www.titlovi.com
TITLOVI BY: NINO
Ti si vitka i ti si slaba i uskoro će te uhvatiti zubi hidre
Ti si prljavo slatka I moja si djevojka T. Rex (1971)
Ku-ku!
Evo i nje,
djevojčice kojoj je uskoro rođendan.
Ali...
izgleda da sam danas obukao svoje duge noge.
Što će se dogoditi ako...
- SAKUPLJAČ DUŠA -
1. DIO
NJEGOVA PISMA
U redu, djeco.
Ovo je dio u kojem radite stvari koje odrasli više ne žele raditi.
Od vrata do vrata, pješice.
Kucate i pitate: "Jeste li vidjeli ovog čovjeka?" Baš kao u filmovima.
Svima su već određeni partneri, tako da nitko ne ostane povrijeđen.
Naš sumnjivac voli posjećivati određenu vrstu kvartova.
On je sredovječni bijelac i vjerojatno se neće mirno predati.
I zato uvijek pretpostavljajte da je naoružan.
Pratite što se oko vas događa i budite oprezni.
To bi bilo sve.
U redu, ja sam spreman otići kucati,
ako si ti spremna ostati ovdje.
Harker?
Slažeš li se s time?
Da, sve je u redu.
Klinac je imao miris po narkoticima.
Harker.
Ona tamo.
Što je tamo?
3525.
On je unutra.
Zašto to misliš?
Ne znam.
Trebali bi to prijaviti.
Što? Ne.
Ne, nećemo prijavljivati sumnju na naš prvi dan na terenu.
Opusti se.
Ali otići ću pogledati.
U redu? Lee, opusti se.
FBI!
Dobar dan. Bok, pitao sam se bi li htjeli za mene ovo pogledati...
Ne miči se.
Neću.
Recite svoje ime i čin.
Specijalna agentica Lee Harker.
Može li mi netko objasniti što radim ovdje?
Specijalna agentice Lee Harker, jeste li spremni početi?
Spremna početi što?
Recite prvu riječ koja vam padne na pamet, a da se slaže sa prikazom.
Jeste li spremni početi?
Da.
Kamera.
Stol.
Noge.
Tigar.
Vrata.
Majka.
Otac.
Klavir.
Generiran je broj koji se nalazi negdje između 0 i 100.
O kojem se broju radi?
Ne znam.
33?
Generiran je broj koji se nalazi negdje između 0 i 100.
O kojem se broju radi?
Nula.
Voliš li baseball, Harker?
Ne, gospodine.
Kvragu.
Moram razgovarati s nekim o svojim prekrasnim Marinersima,
ali...
Pa, moja žena postaje sve bolja u pretvaranju, tako da...
To samo može loše završiti.
To je stvarno hladno agentice Browning.
Samo komentiram ono što si rekao, agente Carter.
Osam si puta porazila onaj generator brojeva.
Kako si to uspjela? -Isto sam tako osam puta i pogriješila.
Ipak bolje je biti polu vidovnjak nego uopće ne biti vidovnjak.
U onoj je kući 12 godina živjela četveročlana obitelj.
Hornovi.
Dobri ljudi.
Tata je predavao na fakultetu, bio trener male lige baseballa.
Mama je vodila crkvenu prodaju kolača.
A onda su prije dva mjeseca svi tamo unutra bili ubijeni.
Četiri žrtve, ali tehnički tri ubojstva i samoubojstvo.
Je li otac bio odgovoran?
Da, i stvarno se potrudio.
Ubo je svoju ženu 61 put prije nego se oštrica slomila kod drške.
Što je bilo sa djecom?
Kako to misliš?
Koliko rana?
To možeš pročitati u kartonu.
Rekli ste da ih je ubijeno četvero.
Ne razumijem. -Ne razumijemo ni mi.
Sa tijelima je ostavljeno pismo,
napisano kodiranom abecedom,
ali rukopis nije pripadao nikome na bilo koji način povezanim sa obitelji, pa..
Imamo 10 takvih pisama, napisanih istom rukom.
10 kuća, 10 obitelji, kroz proteklih 30 godina.
I sva su potpisana jednom riječju...
"Longlegs".
Netko ili nešto prisiljava te očeve da to naprave.
Ali do sada, još uvijek nismo uspjeli shvatiti što ili tko.
Kažem ti, ona za ovo još nije spremna.
Ako imaš bolju zamisao, Browning,
možeš slobodno pokušati.
Izvoli, Harker,
pregledaj sve dobro i detaljno.
