www.titlovi.com
Napad psa na parceli Ryan Construction. Još jedan mogući slučaj bjesnila.
Pas je zadržan prema navodu vlasnika, prijem.
Gibson ovdje. Krećem. Prijem.
Primljeno. Igraj na sigurno.
Vlasnik kaže da je njegov pas jednostavno poludio.
Vjerojatno još jedna infekcija. Čuvaj mi leđa. Počnimo.
Pomozi mi! Tvoj je, Neil. Upucaj jebača!
Slušaj. -Neil! Pucaj.
Koji kurac?
Odjebi!
Upucaj seronju, Neil!
Jebi se! Majku mu!
Jebemu.
Šefe, krvariš. -Da, nije valjda! I jebi se!
Mislim, hvala. I jebi se.
Pokrij jebenog psa. -Da, u redu. -Hej, Helen, ovdje Neil.
Ovdje će nam trebati medicinska pomoć, pa...
Helen, Cortez ovdje. Otkaži to. Ovdje nam je svima dobro. Prijem.
Gledaj, pozivanje će samo značiti
još papirologije i ne želim... Vidi, dobro sam.
Hej, Mike, možeš li ponoviti?
Učinilo mi se da čujem medicinsku pomoć? Trebate li je?
Ne, očito Neil nikada nije vidio površinsku ranu od bodljikave žice.
Ovdje smo 100 posto dobro. Prijem. -U redu. Jeste li sigurni?
Vrlo sigurni. Da. Hvala ti, Helen.
Vraćamo se uskoro. -Vidjeće. To je daleko od površinskog.
Ne brini o tome. Samo mi uzmi pištolj.
Isuse. -Ovo je treći ove sedmice.
Ne bismo li trebali nazvati CDFW u Bishopu ili tako nešto?
Da mogu nazvati CDC?
Da. To će omogućiti zabavnu i unosnu sezonu kampiranja.
Ne.
Neil? Jesi li dobro, druže?
Gibsone, zašto se ne bi pobrinuo za kera i upozorio
vlasnika da mu treba novi pas čuvar, u redu?
Neil će me odvesti nazad. Hajde, prijatelju.
Jebemu. Sranje. -Da. U redu.
Samo ću... S ovim...
Jebemu. U redu.
Dolaziš li, tetkice? Idemo.
Moramo razgovarati, druže.
Ne mogu zamisliti koliko ti je ovo teško.
I mislim da znaš da smo svi tu za tebe.
Nijedna porodica ne bi trebala prolaziti
kroz ono s čime se vi suočavate. Treba da znaš da te ne
krivim što si trenutno odsutan. Ali ti propusti u prosudbi?
Trebam te nazad, Neil. Trebam te cijelog. Ne budi kreten.
Vrati to nazad. -Mogao si poginuti. -Da, Gibson me mogao upucati.
I među nama, mislim da želi moj posao. -Ne znam, Mike. Ja...
Nisam siguran mogu li sada obavljati svoj posao najbolje što mogu.
Onda uzmi malo slobodnog vremena.
Pravo slobodno vrijeme. Ti i Abby biste se trebali maknuti.
Odmorite se. Idi na jebene Bahame. Ne znam.
Prošla su samo dva mjeseca.
Nudiš mi plaćeni godišnji odmor?
Isuse, Mike. Tako mi je žao, čovječe.
Zaveži. Nisam ništa osjetio dok me nisi nasmijao, seronjo.
Jebeš patku! Prokletstvo, Helen. Jesi li sigurna da znaš šta radiš?
Prestani s tim psovanjem, šefe. Znaš da ne dopuštam psovanje u svom uredu.
Onda prestani s mučenjem, ženo. Ovo nije ugodno. -Tata!
Jesi li dobro? Tu trebaju šavovi. -Nije ništa. Dobro sam.
Trebam li pitati ko ti je rekao?
Oprosti, šefe. Uhvatila me na ulazu. -Ovo je loše, tata. Ozbiljno.
"Znaci bjesnila: pretjerana uznemirenost,
bizarne misli, halucinacije, agresivnost..."
