www.titlovi.com
Dobro jutro.
Ostanimo u krevetu ceo dan.
Moram na posao. -Javi da si bolestan.
Sinoć je bilo predivno.
Molim te, Kam.
Ako insistiraš.
Hvala ti.
Volim te, Dajan Džardin.
Šta ima.
Sine, moramo da razgovaramo o tvojim planovima nakon leta.
Tata, tek je jun. -To si rekao prošle godine.
Hteo si slobodnu godinu, sećaš se? Pa, prošla je.
Vreme je da se opet posvetiš školi. -Dušo.
Da, pa, ne znam šta želim da radim,
zašto da idem samo da bi išao?
Ima bitnijih stvari u životu od onih igračaka gore.
Kolekcije. -Šta? -To su kolekcije.
Nisu igračke. -Dušo, prva je nedelja leta, daj mu oduška.
Da, daj mi oduška.
Daću ti oduška.
Za tri nedelje, hoću da se vratiš sa idejom, nagoveštajem,
predstavom o nečemu šta želiš da radiš u budućnosti, u redu?
Dobro, kasnim na posao.
Samo sok? To nije doručak. -Vidimo se večeras, mama.
Moraš da razgovaraš sa njim u vezi dijete. U njegovoj hrani nema hrane.
Dodaj na listu, dušo.
Kasniš. -Deset minuta ranije.
Hoću da zatvoriš večeras. -Ne mogu. -Zašto? -Imam sastanak.
Ozbiljan sam, hoću da zatvoriš. -I ja sam, imam sastanak. -Sa kim?
Ne znaš je. -Da, ne znam nikoga od tvojih izmišljenih prijatelja.
Da, zove se Dajana. -Dajana kako? -Džardin.
Nema šanse da imaš sastanak sa Dajanom Džardin. -Kako je znaš?
Radila je ovde pre par godina. -Ovde?
Da, i nema šanse da ti uopšte zna ime.
Baš me briga da li mi veruješ ili ne.
Dovedi je ovde večeras.
Neću je dovesti ovde. -Jer sastanka nema.
Čekajte, ko ima sastanak? -Kameron misli da ide na sastanak sa Dajanom.
Želim fotografiju kao dokaz.
Ne, baš me briga da li mi veruješ ili ne.
Jer je jedini sastanak koji imaš sa tvojom čarapom, drkonjo.
Uzgred, hvala na tome.
Na čemu?
Tražio je od mene da zatvorim. -Ti si otvorila, odbij ga.
Hej, da li stvarno izlaziš sa Dajanom Džardin?
Da, zašto mi niko ne veruje?
Pa, mislim, ona je...
ona... a ti si ti.
Što je u redu.
Kako je uopšte poznaješ?
Prijatelji smo. -Stvarno?
Mene je prvog nazvala kad se vratila sa faksa.
Oh, nazvala te je.
Poslala mi je poruku.
Kako znaš da si prvi?
Pa znaš, ako ti trebam, ovde sam, zatvaram sama.
Šta gledaš? -Ništa.
Slikao si Dajanu? -Ne, nisam.
Video sam te, preverznjaku.
Šta se dođavola događa? -Slikao te je.
Kam? -Ne nisam te slikao, već sam ti slao poruku.
Kako da ne, video sam ga, on je preverznjak.
Mogu da ti pokažem.
Uništen je.
Zašto ti je mobilni bio na ulici? -On ga je bacio. -Čad.
Štitio sam te od malog ljigavca.
Znaš šta, samo idi kući. -Nebitno.
Preverznjaku.
Vidimo se, Dajana.
Da li si me slikao?
Ne, šta će mi tvoja slika?
Bože, ovo je...
Rekoh večera je spremna.
Zašto sediš u mraku?
Uvek se žališ na račune za struju. Samo dajem svoj doprinos.
Oh, hvala ti.
Operi ruke.
Sranje.
Šta je ovo? -Moraš početi bolje da se hraniš.
Gde je moja normalna hrana?
Samo reci. -Neću ti kupiti drugi mobilni.
Ovog puta nije bila njegova krivica, dragi.
Trebao je da zvekne tog malog u facu, bam!
Taj kreten te kinji već tri godine.
Bar jednom bih voleo da se zauzmeš za sebe.
Nasilje nikad nije rešenje.
A nasilnici će uvek biti nasilnici,
sve dok im se neko ne suprotstavi. To je život.
Želiš li nešto da dodaš?
Ja ću.
Jebote, jebote...
jebote.
Hoćeš li otvoriti?
Zdravo. -Zdravo.
Jesi li videla nekog da stoji ovde dok si dolazila?
Ne.
Šta je bilo?
Da li još uvek želiš da odemo na picu?
Da, da. -Dobro, idemo.
Je li ti mobilni skroz sjeban?
Smrskan je.
Izvini što ti nisam verovala. Već si me video dvaput golu.
Zašto bi ti trebala moja slika u bikiniju? -Kad sam te video golu?
Kad smo otišli do jezera, skočila sam sa stene i kad sam izašla
gornji deo mi je spao i videla sam kako buljiš.
Kao što radiš sada.
Nisam video ništa.
I dao sam ti moju majicu, koju mi još nisi vratila.
Dobro, to ću ti oprostiti.
Kad je bilo drugi put? -Prošlog leta, stvarno se ne sećaš?
Sranje.
U redu je, ne moraš da mi kažeš.
Ne, pogledaj ko je upravo ušao.
Hej, Martine! -Šta to radiš? -Odmah se vraćam.
Šta je? -Šta to radiš? -Prijatelji smo, podučavao sam ga geometriju.
Ne, nemoj ga... -Zdravo, Kamerune.
Zdravo, Martine.
Zdravo.
Dakle... znaš... možda da...
Moram da idem.
Šta je to bilo?
Hvala ti puno, Kamerone.
Šta...
Šta sam uradio?
Moraš mi ispričati.
Vidimo se sutra, važi?
Važi.
Ispalio me je.
Sećaš se velike mature?