Reci mi svoju verziju događaja oko stradavanja agenta Fiska u Colfaxu.
Teško je to objasniti, gospodine.
Kao da me nešto potapšalo po ramenu i uputilo gdje da tražim.
Identificirala si kuću osumnjičenika,
bez prijašnjeg znanja i bez ikakve naznake da je drugačija od ostalih kuća tamo.
Je li ti se ikada prije nešto slično dogodilo, agentice Harker?
S vremena na vrijeme, gospodine.
Pa...
možda da samo kažemo da si jako intuitivna.
Da, gospodine.
Reci mi što vidiš.
Što sve ove obitelji imaju zajedničko?
To je dobro pitanje.
Sve obitelji žrtava imaju kćeri koje su rođene 14-tog u mjesecu.
Ali tog su datuma ubijeni samo Hornovi.
Baci se na posao.
911, u čemu je problem?
Radi se...
Radi se o mojoj kćeri.
To nije moja kćer.
Gospodine, tko to nije vaša kćer?
Moram biti tih.
POLICIJA NA POLUOTOKU PRONAŠLA 5 TIJELA
Moram biti tih. -Gdje se nalazite, gospodine?
Kada spava.
Najbolje je to napraviti kada spava.
-Napraviti što? -Kada su joj oči zatvorene.
Gospodine, možete li ostati na liniji sa mnom?
Gospodine?
Halo?
Možete li ostati na liniji? -Vrati se! -Gospodine.
NEMA OTISAKA / NEMA OČEVIDACA NEMA ZNAKOVA PROVALE / NEMA DNK
911, u čemu je problem?
Pomozite mi!
Harker!
Znaš da se kaže da nije dobro ni predugo gledati?
Mora da sam izgubila pojam o vremenu.
Još sam uvijek žedan.
Jesi li ti žedna? Dođi, idemo na piće.
Morat ćete me ispričati, ja...
Kasno je, a ja ne pijem. -U pravu si, ti ne piješ.
Ja ću piti,
dok mi ti objašnjavaš stvari.
Agentice Harker.
Hajde, idemo.
Hvala ti, Melissa.
Možeš početi, Harker.
Nema znakova nasilnog ulaska.
Ustvari, forenzičari kažu da nema naznaka da je uopće bio u kući.
Tamo su samo tijela žrtava,
a oni su svi ubijeni sa nečim što se već nalazilo u kući.
Dva puta sa sačmaricom, obje su bile legalno registrirane na očeve.
Osam puta sa nožem iz obiteljske kuhinje.
Jednom sa čekićem iz obiteljske kutije s alatom.
U redu, što želiš reći?
Longlegs bi trebao biti unutar kuće da upotrijebi sačmaricu, nož ili čekić,
ali prema dokazima njega tamo nema.
Da nema pisama koja je ostavio, bilo bi...
kao da ga tamo nikada nije ni bilo.
Ubije ih,
ali ne osobno.
Možda...
kaže obiteljima što želi da naprave.
Što da naprave sebi, drugima.
A oni to onda naprave.
Bože moj...
to zvuči kao ono sa Mansonom.
Manson je imao pomagače.
Svoju obitelj.
Ti misliš da Longlegs ima pomoć?
U redu.
Čovječe.
Dobro,
vrijeme je za spavanje.
Ja ću voziti.
Ovdje ćeš skrenuti lijevo.
I svijetla su još uvijek upaljena.
Uhvaćen sam.
Pa...
U redu, Harker,
sada ćeš upoznati moju ženu i dijete.
Gospodine...
zar stvarno moram?
Da.
Samo naprijed.
Hej, evo i nje!
Nisi nazvao da mi poželiš laku noć.
Zato jer je bilo kasno i trebala si već biti u krevetu.
Sada je još kasnije i već sam odavno morala biti u krevetu.
Da, izgleda da sam zeznuo.
Zdravo.
Da, stvarno, ovo je agentica Lee Harker. Harkerice...
ovo je moja prekrasna supruga, Anna, i naša kćer, gospođica Ruby.
Drago mi je što smo se upoznale, Harker.
Bok, medeni. -Bok, dušo. -Drago mi je što si kod kuće.
Želiš li vidjeti moju sobu?
Što se ovome dogodilo?
Odrezana mu je glava i ne znam više gdje je.
Pretpostavljam da je to više moj posao...
pronalaziti stvari, na to sam mislila.
Što je sa onim tamo, ideš li još unutra?
Previše je djetinjasto.
Tata kaže da želi zadržati neke od mojih starih stvari da prebrzo ne odrastem,
ali ja ću svejedno odrasti.
