www.titlovi.com
Oh, sranje.
Što ćeš daradiš nakon ovoga?
Nemam planova.
ALARUM
GDANSK, POLJSKA
PET GODINA KASNIJE
PREVOD I OBRADA: SENAD K.
Dobro jutro.
Ručamo s Rousseauovima.
S kim?
Francuski par.
Upoznali smo ih juče.
Oh, sjajno.
Koju priču da im ispričamo?
Ti si ih pozvao.
Šta misliš o OKP priči?
Zabavna je. Nismo je koristili neko vrijeme.
U redu.
Ali ovaj put, ti imaš opsesivno-kompulzivni poremećaj.
Bolja si u tome.
Zašto sam bila ljuta na tebe?
Mislim da bolje funkcioniše kad to ne kažeš.
Dođi ovamo.
Treba mi pomoć da zakopčam ogrlicu.
Ima li manjih kopči?
Biće lijepo da ručamo sa drugim parom, kao normalni ljudi.
Mi smo normalni ljudi.
Osjećaš li se dobro?
Da.
Da, samo sam ponovo sanjao taj san.
Prag?
Bio je to fer borba.
Ti budalo upucala si me.
Kako izgledam?
Kao da treba da se vratiš u krevet.
Joe je jedan od onih muškaraca koji ne mogu da shvate
da neko može da bude ljut na njih.
Vjerovatno joj je bilo dosta mojih gluposti. -Upravo tako.
Bilo mi je dosta njegovih gluposti i odlučila sam da je vrijeme da ode.
Uzela je svu moju odjeću, bacila je na moj krevet i dobacila mi kofer.
Prikazuje me kao iracionalnu osobu. - Molim te.
I evo mog omiljenog dijela ove priče.
Lara ima... - Joe ima OKP.
Imam OKP? To je problem. - Da, samo mali.
Blagi OKP. - Da. Malo si opsesivno kompulsivan.
O moj Bože. - Stvarno se malo primjećuje.
Kad pakuje, sve mora da bude složeno tačno na pravi način.
Mislim, jedan loš nabor, i mora da počne sve ispočetka.
Volim prave linije. - Znam.
Da. - I koliko ti je trebalo,
četiri sata da složiš svu svoju odjeću?
I na kraju smo bili toliko iscrpljeni.
Da, bili smo. - Samo smo se pomirili.
Pomirili smo se.
Napokon, nakon što je priznala da je pretjerivala.
Bila sam jako umorna i samo sam željela da odem na spavanje.
Odakle ste vi?
Odrastao sam svuda.
Ja sam odrasla u Brazilu. - Moja majka je Brazilka.
Zaista? - Da, kunem ti se.
Dakle, ti si iz Brazila, a ti si iz...?
Amerikanac. - U redu. Kako ste se upoznali?
Joe je došao u Sao Paulo zbog posla.
I nije znao ništa o kulturi.
Obratio mi se na španskom.
Rekao je da je uprskao, na portugalskom. -Tako je.
Izgleda da vam je bilo suđeno da se sretnete.
Sudbina je stara francuska riječ.
Da, da. Nikada je nisam čuo.
Da. Rolande, kako je tvoje koljeno?
Bojim se da je u pitanju uganuće.
Prilično boli, ali...
Blago uganuće. Ne budi dramatičan.
Ali barem ne moram da idem na ovu malu šetnju kroz šumu.
Roland mrzi prirodu.
Jednostavno više volim da ne dolazim u kontakt s njom.
Znaš, Bridgette, trebalo bi da pođeš sa nama. -Da?
To je divna ideja.
Da.
Bilo bi divno. - Da.
Slažem se, hvala. - Ostavi ga kod kuće.
Pij, ne budi dosadan.
Treba da se spremiš. Bridgette će uskoro doći.
Još uvijek tražiš avion?
Ko god da su, nisu ovdje zbog nas.
Ne bi bilo tako očigledno.
Da.
Pretpostavljam ću provesti dan i pretvarati se da imam OPK.
Izvini, bilo je previše lako.
Vidjela sam tvoj izraz lica kad sam pozvala Bridgette da pođe s nama.
Misliš na "Sudbinu"? Ona je sjajna.
Najbolja je.
U redu, uzimam taj odgovor zdravo za gotovo.
"Sudbina.
To je francuska riječ."
Odmah se vraćam.
Brazil, a?
PROMJENA U VREMENU
OSTANITE NA VEZI
Lara, je li sve u redu tamo?
Nije do nas, to je lokalni problem,
ali sam na vezi, tako da ne mogu u obilazak.
U redu, ići ćemo sjutra. - Ali Bridgette onda mora da ide sama.
Oh, znači "ti" ne možeš da ideš, a ne "mi"?
Trebalo bi da ipak ideš u obilazak.
Ovo nije odmor.
