www.titlovi.com
Dragi nećače...
Kao tvom ujaku i staratelju, zadatak mi je de obavestim
da je došao trenutak da se vratiš kući u Bečuanu.
Iskoristi znanje koje si stekao tokom boravka u Engleskoj
kako bi osigurao napredak našeg naroda, naše nacije.
Otišao si kao dečak, sad se moraš vratiti kao muškarac.
Pripreme su započete.
Neizmerno me raduje naš ponovni susret i naša budućnost.
Pula.
Zasnovano na istinitoj priči
Seretse, jesi li dobro? Očitaj mu lekciju.
Majmune!
Nisi to očekivao.
Borba nije bila fer. -Bio si suviše predvidiv.
Hajde. Zakasnićemo na čas.
London, 1947. godina
Možeš li da mi zakopčaš haljinu? Videla sam Tedija na autobuskoj.
Mnogo je tužan otkako si ga ostavila.
Zna da je tako najbolje. Želeli smo različite stvari.
To nosiš večeras? -Mjuriel, ne mogu ići na ples Misionarskog društva.
To su tvoji prijatelji, ne moji. -Ma, hajde.
"Indusi odlaze na počinak kao podanici kraljice, a dočekaće ih novi dan."
Narednog dana poželeće da opet mi vodimo priču.
Ćao! Vidimo se kasnije. -Ideš, Rut?
Da, tata. -Zašto? -Pravi mi društvo.
Vodite računa. -Nemojte da se vratite kao misionarke.
Mjuriel! Hvala ti. Nema nas nešto mnogo večeras.
Povela sam moju sestru, Rut. -Baš fino što ste došli.
Da li bi plesala sa mnom? -Naravno, Adi.
Nikad se neće desiti. Uzaludno je. -Dakle, desiće se krvoproliće.
Borba ne mora uvek da bude vezana za nasilje.
Shvati um imperijalista, pa ćeš moći da ga nadmudriš.
Nismo li zato ovde? Postoji Afrika koja ne mora biti isključivo bela ili crna.
Afrika, kojoj je cilj jedinstvo, uključenost i jednakost.
Eto ga pravi idealista!
Da li si za ples? -Da, hvala.
Šta ova pesma treba da bude? -Ne znam, ali skroz je unakaziše.
Trudim se da provalim melodiju od samog početka. -Izvinite, ja...
Volim džez, ali nemam poverenja u Engleza koji pokušava da ga svira.
Da li si za ples? -Baš je bilo živahno, zar ne?
Bilo je zabavno. Odakle je on? -Svi obožavaju Seretsea.
Iz Bečuana. -Šta studira? -Pravo. Kao i svi ostali.
Pogledala sam ovaj zahtev. Mala greška, ako bi mogla da ponoviš...
Stigla je pošiljka za tebe.
Ko je g. Hama? -Gospode...
Rut!
Pozvao me je na ples.
Kaže da može da nabavi još jednu kartu ako hoćeš da me povedeš.
Ne želim da te povedem.
Nisam tako plesao od kad sam napustio dom. -Onda mi je drago zbog ovoga.
Drago mi je što sam pristala da dođem sa čovekom o kome baš ništa ne znam.
Ko si ti, gospodine Hama? -Pa, ja...
Odrastao sam uz svoju mlađu sestru, Naledi.
Naši majka i otac umrli su kada... sam imao tri godine.
To je... -Ne, ne. Odgajio nas je naš ujak.
On nam je kao otac. Imali smo mnogo sreće.
A ti? Ako... Ako bih pitao da mi kažeš nešto o sebi što nikako ne bih pogodio?
Mjuriel i ja smo evakuisane na selo, ali nisam mogla podneti dosadu.
Zamolila sam ih da me odvedu u Friston, na aerodrom.
Vozila sam kola hitne pomoći. Prevozila povređene borbene pilote.
Potražila sam, znaš, tvoju državu.
Veličina Francuske, sa 121.000 stanovnika.
I jedna od najsiromašnijih država na svetu. -Je li tako?
Tražili smo zaštitu kraljice Viktorije.
Dala je svoj pristanak. U jednom trenutku.
Bilo je ili to, ili invazija rasista iz Južne Afrike.
Zvuči kao da niste imali izbora. -Kako beše ona izreka?
"Nijedan čovek nije slobodan, dok ne zagospodari sobom."
