www.titlovi.com
Meteorološka služba javlja o najjačoj snježnoj oluji u povijesti države.
Možda je povezano sa skupinom asteroida, koja je jučer prošla blizu Zemlje.
Istrebljivač. Istrebljivač.
Istrebljivač!
U redu.
Ovdje Frank. Kako mogu pomoći?
Čuju se zvukovi u mojim zidovima. Kao od životinja.
Da, vjerojatno su štakori, gospođo.
Pobrinuti ću se za njih. Kako se zovete?
Helga.
Dobro, adresa?
Apartman 4, 114 Cyprus Lane, Južni Brooklyn.
114 Cyprus! Već sam razgovarao s vama, zar ne?
Vi ste žena s vražjom papigom?
Nemam papigu.
U redu. Vidimo se.
Seronje!
Tko je?
Frank! Istrebljivač! Pustite me već jednom.
Unutra?
Da! Pritisnite malu tipku na portafonu
i ući ću. Smrzavam se ovdje!
Da, da. Samo malo, pustit ću vas unutra.
Uđite.
Kvragu! Čini se da nikad nisu čuli za lift.
Jeste li prvo pozvali ''Bug Brothers''?
Ovo je moje područje, ne njihovo.
I nisu uopće braća. Samo dva bugarska cimera iz ćelije.
Oni su kriminalci! Pokrast će vas.
I neuredni! Nisu ventilaciju ni očistili kako treba.
Ne znam koji je ovo vrag, ali odvratno smrdi.
Da, da...
Kako ti mogu pomoći, dušo?
Gospođo Helga, zvali ste zbog buke u zidovima, zar ne?
O, ne, nisam.
Sigurni ste?
Tamo nešto stvara buku. -Da.
Prilično je bučno.
Netko je tamo?
I pravi buku.
Bože! Ne!
Tiho!
Da, da, dušo.
Netko stvara buku u mojim zidovima.
4 DANA RANIJE
ŽALAC
"Moja sljedeća žrtva."
Bok, maleni.
Tko je tamo?
Ima li nekoga ovdje?
Ulazim!
Ta djevojčica uvijek razbija stvari. Stalno!
Nema šanse da je Charlotte to učinila, Gunter.
Spremište ima dupli lokot.
Popravi taj prozor!
Danas sam prilično zauzet, Gunter.
Zauzet, s čime? Crtanjem stripova?
Moram pogledati kotao, popraviti Marijin sudoper...
i osigurač je također pregorio...
Voliš li ovaj posao?
Da? Ne moraš plaćati stanarinu, da?
Definitivno, da!
Dobro! Onda možeš popraviti prozor.
Kvragu!
Charlotte!
Charlotte?
Charlotte!
Charlotte? -Ethan, što je?
Jesi li? -Što?
Jesi li danas bila u bakinom stanu?
Ne. Zašto?
Pa, netko je razbio prozor u Gunterinom spremištu.
Jedna od njezinih lutaka je nestala.
Ne igram se s lutkama.
Ne zanima me Gunterina kućica za lutke.
Kako znaš da je nestala iz lutkine kuće?
Ne znam.
Samo se kloni neko vrijeme Gunter, u redu?
Moram se javiti.
Sandy, bok.
Kako su prošli crteži?
Nevjerojatno.
Super su. Cijeli tim je uzbuđen.
Nećeš vjerovati, ali Toby ih želi objaviti u jednom od najvećih ljetnih izdanja.
Super!
Znam kako ću te zvati.
Zvat ću te 'Žalac'.
Hoćeš li završiti do kraja mjeseca?
To je... za tjedan dana!
Možemo uključiti Alana, bojat će dok crtaš...
Ne, Sandy, imam dnevni posao i dijete.
Crtam noću.
Charlotte!
Trebaš pripaziti na Liama.
Zašto?
Jer ima šest mjeseci i sve žvače.
Mama, ma daj.
Sjedila sam s njim već tisuću sati.
Sjedila si s njim točno 3 minute dok sam bila u kupaonici...
