno
da bi to mogli da urade.
Broj mužjaka šimpanzi za napad na jednog mužjaka je osam prema jedan.
Osam prema jedan.
Sad uzmi svog prosečnog muškarca koji šeta ulicom
sa svojom lepom devojkom. I prolaze kraj nekih loših momaka.
A loši momci pohvale dupe njegove devojke.
Tvoj prosečni muškarac
radije bi to pustio. Lagaće sam sebi.
Svoj strah što ništa nije preduzeo opravdavaće
potrebom dobrog društvenog ponašanja.
Ali sad uzmi tog istog tipa.
Stavi ga u pobunu protiv policije,
i nogama i rukama će udarati sve oko sebe.
Sad kad više nije sâm, nestala je sva društvena prevencija
i on postaje opasan.
Šta, jesi li sad postao jebeni filozof Pole?
Pokušavam da kažem da...
postoje tri tipa ljudi.
Običan čovek, strašljiv,
hrabar čovek, borac,
i na kraju, treći tip,
čovek tako odlučan da prevazilazi ljudsku prirodu.
On prihvata nasilje.
Čovek kao što si ti, ili ja, ako ti je draže.
Ne znam šta želiš od ovog tipa, ali mogu da pogodim.
Pošto smo prijatelji, pomoći ću ti.
Dođi sutra, videću kakve informacije mogu da prikupim.
Drago mi je što sam te video, Pole.
Tvoj prijatelj je lud, ne razumem šta govori.
Bio je mnogo gori od ludog, drugar.
Vidiš, on je ono što nazivamo sociopatom.
Baš sad treba nam kao prijatelj.
Jesi li mu video reakciju kad je ugledao tu fotografiju?
Tačno je znao ko je on.
Veruješ li mu?
Nikom ne verujem.
(Bako!)
(Šta je s bakom? Ko je ovo uradio baki?)
(Bako, probudi se.)
(Bako...)
Vreme je da umreš.
(Odlaziš li sad?)
(Brate...)
(Kad želiš da dođeš, dođeš. Kad želiš da odeš, odeš.)
(Samo dođeš da se zajebavaš sa mnom i onda odeš.)
(Misliš da sam takva kučka?)
(Imam mnogo posla.)
(Hajde.)
(Poznaješ li tog stranca? Mene traži.)
(Ne poznajem.)
(A poznaješ li ovu ženu?)
(Znaš li ko je ova žena?)
(Onda mene znaš.)
(Znam.)
(Dobro je da znaš.)
(Mislim da ne znaš da ćeš sigurno postati leš u reci Eao Praja.)
(Donesi.)
(Koliko prstiju želiš?)
(Seci.)
(Hoćeš li mi reći ili ne?)
(Kaži mi koliko prstiju želiš.)
(Znaš li da postoje ljudi koji mogu da izdrže samo dva prsta.)
(Videću koliko prstiju ti možeš da izdržiš. Uradi to.)
(Pretražite ga.)
Možemo ovo da proverimo.
Nazovimo poslednji broj.
Ej, šta nije u redu?
Poznaješ me? Tražiš me?
Da. -Gledaj što sam uradio tvom prijatelju.
Da. Ne brini i ja dolazim po tebe.
Dođi. Dođi.
Dolazim.
(Hao Jing, očisti ga.)
RURALNI ISAN, TAJLAND - 1982.
Gledaj! Probudio se.
Skoro smo stigli.
Ej, Loreno... ja sam.
Otvori, molim te otvori. Sâm sam ovde.
Šta se desilo? -Ne osećam se dobro.
Molim te, pomozi mi.
Pogledaj mi ruku.
Molim te, pomozi mi. -Daj da vidim.
Evo, pritisni.
Bili su kod mene.
Ubili su mi baku.
Čekali su me. Žestoko sam se borio,
ali bilo je previše prokletih Rusa.
Oni to rade.
Izgubio si mnogo krvi, prijatelju. Kako si pobegao?
Mislili su da sam skoro umro i bacili su me u reku.
Ne, oni ne greše. Moramo da krenemo.
Verovatno su već ovde. -Ne, ne znam.
Tako sam umoran.
Slušaj, ustani i odmah idemo ili ćemo obojica umreti. Shvataš?
U redu.
Idemo. -U redu.
Imali smo sreće, drugar. Imali smo sreće, u redu?
Pokušaj da ne umreš sada. Možeš da umreš kasnije. Ej!