Olivia! -"Nenormalan položaj tijela, napadi,
izbjegavanje vode, otežan govor." -Dušo, dobro sam.
Cijepljeni smo. Cijepljeni smo, zar ne?
Prije dvije godine, ali mislim da smo još dobri. -Još te može ubiti.
Uopšte ni ne znamo šta nije u redu s tim životinjama.
Mora da je bjesnilo. -Ne, ne mora biti bjesnilo.
Rezultati još nisu stigli. -Nije me briga. Ideš u bolnicu. Vodim te.
Razgovaraćemo. Jesmo li gotovi? -Bolje ti je poslušaj svoju curu.
Ona je pametnija od svih vas. Pogotovo tebe.
Zašto moraš biti tako zla?
Idi razgovaraj s njim.
Zdravo, g. Morris.
Olivia, možeš me zvati Neil. Znaš to.
Željela sam razgovarati s vama još od...
Ne brini o tome. Ovo je svima jako teško palo.
Uključujući i tebe. Shvatam to.
Našla sam neke Benove stvari. Stripovi i slično.
Htjela sam ih donijeti, ali znam da se selite u stari stan Granvillea, pa...
Šta god da nađeš, možeš zadržati.
Siguran sam da bi želio da ti to imaš.
Znam da mu je ovo puno značilo. Mislila sam da ćete to htjeti nazad.
Da.
Slušaj, Abby i ja
stvarno cijenimo sve što si učinila.
Znamo koliko si Benu bila draga, a i nama si.
Sam. -Šta? -Hoćete reći da sam mu draga.
Tako je. Da, oprosti.
Hvala.
Moram ići. Moj tata.
Hej, druže. Da te odvedem kući?
Da.
Ovdje Helen za laku noć.
Helen se odjavljuje.
Misliš da drugi državni parkovi imaju radio koji zapravo radi?
Čak i u Isijavanju čuvarska postaja još
uvijek može stupiti u kontakt s Overlookom, zar ne?
Čak i u prokletoj snježnoj mećavi.
Sve dok Jack nije izvadio cijevi
iz radija i onesposobio ratrak i bio kao, "Idi provjeri!"
Idi provjeri. A onda Wendy, sjećaš se...
Dakle, šef ti je dao slobodno?
Može se reći da mi je dao dopust.
Ne krivim ga za to. -Ono danas se moglo desiti bilo kome.
Znaš to, zar ne?
Vidi, sutra idem do mame.
Pravi svoju poznatu pitu od breskve i jabuke. Želiš doći?
Špediteri dolaze u ponedeljak,
tako da puno stvari treba obaviti prije toga. Ipak hvala.
Shvatam. U redu. Ne mogu jamčiti da će se ijedna
pita vratiti sa mnom, ali pokušaću.
Jer si sebično kopile. -Evo ga.
Znaš, tvoja me mama voli više nego tebe.
Nije to rekla, zar ne? -Misliš da se šalim? Rekla mi je to.
Zadnji put kad mi je dala pitu. -Stari, šuti. Prestani.
Ona to nikad ne bi rekla. Voli me.
U redu, zapamti, ako ti nešto treba, sretni kanal 13.
Uvijek uključen. -Da. -Mogu te odvesti ostatak puta, Neil.
Nije da ti naplaćujem gorivo. -U redu je. Treba mi šetnja.
Zato što ti 90 milja sedmično nije dovoljno.
Moraš napraviti dodatnih hiljadu koraka? -Laku noć, Gibbs.
Hvala na vožnji. Pozdravi mi mamu, u redu?
Sranje.
Hej, Neil. Stani, druže.
Moraš razgovarati sa mnom, čovječe.
Zabrinut sam za tebe.
Znam. -Želim ti pomoći, Neil. -Vidiš, ja...
Ne trebam više ničiju pomoć. Nije...
Nije jebeno od pomoći. Znaš na šta mislim?
Shvatam te, ali ti si mi najbolji prijatelj.
Ti si nešto najbliže bratu što sam ikada imao
i ne mogu stajati i samo gledati kako se samo povlačiš u sebe.
Nije u redu. To nije ono što braća rade.