One za koju je Beki Sniderman msilila da bi bila dobra ideja
da devojke za promenu pitaju momke? -Da, zaboravila si da pitaš mene?
Ozbiljna sam.
Pitala sam Martina.
Neko vreme je samo gledao u mene i onda rekao, "Uh, da, naravno."
Onda se okrenuo i otišao.
Ignorisao me je dve nedelje.
Pa sam mu poslala poruku veče pre da ću ga pokupiti
oko sedam i da idemo na večeru i na matursko.
Čak sam rezervisala sobu u hotelu ako se stvari budu lepo odvijale.
Zašto mi govoriš ovo? -Jer kad sam otišla da ga pokupim, nije bio tamo.
Njegova mama je otvorila vrata.
Nije imala pojma ko sam, niti je znala nešto u vezi mature.
Stajala sam tamo u svečanoj haljini kao neki idiot.
Bilo je ponižavajuće.
Šta je rekao?
Nisi razgovarala sa njim?
Ne, svaki put kad smo se videli nakon toga, okrenuo bi se i pobegao na drugu stranu.
Molim te, nemoj nikome da kažeš.
Neću, zaista mi je žao što ti se to dogodilo.
Ja bih bio spreman u crno belom odelu,
sa cvećem u ruci i napisanom pesmom samo za tebe.
Zato te gotivim, Kam.
Nikad se ne pretvaraš. Samo si Kameron.
"Samo Kameron."
Dakle, kada sam te drugi put video golu?
Mnogo si popio. Možda se zaista ne sećaš.
Roditelji su mi otišli izvan grada i ti si navratio,
pa smo popili tatinu lozovaču.
Oh, da. -Da.
Tada sam htela da podelim sa tobom nešto zaista lično.
Ti bi bio prvi.
Kam?
Moram da idem.
Ne moraš se sramiti.
Sranje.
Moramo da razgovaramo. -Kako si ušla ovde?
Voliš li da gledaš kako se skidam? -Ne. -Ne?
Ne...
Manje više. -Znači voliš da gledaš.
Ne, izvini, samo sam pogledao kroz tvoj...
moj prozor i video te golu... tamo.
Izvini, tamo je samo stara gđa Karpenter u toj kući.
A ti voliš da gledaš matoru kako se skida?
Ne, ko si ti?
Ja pazim na kuću dok je gđa. Karpenter odsutna.
Izvini što sam te video golišavu.
Verovatno bi trebala da odeš.
Možemo da razgovaramo o ovome sutra, napolju.
Treba mi prevoz. -Tiho.
Treba mi prevoz, pomozi mi i onda smo kvit.
Ne mogu. -Zar nemaš auto?
Imam auto, samo ne mogu da ga vozim dok ne budem mogao da platim osiguranje.
To nije moj problem, zar ne?
Ili ćeš mi pomoći ili ću reći tvojim roditeljima za tvoj voajerizam.
Neće ti verovati. -Stvarno?
Zašto ne saznamo?
Izvini, ali ne vozim te nigde.
Hoćeš mi reći gde idemo ili...?
Skoro smo stigli.
Idemo li kod tvog momka ili...?
On je mrtav.
Žao mi je.
Koliko imaš godina?
21... skoro 21.
Tek sam napunio 20.
Koliko imaš ti godina?
Stani kod ovog parkinga, sa desne strane.
Zatvoreni su.
Daj mi ključeve.
Zašto?
Ne bih volela da me ostaviš ovde.
Neću, obećavam.
Jebiga.
Pomozi mi! Pomozi mi!
Pomozi mi.
Pusti me unutra! Pusti me unutra!
Pusti me unutra!
Pomozi mi. Pusti me unutra!
Šta... o bože...
Izvini.
Ubila si tog tipa pored auta... -Moraš da se smiriš.
Sad uđi u auto.
Da uđem u auto... -Odmah!
Deluješ uznemireno. -Da, uznemiren sam!
Ubila si ga na mom autu, a ja ni ne smem da vozim,
samo zato što sam video kako se skidaš, a ništa nisam ni video!
Stvarno ćeš morati da se opustiš ako ćeš biti moj vozač.
Ne, ne, ne, to je to.
Rekla si jednu vožnju. -Sad ti verujem.
Sranje, ti si vampir.
Ne želiš da izgubiš moje poverenje, zar ne?
Šta će biti ako izgubim tvoje poverenje?
Mislim da si upravo video šta će se dogoditi.
Hvala što si mi pomogao večeras.
Moraš da mi veruješ.
Poljubac smrti.
Kamerone, tata hoće da te vidi napolju.
Dobro.
Odmah. -Sranje.
Hoćeš mi objasniti otkud sva ova krv na autu?
Nećeš mi verovati, ali istina je.
Sinoć nakon što me je Dajana dovezla... -Dobro jutro.
Dobro jutro, ti mora da si Viktorija.
Gđa. Karpenter je rekla da ćeš paziti na kuću par nedelja. -Da.
Ovo je moj sin Kam, ovo je Viktorija. -Upoznali smo se sinoć.
Čula sam udarac.
Pa sam istrčala napolje i jelen je ležao tu, krvario.
Mora da je naleteo na bok auta. Sva sam se izbezumila.
I onda je Kam stigao kući
i popravio mi raspoloženje.
Moj Kameron? -Rekao sam da treba da pozovemo veterinara.
I onda je jelen samo ustao i pobegao.
Pravo čudo. -Zanimljivo. Ja nisam čuo ništa sinoć.
Idem ja unutra.
Sinoć sam pitala Kama da me odbaci do prodavnice
i on mi je objasnio čitavu situaciju oko osiguranja.
Ne mogu da vozim auto dok sam švorc, a to može da traje mesecima.
Možda bih ja mogla da platim osiguranje za ovaj mesec,
ako bi Kam bio voljan da me vozi na par mesta?
Voleo bih to. Ali tata želi da sam zaradim.
Mislim da je to odlična ideja.
Možda će trebati nekoliko nedelja dok ne dobijem osiguranje.