Možeš da umreš kasnije.
Koliko je loše? -Loše je.
Zovi doktora, kaži mu da je hitno. -Kasno je, spava!
Baš me briga ako spava. Probudi ga. -Spusti ga.
Samo diši. -Sranje.
Živ je, ali ne znam koliko će još.
Izgleda da je tvoj tip prvi pronašao tebe.
Da. Ali on je mrtvac koji hoda.
Što se toga tiče, imam dobre vesti za tebe.
Doktor je na putu.
Pa, znaš li gde je? -Ne, ne znam.
Ali znam nešto bolje, znam gde će biti.
I? -I...
zašto ovaj put jednostavno ne odustaneš od toga?
I ja sam bio tamo. Ponekad ne možeš da pobediš.
Mnogo bi pomoglo da to možeš da batališ.
To je samo posao. Ništa lično.
Tvoj čovek je sjeban.
I ostao si sâm da se suočiš s tim drugim tipom i njegovim prijateljima.
Pa... mogu ti reći da posle ovog završavam, Pole.
Službeno sam završio.
Ali ovo će biti moje veliko finale.
Znao sam da ne mogu da te odgovorim od toga.
Uskoro je noć borbe.
Veliki novac.
Tvoj čovek je stavio veliku opkladu. Biće tamo da uživa u predstavi
i da proveri svoju investiciju.
Valjda ću i ja biti tamo?
Izgubio je mnogo krvi.
Ovaj čovek umire.
Morate da ga odvedete u bolnicu. -Siguran si?
Da, siguran sam, gospodine.
Mislim, pogledajte ga.
Upada u srčani zastoj.
Razumete!
Odmah pozovite hitnu pomoć,
ili ćete ga izgubiti!
Hajde!
Hajde! Hajde! Možeš...
U redu. Sad ne morate ništa da uradite.
Otišao je.
Gadno je umro.
Da, jeste.
Šta ćeš uraditi?
Viski? -Kafu, molim.
Zaboravio sam smrad ovog grada.
Obećao sam sebi da nikad neću kročiti na ovo mesto,
a ipak sam tu.
Moram da te krivim za to.
Opušten si. -Imaš pravo da me kriviš.
Očito... ne mogu da krivim sirotog dečaka.
Njegova mama mi ga je poverila
i osećam se odgovornim.
To što si rekao da stariš odjednom te učinilo sentimentalnim.
Svaki izgovor je dobar za osvetu.
Sad te prepoznajem.
I? -Uskoro ćemo videti tvog starog prijatelja.
Siguran sam da će biti srećan što te vidi.
Srećan što me vidi?
Ni meni se ne sviđa ideja da ga vidim.
Ali ako je to ono što želiš,
uradićemo to na tvoj način.
Neophodno je.
Prošlo je mnogo godina otkako smo poslednji put sarađivali.
Bili smo na zadatku u Kambodži.
Ušunjali smo se u tu kuću.
Divna vila.
A naše mete?
Bračni par spokojno gleda TV na sofi sa svojim detetom.
Mali dečak nas je prvi ugledao.
Još uvek se sećam kako je gledao u mene i moj pištolj.
Nije se trznuo... kao da nije znao za strah.
Ali roditelji su mu bili manje hrabri.
Majka je počela da preklinje i plače,
a otac se upišao u gaće.
Pol ih je zatim postrojio i pitao koliko vole svoje dete.
A onda je naterao dečaka da mu kaže
koga više voli.
Mamu ili tatu?
I da izabre jedno od njih.
Dečak se opirao koliko je mogao.
Na kraju...
izabrao je majku.
Pol je prvo nju upucao.
Mozak joj je završio na zavesama.
Zatim je ubio oca.
Dečak je bio jako uplašen.
Nije mogao da zadrži pogled na Polu...
pa je zurio u mene, moleći za pomoć.
Nisam više mogao da ga gledam...
pa sam mu sprašio metak među oči.
Ostatak priče znaš.
Da.
Znam ko je on bio. I znam ko je on.
To nije bitno, jer ovo više nije posao. Ovo se pretvorilo u rat.
A on je trenutno naš saveznik.
(Čekao sam te ceo dan. -Dođavola, šta se ovde dešava?)
(Zašto je soba ovakva? -Što me teraš da te čekam sâm?)
(Da li sam ti ikad nešto značila? -Ućuti!)