I ne možeš se cijeli dan izležavati u sobi.
Nije zdravo.
Možeš li, molim te, bez režanja?
Da, tako je bolje.
U redu, bit ću za svojim stolom. Kucaj samo ako je hitno.
Blijeda si. Jesi li doručkovala?
Banana! Pojedi je.
Bit ću tamo 10 minuta. Možda 20.
Dobro si?
Dobro...
Ti si bol mog života.
Gladan si?
Hajde, jedi!
Kvragu!
Cucaracha?
Mrzim žohare.
Ovo je prava invazija...
a ovaj put... naša domaćica gore ništa nije učinila!
Ona je zla. Zlonamjerna, jeziva... i sitničava.
U redu, završio sam.
O, ne! Tvoje jadno dijete!
Nadam se da je dobro.
Siguran sam da je dobro.
Djeca su u osnovi napravljena od gume.
Oporavit će se od bilo čega.
Žao mi je, Maria. Ja...
U redu je.
Ali reći ću ti nešto, Cabrone.
Ni ne znaš kakav si sretnik.
Idi kući i zagrli svoju divnu djecu.
U redu.
To je tvoj signal za hranjenje.
To znači da si gladan.
Guba!
Kvragu!
U redu, idemo.
Bok.
Uzmi malog.
Kako je prošlo?
Reći ću ti kasnije, moram staviti mamu u krevet.
I meni je drago što te vidim. -Volim te.
Bok, mama.
Teta?
Što gledate?
Spremna si za krevet, mama?
U gornjoj ladici je vuneni džemper.
Za tvoju djevojčicu.
Napravila si džemper za Charlotte?
To je jako slatko.
To je za zimu.
Sad je jako hladno.
Da, naravno.
Trebala bi upoznati moju kćer.
Da, voljela bih to.
"ZUBATA DJEVOJKA"
Od Charlotte Krouse.
Ilustracije Ethana Millera.
Kvragu!
Charlotte! Gdje je moje šiljilo?
Charlotte!
Char...
Čekaj!
Imam dobre vijesti.
Koje?
Naklada je porasla za 45 tisuća primjeraka.
Tvoj će strip biti hit ovog ljeta.
Stvarno? -Da, stvarno.
Mogu li vidjeti što si učinio do sada?
Ne, ovo su za sada samo skice...
Ma daj! Nemoj me nasmijavati. Daj da pogledam.
U redu, dođi. Sjedni.
Fora je.
Nemoj razmazati. -U redu.
Sviđa mi se kako crtaš sjene.
Hvala.
Struja izgleda tako super.
Tako zakrivljena...
Zar ne misliš da on ipak izgleda previše zao?
Profesor se temelji na mom tati, ali on nije zao.
Dobro, gdje je olovka, pametnjakovićka?
Zašto mi ne pokažeš kako se to radi?
Dodala bih oči ispod naočala,
tako da se može vidjeti više emocija, kužiš?
Kada si postala takav profesionalac?
Samo sam prirodno nadarena.
Hej, vas dvoje.
Vrijeme za večeru. Hoćeš li postaviti stol, Sha-sha?
Bio je to lijep mali trenutak.
Hvala, to mi je trebalo.
Tako si lijepa.
Tako si lijepa!
Ovo je moja engleska priča!
Shvaćaš? -Zbunjena sam.
To je moje engleska priča. Ja sam to napisala.
Jesi li ti to napisala? -Da, ja sam ovo napisala.
Charlotte?
Ometanje posjeda!
Htio sam se uvjeriti da je Vaše Veličanstvo pokrivena dekom i spremno za spavanje.
Njezino Veličanstvo je spremno.
Više bih volio da Vaše Veličanstvo to ne čini, inače ćete opet razbiti krevet.
Njezino Veličanstvo reagira na vaše brige s ravnodušnošću.
Svidjele su mi se tvoje nove skice.
Kompozicija, sjenčanje. Odličan posao.
Hvala.