Zaista želim da se dobro nagodim. -Osiguran si sve vreme.
Može početi danas ako ti treba. -Odlično.
Danas radim.
Onda večeras, oko osam uveče?
Odlično, imaš zakazano. -Super.
Super.
Ponovi mi opet. -Pokupila me je i onda smo otišli u piceriju.
Nešto ne štima u toj priči.
Zašto te toliko zanima? -Jer tvoj posao zavisi od toga.
Otpustićeš me ako ne dokažem da sam bio na sastanku?
Vidi, trudim se da vodim legalan posao sa legalnim zaposlenicima.
Ljudi koji lažu, kradu.
Ne moram da ti dokazujem ništa. -Hej, Kam?
Neki čudak te traži napolju.
Idem na pauzu.
Još nismo ni otvorili.
Zdravo.
Hej, moram da te pitam nešto.
Šta je? -Koliko dobro poznaješ Dajanu?
Pa, nismo zajedno ako te to zanima. -Znam to.
Ne smeš nikome reći ovo.
Trebao sam da idem na maturu sa njom ali me je njen seksipil prestrašio.
Ispalio sam je i mislim da me mrzi.
Zaslužio si. Poneo si se kao kreten. -Nije moja krivica.
Njeno lice i telo me čine glupim.
Jesi zato došao da me vidiš? -Hoću da mi pomogneš da mi da drugu šansu.
Idi da mi kupiš cigare. -Idi kupi sam.
Nečiji pas se israo, pokupi to.
Molim te, buraz, biću ti veliki dužnik.
Ispalio si je na maturi, čoveče. -Pomozi mi, hajde.
Mogu da popričam sa njom i da vidim šta će reći.
To, znao sam da mogu da računam na tebe.
Verovatno će reći ne. -Obori je sa nogu.
Ne nadaj se previše.
Znači priznao je sve?
Rekao je da želi drugu šansu,
i da nije njegova krivica jer ga je tvoj seksipil prestrašio.
Da, i ja ga činim nervoznim? -Ne, tvoje lice i telo ga čine glupim.
To je baš lepo.
Ispalio te je na matursko veče.
Da li se tebi neko toliko dopao...
da si ostao bez teksta.
Previše uplašen da kažeš šta zaista osećaš,
pa se nadaš da će te jednog dana primetiti i zaljubiti se u tebe?
Onda, šta misliš?
U vezi čega? -Treba li da dam Martinu drugu šansu?
Naravno da misliš da treba. Zato si mi rekao, zar ne?
Da. Da.
Viktoria?
Halo?
Volim osobe koje dođu na vreme.
Ne prikradaj mi se tako.
Hej... -Opusti se.
Majica ti se usukala.
Trebam da izgledam skockano za ubijanje ljudi?
Dok me ne upoznaš i ne saznaš zašto sam ovde,
ne treba mi tvoje osuđivanje.
Bože.
Hoćeš mi reći šta radimo večeras ili...? -Što manje znaš, to bolje.
Tada neću morati da te ubijem kada se sve ovo završi.
Šalim se.
Skreni ovde.
Vratiću se.
Šta ja treba da radim? -Ne paniči kao prošli put.
"Ne paniči." Lako je tebi reći.
Jebote! Bože!
Bože dragi!
Jebote. Bože.
Možemo da krenemo.
Spusti prozor. Nećemo da privlačimo pažnju policije.
Želiš da razgovaramo o tome? -Ne.
Moramo da razgovaramo.
Sada? -Da, sada.
Moram da ti kažem zašto sam ovde i zašto mi je potrebna tvoja pomoć.
Dobro.
Moraš da mi obećaš da nikome nećeš reći.
Dobro, obećavam.
Preobražena sam sa 16 god.
Koliko godina imaš sada?
247?
Vau, baš si matora.
Šta? Ali i dalje izgledaš odlično za svoje godine.
Čovek koga sam volela i kome sam bila odana je ubijen 1890.g.
Putovao je bez mene kada je uspostavio kontakt sa suparničkim čoporom vampira.
Insistirali su da im se pridruži.
Kada je odbio, ubili su ga.
U proteklih sto godina, većina čopora se preselila u Ameriku.
Par njih u tvoj grad.
Znači došla si ovde da ih ubiješ?
Pronaćiću i uništiću sve do jednog.
Ono dvoje što sam video da si ubila, nisu bili ljudi.
Ovo je odlično.
Znači nemaš problem sa tim da ubijam vampire?
Ne, zašto mi nisi rekla odmah na početku?
Morala sam da znam da mogu da ti verujem. -Možeš da mi veruješ.
Dobro.
Šta će biti ako ih ne ubiješ?
To nije opcija.
Da, da, ovo je odlično.
Znači sutra uveče, idemo opet u lov na vampire.
Loše vampire... -Tiho!
Šta radiš u mojoj sobi?
Nisi mi odgovarao na pozive i poruke, pa sam došao.
Mobilni mi je slomljen.
U velikoj sam nevolji. -Šta se dogodilo?
Dakle, poslao sam joj poruku kao što si mi rekao
i ona mi je odgovorila da hoće da se vidimo sutra uveče.
Super.
Ne...
Ispucao sam najbolje priče u porukama.
Ne znam o čemu da razgovaramo.
Šta si napisao?
"Zdravo, Kameron je rekao da ti pošaljem poruku, pa ti šaljem."
Nastavi sa čitanjem. -"Baš si zgodna, stvarno zgodna."
"Da li misliš da sam i ja zgodan?" -Vidiš, pokrenuo sam razgovor.
Pročitaj šta je odgovorila. -"Još nisam zaboravila za maturu,
ali izađimo u petak veče da vidimo kako će izvinjenje proći."
To znači da je spremna za jebanje. -Ne bih rekao da je na to mislila.
Dajana je zabavna, prelepa, kosa joj miriše na raj.
Koža joj je savršena, ona je pametna,
možeš da razgovaraš sa njom o bilo čemu,
a njen glas je kao... znaš?