Čak i telad malo raste,
a oni žive ograđeni sa povezanim nogama.
Njima je stvarno teško, zar ne?
Jesi li željela kao djevojčica postati FBI agent?
Ne.
Ustvari sam željela postati glumica.
To loše utječe na djecu.
Da, tako kažu.
Je li strašno biti žena u FBI-u?
Da.
Da, strašno je.
U redu, vas dvije.
Sigurna sam da agentica Harker mora obaviti puno važnog posla,
a vi gospođice Ruby Carter, sada je...
Pa, već je sutra.
Može li ona doći na moju rođendansku zabavu?
Ja se slažem. Zašto ne pitaš nju?
Doći ću.
Da?
Halo? -Bok, mama.
Lee?
Da, još uvijek samo ja.
Jesi li dobro?
Jesam.
Provela sam dan kod kuće. Gdje bih drugdje bila?
Što si radila u kući? Zar si morala pustiti da telefon toliko dugo zvoni?
Samo pokušavam pregledati neke stvari.
Jesi li ti dobro?
Da, dobro sam.
Samo ne mogu spavati.
Imam mnogo toga na umu.
Stvari povezane s poslom.
Grozne stvari?
Da.
Želiš li o tome razgovarati?
Ne...
Ne.
Nemoj zaboraviti da sam 8 godina bila medicinska sestra.
I ja sam vidjela dosta groznih stvari.
Mislim da trenutno želim malo šutjeti.
Uskoro će nečiji rođendan.
Dušo?
Jesi li još na vezi?
Moram ići mama. Nazvat ću te kasnije, u redu?
Halo?
ZA LEE HARKER NE OTVORITI DO 14. SIJEČNJA
2. DIO
SVE TVOJE STVARI
STAJAO SAM NA MORSKOM PIJESKU
Halo, ovdje trenutno nema nikoga da vam se javi.
Molim vas da nakon zvučnog signala ostavite poruku.
Lee?
Jesi li tamo?
Nazovi me.
AKO IM KAŽEŠ KAKO SI DOŠLA DO OVOGA, NA KOJI TI JE NAČIN OVO UŠLO U GLAVU
ODREZAT ĆU NJENE OBJEŠENE MLIJEČNE SISE, I PUSTITI DA TI MAMA ISKRVARI DO SMRTI.
Da, mama, dobro sam.
Harker, traži te Carter.
Dobro, dolazim odmah.
Hej, Al, možeš li pogledati ovo?
Opet on.
Ovo smo stvarno kasno pronašli.
Izgleda da je ova obitelj planirala otići na put.
Prijatelj je pretpostavio da ih nema,
pa ih nitko ih nije išao provjeravati.
Pronašao sam avionske karte za Los Angeles i rezervacije za Disneyland.
Zvuči kao lijepa zamisao.
A djevojčica je rođena 14-tog?
Izgleda da je tako.
NISKO PRESPORO
Kako si to otkrila?
Samo sam dovoljno dugo promatrala, gospodine.
Da, pa...
u glavnoj je spavaćoj sobi mrtva obitelj,
hajdemo tamo i to dugo promatrati.
Tatu smo pronašli u garaži.
Zglobovi i vrat, a u ruci kuhinjski nož.
Rane mu izgledaju samonanesene, ali bit ćemo sigurni tek kad to potvrdimo.
Svi ostali su ovdje,
i ne izgleda lijepo.
Koliko je vremena prošlo?
-Rekla bih oko mjesec dana. -Isuse.
Dobro.
Hajde da ih pogledamo.
-Jeste li sigurni da ona... -Da, slaže se. S tobom je sve u redu, zar ne Harker?
Otkrij ih.
Koliko je stara djevojčica?
Pretpostavljam, 9 ili 10.
Jebote.
Da, tko je?
Bok, mama.
Lee?
Da.
Još uvijek tvoja jedina kći.
Zvala sam te da ti javim da ću jedno vrijeme biti zauzeta,
s poslom,
i da vjerojatno neću moći doći.
Želim, ali...
Jesi li još tamo, mama?
Pazi da te ne izrabljuju previše, u redu?
Da, ali to je dobro.
To je stvarno dobro.
Stavili su me na nešto važno.
Stvarno? O čemu se radi?
To ti ne smijem reći.
A to ionako ne bi željela slušati.
Ne radi se o lijepim stvarima?
Mislim da FBI nema diviziju za lijepe stvari.
Hoću li te vidjeti sljedeći tjedan za tvoj rođendan?