Misliš li da bih mogao...
Misliš li da bih mogao ukrasti ideju o divovskom pauku?
Za knjigu?
U redu je.
Ali mi duguješ čokoladu.
Dogovoreno.
I 90 posto dobiti.
Nema dogovora.
Stvarno sam ponosan na tebe.
Vjerojatno ti ovo rijetko govorim.
Volim te.
To je istina.
Jesi li pio?
Tek toliko da budem iskren.
Mogu li te pitati nešto? -Naravno, bilo što.
Jesi li izbrisao oči koje sam nacrtala ispod profesorovih naočala?
Jesam, oprosti.
Vjerujem da bez njih izgleda opakiji.
U redu je. Nisam protiv toga.
Samo se nemoj pretvarati da ti se sviđaju moje ideje ako ti se ne sviđaju.
Noć, Ethan.
Laku noć, Charlotte.
Lijepo spavaj.
Jeste li ćuli da pauci mogu letjeti?
Daj mi ubrus, Ethane.
Stotine kilometara putuju uz pomoć vjetra.
Evo. -Hvala, dragi.
Zvati će za 30 minuta,
Trebam promijeniti odjeću.
Hoćeš li sjesti s njim? -Ovo jutro?
I imaju plavu krv!
Klijenti će me zvati cijelo jutro. -Nije li to ludo?
Rok je do danas poslijepodne.
Potpuno je plava! -Da, da, razumijem.
Znam da imaš također svoj rok, ali...
Prošli tjedan jeo je boju!
Ne možemo mu vjerovati.
Sluša li me uopće itko?
Da, slušam te. Plava krv, plava krv.
Zaboravi!
Ne zaboravi obući bakin džemper.
Nema šanse, dobila bi rak.
Naftalin! Ona misli da je kancerogen.
Kakva glupost.
Vjerojatno je ljuta zbog profesorovih naočala.
U redu je, preživjet će.
Nisam tako siguran. Mislim da sam stvarno zabrljao.
Zbog crteža njenog idealnog oca.
Ostavio nas je i ne razgovara s njom. Kako je on idealan?
Svaki put kad pokušam uspostaviti kontakt, ona otiđe.
Sigurno. U kući je nova beba.
Povukao si se.
Ona misli da ćeš pobjeći.
Ma daj...
Znaš li koliko si joj važan?
Govori kao ti, oblači se kao ti,
Čita iste knjige kao i ti.
Nikad prije nije ni crtala, a sada je to sve što radi.
Ti si njezin najveći heroj, u redu?
Trebaš dokaz?
Da.
Ne znam. -U redu...
Govoreći o profesoru, kad ćemo joj reći?
Ne možemo se pretvarati.
Mislim, tip se vratio. Na koliko dugo sada?
Da, da, znam.
Može li to u neko drugo vrijeme?
Moram se pripremiti za razgovor s klijentom.
Hoćeš li počistiti ovdje? -Da...
Hej, malena.
U redu. Kvragu!
Da, ako zadržimo fasadu, možemo zadovoljiti sve sigurnosne zahtjeve.
Da, totalno.
Dobro...
Sandy, da. Kasnim s nekoliko stranica, ali sve ću poslati do kraja dana.
Doslovno crtam dok razgovaramo.
U redu, razgovarat ćemo kasnije.
Ne!
Isuse! Što mu se dogodio?
Štakori.
Štakori?
Ne mislim da je štakor u stanju to učiniti.
Nazovi Franka. -Koga?
Istrebljivača.
Da, izvolite?
Zvali ste me zbog mrtve papige?
Ova ptica je tako sjebana.
Izgleda da je pokušala imati seks s mješalicom.
Ali bio je to netko mali.
Napao je ravno u kavezu,
a ovaj se jadnik pokušao provući kroz rešetke.
Mogu li to biti štakori?
Ne.
Kvragu, ne!
Štakori ne tope svoju hranu prije nego što je pojedu.
Zašto pištolj za čavle?
Za zaštitu.
Od koga?