Da, savršeno!
Možeš li to da mi zapišeš?
Ne, ne, još bolje, pođi sa mnom.
Ako zapnem, kaži nešto lepo i ja ću se nadovezati.
Molim te, brate, hajde.
Kada ćete se sastati? -U šest.
Možda, imam planove.
Možda mogu da dođem na sat vremena, ali onda si prepušten sam sebi.
Brate, sutra uveče ima da prcam.
Baš često koristi reč "zgodan".
Bolje se navikni na to.
Mogu li da ti pošaljem nekakav signal ako želim da ostaneš malo duže?
Imam planove. -Sa kim?
Sa devojkom. -I ti ideš na prvi sastanak?
Zapravo, ovo će nam biti treći.
Kad se to desilo?
Jesi li je poljubio?
Samo ću reći da je bila u mom krevetu.
Gola.
Kamerone, uvek uspeš da me zadiviš.
Mora da joj plaća. -Za šta?
Da bude ovde sa njim. Da mi dokaže da nije šmokljan.
Veruj mi da ga nije briga šta ti misliš.
Svakome je stalo do toga šta pomoćnik menadžera misli, Elizabet.
Bože.
Koga eliminišemo večeras?
Znači samo ih zgrabiš za vrat?
U fazonu, "Sjebaću te što si mi ubio momka".
Zabrinuta sam zbog tebe. -Oni su započeli, a mi ćemo završiti, draga.
Koliko ih još ima?
Jedan večeras i još jedan koga tek treba da lociram.
Šta onda?
Onda idem dalje.
Možeš ostati ovde malo duže ako nemaš gde da odeš.
Poslednjeg će biti mnogo teže pronaći i ubiti.
Zašto?
Ostali su bili preobraženi bez prave moći ili zaštite.
Ali poslednja,
je stara koliko i ja.
Izbegava moju osvetu stotinama godina.
Ona je ubila mog gospodara.
A kad je pronađem,
učiniću njenu smrt dugom i bolnom.
Odraću kožu sa njenog hladnog tela
i nahraniću pacove.
Iščupaću joj srce i spaliću ga
na krevetu užarene lave.
Malo si preterala.
Šta to radiš?
Rekla sam ti da sačekaš u autu. -Nema šanse da ovo propustim.
Čekaj.
Moraš da se smiriš.
Ostani ovde ili ćeš biti povređen.
Kako god.
Čekaj, ko će me povrediti? -Ja ću.
Kako si ušla ovde?
Moraćeš da odeš sa ovog mesta.
Šta?
Ne!
Kamerone, budalo, Kamerone!
Pravio sam se mrtav.
Jesmo li ga sredili?
Gde ti je bila pamet? -Ometao sam ga, pucao je u tebe.
Nije mi trebala tvoja pomoć.
Nije mi tako izgledalo. -Snalazila sam se dosta dugo i bez tebe.
Može jedno hvala?
Šta da te je upucao?
Izlečila bi me sa tvojim isceliteljskim moćima.
To ne funkcioniše tako.
Bio bih mrtav?
Trebao sam više da se raspitam dok smo dolazili.
Ako hoćeš da mi pomogneš, moraš da poštuješ moja pravila.
Inače ne mogu da te zaštitim, u redu? -Razumem.
Ovo je baš super.
Ozbiljna sam. -Dobro.
Samo sam se šalio.
Još uvek učim.
Možemo li sutra uveče da ubijamo malo kasnije?
Imam neke obaveze.
Nisam je još locirala, tako da... zabavi se.
Čekaj...
Treba mi pomoć da se izvučem iz ove situacije.
Ako dođeš po mene, možeš biti moj izgovor da odem.
Potrudiću se. -Hej!
Ja pomažem tebi. Možeš li bar jednom ti meni?
Dobro. -Dobro?
U redu.
Hvala ti.
Laku noć, Kamerone. -Kako znaš gde ću biti?
Veruj mi, pronaći ću te.
Kako?
Po tvom mirisu.
Oho, zna moj miris.
Zdravo.
Znači, moj prijatelj svira u bendu,
pa sam se pitala da li bi hteo da odemo zajedno da ih slušamo sutra uveče.
Nema veze.
To bi bilo super.
Stvarno?
Odlično. Oni su nešto između "The Specials" i "Green Day".
Već sam nabavila dve karte tako da ne moraš da brineš oko toga.
Odlično.
Ali...
Trenutno prolazim kroz dosta toga. Ne mogu da razgovaram o tome, ali...
Možda drugi put?
Dobro. Da.
Sledeći put sigurno. -Da.
Ovo je Dajanino omiljeno mesto.
Ima puno lustera.
Da.
Martin je na probi u bejzbolskom timu.
Zaslužio sam, polu-profi.
To je sjajno.
Dajana ima fotografsko pamćenje, tako da ne mora da uči,
dobija odmah petice, pogotovo iz istorije.
Ne, ponekad moram da učim. -Baci petaka.
Dobro.
Poznavao sam lika koji je učio celu noć za ispit.
Skroz bi se udubio.
I taman kad je trebalo da krene u školu, zaspao je. I propustio ispit.
Koji debil.
Idem ja da vas dvoje možete jesti. -Ne!
Imam planove.
Moram do kupatila.
Odmah se vraćam a ti ne mrdaj odatle.
Druže, ovo ne ide. -O čemu pričaš?
Ne misliš tako? -Ne, k'o stvoreni ste jedno za drugo. -Misliš?
Kamerone, Kamerone... -Zdravo... Viktorija, ovo je moj prijatelj Martin.
Odlazimo, odmah.
Nemoj da ideš. -Odmah. -Prepušten si sam sebi.
Šta da joj kažem?
Čekaj, stani.
To je bilo savršeno, izvukla si me baš na vreme. -Ko je devojka?
To je Dajana. Devojka o kojoj sam ti pričao.
Nikad je nisi spomenuo. -Stvarno? -Da.
Kako je znaš? -Zaljubljen sam u nju još od prvog srednje.