Radiš na meti.
Dragi, oboje radimo.
U redu, idem.
Idem.
Ne želim da se namećem. - Ne, ne namećeš se.
Joe jedva čeka da ide. - Stvarno?
Sigurna sam da ću se bolje osjećati nakon kratkog sna.
Spremna? - Da!
Dobro. - U redu.
Da. - Hvala.
Rukavice na ruke. Ćao.
Nakon završetka Drugog svj. rata, Sobchak se vratio iz egzila
da provede svoje posljednje dane na rodnoj zemlji.
U ovoj skromnoj kući je napisao svoja najpoznatija djela,
uključujući "Dostojnog Protivnika."
Ne, ne!
Ovuda.
Nisam znala da ima aerodrom u blizini.
Nema.
Da li je to grad?
AVION JE NA TLU
OSTANITE U PRIPRAVNOSTI - Lara?
Lara?
To je blizu njih, zar ne?
Dim i... - Ne znam.
Bridgette, trebalo bi da se vratiš u odmaralište. Nije sigurno
Ne, ja sam doktor.
Mogu da pomognem.
Molim te, vrati se.
Šta je ovo?
Što dođavola?
Koji kurac?
Pogođeni su.
Svi, samo se vratite u odmaralište, važi?
Da, to je dobra ideja.
Sačekaću policiju.
Hajde, odvešću vas u odmaralište.
Joe, ko je ovo uradio?
Gdje je osoba koja je ovo uradila?
Da.
Pogledaj... - Budi pažljiva.
Kakvi su ovo tragovi?
Šta je to? - Oh, sranje.
On je profesionalac.
Profesionalac za šta?
Radi!
To je dobro? Zar ne?
Da, ali ne za mene.
Zdravo Joe.
Gdje si pronašao ovo mjesto?
Što je ovo bilo, jebeni Toys"R"Us ili tako nešto? -Sranje.
Što imaš? - Upravo smo izvukli utopljenika.
Dobro.
U redu, budi pažljiva.
Kakvi su ovo tragovi?
On je profesionalac.
Da, i to je neko od naših.
Nestao je prije pet godina. - Ko je Francuskinja?
Nije dorasla zadatku.
Gdje su oni?
U Poljskoj.
Upravo smo to uhvatili na CESSNA radiju. To je DEA avion.
Je li nas neko iz DEA kontaktirao? - Ne. Njegov glas se ne...
podudara ni sa čim u njihovoj bazi podataka.
Hoćeš da ga pošaljem? - Dođavola, ne.
Daj mi DEA dosije o CESSNA-i
i napravi mi spisak najbližih operativaca, važi?
Razumijem.
Šta radiš?
Možda je progutao.
Šta progutao?
Ono što ga je ubilo.
Ne, Joe!
Hajde.
Vrati se u odmaralište.
Ali ja... - Pucač je još tu.
Idi.
Hajde.
Šta je to?
Pilula za letenje.
Gledaj, eto ih.
Vidiš li ih?
Ne.
Ali sve je u redu, inače bi trčali.
To mi kažeš, a ne djeluješ baš uvjereno.
Imamo pet operativaca u regionu.
U redu. Ko je najiskusniji?
Chester.
Ko još? - Chester.
Ne želim da pričam o njemu, važi? On je neuredan.
Udaljen je manje od dva sata.
Ispričaću ti priču. - Archibald?
Da. - Momak sa snimka, prije pet godina,
otišao je u Varšavu na rutinski zadatak. Ništa posebno.
Upucaju ga, kidnapuju,
nikad se ne pojavi, nikad ne javi. I, šta mi radimo?
Zavedemo ga kao van službe na neodređeno, kao što uvijek radimo,
i bum, evo ga opet.
Misliš li da je moguće da se pridružio Alarumu?
Ne govori ništa.
Čekali smo policiju.
Ne treba nam policija.
Šta se ovdje dogodilo?
Vodili smo Sobchaka u obilazak kada se avion srušio,
došli smo da vidimo da li im treba pomoć.
I je li im trebala?
Bili su mrtvi kad smo stigli.
Ne pričaš ništa.
Zašto bi atraktivna žena poput tebe
došla u šumu da traži mjesto pada?
Mora da si medicinska sestra.
Govorim i francuski.
Ali znam da me razumijete.
Izgledala si ljutito kada sam rekao da si medicinska sestra,
a ne doktor.
Govoriš li i francuski?
Ne. Francuzi kažu da je to sudbina.
Ah, ti si Amerikanac.
Da.
Jeste li uzeli nešto?
Ne.
Misliš li da te neću upucati?
Oh, ne, mislim da hoćeš.
Prvo će pretražiti avion.
I što će naći?
Američki stoicizam.
Divim se tome.
Kako se zoveš?
Joe.
Amerikanac Joe.