Volela bih da možemo videti zvezde.
U Bečuanu oduzimaju dah.
Svaki put se oduševim.
Hladno ti je.
Trebalo bi da se zaustavimo ovde.
Moj otac ne bi odobrio.
Živim dve ulice dalje. Možemo li da ponovimo?
Mislim, da se nađemo? Da li sam previše direktna? -Ne.
Ne, to... -Šta? -Kraljica Viktorija...
Čovek koji je pregovarao o njenoj zaštiti Bečuana...
bio je moj deda. Kralj.
Ja sam njegov naslednik.
Više od 20 godina, moj ujak je na tronu kao namesnik,
spremajući me za tu ulogu.
Moje školovanje je završeno, i vreme je da se vratim.
Razumem...
Hvala. Hvala za objašnjenje. Nisi samo nestao.
Razumem, u potpunosti.
Provela sam predivno veče. -Rut!
Ne, mislim da nisi razumela.
Ne znam šta se desilo večeras.
Ali znam da ne bih voleo da se rastanemo ovog trenutka
a da znam da te više neću videti.
Pa, onda ćeš morati. Mislim, da me vidiš ponovo.
Gospodine Hama? -Hvala.
Tata će ga zamrzeti na prvi pogled. Pametniji je od njega, i crnac je.
Da! Da, da!
Da li si ikad bio zaljubljen? -Ne.
A onda se pojavila Rut Vilijams.
Vidi, vidi, evo ga rakun! (crnac) Izašao iz zoološkog vrta večeras.
Ološu! -Ignoriši ga. -Vidi ko mi kaže! Jeftina kurva.
Dosta je bilo. -Je li? -Seretse! -Nemoj.
Rut... -Sklanjaj svoje crne ruke sa onog što je naše. -Nisam vaša!
Prestanite! Sklonite se! Seretse...
Crnačko kopile!
Nazad! -Divljak.
Jao, Rut...
Barabe. Ne smeš dozvoliti da ti priđu. -Ne dam im priliku da razmisle.
O čemu se onda radi? -Malo me plaši.
Kako čini da se osećam.
Rut, mora da se vrati u svoju zemlju. -Znam.
Pusti da uživam dok traje.
Da li kasnim? -Ne, uopšte.
Nešto nije u redu?
Ja sam... razmišljao o svojim odgovornostima
kući, u Bečuanu.
Mnogo je toga što moram raditi tamo.
Ali, znam da nikad neću postići ništa vredno truda...
ako svoje srce ostavim ovde.
Ne tražim odgovor istog trenutka.
Sve što tražim od tebe je da... odeš, i razmisliš o tome...
jer... mnogo je toga za razmišljanje. I...
Ne moram da razmislim o tome.
Znam da te volim.
I znam šta me pitaš. I šta to znači.
I, da. Da. Da, Seretse, udaću se za tebe.
Belkinja? Britanka! Gospode! Još i ćerka trgovca!
Briga me da li njena majka prodaje ribu na pijaci. Volim je!
Zar ne treba da pitaš ujaka za pristanak pre no što joj tražiš ruku?
A tvoj narod?
"Dragi ujače, znam da ti ovo neće goditi.
Tebi i plemenu se ovo neće dopasti.
Zaprosio sam jednu Engleskinju.
Belkinju.
To se neće ostvariti. -Hoće.
Pobogu, šta nije u redu s tobom? Mjuriel bar samo hoće da ih preobrati!
Pristala sam. -Možda se predomisli, Džordž. -Neće!
Mama, upoznala sam čoveka sa kojim želim da provedem život.
Šta misliš, koliko još žena već ima? Gadiš mi se. -Džordž, nemoj.
Razmisli, Rut. Ako se udaš za crnca, nama ćeš sve učiniti nemogućim.
Tvojoj majci, Mjuriel.
Možda ti odabiraš život pun uvreda i srama... ali, šta je sa nama?
Mi smo te uvek samo voleli. -Oče...
Ne mogu da te vidim ponovo. Ne ako odabereš njega.
Ovo... nisam želeo da ispadne ovako. Odvojila si se od svoje porodice.
Strahujem, Rut. Ne samo u vezi ovog, već... mog ujaka.
Ne možeš da nas dovedeš čak dovde i onda kažeš da strahuješ!