Ko je onda onaj lik? -I njemu se sviđa, pa sam ih smuvao.
To baš nije pametno, zar ne? -On je idiot, tako da nisam zabrinut.
Meni deluje da si ti potpuni idiot.
Imam plan.
Misli da je lep, ali ako provede dovoljno vremena sa njim shvatiće da je debil.
I šta onda, shvatiće da si ti ljubav njenog života?
Tako nešto.
Nakon četiri godine?
Pet.
Znaš, ponekad se ljubav nikad ne uzvrati.
Zapravo, retka je.
Hvala na ohrabrenju.
Dobro, videla si, hajdemo sada. -Ne, hoću da vidim gde radiš.
Možemo li da odemo negde drugde?
Zašto?
Šta skrivaš? -Ništa.
Vidiš li ona dva momka?
Podjebavaju me godinama.
Zaista?
Ovo će biti zabavno.
Hej, šiljokurani.
Kako si nas nazvala? -Rekla sam šiljokurani i oboje ste pogledali.
Mora da sam pogodila.
koji je tvoj problem, mala? -Pitala sam prijatelja da mi pronađe
dva najveća gubitnika u gradu, i evo vas.
Hej Kam, dođi ovamo.
Da li žene uvek vode tvoje bitke?
Imaš još jednu ženu pored mene?
To je dve više od tebe.
Misliš da je ovo smešno? -Ne, ne.
Ja nisam ništa rekao.
Ustani.
Zdravo. -Ne.
Puštanje da te udara u facu iznova nije strategija, Kam.
Pauza, pauza.
Slušaj, ne ide ti baš najbolje.
Ne seri.
Mali savet, stalno ga udaraj po rebrima.
Veruj mi.
U redu, idemo.
Bože.
Tako je Kamerone, ne odustaj.
Ti si preverznjak.
Bože.
Dosta je, zar ne?
Nikad nisam video da neko obori Čada. -Dobro.
Pomozi mu da ustane.
Kažu da tuča ne pomaže, ali mislim da je to bilo delotvorno.
Hajde, tako je.
Hoćeš li još uznemiravati Kamerona?
I Kam, ti i šiljokuran ste sad u redu, zar ne?
Da.
Odlično, idemo.
Hej lutko, ko si ti?
Ja sam šta god Kameron želi da budem.
Ćao, Kam.
Hvala na podršci. -Kako god, šiljokuranu.
Mislim da je slomljena. -Nije slomljena.
Evo, popij ovo.
Šta je to? -Pomoćiće da te prođe bol.
Moj stomak ne podnosi najbolje Motrin. -Samo popij.
Dobro.
Sad smo povezani zauvek.
Zašto? -Upravo si popio moju krv.
Šta će mi učiniti? -Opusti se, samo će brže zarasti, to je sve.
Hoću li sad postati vampir? -Ne!
Dobro, gde idemo sada?
Želim da odem kući.
Nikad se pre nisam tukao, užasno je.
Bio si dobar.
Hvala.
Vau, delovalo je.
Osećam se dobro.
Vidiš? Moraš da mi veruješ.
Da, osećam se zaista dobro.
treba da uradimo nešto. Možemo na ples, voliš li da plešeš?
Obožavam ples.
Da, možda drugo veče.
Znaš... da, da... to je u redu.
Sutra veče!
Osećam, osećam u mojim kostima.
Laku noć, Kamerone.
Da, laku noć, Viktoria.
Treba li ti pomoć?
Kako si ušla? Šta radiš ovde?
Zaboravila sam da spomenem seksualni nagon
koji ćeš iskusiti narednih par sati.
Da, primetio sam, to je poput vampirske vijagre.
Jesi li zato došla da me vidiš?
Ne.
Razmišljala sam o Dajani.
I ja isto.
Možda treba da vidi tvoju drugu stranu.
Zna sve moje strane.
Problem je
što te ona ne poznaje kao što te ja znam.
Sinoć si...
skoro primio metak zbog mene.
Bio je užasan strelac, ali...
Kad mi je trebao neko kome mogu da verujem,
da čuva moju tajnu, ti si bio tu.
Nisi rekao nikome, zar ne?
Možda je najbolji način da ne žudiš za Dajanom,
da žudiš za nekim drugim.
Znaš na šta mislim?
Da, mislim da razumem.
Da Dajana zna da si u vezi sa nekim poput mene,
možda bi se pitala šta to propušta.
Kame, da li si znao da je 1926...
Gde smo stali? -Čekaj, čekaj.
Nije do tebe, ali nije samo žudnja za Dajanom.
Znam da je sastanak večeras verovatno bio užasan.
Pa će možda sutra stvari biti drugačije.
Ne želim da ti povredim osećanja, ali nikad neće biti drugačije.
Ne znaš to. -Imam dovoljno iskustva, Kamerone.
Radije bih bio povređen nego prevarom da joj se dopadnem.
Onda si budala. -Možeš ići.
Zaista? -Da, napolje.
Izvini... samo sam...
Brate, moraš da nabaviš mobilni.
Sve se raspalo nakon što si otišao. -Bar si pokušao.
Ali...
Treba mi tvoja pomoć. -Ili joj se sviđaš ili ne.
Sviša joj se moj izgled i šta god to bilo sviđa joj se kod tebe.
Možda vam nije suđeno.
Ubijaš me, brate! -Šta hoćeš da kažem?
Mislio sam da si moj ortak.
Kola za viski.
Grom za munju.
Strela za luk. Glazura za tortu.
Kikiriki za puter. -Shvatam, shvatam.
Samo trenutno sam zauzet. Srećno.
Hoćeš li mi pomoći?
Zdravo, mogu li da vam pomognem? -Ne, samo razgledam.
Znaš, uvek sam se osećala prijatnije
u starijoj odeći.
Reci mi ako želiš nešto da probaš. -Hvala.
Oprosti? -Da?
Je li tvoje ime Dajana?