Ćao.
Pucaj!
Šta je to bilo?
Odmah se vraćam.
ZAHTJEV ZA DOZVOLU ZA OTVARANJE VATRE
ZATVORI OPERACIJU
ODRŽI ROLANDA RUSOA U ŽIVOTU
Moramo da idemo.
Rolande, odmah.
Hajde.
PREŠOV, SLOVAČKA
Da?
Zovi kući.
U redu.
Halo?
Lokacija?
Slovačka.
Imam sreće, zar ne?
Status? - Otvoren za posao.
Izvrsno. Sačekaj direktora.
Chester.
Ovdje Burbridge.
Imamo lokaciju Archibalda.
Archibald?
Mnogo smo radili zajedno.
Da li je to sukob interesa?
Ne, sve je u redu.
Dobro.
Želim da odmah kreneš.
U redu.
Mislimo da se pridružio Alarumu.
Alarumu?
Jeste li potvrdili tu informaciju?
Nije potvrđeno, ali...
Molim te, eliminiši ga.
Chester?
U redu.
Imaš nešto što mogu da koriste kao oružje? -Ne, ne znam.
Ne, ovdje nema oružja.
Slušaj, drži nož ovako.
Rolande, jebi ga, obrati pažnju na mene.
Držaćeš ga ovako.
Zabodeš nož ovdje. Guraš ga što jače možeš.
Zabodeš ga, pa ga okreneš. Moraš da otvoriš cijeli vrat.
Čiji vrat?
Bilo koga ko prođe kroz ta vrata. Zaključaj vrata za mnom.
A Bridgette? - Ako je živa, Joe će se pobrinuti za nju.
Rolande, moraš da se fokusiraš.
Misli na Bridgette, misli na to kako da se vratiš kući.
Tako ćeš preživjeti.
Da, u redu.
Dobro. Zaključaj vrata.
Da.
Identifikovali smo, dosije "žuta jakna", ubicu.
Kodno ime Orlin. - Čitao sam dosije tog tipa.
Bio je u avionu. U istom avionu gdje je Archibaldov...
Zašto su svi ti kompjuteri stari 25 godina?
Htio sam samo da ovo kažem. Mislim da rade zajedno.
Ne rade zajedno. Archibald ne radi ni sa kim.
Pa, to je moje mišljenje.
Orlin i Archibald su već tamo.
Chester je na putu, zar ne? - Da.
Ko zna šta će DEA uraditi?
Imamo operativca. Imamo "žutu jaknu" i mogućeg člana Alaruma.
U redu. - Dakle, samo razmišljam.
Izgleda kao da pravimo bombu. - Sjajno, čija je bomba?
Naša. - Tvoja bomba, u redu? Dođavola.
Ako nastavite, eliminisaće ljude jednog po jednog.
Ostaćete bez ljudi prije nego što on ostane bez metaka.
Što da radimo?
Amerikanac Joe!
Mislim da si podcijenio svoju vojnu obuku!
Šaljem svoje ljude u odmaralište.
Pretpostavljam da nisi došao ovdje sam.
Osoba koja te čeka biće mrtva do jutra.
Ostavite nekoliko ljudi raspoređenih kao snajperiste.
Vi i ostatak pođite sa mnom do odmarališta.
Ovo su koordinate lokacije koje ste dali.
Jesmo li blizu grada? - Nedaleko iza nas.
Možete sada da ga spustite. - Razumijem.
Šta vaša žena i djeca misle o tome što stalno letite?
Da li se ponekad brinu?
Ne, gospodine, nisam oženjen.
Amerikanac se nije vratio u šumu.
Mislimo da ide ka selu.
ŽUTA JAKNA U POLJSKOJ
Traži resurse da se bori.
Pošalji neke ljude.
Recite ostalim ljudima da idu od kolibe do kolibe.
Uhvatite goste i dovedite ih ovdje.
Vlasti su vjerovatno kontaktirane.
Moj poslodavac će to riješiti.
Niko neće doći da pomogne tim ljudima.
Rolande, ja sam.
Lara? - Požuri, Rolande.
Dolazim.
U redu.
Možeš li da trčiš sa tim člankom?
Trebaju mi brzi odgovori. Da ili ne?
Ne, previše bi me boljelo. - Idi ispod kreveta. Hajde.
Kada vojnici uđu, ne pravi nikakav zvuk. Budi miran. Lezi.
Koji vojnici? - Požuri.
Hajde, hajde, hajde.
Hej, hej!
Zamjeniče direktora,
imamo nekoga na internoj liniji za vas.
Osoba po imenu Archibald. - Prebaci ga.
Direktor je na liniji.
Zdravo, Burbs.
Hej, Archie.
Mora da je prošlo pet godina.
Ideš najdužim putem kući?
Sad sam Joe. - Pa, oprosti mi.