Bio si jako dobar prema meni i Abby
tokom posljednjih nekoliko mjeseci.
I znam da nije bilo lako. -Čovječe.
Biti dobar prema ljudima nije jednostavno, Neil.
To je jednostavno ono što radimo.
Otkad te poznajem, vodio si svojim
primjerom i ja samo pokušavam slijediti to vodstvo.
Cijenim to.
Zašto nam ne bi donio malo te poznate pite?
To mogu učiniti.
Što god ti treba, Neil. Tu sam za tebe.
Hej.
Jesi li dobro?
Da, samo sam još uvijek tako umorna.
Došao si rano kući.
Skoro je 7.
Sranje.
Izvoli. -Sve je u redu?
Jeste. Jesi li se još pakirala?
Da. Samo sam nekako ostala bez snage.
Da.
U redu je. Ne brini o tome. Sve ćemo to obaviti.
Ne, ne, ne. Ne diraj ništa. Sve mi ovo treba ovdje.
Ovo su moja sjećanja i trebaju mi sada. Samo...
Ne diraj ništa.
Znaš da sve ovo imamo negdje u oblaku.
Najbolja stvar u tehnologiji.
Manje nereda.
Neću se izvinjavati zbog tugovanja.
Ne tražim to od tebe.
Ne tražim to ni od sebe. Ne mogu ni proći pored njegove sobe, a da
ne osjetim da će mi se jebeno srce slomiti, a to jednostavno nije u redu.
Nije dobro ni za jedno od nas.
Slažem se.
Ne mogu vjerovati da ga više nema.
Ako...
Ima toliko mjesta koja nismo pogledali.
Ben se ne vraća.
Znam da i ti i ja želimo da to nije stvarno, ali jeste.
Nema ga.
Moramo se prestati zajebavati, zar ne? Mi...
Moramo početi gledati na život onakvim kakav
jest, a ne onakvim kakav trebamo da bude.
Ali kako da znamo? Ne znamo ništa.
Trebala bih ga pustiti, jer nije ovdje?
Neil, on ima 17 godina. Bilo šta se moglo desiti.
Bilo koja od strašnih, groznih stvari koje se događaju u svijetu.
Bilo šta se moglo desiti. Znaš to.
Bilo šta. A on je još uvijek vani. Samo ga moramo nastaviti tražiti.
Bila sam ovdje i... Neil!
Hoćemo li sada početi spavati u odvojenim sobama?
Žao mi je. Samo sam bila umorna.
Dođi ovamo na trenutak. -Zašto? -Zato što sam te to zamolio. Dođi ovamo.
Zatvori oči.
Duboko udahni.
Otvori ih.
„Gledaj duboko u prirodu
i tada ćeš sve bolje razumjeti."
To stvarno nije najbolji citat koji sam ikada čuo.
Ko je to rekao? -Einstein, Einsteine.
U redu. Već neko ti vrijeme želim dati ovo.
Sada ću to učiniti. -Nisi ozbiljan. To je djedov sat. -Da, djedov je...
Uvijek me je podsjećao na ono što je stvarno važno.
Možda će i tebe isto podsjećati na svoj način.
Ovo je tako analogno. Ja sam kao hodočasnik.
Moraš ga naviti. Jednom sedmično.
Hvala, tata. Ovo je stvarno super.
Volim te, druže.
I ja tebe volim, tata.
Tata.
U redu, dobro smo.
Gospođice, jeste li dobro? Jeste li dobro?
Pusti me!
Jebemu.
Abby! Abby, ustani! Moramo ići!
Hej, ustani. Ustani. Ustani.
Dovraga. Ustani!
To je to. Hajde, hajde, hajde. U redu.
Svako ko me čuje, ovdje...
Ovdje rendžer Neil Morris, trenutno u mojoj rezidenciji,
Kamp Mourning Rock.
Može li me iko čuti?
Šta si uradila sa svim mojim streljivom?
Ispraznila si mi pištolj. -Bila sam zabrinuta za tebe.
Isuse Kriste. Šta to radimo?
Bio sam na planinarenju i vidio sam da
se neko utapa, pa sam pokušao pomoći. Napala me ta jebena stvar.