Čovječe, mi smo u New Yorku. Od nekoga.
Mislite da je došlo iz ventilacije?
Da.
Morat ću prodimiti cijelu ovu prokletu zgradu.
Hej, bako?
Saznat ću tko je ubio vašu malu pticu,
a kad to učinim, idem mu istrijebiti dupe!
Tko je on?
Ti si imitator.
Fuj!
Naftalin.
Puno si veći.
Super!
Tada će se oblikovati probavna tekućina
izravno u tijelo uhvaćenog stvorenja,
kako bi se meso otopilo, prije nego što počne jesti.
Paukov ugriz privremeno paralizira plijen
jer se voli hraniti živim mesom.
Dok te jede, živ si.
Zdravo!
Zdravo?
Zašto su tvoje ribe preplašene?
Molim te, nemoj to raditi.
Čak i najmanje promjene u kemijskom sastavu omest će moj rad.
A na čemu radiš?
Tražim način za obnovu beta stanice gušterače.
A ti to radiš u kuhinji?
Možete se smijati, ali moj posao spasit će mnogo života.
Da.
Ali riba nije imala sreće.
Koliko će to trajati?
Mislim da sam završio.
Da, ako mi pošalješ plan, bit će lakše. Vratit ću ti ga sutra.
Koji dodatak imaš? Najnoviji?
Mislim da bi Robertov bio najbolje rješenje.
2D renderi izgledaju mnogo bolje.
I ima više informacija o tome.
Super, onda možemo poslati naše inženjere.
Ne prskaj u mojoj sobi.
Hej.
Tvoja soba?
Ovdje mi ne treba sprej.
Žalcu se to neće svidjeti.
Žalac? Tko je to? Tvoj mala ljubimica mačka ili tako nešto?
Ne.
Kućni ljubimac pauk.
Pauk?
Ne znam za to.
Ne mislim da su pauci dobri ljubimci.
Zašto ne?
Pa, pauci nisu sposobni voljeti.
Oni nisu psi. Psi vole svoje vlasnike. Mačke ponekad.
Uvijek kažem: Ne sklapaj prijateljstva
s bilo čime s više od četiri noge.
Ali pauk samo zna dvije stvari,
jesti i ubiti.
Ne slažem se.
Dobro.
Mogu li ga vidjeti?
U redu.
Vidi što imamo ovdje.
Koji vrag?
Ne sviđaš joj se.
Ne! Ne, ne. Preskupo je.
Gospođo, točno toliko košta.
Tvoj otac mi nije toliko naplatio.
Izgledam li kao moj otac?
Slušajte! Moje cijene su poštene.
Plaćam pola.
Imate loš karakter. Sitničavi ste. Zli i sitničavi.
Ti! Trebao si to učiniti sam.
Kakva zla babetina.
Ispričavam se zbog svega ovoga.
Obradio sam cijelu prokletu zgradu, a plaćate samo pola.
Možete li mi poslati fakturu?
Da.
U redu je. Znam da si gladna.
Hoćeš još?
Erik je znanstvenik, zar ne?
Erik odozgo? Je li ti to rekao?
Nije znanstvenik, nego student biologije.
Sve mu kupuje mama.
On gore pokušava izliječiti dijabetes
s ribljim iznutricama ili tako nešto.
Čudan je tip, trebala bi ga se kloniti.
Bok, Erik.
Charlotte, mogu li ti pomoći?
Želim kupiti jedan tvoj akvarij.
Imam 63 dolara i 85 centi. Je li to dovoljno?
Nisam znao da imaš ribu.
Nemam, imam pauka.
Koja je to vrsta pauka?
Ne znam. Nisam uspjela pronaći ništa slično na Googleu.
Koliko brzo pauci obično rastu?
Pa, ovisi, neki dosegnu zrelost za nekoliko tjedana.
Nekima su bile potrebne godine.
Može li pauk duplo narasti za par sati?
Ne, to je fizička nemogućnost.
Ne za ovog.
Želiš li vidjeti kako jede?