Gdje si?
Daj, znaš ti gdje sam.
Onda, koji je tvoj plan, Joe?
Šta znaš o avionu?
Joe, daj mi sekundu.
Kirby, donesi mi dosije "žuta jakna"
o posljednjoj Archibaldovoj meti u Pragu.
Joe, upravo prikupljamo podatke o avionu.
Znaš li da je Orlin ovdje?
Bio je u avionu prije nego što se srušio.
Ovdje se pričalo da ste ti i on možda radili zajedno,
i naravno, uvjerio sam sve da to apsolutno nije moguće.
Pa, i nije.
Ali znam zašto je bio u avionu.
Sada mi otkrivaš svoje karte.
Vidio sam Orlina kako iznosi jednog pilota.
Izvadio je USB iz stomaka jednog čovjeka.
Dobro.
Pilula za letenje?
Ne znam šta je na njemu,
ali znam da, ako je Orlin umiješan, mora da je nešto važno.
Ko je unajmio avion?
DEA?
Razmišljamo u tom pravcu.
Znaš šta, opozovi Chestera.
Daj mi nekoliko sati, vratiću USB.
U zamjenu za šta?
Hoću da me zaboraviš.
U redu.
Znaš šta,
oprostićemo ti grijehe
u zamenu za USB,
ako mi kažeš tvoj tačan odnos sa Larissa Moss.
Oženio sam je.
Ti si jebeno šta?
Reci Chesteru da me nađe u Trekker Huntingu.
To je niz ulicu od njegovog hotela.
Čekaj malo, ti...
Parkirao sam džip u šumi, 10 m. istočno.
Ako neki drugi džip dođe ispred, ne bi trebalo da ga vide.
Ako dođu da traže svoje ljude,
vidjeće leševe.
Zatim će pretpostaviti da si uzeo džip i pobegao.
Ne znam ko je napolju ni koliko ih je.
Trebalo bi da smo bezbjedni ovdje za sada.
Uđi u ormar. Sakrij se unutra. Ne pomjeraj se.
Nemoj da praviš buku.
Imaš ključeve od džipa. Koristimo to samo u krajnjem slučaju.
Zašto mi pomažeš, Lara?
To sada nije važno.
Archibald...
je oženio ubicu... - O, sranje.
...koja ga je upucala i otela.
Ako je to tačno, onda ona mora da je tamo.
Da, i pogodi šta?
Moraš pozvati svoje prijatelje iz DEA.
Znači, hoćeš da ponovo otvorim slučaj "žute jakne"? -Apsolutno.
Moramo da saznamo, pod "A", za koga ona radi
i pod "B", da li zaista manipuliše Archibaldom.
Možda oboje rade za Alarum.
Halo?
Mislim da sam zvanično zeznuo putovanje.
Nikad nisam trebao reći da muzej književnosti zvuči dosadno.
Gdje si?
U gradu otprilike 15 km sjeverno.
Orlin je ovdje.
Da, i Chester takođe.
Koji je plan?
Nađimo se u Sobchakovoj kući.
Oh, bićeš razočarana.
Možeš li odmah da ideš tamo?
Prvo moram nešto da završim, pa dolazim.
Ostani živ.
Prekinite misiju.
Dajte Archibaldu dovoljno vremena
da povrati pilulu za letenje.
U redu.
A nakon što je povrati?
Archibald ne smije da se vrati.
Ako je Larissa Moss tamo, eliminiši i nju.
Razumijem.
Kreten.
Što? - Kako?
Koji kurac?
Čudno je.
Kako si, mali?
Ovaj odmor ide odlično.
Je li te Burbridge poslao ovdje da me oraspoložiš? -Jeste.
Rekao je da tražiš neku glupost,
kao pilula za letenje.
Još je nisi našao, zar ne?
Jok.
Savršeno.
Pomoći ću ti da je nađeš. - Savršeno.
Da. - Izgledaš umorno.
Hej, ne sudi o knjizi po koricama.
Jesi li dao otkaz?
Jesi li se pridružio Alarumu?
Da li je to uopšte bitno? - Ne, samo sam radoznao.
Samo ćaskam i to je sve.
Vodka.
To mi je doktor prepisao.
Šta kažeš da nazdravimo za naše obnovljeno prijateljstvo?
Evo.
Zdravica za pakao.
Neka naš boravak tamo bude zabavan kao i naš put do njega.
Jesi li ti to uradio?
Jesam.
Što si koristio? - Ne mogu ti reći, prijatelju,
jer više nisi dio kluba.
Oh, u redu.
Prijateljski u helikopteru?
To mora da je neka vrsta loše karme.
Ne mislim tako.
Nije bio oženjen i nema kolateralne štete.
Želim da te nešto pitam.
Zašto se toliko trudiš da povratiš tu pilulu za let?