Ne znam šta je to bilo, ali mislim da ih ima još.
I ne znam je li to samo ovdje ili je
posvuda, ali nećemo ostati da saznamo.
Šta? Jebemu.
Gibsone, ovdje Neil. Hej.
Gibsone, čuješ li me? Slušaj, ako me čuješ,
događa se neko ludo sranje, čovječe.
Evo! Ovo! Vidiš li to?
Moramo pokušati izvući što više ljudi odavde.
Dovraga. Neil, koji kurac?
Stavi pojas. Stavi oba pojasa.
Šta to radiš? -Prelazim kod tebe.
Neil?
Neil, molim te samo mi reci šta se dešava.
Neil! Na slobodi je nešto poput bijesnog divljeg čudovišta?
I to je dogovor? To je ono što... -Čudovišta.
Množina. Ako mogneš držati oči otvorene duže od pola
sekunde, možda ćeš vidjeti s čime se ovdje suočavamo.
Znam da je sve što se dešava stvarno
za tebe upravo sada, a ti nisi samo...
Vjerujem ti i žao mi je što sam bila velika gnjavatorka,
Trebaš da mi objasniš... -Molim te, prestani govoriti. -...šta se dešava...
Prestani govoriti. -Jer se bojim. -Prestani govoriti! -Plašiš me!
Trebaš me slušati. Ne pričati. U redu? Slušaj, ne pričaj.
Ti to možeš, zar ne? -Slušam i ne pričam. -Bože! Još...
Još uvijek pričaš. U redu.
Nešto jako loše se dešava, u redu?
Svi u Mourning Rocku, a možda i posvuda,
ne znam, su ili zaraženi ili
će biti ovim šta god da je i biće nasilni
i neće biti onakvi kakvima ih poznajemo.
I da...
Napašće nas.
Mogu li sada govoriti?
Da, hajde
Zašto? Zašto bi se to dešavalo?
Da se ljudi pretvore u čudovišta i počnu
ubijati jedni druge iz zabave. -Ne znam.
To je neka vrsta virusne mutacije ili tako nešto, možda od usrane vode ili...
Jebenog otrovnog zraka koji dolazi iz grada.
Ne znam. Nisam jebeni naučnik. Sve što znam je da se nešto loše
i nenormalno dešava i moramo se udaljiti što dalje možemo.
Da.
U redu, onda. -U redu. -Proći ćemo kroz grad. Grad je jedini izlaz.
Onda idemo kroz grad.
Svratićemo do kuće, nabaviti nešto, i otići ćemo do Mikeove kuće,
jer će Mike znati šta treba učiniti, zar ne?
Kako znamo da Mike nije zaražen?
U pravu si. Bio je napadnut. -Šta?
Od strane psa. Nije luda osoba, ali pas je bio jebeno lud.
Kad ga je napao pas? -Juče. -Je li išao u bolnicu?
Zvao sam hitnu. Zvao sam sve. Ne, nije išao u bolnicu.
Helen ga je pogledala.
U redu.
Uletiću i uzeti par stvari. Molim te, ostani ovdje.
Zaključaj vrata.
Hej. -Čula sam te.
Prokletstvo, Abby.
Šta to radiš? Moramo ići. -Sad bi se upravo vraćao kući s probe benda
i otišao bi ravno do frižidera i zaronio unutra.
Rekla bih, "Samo mali zalogaj prije večere."
Samo bi se nasmiješio.
Poljubio bi me u nos, i rekao bi,
"Siti ste, ali glad vas i dalje grize."
Steinbeck. -Da, to je jebeni Steinbeck.
Želim nazad svog slatkog dječaka.
Znam da misliš da sam luda. Neil, ali on je vani.
Osjećam to. Osjećam ga.
Moramo nastaviti tražiti.
Moramo ići. Moramo doći do Mikea. -Ali šta ako se vrati?
Nismo ovdje.
Hej, Ben je... Pametan je, zar ne?
On se vrati, nas nema. Otići će pravo do Mikea.
Misliš? -Da, jer je i Olivia tamo.