Charlotte, znaju li tvoji roditelji da si ovdje?
Ona voli mrak.
Gledaj ovo.
Ovo je signal za hranjenje.
To znači da je gladna.
Charlotte, pauci nemaju glasnice.
Ovo nije pauk.
Rekla sam ti, ovaj je drugačiji.
Čekaj!
Ako je taj stvor otrovan to nije dobra ideja.
Ne brini, ja to stalno radim.
Guba, zar ne?
Želiš li vidjeti kako izgleda?
Charlotte, posudit ću ti akvarij. Besplatno.
Ali moram se uvjeriti pogodan je za ovu vrstu
ili bi moglo biti štetno. Razumiješ?
Ako ostaviš pauka na kratko sa mnom
naći ću pravi akvarij i donijeti ću ti je.
Mogu li gledati? -Ne!
Ne, ovo moram sam. Ništa me ne smije omesti.
Samo to tražim.
U redu, ali kad ju budeš vraćao
pobrini se da Ethan ništa ne sazna.
Kad si rekla da namjeravaš biti iskrena u vezi toga
jesi li to mislila? -Naravno da jesam.
Ali ako prihvatim ovaj posao, možemo se napokon maknuti odavde.
Možemo čak Charlotti dati popraviti zube.
Ma daj, Charlottini zubi su u redu.
Da su u pitanju Liamovi zubi, popravljeni bi bili u sekundi.
Sjajno!
Budi oprezan.
Maria! Ethan je.
Imam tvog psa.
Samo ću otvoriti vrata i pustiti Bonnie unutra, u redu?
Je li se ponašala čudno?
Ćudljivo, depresivno?
Bila je potištena. Često je pila.
Što ste radili u njenom stanu?
Došao sam joj vratiti psa.
Kad nije odgovorila otvario sam s rezervnim ključem...
Odakle vam rezervni ključ?
Ja sam domar.
Tako znači? -Da.
Možete otići.
Da.
Ovdje Erik John Kwong. Zovem...
Tko je to?
Ovdje Erik John Kwong. Zovem...
Tko?
Zovem zbog vaše kćeri, Charlotte.
Što je s njom?
Moja disertacija uključuje dio o arahnologiji,
tako da imam poprilično znanja iz ovih oblasti.
Nemam pojma kakva je ovo vrsta pauka.
To je zabrinjavajuće.
Ne bi ga se trebalo držati u stanu.
To je sve vrlo zanimljivo, Erik,
ali uvjeravam te da Charlotte ne drži pauka u stanu.
Sumnjam da je ovo jako otrovni paučnjak.
Mogao bi biti ubojica.
Iskreno mislim ga je ovo problem za Odjel za zdravlje i sigurnost.
Samo malo. Ubojica?
Zdravlje i sigurnost!
O kakvom pauku govorimo?
O vrlo velikom!
Kvragu!
Nemoj se ljutiti. Rekla sam da Bonnie može ostati samo par dana...
Charlotte!
Kada si nam mislila reći da imamo ogromnog otrovnog pauka u stanu?
Što?
Upravo sam posjetio Erika...
Što si učinio Žalcu?
Erik će to odnijeti posebnom odjelu.
Neću ti dopustiti da držiš otrovnog pauka pokraj Liama.
Erik?
Erik! Erik, otvori!
Erik!
Nisi imao pravo to učiniti.
Slušaj, Char...
Nisi čak ni razgovarao sa mnom o tome.
Upravo si je uzeo od mene.
Razumijem.
Pročitala sam "Zubatu djevojku"...
i sranje je!
Izbacio si sve što je vrijedi i ubio profesora!
Najvažnijeg lika u cijelom stripu.
Zašto si to učinio?
Ne znam zašto...
Sranje!
Jednostavno ti se ne sviđa jer se on temelji na mom tati.
A moj tata je super.
Zato te nikad ne posjećuje?
Ethan!
On živi u Tajlandu, idiote. Ne može me posjetiti.