Znači devojka iz komšiluka je htela da se jebe sa tobom,
ali ti si još uvek zagrejan za Dajanu,
a u isto vreme pokušavaš da je smuvaš sa Martinom?
Ima još par detalja, ali da.
To su baš ozbiljni problemi.
Znaš šta, nek se jebu svi. -Stvarno?
Uvek pokušavam da usrećim druge, ali neću više.
Izađi sa mnom večeras, pomoći ću da se oraspoložiš.
Šta želiš da radimo?
Pa, već sam ti rekla, bend mog prijatelja svira.
Ne znam.
Znaš šta je definicija ludila, zar ne?
Biće zabavno, veruj mi.
U redu. -Strava.
Vas dvoje još radite ovde?
Idemo.
Imaš sastanak večeras? -Ne, idem da slušam bend sa Liz.
Mislio sam da se zove Viktoria.
Ne, Liz sa posla. -Šta je bilo sa Dajanom?
Radim na tome.
A devojka iz komšiluka?
Bilo, prošlo.
Dobro.
Svi imamo te periode u životu,
gde izgleda da su nam romantične opcije brojne.
Tata. -Ne, saslušaj me.
Ako počneš da istražuješ previše opcija u isto vreme,
možda završiš bez ijedne.
Dobro, hvala. -Kao kiseonik, zar ne?
Treba nam da dišemo.
Ali ako ga uzmemo previše, dobijemo vrtoglavicu.
Šta hoćeš da kažeš? -Ako zasadiš puno semena,
jedno će se primiti.
Tata, imam sve pod kontrolim.
Dobro, vidi, za svaki slučaj.
Kako si krenuo...
Samo joj pozajmljuje haljinu.
Ne.
Ovo se ne događa.
Jesi li uživao u predstavi?
Od svih ljudi, morala si da se spetljaš sa njom?
Morala sam da saznam kakva je.
Bila je nezasita. -Sve si upropastila.
Veruj mi, nije tvoj tip i nikad neće biti.
Pomiri se sa tim.
Kloni se nje.
Ili šta?
Ili ću joj reći ko si stvarno ti.
Ali to ne bi odgovaralo nikome od nas, zar ne?
Više ti neću pomagati.
Ne iskušavaj me, Kamerone.
Sutra uveče će sve biti gotovo.
Ali do tada, radićeš tačno šta ti kažem.
Jasno?
Martine. -Kako si me pronašao? -Tvoja mama mi je rekla gde si.
Šta to radiš?
Ulazim u najdublje i najmračnije delove duše
i potrebna mi je potpuna i apsolutna tišina, hvala.
Martine, ako želiš moju pomoć sa Dajanom, tu sam.
Ne, tačno je ono što si rekao.
Ne, ne, ne, zaboravi šta sam rekao. Ona je zgodna, zar ne?
Super zgodna. -A ja znam o čemu voli da razgovara.
Ako sarađujemo kao tim, možemo je vratiti,
a ja ću dati sve od sebe.
Šta će biti kada više ne budeš tu? -Ne, biću sa tobom čitavo vreme.
Čak i dok se jebemo? -Ne, to možeš sam.
To bi bilo malo čudno. -Da, jesi li slobodan večeras?
Da.
Dobro, daj mi tvoj mobilni.
Zašto? -Da ti dogovorim sastanak.
Oh, da.
U redu.
Pozvaću te kasnije da vidim šta je odgovorila, važi?
Martine, ne šalji joj poruke bez mene.
U redu. Hej, Kam? -Da.
Zašto mi pomažeš?
Jer si ti manje zlo, brate.
"Manje zlo," strava!
Ti si mali đavolak, jesi, jesi.
Kasniš, opet.
Dajem otkaz. -Šta?
Donosim životne odluke.
Ma daj, Kamerone.
Hej! Šta se dogodilo sinoć?
Oprosti, potpuno sam zaboravio.
Zaboravio si.
Bože...
Ćao. -Prijatno. -Zdravo.
Kamerone. Šta radiš ovde?
Treba mi nešto novo za večerašnji sastanak.
Je li te Čad opet udario?
Ne, nego devojka sa posla. Zaslužio sam.
Kamerone...
Pa, da vidimo.
Zapravo, ove će odgovarati za tvoj sastanak.
Prekrivaju modrice. -Da.
Nije loše. -Fino.
Idem ovde u komšiluk.
Hvala što si navratio.
Martin me je pitao da opet izađemo. -Zar jeste?
Ne znam da li da idem ili ne. -Zašto?
Nije baš materijal za momka.
Koristim ga iz pogrešnih razloga.
Mene slobodno koristi za to. -Ne.
Pristaćeš, zar ne?
Da, mislim da hoću.
Jesi li ga nabavila?
Ovo ćemo morati da čuvamo kao tajnu narednih par nedelja.
Važi. -Ne, ozbiljno, ne smeš ga koristiti tokom večere, niti nositi po kući.
Tvoj tata je poput CIA. -Neće ga videti.
Prodavac ti je prebacio brojeve, tako da ga možeš koristiti.
Odlično. -U redu.
Znaš da sam ponosna na tebe? -Znam.
Znam da još uvek ne znaš šta želiš da radiš, ali saznaćeš.
Čuvaj ga skrivenog. -Hvala, mama.
U redu.
Kako da objasnim zašto nosim ovo?
Reci da čekaš važan poziv.
Od koga? -Ne znam, od koga bitnog bi očekivao poziv?
Margo Robi.
Neko koga znaš.
Moj trener.
Savršeno. Dakle, ja ću čuti šta Dajana kaže
i onda ću ti reći šta da odgovoriš, u redu?
U redu. -Dobro, isprobajmo.
Samo trenutak.
Halo?
Martine. -Šta je?
Ja sam.
Lukavo.
U redu, kad se javiš na mobilni, ne smeš ništa reći. -Dobro.
Ako kaže, "Lepo je veče večeras".
Ti kažeš?
Reći ću, "Strava je".
Ne, reći ćeš...
Prelepa je noć, jer sam sa tobom. Reci.