Zar ne? Kažem da odemo tamo...
U redu. -Ukapiraćemo to zajedno.
Zar ne? -Zajedno, da. -Da. -Hajde.
Čekaj, misliš li da bi mogao biti zaražen, kao one stvari koje si vidio?
Ili se možda skriva, jer ih je i on vidio. Kao i ti.
Dobro, ali znaš šta? Ostaviću mu poruku.
Hoćeš li mu ostaviti i jebeno mlijeko i kolačiće?
Hajde, moramo ići! -Jebi se! Voljela bih da si to bio ti.
Ako toliko želiš moju smrt, nisi mi trebala uzeti municiju.
Izvini. Nisam to mislila. -Gdje je? -Šta? -Moja municija.
Meci u mom pištolju. Znaš, jedino što imamo za zaštitu.
Bacila sam ih. Sve. I smeće je danas pokupljeno. -Super.
Samo radim ono što sam mislila da je najbolje. Baš kao i ti.
Bila sam zabrinuta za tebe.
Šta sad radiš? -Uspomene na mog sina. Ne idem bez njih.
I ne pitam.
Hej, Gibsone.
Sranje. -Gibsone?
Čuješ li me? -Da. -Gibbs? -Čekaj. Pričekaj.
Slušaj, ne znam jesi li tu ili nisi, ali...
Jutros oko 11 bio sam u Malachi Pointu i...
Napalo me je...
Ne znam. Žensko.
Neil, čujem. Šta se dešava? -Izmaklo je kontroli i...
Ne znam šta se dešava. -Neil, čujem, druže. Šta se dešava?
Šta se desilo na Malachi Pointu?
Druže?
Da, otprilike tako. -Čovječe... Zašto uopšte pokušavam?
U redu, Malachi Point. Dolazim. Dolazim, druže!
Pusti mene. -Ja ću.
U redu. Uz tebe sam.
Učinimo ovo zajedno.
Ti si velika gnjavatorka.
I volim te više od svega.
To je možda bila najslađa stvar koju si mi ikada rekao.
Sranje. Ostali smo bez goriva.
Leejeva pumpa nije daleko. To će nas ionako držati podalje od grada.
U redu. Trebam da zaključaš vrata i sagneš se.
Ako budeš morala ići, idi.
I nemaš većeg obožavatelja od tipa koji bulji u tebe upravo sada.
Volim te. -I ja tebe.
Molim te, vjeruj mi.
To si ti, Neil?
Neil, Gibbs je. Čuješ li?
Helen se odjavljuje.
Ima li koga?
Jebeš ga.
Sranje!
Sranje.
Isuse! Neil!
Jesi li dobro? -Da, gdje je ključ?
Jesi li pušio?
Na neki način.
Dobro, biću brz. -Opet da ostanem? Ne.
Moj Bože. Neil, šta je...
Šta je to? -Nemoj. Molim te, samo mi vjeruj.
Ne želiš to vidjeti.
Hajdemo. -Ko je to? Ko je to? -Ne gledaj.
Moj Bože.
Samo ono što nam treba.
To je to, hajde...
U redu, idemo. -Gladna sam.
Sranje.
Hej, Neil, čujem te. Čuješ li?
Ići ćemo do kuće načelnika Mikea Corteza i onda kroz grad.
Gdje si, druže? Moraš razgovarati sa mnom. Hajde.
Držaću ovaj kanal otvorenim.
S tračkom nade da neko sluša.
Sranje. Bože. Jebemu!
Ovo je ludo. -Da.
Ko je to ili šta je to?
Ne znam. Teško je reći u ovoj fazi. Oni...
Agresivni su bez razloga.
Ispuštaju te jebene zvukove
kao da pokušavaju govoriti, ali ne znaju kako, kao da...
Kao da se ne mogu sjetiti.
Smiješno je? -Samo zvuči poznato.
Volim crni sladić, ne crveni.
Znam. Nestalo ih je. A i čine te čudnom.
Žao mi je što sam ti bacila metke.
Šta? -Meci, to je bilo glupo. Samo ne želim da učiniš nešto glupo.
Kao šta?