Pokušat ću.
Lee?
Da li još uvijek moliš?
Da. Slušaj, moram ići.
Lee, dušo, molitve nas štite od vraga.
Znam.
Znam to, mama.
Nazvat ću te kasnije, u redu?
U KOLIBI NA JEZERU PRONAĐENA ZATUČENA CIJELA OBITELJ
KAŽE DA GA JE NA TO PRISILIO VRAG Otac optužen za ubojstvo obitelji
SOTONSKI KULT NA OBALI OREGONA
SMRTOVNICA DRŽAVE OREGON - 25.11.1973. IME POKOJNIKA: ANDREA PAULINA COUZALE
BOLNICA NAŠE GOSPE OD MILOSRĐA
DATUM I VRIJEME SMRTI: 16.11.1973. SPOL: ŽENSKI - RASA: HISPANIC - DOB: 13
-DEVET KRUGOVA PAKLA-
Pomozi mi.
To je algoritam.
Njegov algoritam.
Pomozi mi još više.
Prvo se ubojstvo dogodilo 14. srpnja. 1966.
Ostala su se dogodila unutar 6 dana od rođendana kćeri, ili prije ili kasnije..
što stvara izvrnuti trokut.
Što bih ja sad s ovim trebao učiniti?
Također sam dekodirala sva njegova pisma.
Jedina stvar koja se u njima isticala bilo je konstantno podsjećanje na,
"lijepo vrijeme koje smo proveli na farmi obitelji Camera,"
gdje se nalaze mjesta označena sa x.
Obitelj Camera.
Bio sam na Gorgetownu kad se to dogodilo.
Njihov lokalni svećenik dolazi u svoju tjednu posjetu,
ali sve je krenulo krivim putem, zbog oca Carrie Ann i sjekire iz alatnice.
Ubio je svećenika, svoju ženu, a onda sebe.
Carrie Ann je preživjela jer je bila u školi.
Pogledajte datum.
-08. ožujak. -A sada pogledajte kada je Carrie Ann rođena.
14. ožujak.
Razmak od 6 dana.
Stvarno.
Mislim da je Longlegs bio na farmi obitelji Camera,
i postoji mogućnost da ga je Carrie Ann vidjela.
Što je sa trinaestim?
Nedostaje.
Još uvijek u vezi toga nisam sigurna,
ali to je za tri dana.
Možda će Longlegs ubiti ponovno.
A ta Carrie Ann, je li ona još uvijek živa?
Nalazi se u psihijatrijskoj bolnici Water Rock.
-To nije daleko odavde. -200 km, gospodine.
-A stara farma? -134 km.
Počnimo tamo.
Tamo je.
Mjesta su označena sa x.
Cartere?
Da?
Ona je rukotvorina, to je sigurno.
A još k tome i predivno napravljena.
Glava, ruke i noge su od porculana,
tijelo je od neizbijeljenog platna, a punjenje je pamuk.
Kosa je ljudska, ono što je od nje ostalo.
Sve u svemu, predivno je napravljena od strane vrlo vještog majstora.
Što je s ovom kuglom?
Bila je u glavi.
Pa sam je nazvao mozak.
Šuplja je, unutra nema baš ničega,
ali slušajte.
A kako se ti zoveš, maleni anđele?
Drago mi je što smo se upoznali Carrie Ann.
A sada...
ja znam da se ti ne bojiš malo tame...
jer ti i jesi tama.
Neku sam se večer mogao zakleti da je konstantno šaputala ime moje bivše supruge,
ali...
radio sam do kasnih sati i naravno da se to nije dogodilo.
Dobro. Može li se i mozak otvoriti?
Naravno,
ali mala je vjerojatnost da ćete unutra pronaći riješenje vašeg slučaja,
jer unutra nema ničega.
Pa, hajde da posjetimo Carrie Ann Camera u psihijatrijskoj bolnici.
Mogu li vam još nekako pomoći.
Ku-ku.
Ne znam što je to trebalo predstavljati.
A kojeg je datuma tvoj rođendan, maleni anđele?
Tata!
Vratio se onaj odvratan čovjek.
Tatice!
Mamice!
Rastavite me!
I spasite, od pakla života.
Prije dva dana Carrie Ann bila je katatonična.
Pogrbljena u stolcu do vrata od kada sam ja ovdje,
a ja sam ovdje 8 godina.
A onda je jučer imala posjetu, a to također do sada nisam vidio,
i nakon toga kao da joj je netko na potiljku pritisnuo prekidač,
i odjednom, postala je lucidna.