Ne za sebe, za tebe! Za sve što tražim da žrtvuješ.
Možeš li... uopšte da zamisliš život u Africi?
Da.
Živećemo ga trenutak za trenutkom, zar ne? Zajedno.
Dobro jutro, dame. Rana pauza za čaj za sve vas.
Moram da razgovaram sa gospođicom Vilijams.
Rut, došao je jedan gospodin da te vidi.
Dobro jutro. -Ostaviću vas. -Ser Alister Kaning.
Ja sam predstavnik britanske vlade u Južnoj Africi.
Međutim, nađoh se danas u Londonu. Moja dužnost je da vas obavestim
da je g. Seretse Hama grdno pogrešio verujući da vas može oženiti.
Vaš brak se ne može realizovati.
Poglavar ne može tek tako doći u London
i izvući devojku iz koša daktilografa. -Ja nisam daktilografkinja.
Bilo kakva veza između vas i g. Hame imaće posledice
na ne baš beznačajne susedne zemlje Bečuana.
Naročito Južne Afrike, čiji premijer trenutno sprovodi u zakon politiku...
Politiku aparthejda. Poznajete li ovu reč?
Ne. -Ne. Pa, radi se o sledećem...
Crnci moraju živeti odvojeno od belaca.
Moraju ići u njihove škole, bolnice, crkve
i nikako se ne smeju spajati sa belcima. Uđete li u Afriku sa njim,
to će se shvatiti kao strašna nepažnja na trenutnu političku klimu.
To bi bio čin daleko snažniji od onog što vam vaše ograničeno iskustvo
dozvoljava da pojmite.
Stupili smo u kontakt sa predsednicima Južne Afrike, Jugozapadne Afrike
i Rodezije. Svi zahtevaju da do ovog braka ne dođe.
Kao stvar diplomatske neophodnosti.
Smatram da vam od mene ne treba ništa više
kako bih potvrdio da se nećete udati za ovog čoveka.
Neću potvrditi ništa te prirode!
Nemate li srama?
Britanska uprava možda diktira mnoge stvari u mojoj državi,
ali neće odrediti koga ću oženiti.
Pokušavaju da nas definišu po njihovim pravilima,
njihovim poimanjem sveta i kako ga oni vide. -Seretse, čuješ li sebe?
Ovi ljudi su na vrhu vlade. Moćni su.
Mjuriel, prekini da se mešaš. -Dosta! Oboje!
Rut... Otac neće da priča sa tobom.
Na ulici te nazivaju kurvom, a sad još i ovo.
Znaš koliko volim Seretsea. Ali, ne moraš ovo da radiš.
Mjuriel, nikad ništa nisam želela koliko želim ovo.
Uđite. -Gospodine.
Gospodine Hama. Dobro jutro.
Ser Alister Kaning. -Kako ste?
Verujem da ste upoznali moju verenicu, Rut Vilijams. -Svakako. -Gospodine.
Rečeno nam je da nam možete dati određene informacije, ser Alistere.
Ako mogu, onda svakako i hoću.
Tačno ko vam je tražio da se mešate u moje odluke o stupanju u brak?
Reći ću vam... tačno.
Primio sam savet arhiepiskopa Kenterberija,
koji je dobio instrukcije od državnog sekretara za poslove Komonvelta,
a njemu je instrukcije dao pravni zastupnik, Daglas Bjukenon,
koji je, je li, instrukcije dobio od svog klijenta,
vašeg ujaka, Šekedija Hame.
Dakle, vidite...
Apsolutno svi ovde, kao i u južnoj Africi,
u potpunosti postupaju u skladu sa željama... vašeg ujaka.
Znao sam da neće dobro podneti vest, i da će biti ljut na mene,
ali zašto dozvoljava da ga koriste? -Samo ti i ja želimo da budemo zajedno.
Niko više. -Samo sa tobom želim da provedem ostatak života.
Nema nijedne stavke u zakonu koja navodi da se ne možemo venčati.
Imate li prstenje?
Sa velikim zadovoljstvom proglašavam vas mužem i ženom.
Mogu li da vam uputim čestitke?
Mnogo vam hvala.
Gospođo Hama...
Gđo Hama, imate li nameru da naučite maternji jezik?
Pokušaću, da. -Ja ću joj pomoći.