Znam da si ga i ti izgubio, a ja sam pokušavala biti...
Nisam bila tu za tebe. Bila sam negdje drugdje. Ja samo...
Ne znam je li iko bio tu za tebe.
Nisam siguran da je moguće da iko bude tu dovoljno za bilo koga.
Neću izgubiti nadu da ću ga pronaći.
I nastavit ću biti velika gnjavatorka.
Stigli smo.
Ući ću.
I ne želim da ideš sa mnom.
Vjeruješ mi, zar ne?
Da, onoliko koliko ikome mogu vjerovati.
Prihvatiću to.
Ne znam koliko sam ti dobra učinio, ali nikad se neću prestati truditi.
Ovo je nož. Šiljati kraj ide u negativce.
Mike? Camila? Jeste li ovdje?
Hej, Mike!
Hej, Camila, hajde. Moramo...
Camila? Hej, to sam ja.
Neil je, u redu? Znam da ne znaš šta se dešava.
Niko od nas ne zna. Ali...
Ovdje sam da pomognem.
Neil! Ne! Šta to radiš? To je Olivia!
Stani! Ne radi to! Šta to radiš?
Šta to radiš? Moj Bože, nemoj. Neil, spusti pištolj!
To je Olivia.
Abby! Pucaj u njega! -U redu.
Bože! Ne.
Abby, pucaj u ovu jebenu stvar. -Bože, ne.
Abby, pucaj u ovu jebenu stvar! -Ne!
Ma daj.
Abby!
To je moja djevojka, Abs. Možeš ti to.
Možeš ti to! Nastavi trčati...
Ti jebeno lažeš. -Bene, slušaj me! Bene!
Ići ćeš za njim?
Idi.
Bene! -Makni se!
Pusti me na miru!
Stani! -Pusti me na miru! Upomoć! Molim vas neka neko pomogne!
Ne idi za mnom, tata! -Bene, daj, stani!
Samo stani. Pričaj sa mnom.
Dolaze.
Bene!
Tata.
Hej.
Dušo, hvala Bogu.
Znao sam da ćeš se uspjeti vratiti. Hajde, moramo ići. Ne, ne, ne, ne.
I...
Kako nam je tamo nazad?
Da, tako sam i mislio.
Hej, Helen... Nisi se danas čula s Neilom, zar ne? -Ni zvuka.
Ali on je na dopustu, pa mu ne zamjeram. A između tebe i mene...
Tako je trebalo biti cijelo ovo vrijeme.
Nijedna porodica ne zaslužuje proći kroz ono što oni prolaze.
Ovdje rendžer Neil Morris.
Opet.
Ako me iko može čuti, trebam jebenu pomoć.
Moja žena je...
Kompromitovana, valjda.
Ni ja nisam baš dobro, ali nisam zaražen.
Mislim da nisam, ali sam povrijeđen
i nemam nikakvu odbranu protiv ovih drkadžija.
Šta god da se dešava svima, dešava se brzo.
Ali vas nije briga, jer niko ne sluša.
Hej, Neil, Gibbs je, čuješ li?
Ja te čujem. Slušaj, Neil, mislim da...
Mislim da razumijem sve što se dešava, druže. Čuješ li?
Ako je to neko odgovarao, idem prema tornju Wolf Pass.
Pristupiću kroz Fire Road 89.
Čujete li? Čujete li?
Neil, stari, nema šanse da me ne čuješ, druže.
Čujem te.
Sranje!
Ovo možda neće dobro proći.
Drži se za nešto ako možeš. Volim te.
Kako vam se to sviđa? Kako vam se to sviđa?!
Ne napuštam te. Samo nam moram pronaći pomoć.
Nadam se da me razumiješ.
I da još vjeruješ u mene.
Ovdje toranj Wolf Pass. Zovem Medicinski centar Alpine Grove.
Čuje li neko?
AG Med? Čuje li neko?
Ovdje Alpine Grove Medical. Čujemo. Prijem.
Ćao. Da. Tu ste. Dobro. U redu.
Ovdje rendžer Neil Morris. Državni park Mourning Rock.