Potpuno budna, oči bistre.
-Jeste li vidjeli posjetioca? -Ne, nažalost u to vrijeme nisam bio ovdje,
ali trebalo bi pisati u zapisniku.
BROJ 11: LEE HARKER
Provjeravaju li čuvari dokumente?
To stvarno zvuči kao dobra ideja, ali... ne.
Ne, to od njih ne tražimo.
Hvala, Carrie Ann, što si odvojila vremena da danas popričaš sa mnom.
Već sam te vidjela.
Zar ne?
Mislim da nisi.
Ti si...
bila u mojoj kući...
ili je to bio netko tko jako liči na tebe.
Kako se osjećaš danas, Carrie Ann?
Drugačije.
To je kao...
dugi san...
i tako je mračan.
Svijet tame.
Kao...
da sam nigdje...
između ovdje i tamo.
Kako se to ono zove?
Boravak u čistilištu?
A prije tog...
dugog sna,
sjećaš li se ičega?
Sjećaš li se dolaska ovamo?
Sjećaš li se svojih roditelja?
Oni nisu znali što bi sami sa sobom.
Mislim...
bila sam svjesna da je sa mnom teško.
Mama me oduvijek mrzila jer sam kod rođenja izašla krivo.
Zbog mene je previše krvarila.
Tata je bio dobar čovjek.
To je nešto čega se dobro sjećam.
Zato je to i napravio.
Jučer si imala posjetu.
Možeš li mi ga opisati.
Stvarno ga nikada ne želim zaboraviti.
Samo sam čekala da dođe po mene.
Da mi kaže što da za njega napravim.
Ili još bolje...
da napravim nešto za čovjeka na dnu stepenica.
Stvarno želim napraviti što god da mi kaže da napravim.
Čak i da mi kaže da skočim kroz prozor sigurno bih to napravila.
Bila bih potpuno sretna promatrati tlo dok mi dolazi u susret.
Ili da mi kaže da te sada u ovoj sobi ubijem golim rukama, i to bih čak napravila
I bila bih jednostavno presretna dok gledam kako ti srce otkazuje,
i kako ti oči postaju krvave.
Sjećaš li se da si imala lutku?
Posebnu lutku koja je izgledala baš poput tebe?
Ne.
A ni ti se toga ne sjećaš,
ti prljava, zavodljiva, anđeoska kurvice.
Dobro, u redu, znači ubija obitelj 1975,
ali najvjerojatnije nije ni u kući kada su ubijeni.
A onda se vraća skoro 20 g. kasnije kako bi posjetio jedinog preživjelog,
upiše se kao agent koji ga lovi,
a onda svoju jedinu preživjelu žrtvu ostavlja
u mnogo boljem stanju nego što je bila prije njegovog dolaska.
Izašla je iz katatoničnog stanja istog dana kada smo pronašli lutku.
Da, to ne može biti ništa osim slučajnosti.
Gle, otvorili smo kuglu iz lutkine glave i unutra nema ništa.
Možda smo nešto propustili.
Nešto zbog čega...
ne znam, zbog čega to funkcionira.
U nekim se kulturama lutke koriste u magiji,
da bi se kontroliralo ljude.
Znači, on ih ubija pomoću lutke sa neke druge lokacije
ali kako, sa daljinskim upravljačem?
Longlegs je običan čovjek, Harker, on nije nikakav vrač.
Sjedni.
Kako Longlegs zna tvoje ime,
Harker?
Ne znam, gospodine.
Znaš, prošlog je tjedna ova istraga bila potpuno hladna.
A onda nam se priključiš ti, i odjednom sve postaje tekuće, poput...
ne znam, vruče lave.
Što mi ne govoriš?
Ponovno sam pregledao tvoj karton.
Kada si zadnji put razgovarala sa svojom majkom?
Oprostite gospodine, ali...
kakve to veze ima sa slučajem?
Ona je sve prijavila policiji.
13. siječnja 1974.
To je 1 dan prije tvog devetog rođendana.
Što bi značilo da je tvoj rođendan
četrnaestog.
Stvarno?
Da, tako je.
Dala je opis ometača posjeda.
Visok i blijed.
Harker...
pogledaj me.
Sjećaš li se nekoga u svojoj kući
tko je možda tako izgledao?
Ne znam, gospodine.
Idi posjetiti svoju majku,
i reći ćeš mi što će ti reći o osobi koja je došla u vašu kuću kad si bila dijete,
razumiješ?
Da, gospodine.
Bok, mama.