Misliš da će to biti tvoja karta za povratak kući?
Ne. -Dobro, pametan si, jer je šifrovana.
Nikad je nećeš dešifrovati. Ni ti, ni ja, niko.
Moja žena je u odmaralištu.
Treba mi pomoć.
Za šta?
Orlin je ovdje.
On je ovdje?
Taj ludak je još uvijek tu. Burbridge je zaboravio taj dio.
Moraću da povećam svoju cijenu.
Izvini.
Moram da se osvježim.
Šta je to?
Kako to misliš? Bio sam unutra da se osvježim.
Daj, Chestere. Nisam toliko zarđao.
Šta je to?
Je li to nešto novo?
Da, definitivno je nešto novo.
Taj jadni pilot helikoptera je bio zamorac.
I? -Ovo je najgora stvar koju smo ikad napravili.
Brzo, ali bezbolno.
Zaista?
Ne dozvoli da te ubode.
Je li to stvarno bilo potrebno?
Hej, možeš li da spustiš taj pištolj?
Mi smo prijatelji. Ovdje sam da ti pomognem.
Da.
IZVLAČENJE TAOCA
VRIJEME?
ODMAH
Kada sam se prijavio, stari čovjek na recepciji je pitao,
"Šta je u torbi?"
Hej, opuštaš se.
Loša je sreća ostaviti alkohol u čaši.
I misliš da je pametno piti prije pucnjave?
Teoretski, to je najbolje vrijeme.
U redu.
Ovo je AA-12.
Jedini nedostatak ovog oružja
je što sve čini previše lakim.
Zašto ne spustiš tu praćku
i ne uzmeš jednu,
pa da napravimo neku štetu?
Tako.
Dobro je ponovo raditi s tobom, Chestere. -Da, da.
Odbijaju da napadnu Amerikanca.
Zašto misle da je opcija da se ne bore?
Ima teško naoružanje.
Reci im da dolazim.
Hej, Chris. - Ronalde, kako si?
Šta ima, druže? Šta misliš o novom mjestu? -Dobro si to odradio.
Hvala, sve sam sam uradio.
Dobro izgledaš. - Hvala, druže.
Ali trebam da mi kažeš informacije koje imaš o mom 206.
Koje informacije imaš o piluli za letenje?
Prijatelju, nisam ja tako lak.
Ronald, zašto ne počneš?
Koje to povjerljiva glupost je izazvala ovaj sastanak?
Neki odbjegli operativac? Ne?
Moramo da povratimo ovaj USB.
To je isključivo u nadležnosti DEA, i nema nikakve veze s vama.
Oh, stvarno? To će se utvrditi
kada bacim pogled na flešku, a moji ljudi je upravo sada traže.
I vjeruj mi, pažljivo ću je pogledati prije nego što vam je vratim.
Pa, to pretpostavlja da ćeš je dobiti.
Kirbs, ostavi me na trenutak.
Hvala, prijatelju.
Chris, nadao sam se da bismo mogli da zajedno radimo na ovome.
Možemo, čovječe, ovdje sam. Slušam te, ali moraš mi dati nešto.
U redu. Evo s čim se suočavam.
Imam bivšeg operativca za kojeg mislim da se pridružio "Alarumu".
Hoćeš da kažeš da "Alarum" postoji? To vam kompanija servira?
Da. - Ko su ti ljudi?
Ne znam. - Odbjegli špijuni, osvetnici?
Pa, ko su onda? - Ali slušaj me.
Obavještajni podaci ukazuju da je tako.
Oh, to mijenja stvari, zar ne?
Da. U osnovi, to znači da sam sjeban.
Ne mogu ti reći sve što znam,
ali reći ću ti sve što mogu.
U redu? - Naravno.
Zato želim da pogledaš ovo,
jer danas dodajem jedno ime na ovu listu.
Je li ovo lista osumnjičenih članova Alaruma? -Da.
Jebote, čovječe. Šta ti ljudi hoće?
Pa, ako vjeruješ glasinama, žele da sruše tiraniju
globalne obavještajne mreže.
U redu, ovdje sam da pomognem.
O, hvala Bogu. - Budite mirni. Vratiću se.
Ne možete nas tek tako ostaviti.
Oh, tu je.
Englezi su neprivlaćni.
Da, ionako ne bi osvojio nagradu.
Da, da, da.
Jesi li čuo to?
Neko je odsjekao Yuriju kurac.
Neko je odsjekao... - Vidim to.
Neko pokušava da vas zastraši.
I uspijeva.
Idi po taoce.
Pobiću ih jednog po jednog dok ta kukavica ne izađe iz skrovišta!
Ruke gore!
Okreni se.
Polako.
Pretraži je.
Zašto se tvoji ljudi kriju kada ih plaćam da se bore?