"Lepa je noć jer sam sa tobom".
Nadam se da je ovo prva od mnogih.
"Nadam se da je ovo prva od mnogih".
Biće laganica.
Jesi li spreman za noć svog života?
Jesam, jer ja sam opasna, seksi mašina!
Nisam na to mislio.
Večeras izgledaš zaista lepo. -Hvala.
Znam da naši prethodni sastanci nisu prošli tako dobro.
"Znam da naši prethodni sastanci nisu prošli tako dobro."
Hvala što si mi pružila treću šansu. -"Hvala što si mi pružila treću šansu."
Iako je ne zaslužujem i neko dostojniji bi trebao da bude sa tobom večeras.
"Iako je ne zaslužujem i neko dostojniji bi trebao da bude sa tobom večeras."
Pustimo prošlost i pokušajmo da uživamo večeras, važi?
Super.
Hoćeš li nositi slušalice čitavo vreme?
Oprosti, želim da znaš da je ovo veče veoma važno za mene.
"Oprosti, želim da znaš da je ovo veče veoma važno za mene".
Ali imam probu za gradski bejzbol tim.
"Ali imam probu za gradski bejzbol tim."
Pozvaće da mi jave tačno vreme i očekuju da se javim.
"Pozvaće da mi jave tačno vreme i očekuju da se javim."
To je odlično.
Odvraćalo bi mi pažnju da držim telefon na stolu.
"Odvraćalo bi mi pažnju da držim telefon na stolu."
Pogotovo kad bi moj fokus trebao da bude i jeste...
na tebi.
"Pogotovo kad bi moj fokus trebao da bude i jeste na tebi."
Znala sam da u tebi leži nežna duša.
Šta hoćeš da radimo sada? -Šta god ti želiš.
"Šta god ti želiš". -Šta god?
Ako ti voziš, ići ću gde god me odvezeš.
Imam ideju, šta ako ti voziš? A ja ću otići gde god me odvezeš.
Martine, Martine, odvezi je kući.
Martine. Martine? Martine, odvedi je kući.
Gde idemo?
Videćeš.
Može nagoveštaj?
Aleja zaljubljenih?
Ne, ne, ne aleja zaljubljenih, ne.
Dobro.
Martine, javi se.
Martine, Martine...
Jesi li nervozan?
Nisam. -Znači nisi prvi put ovde.
Ne želim samo avanturu. -"Ne želim samo avanturu?"
Ovo će biti mnogo više od avanture.
Ja ću preuzeti odavde, Kamerone.
Jesi li spreman za iskustvo koje će ti promeniti život? -Oh, da.
Gde je Liz? -Ne možeš dobiti nazad posao, druže.
Gde je Liz? -Ne znam šta si joj rekao, ali ne želi da te vidi.
Da li radi?
Ne. -Dobro, hvala.
U redu, dobro.
Ali samo na probni period.
Šta?
Možeš dobiti posao nazad.
Kam, moramo da razgovaramo.
Kloni se mene.
Molim te, dozvoli da objasnim.
Ne, ubila si Martina, i ja sam za to kriv...
Martin je dobro. -Živ je?
Otprilike.
Šta si mu učinila?
Učinila sam ga...
Boljim. -Boljim? Kako je mrtav bolje?
Nije mrtav, samo drugačiji.
Živeće dosta duže i njegova snaga će se učetvorostručiti.
Imaće dobru šansu da postane profesionalac.
Zar nije to želeo?
Kamerone, nikad te ne bih povredila. -Lagala si. Sve što si ikad učinila je laž.
To nije istina.
Naše prijateljstvo je stvarno. Vreme koje smo proveli zajedno je stvarno.
Zašto mi nisi rekla? -Pokušala sam. -Stvarno?
Jer mislim da bih zapamtio, "uzgred, ja sam jebeni vampir."
One noći u spavaćoj sobi, htela sam da ti kažem sve.
Zašto nisi? Prošle su dve godine.
Jer sam se plašila da ćeš reagovati kao što reaguješ sada.
Kam, nisam rekla nikome za ovo bukvalno vekovima.
Zašto onda ja?
Jer te volim.
I znala sam da kad bih ti rekla verovatno bih morala da odem.
Voliš me?
Jer ja sam zaljubljen u tebe od kad sam te ugledao.
Znam.
Ali tvoja ljubav i moja ljubav su dve različite stvari.
Svakog smrtnika kog sam volela morala sam da gledam kako stari i umire.
Obećala sam sebi da više neću voleti.
A onda sam upoznala tebe. Tvoje srce je čisto, Kam.
Zaista?
Bez obzira šta oboje osećamo, nemoguće je.
Znam da što se više vežem za tebe,
da će doći dan kad ću morati da te odgurnem.
Zašto? -Jer sam jebeni vampir, Kamerone.
Da to.
Žao mi je.
Dakle, šta će biti sada?
Vreme je da krenem dalje.
Stvari su se previše zakomplikovale.
Ne želim da odeš.
Znam.
I šta sada?
Jesi li dobro?
Šta je tebe briga?
Nije. Došla sam da odgovorim ako imaš neka pitanja, sad kad znaš.
Zašto mi nisi rekla?
Nisam znala dok je nisam videla, a kad jesam...
Znala sam da mi nećeš verovati. -Voleo bih da te nikad nisam upoznao.
Ovo nema nikakve veze sa tobom.
Sad bar znaš zašto.
Šta zašto?
Zašto će umreti.
Neću dozvoliti da je povrediš. -Jer te je poljubila?
Jer ti je rekla da te voli?
Ne budi glup, Kamerone, nesposobna je da voli.
Ne verujem ti. -Nije bitno.
Večeras ću konačno dobiti moju osvetu
i ti ne možeš ništa da učiniš povodom toga.
Neću ti dozvoliti.
Tvoja strast je divna.
Ne dozvoli da te ometa.
Misli kako bi ti se roditelji osećali da ostanu...
bez deteta.
Sad ćeš mi pomoći po poslednji put.