Hoćeš li mi iskreno odgovoriti na nešto?
Pokušat ću.
Da li još uvijek moliš?
Ne, mama.
Nisam se ni jednom više molila.
Molitve me plaše.
Što je tako smiješno? -U pravu si.
Molitve nam ne pomažu.
Molitve nam baš nikako ne pomažu.
Idem skuhati nešto za jelo.
Isuse Kriste, mama.
Imam dobre vijesti.
Deborah će mi sutra pokriti smjenu,
a onda je i nečiji rođendan.
Lee?
Ne mogu vjerovati da ti je tako brzo ponovno rođendan.
Kakav je to bio dan.
Krvarila sam...
i krvarila... i krvarila...
Mama?
Sjećaš li se mog devetog rođendana?
Ne, mislim da ne.
Ne sjećam se ničega, a ti?
Što se tog dana dogodilo?
Ne.
Kako to misliš, ne?
Ne, znači točno onako kako zvuči, djevojčice moja.
Ali zvala si policiju,
u vezi ometanja posjeda.
Nitko nas nikada nije posjećivao.
Nikakva obitelj.
Nikakvi stranci.
Nikakvi veliki zločesti vukovi.
Baš nitko.
Ali to su stvari koje mala djevojčica ne bi trebala znati.
Ja više nisam dijete, mama.
Ti više nisi dijete jer ti je bilo dozvoljeno odrasti.
-Dozvoljeno? -Ovaj svijet je okrutan!
A pogotovo za malene stvari.
Nije im svima dopušteno živjeti. -O čemu to pričaš?
Možda i jesam zaboravila što god sam mogla,
radi nas oboje,
ali nikada ništa nisam bacila.
Sve tvoje stvari...
sve su još u tvojoj sobi.
Ptičica!
Hej!
Oprostite?
Tko ste vi i zašto razgovarate s mojim djetetom?
Pusti me odmah unutra!
I sve može biti divno.
Sada me otjeraj i morat ću se vratiti.
Ne jednom, ne dva puta,
nego koliko god puta poželim.
Harker.
Jesi li posjetila svoju majku?
Što je ovo?
To je on.
To je on, ali kako?
Pronašla sam je u kutiji s fotografijama u svojoj kući.
Stvarno se ne sjećaš tog tipa?
Dobro.
Morat ćemo je privesti,
da vidimo čega se još sječa.
Hoćemo, ali za sada, imamo ovo.
Jesi li sigurna da želiš lov na čovjeka započeti samo s ovim?
Sigurna sam.
Gospodine!
Želim da se spustite na jebeno tlo.
Recite svoje ime za kameru.
Dale
Ferdinand
Kobble.
Jeste li se ikada nazivali "Longlegs"?
Kada ću moći vidjeti Lee?
Koju Lee?
Harker...
glasnika o kojem pjevaju anđeli.
Kako ti poznaješ Lee Harker?
Preko prijatelja, od prijatelja, od mog prijatelja...
a taj prijatelj želi da kažem,
"Sretan rođendan, Lee Harker..."
a također želi i da svi znate...
da će on biti tamo...
i ti ćeš biti tamo, i ti ćeš biti tamo...
a i ti ćeš biti tamo.
Sretan rođendan ti.
Sretan rođendan, Lee Harker.
Sretan...
I tako se nastavlja jedno vrijeme.
Koliko dugo?
24 minute.
U redu, odlazite svi odavde.
Browning, Harker, vi ostanite. Idite, svi ostali odlazite odavde.
Prtljaga mu je bila puna bilježnica ispunjenih rukopisom.
Rukopisom koji se podudara sa pismima pronađenim na mjestima zločina, a...
ne treba ni govoriti da je sve napisano unutra teški sotonizam.
Agentice Harker,
iako FBI cijeni vaš doprinos ovdje,
to nas također stavlja u čudnu poziciju.
Do sada, nema materijalnih dokaza da je Kobble ikada ikoga ubio.
Mislim, on štuje sotonu, to je sigurno, ali...
u SAD-u to mu je dozvoljeno.
Mene više zabrinjava činjenica da on zna tko ste vi, agentice Harker.
Ali...
sada kada smo ga uhvatili, u vezi toga ne može napraviti ništa.
"I stajao sam na morskom pijesku,
i vidio kako iz mora ustaje zvijer,
sa sedam glava i deset rogova.
I na tim je rogovima nosio deset kruna,
a na svakoj mu je glavi bilo ispisano bogohulno ime."
To je iz knjiga otkrivenja, zar ne?