Amerikanac, ima pomoć. Tamo su dvojica.
Dva Amerikanaca protiv svih vaših ljudi. - Njihove oružje je mnogo bolje...
Okupi ljude.
Dođite.
Bojite li se onog što je tamo?
Povedi ljude. Čekajte me na ulazu hotela.
Idemo.
Je li ti sada jasno?
Umrijećete ovdje, ako odbijete da se borite.
Bolje je da probate sreću tamo.
Ja sam čovjek kojeg treba da se plašite.
Amerikanac vam možda nudi smrt, ali ja vam je garantujem.
Šta Orlin radi?
Ubija svoje ljude.
Ne čudi me. - Bože, gladan sam.
Ne znam za tebe, ali meni trebaju palačinke i francuski tost.
Zabavna hrana, nešto slično.
Ko ti je sjebao?
Bilo je to prije pet godina.
Pa, nadam se da si ga ubio.
Svi ljudi, ovamo!
Zapravo, oženio sam je. - Što?
Daj. -Bilo je to prije nego što me je upoznala.
Ljudi, nekako sam sretan zbog vas,
a istovremeno mi je i žao.
Imamo veoma dobrog bračnog savjetnika.
Kako znaš da ne manipuliše s tobom?
Iako bi to bio savršeni kraj,
da si ti onaj glupi Winnie Pooh meda koji je upao u kazan sa medom.
Već je bila dvostruki agent kada smo se upoznali.
Barem nije dosadno.
Tačno.
A onda se pridružila Alarumu, zar ne?
Da. - Što je sa tobom?
Ne, ne, želio sam da odem, pa sam otišao.
Ali evo me, ipak sam zaglavio ovom sranju sa tobom.
Stupiće s tobom u kontakt, klinac. Sigurno će te ubijediti.
Oh, da, pa, ona to i pokušava.
Mislim da je vrijeme.
Što li on sada radi? - Još nije zauzeo poziciju.
Pa, staviće svoje ljude da budu ispred.
On je kukavica.
Da. - Oh, jebote.
Leđa su mi zategnuta.
Učini mi uslugu, Arch, ozbiljno.
To je sramotno. Možeš li me malo podići?
Postajem ukočen.
Mrzim to da priznam. - Isuse Hriste.
Hajde. - Hvala.
Ah, sranje!
Ti ludo kopile.
Izvini, mali.
Imaš oko sat vremena. - Protiv otrov?
Ne za tebe.
Chester... rekao si da ćeš mi pomoći.
Chester?
Tu sam, zar ne?
Nećeš moći ovo da uradiš sam.
Dakle, tvoja žena ima sat vremena.
Nemoj to protraćiti.
Ne za ništa.
Tvoj posljednji sat neće biti dosadan.
Kada uđete, ne stajte.
Ovo nije vaša kuća.
Nanestite štete što više možete.
Ako ih vaši meci ne ubiju,
razbijeno staklo će ih posjeći,
ili će im eksplodirajući zidovi odvući pažnju.
Ako treba, srušićemo zgradu dok ne padne na njih.
Pucajte u prozore.
Ove ubice rade u kontrolisanom haosu.
Nismo ovdje da oslobodimo haos, već da ga definišemo.
Idemo, idemo, idemo!
Skloni se.
Vrijeme je za pokret.
Još. - Još.
Idemo!
Jesi li ikada koristio "frag granatu"?
Ne?
Impresivna je.
Sranje.
Šta?
Jesi li to imao cijelo vrijeme, Arch?
Chester, Chester.
Chester! - Ne.
Evo.
Vi, Amerikanci, mislite da ste jedine
dobro obučene ubice na svijetu.
Ja sam Njemica.
I ja sam najbolje obučeni ubica na svijetu.
Yuri je bio moj prijatelj. - Ko je Yuri?
Čovjek kojeg si unakazila.
Šta je ovo?
Možeš da okončaš ovo ako pozoveš Amerikanca.
Reci mu da nam preda flešku.
On je moj muž.
I niko ga ne može natjerati da nešto uradi.
Možda možeš ako mu objasniš situaciju na način
na koji će razumjeti.
U redu.
Dajte mi SATCOM i objasniću mu.
Pokaži mi prije nego što pošalješ.
ZAROBLJENA DOĐI NA MOJU POZICIJU
Za koga radiš?
Ne radim.
Na medeni sam mjesec.
Radiš li za njih?
Alarum.
Alarum?
To znači poziv na oružje.
Ne radimo za jednu državu ili vladu.
Radimo za sebe.
Da li je prekasno da se pridružim?
Tvoja prijava je odbijena.
Tamo je francuski državljanin koji boravi u odmaralištu.
Neki Roland Rousseau.
Njegova banka je osumnjičena za pranje novca za trgovca oružjem. -Dobro.