Živi preko mosta, to je 25 minuta vožnje.
Oh, kako se usuđuješ.
Mama?
Char!
Ne diraj me!
Hvala puno, Ethane.
To će biti pravi poticaj za njeno samopouzdanje.
Dobar posao. -Pa, žao mi je.
Oprosti, ali netko joj je trebao reći za ovo.
Vratio se prije šest mjeseci, ona je to trebala znati.
Nije tvoj posao da odlučuješ.
To nije moja odluka! Ja sam njen tata!
Jesam li?
Jesam li joj tata?
Njega nema, a ja sam tu!
Ovo? Ovdje? Nije imalo nikakve veze s njom.
Radilo se samo o tebi.
Charlotte!
Charlotte, dušo. Žao mi je.
Da! Jedi!
Narasti koliko god možeš.
Tko je sljedeći?
Hvala puno, Ethane.
Čekaj... jesam li ubila tatu?
Zatvaram oči i pozivam svoju snagu...
BUĐENJE MRTVIH!
I onda brojim... 1.. 2... 3!
Tata, oprosti što sam te ubila.
Upoznat ću te sa svojom kćeri.
Ja sam tvoja kći, mama.
Ne znam zašto se trudimo.
Ona čak ni ne zna pola vremena gdje je.
Gunther, nije li ti vrijeme da osedlaš metlu i odjašeš odavde?
Bok, Ethan, ovdje Sandy.
Čuj, Alan će završiti dio knjige.
Stvarno mi je žao, ali odgađaš posao
i ne možemo odgoditi objavu.
Vijesti, naravno, nisu dobre, ali se nadamo da ćeš nam se jednog dana vratiti.
Što radiš?
Popravljam grijač.
Ovako popravljaš grijač?
Da, to je... uobičajeni način.
Tako to ne ide.
Radit ćeš do kraja mjeseca, a onda za tebe ovdje neće biti posla.
Uskraćivanje prihoda vlastitom članu obitelji?
Ti nisi obitelj.
Zašto me mrziš?
Ne mrzim te, Ethane.
Mislim da si dobar momak, ali si slab.
I kao svi slabići, kad odjednom pritisne...
nestaneš!
Učinit ću svima uslugu
kad te otpratim.
Hej, Kitty, Kitty, Kitty!
Kitty, Kitty, Kitty!
Glupa mačka!
Kitty?
Kitty!
Koga to zoveš?
Mačku.
Imamo mačku?
Oh, zašuti, Helga.
Kitty, Kitty!
Kitty?
Što! Što je to?
Što radiš tamo?
Izađi van, ti glupa životinjo.
Previše sam pijana za ovo.
Kitty?
Glupa lampa.
Kitty?
Meteorološka služba javlja o najjačoj snježnoj oluji u povijesti države.
Uz stalne brzine vjetra do 72 km na sat...
Oprosti Todd, nazvat ću te kasnije.
Charlotte.
Uzmi svog brata i Bonnie i odvedi ih u drugu sobu, molim te.
Dođi, Liam.
Možeš li mi objasniti što to znači?
Oprosti, nisam mogao odoljeti.
Ethane, trebaš pomoć.
Toliko toga se dogodilo i ja...
Što god se s tobom događa...
ne smiješ šiziti pred djecom.
Gubim kontrolu...
Ne gubiš kontrolu, Ethane. Gubiš nas.
Razumiješ li?
Volim te.
Zaista.
Ali ne mogu opet prolaziti kroz to.
Mama?
Što se dovraga događa?
Sranje!
Bonnie?
Bonnie!
Žalac?
Žalac!
Vrati ga!
Erik?
Erik!
Imaš li problema s vratima?
Bako, pogledaj me.
Jesi li nedavno vidjela nešto čudno ili zastrašujuće?
Bio je jedan pas, crni pas, čudna životinja.
Kad ga pokušam pomaziti, bježi od mene.
Bježi od tebe? -Da.
Ne skidaj ovo, bako.
U redu.