Knjige otkrivenja, postoji samo jedna.
Longlegs nije sam.
Mora imati nekoga tko mu pomaže.
Možda i više njih, ali...
to mora biti netko koga se obitelji nisu bojale pustiti u kuću.
Netko koga su poznavali, ili već ranije sreli.
Možda dijete, ili...
netko tko je izgledao poput djeteta. -U redu, Harker, prestani!
Imamo čovjeka koji je napisao pisma,
i ako ovo odradimo dobro, provest će ostatak života u zatvoru.
Ali to nije gotovo.
Trokut nije završen, još nam nedostaje trinaesti.
Trinaesti je danas agentice Harker.
Što bi u vezi toga trebali učiniti?
Možete očekivati da će njegov supočinitelj ubiti bar još jednu obitelj...
a Kobble je jedini koji zna o kome se radi.
Kobble, gdje je on sada?
Dolje je.
Točno pod vašim nogama.
Ja sam prijatelj prijatelja.
Kojeg prijatelja?
Mog prijatelja.
Koji živi dolje.
Dolje? Od kuda dolje?
Od svuda.
Možeš ga čak i zvati, gospodin Dolje.
Evo i nje.
Djevojčica kojoj je uskoro rođendan.
To je smiješno.
Dan kada si odlučila otići među predstavnike zakona, imala si...
20 godina.
Čak smo se tome i jako nasmijali.
Ustvari, smijao sam se samo ja, a ne i ona.
Tko je "ona" o kojoj pričaš?
Sedma "ona".
Kojoj će biti ponuđen isti izbor koji je ponuđen svima.
Grimizno ili djetelina?
Ako prihvatiš dar i uništiš ga,
uništiš i sebe,
ili vas,
ili ga zadržiš,
i pokloniš mu se.
Pokloniš mu se što niže,
i odmah se baciš
na taj prljavi, prljavi posao.
Posao koji sa čišćenjem postaje sve prljaviji.
Poput brisača.
Poput stare krpe.
Ali...
ti ne radiš sam, zar ne?
Netko ti je pomagao.
Supočinitelj.
Kuc - kuc, na vrata seoskog imanja.
Fina gospođa sa Biblijom kaže, "Čestitamo! Vi ste izabrani!"
"Sada od crkve možete pokupiti svoju nagradu."
Ovdje tako piše,
baš ovdje u naredbama.
U naredbama od čovjeka dolje.
Farma obitelji Camera biti će tako svijetla i bijela, ne možeš je promašiti.
Misliš li na Carrie Ann Camera?
Što si joj rekao u mentalnoj ustanovi?
Ali Lee...
tvoja kuća bila je čak i bijelija kada sam vas došao posjetiti.
13. siječnja 1974, zar ne?
Kuća broj 8 bila je tako bijela.
Bijelija od ribljeg grla.
Bijelija od sisa.
Već sam tada znao da je posao koji obavljamo bezgrješan.
Ali tvoj posao je gotov.
Završen,
a ti ćeš ovdje ostati do kraja života.
Da.
Gotov sam...
ali neću biti samo ovdje.
Biti ću...
pomalo posvuda.
I čekati...
u krilima.
U očevim krilima.
Tko ti je pomagao?
Pa...
sada ću te pustiti da počneš.
Tko je čovjek dolje?
Zašto ne pitaš svoju mamicu?
Moja majka o tome ne zna ništa.
Pozdravljam te sotono.
Prestani!
3. DIO
SLAVLJENICE
To je to, Harker.
Ovo je stvarno previše. Imali smo ga, a sada opet nemamo ništa.
Pustili smo da sve one obitelji umru,
i ništa u vezi toga nije dobro ili bolje, ali je gotovo!
Da, a što se tiče trinaestog...
dok si bila unutra, Carrie Ann Camera skočila je sa krova bolnice Water Rock.
Da.
Mora da joj je to rekao da napravi kada ju je posjetio.
Baš kao što je nekako i ostalima rekao što je od njih želio,
ali to je učinio sam bez ikakvih supočinitelja!
Bez crne magije, bez vudua, bez ičega!
Niste trebali poći sa mnom.
Sigurno te neću pustiti da voziš nakon onoga što si danas vidjela.
Kako želiš ovo napraviti.
Bilo bi bolje da uđem sama.
Reći ću joj da je trebamo privesti na ispitivanje.
Da mislimo da nam može pomoći identificirati supočinitelja.
U redu.
Ostat ću ovdje.
Mama?
Mama! Spusti pušku!
Što je ta stvar?
Uhvatila si ga.