Sam po sebi je prilično čist ali, znate Alarum.
Mogli bi ga aktivno regrutovati da se pridruži grupi.
To podržava ideju da Archibald i Moss rade za Alarum.
Možda. Ali recimo...
da Archibald nađe USB,
i da ga preda stranim obaveštajnim službama ili Alarumu.
Šta možemo da očekujemo?
Krajnji rezultat. - Krajnji rezultat?
Polovina operativne mreže može biti otkrivena. -Ponovi.
Čuo si me. Polovina operativne mreže može biti otkrivena.
Da.
Ova fleška mora da se vrati kući ili da nestane.
Ti odluči.
Hej, pogodi što?
Moraćeš da ciljaš Archibaldove koordinate.
Prokletstvo.
Bože.
Sranje.
Amerikanac Joe.
Opet ti.
Podcijenio sam te.
Koje je tvoje kodno ime?
Malo slabašno da to pitaš na kraju, zar ne?
Nikad ne menjaš dugovječnost za hrabrost.
Da, da.
Radio sam pod imenom Archibald.
Da, čuo sam za tebe.
Nestao si.
Dao sam otkaz.
Loš tajming za sve ovo, zar ne?
Da. - Gde je fleška?
Što je na njoj?
Što je to važno za ljude poput nas?
Chester, fleška je kod njega.
Chester. On je dio Stare garde.
Zašto je on...
Amerikanci su mu naredili da te ubije.
Da, izgleda tako.
I sada, gdje će da ode?
Nazad u kućicu, pokušaće da ubije moju ženu.
Oboje smo večeras prevareni. To je trebalo da bude jednostavna razmjena,
ali tajni agent DEA-e je precijenio svoje mogućnosti.
Mislio je da me je uhvatio zbog visine. - Čekaj, oprosti.
Srušio si avion u kojem si bio?
Zašto da ne?
Bio sam jedini koji je imao padobran. - Sranje.
Ne trebaju mi komplikovane strategije, a?
Varvarizam funkcioniše.
Da, očigledno.
Ne možeš da odeš bez fleške.
Posao je obavezujući.
Trebaćeš pomoć za Chestera.
Tvoji lokalni ljudi ne mogu da se nose s njim.
Ovo nije potpuni prekid vatre.
Pauza, u redu?
Dok se zvono ne oglasi. - Da.
Da, u redu. Joe.
U redu. Da, sjajno.
U redu. - Da.
Napad dronom je spreman. Chris, hvala što si došao.
Treba mi minut sa ag. Kirbyjem, u redu? Vidimo se ljudi.
Do sljedećeg puta. Pazi na sebe.
Treba nam tim za čišćenje na terenu.
Želim da budem prvi kada se ovo završi, u redu?
Neće uzeti zasluge, nakon što mi obavimo sav prljavi posao. -Razumijem.
Pronaći ću lokalnu firmu. - Neka bude jednostavno.
Da. -Ako novac bude problem, reci im da mi pišemo najveće čekove.
Ako treba da im se ljube guzice... - Imamo najveće usne.
Vidi tebe sa svojim jebanim šalama.
Nikakva U.S. oprema ne smije biti korišćena, je li jasno? -U redu.
Vidi, već sam pronašao čarter kompaniju, Ascendia Charters.
Izvrsno. Posegni u fond za podsticaje, za naše poljske prijatelje.
Veoma je važno
da naše potpuno neangažovanje bude shvaćeno i poštovano.
Razumiješ li? - Da.
Vrlo dobro.
Hej, treba nam ekipa za čišćenje na terenu.
Da. Nađite ko može da nam omogući pristup u toj oblasti.
Da?
Imam Ascendia Charters na liniji. Postoji problem.
Morate to sami da čujete.
Dobro.
Halo, ovdje Ronald Burbridge iz Nacionalne Tajne Službe
Sjedinjenih Američkih Država.
Koji je jebeni problem?
Kao što sam rekao vašem prijatelju.
Imam ekipu lokalnih čistača i jedan helikopter.
U redu, potreban mi je samo jedan helikopter.
Slušajte, samo vaše ime više nije dovoljno.
Gospodine, problem je što nismo jedini ponuđači.
Molim?
Vas četvoro, a jedan helikopter.
Imam tipa iz druge američke agencije.
Čak neće da mi kaže svoje ime niti odakle dolazi.
U redu, daćemo veću ponudu od njihovih.
To svi kažete.
Galligaskins.
Pogledaj gore.
Jebem ti!
Pošaljite Kirbyja ovdje. Isuse Hriste!
Gospodine, na vezi je Archibald. Kaže da je hitno.
Njegov telefon će uskoro da se ugasi.
Da, uvijek to kaže kada hoće da mi prekine vezu.
Povežite ga.
Direktor je na liniji. - Slagao si me.