Gde ideš? Moji roditelji ne znaju da si ovde.
Izašli su. -Šta?
Kako znaš?
Onda gde su?
Večera i film. Rekla sam tvom tati da dozvoli tvojoj mami da izabere oboje.
Molim te reci šta to radiš i čemu sve ove sveće.
Saznaćemo da li te Dajana zaista voli.
Šta?
Ako te voli,
znaće da ćeš uskoro umreti.
Izlazi.
Ne znam šta si mi učinila, ali strava je.
Nema na čemu.
Aha, znao sam!
Šta radiš ovde?
Znao sam da Kameron nikad ne bi mogao da bude sa tobom.
Ne znaš o čemu pričaš. -Znam da si vampir.
Pretvaraš sve svoje prijatelje u vampire. -Je li?
Svima ću reći za ovo.
Oh, buraz, najebao si.
Ne, ne, ne!
Ne moraš da radiš ovo. -Čekala sam 200 g. ovu noć.
Šta će biti ako se ne pojavi?
Kamerone... -Dajana, beži!
Ne moraš da ga povrediš. -Nemam nameru da povredim Kamerona.
Zapravo je bio od velike pomoći.
Ti si ta koju želim.
Znam ko si.
Onda znaš da sam ovde da te ubijem.
Ubila si čoveka kog sam volela
i proklela si moj život. -Ne znaš celu priču.
Samo jedna od nas će otići odavde živa.
Iskušavaš moje strpljenje, Kamerone.
Ako ćeš me ubiti, onda učini to.
Neću te moliti za život.
Ne dok ne saznaš istinu.
Moj gospodar je bio zao.
Vladao je našim klanom kao grupom ubilačkih skitnica.
Upoznala sam tvog gospodara kad je bio u prolazu.
Ispričao mi je sve o tebi i vašem klanu.
Rekla sam mu da sam bila primorana da služim mom gospodaru.
Ubedio me je da se pridružim vašem klanu i ja sam prihvatila.
Dao mi je svoju krv, tvoju krv.
Kad je moj gospodar saznao,
ušli su nam u trag i ubili ga.
Pobegla sam, što sam dalje mogla.
Žao mi je, nisam znala.
Znam.
Mi smo poslednje iz našeg klana,
sestre po krvi.
Ljubavnice po krvi.
Jebozovno.
Možemo da obnovimo porodicu.
Ne znam šta se upravo dogodilo, ali bilo je strava!
Onda šta sad?
Da li bi me zaista ubila da se Dajana nije pojavila?
Nema šanse da ne bi došla da te spase.
Da me nisi upoznala, da li bi je pronašla?
Imaš sreće, boraviš u susedstvu i ja te ugledam kako se skidaš.
Namerno si bila tu, sve je bilo isplanirano?
Skoro...
nisam planirala da odoliš mom zavođenju.
To se nikad ranije nije dogodilo.
Nije do tebe.
Voliš je.
Zabavio sam se ubijajući vampire sa tobom.
I ja isto.
Zbogom, Kam.
Hej!
Šta se dogodilo sa gđom Karpenter?
Biće ona dobro.
Bolje nego ikad, zapravo.
Zdravo.
I dalje ne razumem zašto moraš da odeš.
Vreme je da krenem dalje.
Stvari su ovde postale previše komplikovane.
Ne želim da odeš. -Znam.
Ali i ti moraš da nastaviš dalje.
Glupo je.
Pred tobom je predivan život.
Mi možemo da imamo predivan život.
Ne možemo, nije moguće.
Ali videćemo se opet.
Kada?
Kad ti budem najpotrebnija, biću tu.
Hej, Kam...
Onda...
ja sam vampir.
Vidim.
Znaš, neko će ovde morati da pazi na radnju, pa...
reci Liz da je posao njen.
Važi.
Hej, društvo, mogu li i ja da pođem?
Hajde. -To, bože.
Dobro jutro.
Sedi. -Moram da idem negde. -Ne ideš nigde dok ne pojedeš ovo.
Grožđice.
Prošle su tri nedelje, imaš li neke planove?
Da. -Stvarno?
Odlično, hoćeš da podeliš sa nama?
Biću pisac.
Dušo, engleski ti nije bio jača strana.
Umalo da ne završiš srednju jer nisi znao da speluješ.
Ali to je pripovedanje, nije srednja škola.
U pravu je, softver može da mu pomogne oko gramatike.
Imaš 20 god, o čemu ćeš da pišeš?
O vampirima.
Vampirima? -Vampirima...
Lezbo vampirima.
Dobro, kasnim.
Ne bi trebalo da voziš bicikl po kiši. -Vidimo se večeras.
Da li bi čitao knjigu o vampirima lezbačama? -Ne.
Ali gledao bih film.
Hej, možemo li da razgovaramo?
Odlazi, Kamerone.
Izvini, znam da sam napravio glupost,
ali ako mi daš par minuta, objasniću sve.
Daću ti 30 sekundi
i ako mi se ne dopadne tvoja priča, ne želim više nikad da te vidim.
Dobro.
Vreme otkucava.
Dakle, devojka iz komšiluka,
je zapravo vampir i došla je ovde da pobije ostale vampire,
koji su joj ubili gospodara, ljubavnika. Nisam baš sve ukapirao.
Htela je da joj pomognem. Ja nisam, ali tata je insistirao, bal, bla, bla...
i na kraju sam morao da joj pomognem. Narednih par noći smo ubijali vampire.
Roknuli smo ih.
I povrh svega toga, Martin je takođe vampir, ludo zar ne?
Njemu se isto sviđala Dajana, pa smo se borili... -U redu.
Dajem ti dvojku za iskrenost.
Dajem ti keca za to kako si se poneo prema meni.
Da.
Ali dajem ti četiri plus za priču.
Izgleda kao da si se zaista potrudio oko tog sranja.
Sve je istina.
Ulaziš li? Napolju baš ozbiljno pljušti.
Dobro.
Preveo: Goran87BG
Preuzeto sa www.titlovi.com