Sada je slobodan.
Misliš na Kobblea?
Ali...
Ali Kobblea više nema.
Kobble je mrtav.
Sve je u redu, mama.
Sve je u redu.
Sada je sve gotovo.
A slobodna si i ti djevojčice moja.
Jednom davno, postojala je djevojčica koja se zvala Lee.
Živjela je u maloj kući sa svojom majkom...
ali nikada ih nitko nije došao posjetiti.
Ni obitelj.
Ni veliki zločesti vukovi.
Baš nitko.
Jednog je dana,
ipak došao jedan čovjek...
Ku-ku!
izrađivač lutaka.
Samo sam došao ostaviti rani rođendanski poklon,
poklon od crkve.
Pobijedila si!
Izrađivač lutaka počeo je sa svojim poslom...
sa svojom strašnom magijom.
Vražji posao...
sa trunkom njega...
u svakoj.
Lutka je malu djevojčicu natjerala da sve zaboravi...
i rekla joj je gdje da gleda...
i što ne smije vidjeti.
Vrag je malu djevojčicu htio za sebe,
ali njezina majka to nije mogla dopustiti.
Mogla si
sa mnom biti fina,
ali nisi...
i to je sada dovelo do svega ovoga.
I tako je njezina majka preklinjala da se život djevojčice poštedi.
A u zamjenu za to,
ona bi mu morala pomagati.
U prošlosti je bila medicinska sestra.
A sada bi njezin posao bio...
ubijanje drugih obitelji...
a to bi išlo ovako...
kuc, kuc, kuc,
po vratima farme.
Fina dama sa Biblijom...
rekla bi: "Čestitam, pobijedili ste!"
"Dobili ste poklon od crkve."
Sve što je njezina majka trebala učiniti,
bilo je unijeti je unutra,
a onda bi iz svog skrovišta u lutkama,
vrag učinio sve ostalo.
Sve što je njezina majka morala učiniti,
bilo je gledati,
i pobrinuti se da se sve dogodi onako...
kako je on htio.
To je bio njen dogovor.
Kasniš...
na rođendansku zabavu gospođice Ruby.
Hej, Harker, stigla si.
Bok, Harker. Lijepo od tebe što si došla.
-Je li sve u redu? -Naravno, sve je sjajno.
Ustvari došla si baš na vrijeme, jer Ruby je upravo počela otvarati darove.
Dođi, sjedni. Sjedni.
Ne, Carteru, to je moja mama.
Ona je supočinitelj. Ona je Kobbleov supočinitelj... -Sjedni!
Stvarno mi je žao, zaboravila sam vam ime.
Stvarno sam užasna, užasna, domaćica.
Ne obazirite se na mene.
Ja sam samo prijatelj, prijatelja.
Ne, Carteru, moraš me poslušati.
Dušo, možda je sada dobro vrijeme da iznesemo tortu.
Torte.
Da,
pronaći ću nešto s čime da narežem torte.
Što si rekla dušo?
Samo sam rekla, moraš li... ?
Moram li... Zar baš moram narezati torte?
Da, moram narezati torte, ionako je to bio tvoj glupi prijedlog,
i zato moram narezati torte.
Žena je već mrtva...
a djevojčica,
će biti sljedeća.
Anna...
hoćeš li mi se pridružiti u kuhinji dušo?
Stvarno mi je žao, odmah se vračam.
Ne, samo ću se ja vratiti.
Ti ćeš još uvijek biti u kuhinji.
Svi troje moraju umrijeti.
Mama, zašto to radiš?
Ako oni ne umru,
mi ćemo gorjeti...
i savijati se,
a onda opet gorjeti i savijati se,
u paklu...
zauvijek...
za sve vjeke vjekova.
Sve ovo radim za tebe...
kao što sam oduvijek i radila.
Zato da bi djevojčici koja se zove Lee bilo dopušteno odrasti...
i zbog toga je sve to u redu...
i zato ću to ponoviti...
i ponoviti...
I činit ću to do vremena kada ću stajati na morskom pijesku
i gledati zvijer kako izlazi iz mora.
Pozdravljam te, sotono.
Prestani, Carteru!
Odmakni se od djevojčice.
-Mama, molim te... -Nemoj me tako zvati!
Hej...
Dođi.
Idemo.
Sretan rođendan ti.
Idemo odavde, Ruby.
Sretan rođendan, Lee Harker.
Sretan rođendan ti.
Pozdravljam te, sotono.
PREVEO I OBRADIO: NINO
Preuzeto sa www.titlovi.com