Možeš li sačekati trenutak.
Kakav je status napada dronom? - Napad je neizbežan.
Halo, Joe.
Znaš li kako tretiramo izdajice?
Ne, nikada nisam izdao svoju zemlju.
Za stranu agentkinju?
Ona slijedi isti kodeks kao i mi, i to znaš.
Oh, da.
Koji je to kodeks?
Alarum? - Dobro.
Znaš šta?
Stvarno sam pokušao da ostanem izvan ovoga.
E, ovako ću ti reći.
Čim ubijem Chestera, dolazim po tebe.
Slučajno znam da Chester ima flešku.
I slučajno znam da ti je Chester dao
injekciju KR-45,
i da ćeš biti mrtav prije nego što dođeš na večeru.
Nije zagrizao mamac?
Ne, nisam imao vremena ni da mu ga dam.
Samo tvoju poziciju.
Da, ali to mu ništa ne pomaže.
Ne može poslati ljude ovdje na vrijeme.
Ne vjeruje da će Chester vratiti USB.
Sve će nas pobiti.
On je u selu. - Dobro.
Krenuće prema odmaralištu, zato neka dronovi osvijetle putne pravce.
Da, upravo smo dobili informaciju. Taoci su pobjegli.
To nema nikakvog smisla. - Da.
Ili možda, pretpostavljam da to čini zato što je prava zbrka.
Da. Još nešto. - Da?
Hoću da dodaš mali završni udarac napadu dronom. -Dobro.
Zapali sve. Napravi vaternu zonu. -Dobro.
Sranje.
Lara?
Hej, vraćaju se.
To su tragači za toplotom.
Vatra, vatra.
Vatra, da, da.
Njegove knjige.
Hajde.
Upaljač? - Da.
Istorijski gledano, spaljivanje knjiga nikad se nije dobro završilo za ljude.
Vidiš li išta? - Ne.
Hej!
Jebote!
Moramo da izađemo odavde.
Moramo da izađemo iz ove jebene kuće. - Idemo, jebote.
Hajde.
Pogodio sam ga. Da, pogodio si ga, Amerikanac Joe.
Čestitam.
Kao što sam ranije rekao,
varvarizam funkcioniše.
Bježi!
Šta ćeš da radiš nakon ovoga?
Nemam planova.
- Ni ja.
Ne gledaj me tako.
Lažeš. -U redu. Prihvatiću taj odgovor zdravo za gotovo.
Sjedni ovdje.
Hajdemo kući, u redu?
Hej, možeš da mi obriješ glavu i da me istetoviraš.
Hej, hej, čuješ li me?
Hajde, ostani sa mnom.
Ja sam za, u redu?
Trebaće ti reference.
Nije dobro.
Bilo je vrijeme.
Dugo ti je trebalo.
Skoro je vrijeme, Arch.
Žao mi je.
Koliko imam vremena?
Otprilike minut.
To nije tačno.
Da li je važno?
Baci pištolj.
Još jednom.
Vrijeme ističe.
U redu.
Šta, šta?
Ja...
Na neko vrijeme. - Neko vrijeme?
Lagala sam.
Šta znači to "imaš samo minut"?
Otrov. Ubo me je.
Šta? Gdje?
To je ono što on misli.
Šta?
Kako?
Znaš, Chester...
vidio sam pilota kako umire.
Znao sam da je to neka vrsta otrova. Stvarno jesam.
A onda znaš, imao sam vremena da pretražim
tvoju hotelsku sobu.
Da, znao sam da ta stvar u bočici
izgleda kao voda kad sam pokušao da je stavim u špric.
Sranje.
Oh, jebi ga.
Stavio si to u vodku.
Pametno.
Nikad nisi ostavio čašu neispijenu.
Daj mi protivotrov. Hajde. - Ovo?
Daj mi ga. - Daj.
Slušaj, trebaće ti pomoć.
Ako kreneš u rat protiv Burbridgea, trebaće ti prijatelji.
Ti ih nemaš, samo kažem.
Oh, prokletstvo.
Slušaj, Burbridge je i mene izdao.
Budi ljubazan.
Daj mi protivotrov i pridružiću se timu, obećavam.
Ubiću ih koliko god mogu.
Ubiću ih sve. Znaš da to stvarno mislim, Arch.
Hajde.
Jebi ga, zaslužujem ovo.
Pobijedio si.
Samo idi.
Zaslužuješ.
Zaslužuješ to, ali trebam te.
Zato, donijećeš svaku crnu torbu koja postoji.
Donijeću ih sve.
Dobar potez.
Dobar potez, Arch.
Sranje,
Evo ekipe za čišćenje.
Upomoć.
To je pomoć. - Djeluje.
ALARUM
PREVOD I OBRADA: SENAD K.
Preuzeto sa www.titlovi.com