Nešto se dešava ovdje.
To je neka vrsta transformativne bolesti.
Ne znam, ali moja žena...
Abby Morris, moja žena, radi s vama u bolnici.
Zaražena je i potrebna joj je hitna njega.
Prijem. -Razumijemo. Ostanite na Wolf Passu. Pomoć stiže. Prijem.
Ne možemo ostati ovdje. Moramo ići. Dolazimo vama.
Ne savjetujemo to. Ne pomjerati pacijenta.
Molimo potvrdite. -Ne možemo ostati ovdje! Čujete li? -Čujemo.
Ostanite na Wolf Passu. Pomoć stiže. Prijem. -AG Med!
Bože. Bene.
I tebe je zahvatilo, zar ne?
Halo. Ovdje rendžer Neil Morris. Čuje li me iko?
Bilo ko? -Neil, da. To sam ja, Gibson.
Gdje si, čovječe? -Gibbs! Jesi li to ti? Čuješ li me?
Da, ovdje sam, druže. Čujem te. Jesi li dobro? -Slušaj...
Imam Abby, a ona je zaražena.
Treba joj... Moram joj naći pomoć. U redu? Gdje si?
Znam druže. Vidi. Razumijem šta se dešava, u redu?
Mogu ti pomoći. Nađimo se kod tebe što prije.
U redu? -Da! Jebote, da! U redu. Naći ćemo se kod nas.
Krećem. Hej, Gibbs. Hvala.
Drži se, dušo. Sve će biti u redu.
U redu. Mislim da smo dobri.
Bićeš dobro.
Gibbs?
U redu.
U redu. U redu, hajde.
U redu. U redu. Hej, Gibbs.
Gibbs! Jesi li to ti? Gibbs?
Baci oružje! -Ne!
Ići ćeš za njim? -Hej, druže? Neil! -Dolaze.
Neil? -Tata? -Bože.
Nisam jedan od vas.
Nisam jedan od vas! -Pogledaj me. Pogledaj me. Sve će biti u redu.
Sve će biti u redu. Neil?
Neil?
Zašto, Neil?
Camila?
Ne! To je Olivia! Stani! -Nisam htio nikoga povrijediti.
Baci oružje! -Morrise, spusti ga!
U redu je, dušo. -Šta nije u redu s tobom? -Mislio sam da se daviš!
Moramo početi gledati na život onakvim kakav
jest, a ne onakvim kakav trebamo da bude.
Spusti pištolj! Spusti ga!
Nisam htio povrijediti... -Baci oružje! -Ne. -Nisam želio nikoga povrijediti.
Spusti ga! -Neil. Pogledaj me. -Spusti ga!
Nisam htio povrijediti svog dječaka.
Stani! Bene, pričekaj. Samo pričekaj. -Makni se. -Daj.
Makni se, tata. -Dobro, slušaj, ja...
Znam da me trenutno mrziš, u redu? Samo porazgovaraj sa mnom.
Ne znam šta je s tobom. Bene, daj. -Stani! -Bene. -Pusti me na miru.
Ne puštam te da odeš. Bože moj, ne! Ne!
Bene! Bene!
Bene.
Bene!
Bene! -Morrise, spusti ga! -Neil? -Baci oružje! -Biće sve u redu.
Neil, pogledaj me. Pogledaj me. Sve će biti u redu. -Bene!
Bene!
Znam. -Nisam se sjetio. -Znam, dušo. Znam. Spusti pištolj.
Neil? -Spusti ga. -Spusti ga, Neil! -Spusti ga. -Želimo pomoći, u redu?
Nisam htio povrijediti svog dječaka. Nisam želio nikoga povrijediti.
Spusti ga. -Spusti ga! -Polako. -Ne. Ne. Pogledaj me. -Neil?
Tako mi je žao. -Šta to radiš? -Neil? -Dobro sam. Molim...
Volim te. -Volim te. Ne!
Ne! Ne, ne, ne, molim te, ne.
Ne, ne. Ne!
Ne! Ne!
Ne, ne, ne, ne.
Ne!
Subtitles by fAzazel
Preuzeto sa www.titlovi.com