NAFTALINSKE KUGLICE
Idem po pomoć, u redu?
Da? -Da.
Ako iznenada telefon proradi, odmah pozovi policiju.
Policiju? Da.
Znaš li broj?
Koji broj?
Čuvaj se, bako.
Čuvaj se.
Kakva čudna djevojčica.
Ethan?
Ethan!
Ethan?
Pomozi mi... Molim te!
Pažljivo! Pažljivo!
Pažljivo!
Ne diraj paučinu.
Dobro si?
Ne baš.
Gdje je mama? Gdje je Liam?
Ne znam.
Mogu skinuti ovu paučinu, u redu?
Ali onda ćeš pasti.
Morat ćeš se uhvatiti za ove izbočine.
Misliš li da to možeš? -Da.
U redu!
Tko je?
Frank! Istrebljivač.
Pustite me unutra!
Ethane, možeš li doći do otvora?
Mogu. -Imam vodu s naftalinom. To joj je kao kiselina.
Boli je. U redu? -U redu.
Zvali ste prvo ''Bugbrothers'' da naprave moj posao?
U redu.
Liam?
Liam! Liam!
Dolazim!
Ethan, Ethan, stani! Tiho!
Ne miči se.
Ethan!
Nemoj je dirati!
Ako opet dođeš, ubit ću te!
Prestrašio si je.
Dobro si? Charlotte!
Dobro sam.
Sve je moja krivica.
Ovo nije tvoja krivnja. Slušaj me. Pogledaj me.
Pogledaj me!
Nisi ti kriva, u redu?
Zajedno ćemo to riješiti.
Zajedno!
U redu? -U redu.
Idem!
Ne, ne ostavljaj me ovdje.
Ne ostavljaj me.
Charlotte, nikad te neću ostaviti.
Nikad te neću ostaviti.
Koji vrag! -Frank?
Koji je to vrag bio?
To je Žalac.
Žalac!
To je tvoj pauk?
Zašto nisi nabavila vražjeg psa!?
Moram otići odavde.
Helga!
Hej, stara damo, dovuci svoje dupe ovamo!
Ovaj seronja mora biti uništen!
Odlazim od ovog vražjeg mjesta.
To je zadnji.
Kvragu! Zaključano je.
Dovraga! -U zamci smo.
Ova vražja vrata se ne otvaraju!
Gdje je ključ?
Imaš li ključ? Imaš li vražji ključ?
Smiri se.
Gdje je ključ?
Frank! Makni se od mene. Ako se ovo prolije, mrtvi smo!
Što je to?
Voda naftalin!
Voda s naftalinom.
Spaljuje njezine mreže. To ju boli.
Daj mi to sranje. -Što to dovraga radiš?
Posljednja je... -Makni se!
Idi napraviti još malo soka od naftalina.
Frank, nemoj sve upotrijebiti! To je jedino oružje koje nam je preostalo.
Idi kvragu! Oboje!
Zadrži svoj mali sok od naftalina. Ovdje imam ekvilajzer.
Da!
Ubijmo ovu kučku!
Prestani se... zafrkavati... samnom!
Da, bolje ti je da pobjegneš, kučko!
Zaplešimo, seronjo!
Hajde! Izađi!
Krvari!
To znači da ga možemo ubiti!
Ne! Voda! Ispire ga.
Nismo više zaštićeni.
Pusti me!
Uđi u kompaktor za smeće.
Charlotte! Uđi kompaktor za smeće.
Odmah! Dođi.
Mama!
Heather!
Liam?!
Moj Bože!
Heather! Diše li?
Moj Bože!
Je li dobro? Je li dobro?
Moj Bože!
Hajde, Žalac! Dođi i uzmi nešto hrane.
Ethan!
Zatvorit ću oči i brojati do tri.
Jedan, dva, tri...
Ethan?
Liam.
Volim te, tata.
I ja tebe.
[Postoje 2 manje scene u odjavi]
Tiho!
Prijevod: Bakica47
Preuzeto sa www.titlovi.com