(Ceniš me samo kad se tucamo, zar ne?)
(Sramota te je da u svom životu imaš nekog kao što sam ja?)
(Spremaj svoje stvari. Idem da se istuširam.)
(Stvarno te interesujem? Interesuje te samo ovo.)
(Ne interesuješ me više?)
(Danas ćeš misliti da te interesujem.)
(Daćeš svoj pristanak.)
(Još uvek mi nije stalo do tebe?)
(Drži štap ispred sebe. Sećaš li se tih reči?)
(Odlazi iz mog života.)
(Odlazi!)
(Brate...)
(Idi, ali vrati se.)
(Brate, vrati se.)
Kad ljudi osete da dolazi smrt, ulože poslednji napor.
Zato si ovde, govnaru?
Iznenađen sam što si još uvek živ.
Đavo uvek brine o svojima.
Vidi, vas dvojica opet zajedno, a?
Imaš potvrdu? -Da.
Biće tamo. Borba je spremna. Reći ću momku da te pokupi.
Kaži nam nešto više o lokaciji, Pole.
Lokacija se zove Jarak. Tamo je decenijama, još od Vijetnamskog rata.
Razlikuje se od svega što ste ikada pre videli.
Kakvo je obezbeđenje? -Samo par momaka.
Znaš, da bi bili sigurni da niko neće praviti probleme.
Tar će imati svoje momke sa sobom. -To neće biti problem.
Hoće li nas proveravati na ulazu?
Ne, neće.
Imam samo jedan zahtev za tebe. Sačekaj dok se borba završi
pre nego što povučeš svoj potez.
I sâm sam stavio jako veliku opkladu.
Želim da vidim kako to ide.
Šta si uradio s dečakom?
S dečakom?
Koliko je sati? -Ne brini, imamo vremena.
Nikad u životu nisam zakasnio.
Smrt nikog ne čeka.
Polovi momci uskoro stižu.
Spreman sam.
Religiozan si? -Nisam.
To je još jedna stvar što nikad nisam bio.
Moj otac je bio. -A sad si ti? -U ovom trenutku mog života?
Više volim da verujem da posle svega postoji nešto bolje, znaš,
nešto malo bolje od ovog sranja. -Da, pa... ne postoji.
Nema ničeg.
Samo tama. I ako je bilo nečeg, nerado to kažem,
ali ti ne bi bio dobrodošao u taj raj, prijatelju.
Pa... možda sledeći put budem bolji.
Ne znam mnogo o spasenju.
Ne znam mnogo o životu posle smrti.
Ali postoji odlomak u Bibliji koji sam zapamtio, kad sam bio dete.
To je priča o onom čoveku.
Jakovu... mislim.
Njegovo ime... ne mogu da se setim, nije bitno. Taj čovek
jedne noći hoda pustinjom i naleti na Boga.
Bog ga je samo za tu priliku stvorio od mesa i kostiju.
I ti momci se bore.
Bore se celu noć.
Bore se dok sunce ne izađe. I Bog,
ujutro, umesto da ga kazni, pretvara ga u kralja.
I? -Znači da Bog favorizuje jake.
Još si jak, prijatelju.
Pa, videćemo.
Divna noć da se zaradi. -Uvek dobro zarađuješ.
Večeras je velika borba, velika opklada.
Posle toga pravimo zabavu u klubu.
Dolaziš li? -Zahvaljujem se na pozivu,
ali postajem prestar za ovo sranje.
Iscrpljen sam. Čujem kako me moj krevet zove.
Vidimo se kasnije.
Na tebi je.
(Zašto je otišao? -Dođavola, šta me se to tiče?)
(I dalje me ne interesuješ.)
Ej, burazeru.
Ej, kuda ćeš?
Nosi se!
Dođite! Koliko vâs seronja večeras želi da umre?
(Majko!)
(Šta je? -Gde su svi nestali?)
(Završili su pre dva sata. Nemate sreće.)
Sjeban si.
Borba je završena pre dva sata.
Pole...
Ej, saberi se. Idemo.
Odvešću te u bolnicu.
Ne, nećeš.
Samo mi obećaj...
da ćeš ubiti tog seronju.
Ubiću ga.
(Dolaze.)
(Šefe.)
(Mrtav je.)
Gotovo je, rešeni su. -A? -Gotovo je!
Dobro, vrlo dobro!
Moram da idem. -Ostani, uživaj u zabavi!
(Ne boj se. Mrtav je.)
(Pobedili smo. -Siguran si?)
(Stvarno?)
(Idemo da pronađemo mirno mesto, da proslavimo.)
Ti.
Da, ja sam.
Nisi očekivao da ćeš ponovno da me vidiš. Zar ne, Pole?
Sedi.
Lovac je postao lovina.
Potcenili su te. -Da. Kao i ti.
Samo napred. Ne bojim se da umrem.
U stvari, znaš šta? Mislim da sad želiš da živiš više nego ikad pre.
Ali završiću ono što sam počeo,
pa ćeš me odvesti do tog tipa i ubiću ga.
Zatim ću da mu ubijem ženu. A tek tada...
tek tada ću da ubijem tebe.
Je li stari pas još živ?
Srešću ga u paklu.
Ustani, Pole.
U redu. Završimo s ovim.
Šta to znači? Ti si neki "Soldato" ili tako nešto?
Čoveče, vi Italijani ste baš čudni.
Kad to dobiješ, zaslužio si to.
Kad to zaslužiš, onda to više ne želiš.
Podsećaš me na mene kad sam bio mlad.
Ništa me ne bi zaustavilo.
Ti i ja nismo nimalo slični.
Dozvoli mi da ti nešto kažem.
Nije važno hoćeš li obaviti posao.
Nije važno zašto to radiš.
Nije bitno da li ćeš da pobediš ili da izgubiš.
Ljudi kao mi nikad ne nađu mir, ma koliko uporno ga tražili.
Poznavao sam nekog ko ga je jednom pronašao.
Bar nakratko.
Da, gde je on?
Samo vozi, Pole.
Stigli smo. -Sad.
Tu smo, kraj puta, Pole.
Daj mi ključeve, ne pokušavaj ništa.
Kučkin sine.
Seronjo.
Gde je on? -Gde je ko?
Pretpostavljam da je u ovoj sobi 10-15 ljudi.
U pištolju imam 19 metaka.
U jakni imam dva puna okvira
i mogao bih ovu malu zabavu da pretvorim u prokletu noćnu moru.
Kod kuće bi to nazvali krvoprolićem.
Pa ću vas drkadžije još jednom pitati
tako da me razumete: Gde je prokleti Tar?
Gore, sa kurvama.
(Dođavola, ko si ti?)
(Vidim da su ove žene bolje od mene.)
(Misliš da su bolje od mene?)
(Da su te žene mnogo bolje od mene?)
(Onda umri s njima.)
(I bolje ti je. Gde da idem?)
(I bolje ti je. Koju želiš?)
(Prokleti gade. Šta misliš ko si?)
Čekali smo te.
Ovamo se nije lako popeti.
Znam to dobro.
Ali ej, uspela si.
Molim te, hajde da uđemo i razgovaramo. -Posle tebe.
Ovuda.
Htela sam da ti zahvalim za ono što si uradio.
Ja, ja... mislim... što si osvetio mog oca.
I...
jako mi je žao...
za ono što se desilo Cetanu.
Pa... sam ti...
donela završnu isplatu.
I, udvostručila sam iznos.
Šta ti to znači?
Sav ovaj novac, šta ti znači?
Ne razumem.
Ovo je tvoj novac.
Ti si vrlo hrabra žena kad sama dolaziš da se nađeš sa mnom.
Ali, trebala bi da se bojiš muškaraca kao što sam ja.
Morala sam doći. Mislim...
takav je bio dogovor sa Cetanom.
Vidi...
svaki dan molim se Bogu da mi pomogne da dođem do pravde.
I na kraju me uslišio.
Bog? -Da.
On te sluša?
Da.
Ponekad se pitam, ako je Bog gore, zašto me ne zaustavi?
Zašto me ne spreči da radim to što radim?
Zašto božanskom rukom ne posegne kroz oblak i zaustavi...
sve te metke? Zašto?
I zato što to ne radi...
zar nije On delom kriv?
Zar nije On delimično kriv?
A ti?
Bog prepoznaje zlo.
O, stvarno? -Da.
Onda u redu.
Da vidimo da li postoji Bog.
Daću Bogu 60 sekundi da me ubije.
Ili...
ću da ti zabijem metak u srce.
(Šta si uradio, sine?)
(Oprosti.)
Preveo: imrsi25 Adaptacija na srpski: kumek**
Preuzeto sa www.titlovi.com