G. Hama, čujem da se vaše pleme buni dovođenju kraljice belkinje kući,
prema jutrošnjem izveštaju iz Južne Afrike. -Oni imaju neki svoj šablon.
Možda bi trebalo da izveštavate o tome. Hvala. To bi bilo sve.
Pobuna? -Preteruju. Mora da je tako.
Poglavar Bečuane, iz južnoafričke države pod zaštitom Britanije...
Sekretarica, Rut Hama, otputovaće u Afriku...
Bečuana će upoznati svoju kraljicu...
Gospođo Hama... dobrodošli.
Da li će vaša porodica doći u posetu? -Gospodine.
Ser Alister Kaning želi da se nađemo pre nego što vidim ujaka.
Dobar dan, gospodine.
Kao kralj, imam određene povlastice. Ali, koristićemo različite ulaze.
Gospodin i gospođa Hama. -Dobrodošli, gospođo Hama.
Hvala. -Nismo hteli da prođe dugo od venčanja da Rut vidi svoj novi dom.
Šta biste da popijete, gđo Hama? -Džin i limeta bi bilo fino.
Za vas imamo limunadu, g. Hama.
Svesni ste zabrane alkohola za crnce u Bečuani?
Pa, ako moj suprug pije limunadu onda ću i ja.
Evo ga! Ovo je naš novi komesar okruga, g. Rufus Lankaster.
Kako ste, g. Hama? -Zadovoljstvo mi je. -Gđo Hama. -Kako ste?
Sipaću vam limunadu. -Zamolio sam g. Lankastera da
vam pruži procenu situacije u Serovi, u susret sastanku u kodli, g. Hama.
Želite da mi kažete kako se oseća moj narod?
80% naroda podržava odbijanje vašeg ujaka
da prihvati vašu suprugu kao kraljicu vašeg plemena.
Mogu li da pitam kako ste stigli do toga, g. Lankaster?
Preporučujemo da odustanete od polaganja prava na ulogu poglavara
i da tu odluku objavite vašem plemenu na sastanku.
Kodla, g. Alister, je mesto gde se donose odluke našeg plemena,
i gde svaki čovek ima prava da izrazi svoj stav.
Samo tamo se podrška ili neslaganje mog naroda može proceniti.
Oni će odlučiti da li žele da ja ostanem kralj.
Verujem da vi to nazivate demokratijom.
G. Hama, razumete koliki rizik prihvatate.
Terate pleme da zauzme strane. Ovo može izazvati opasne podele.
Da učinite da se vašom državom... ne može vladati.
To može pokrenuti zahtev Južne Afrike na aneks Bečuane.
Britanija je dugo sprečavala to. Ali, koliko će potrajati?
Lankaster je nekako izdržao celo veče da me ne nazove nezahvalnim crnjom.
Da li zaista mogu da predaju celu državu tek tako?
Ne bi rizikovali. Malanov režim ima slabu podršku Britanske javnosti.
Ali, zabrinut si.
Znaš, pratila sam vesti. Znam šta se dešava u Južnoj Africi.
To je pravi otrov, i vidim da ovde već utiče na tebe.
Onaj znak napolju. -Takvih ima i u Engleskoj.
Znam. Zabranjeno crncima, Ircima, psima.
Ali, nisam tako nešto očekivala u vašoj zemlji.
Dođi.
Ovo je tvoje prvo veče u Bečuani. Ne želim da budeš tužna.
Ne dozvolimo da ružna strana ovoga sveta oduzme našu radost.
Još jedno!
Tiše. -Šta? -Čuješ li? To je muzika iz bara.
Pleši sa mnom.
Šta?
Moj dom. Naš dom.
Belkinja.
Je l' ovo tvoja majka?
Ne. Ne, to je majka mog ujaka Šekedija.
Ovo sam ja na dan njegovog postavljanja za namesnika.
Ujače... ovo je Rut. -Mnogo mi je drago, gospodine.
Pričaću nasamo sa mojim nećakom. U kući će dobiti nešto za osveženje.
Preko dve decenije spremanja da postaneš naš kralj,
a ti mi dolaziš na ovakav način. Uz belu ženu pokraj sebe.
Ujače... -Pokušavaš da nas uništiš?
Ja sam Naledi, Seretseova sestra. -Naledi.
Seretse mi je rekao toliko toga... -Molim te, nemoj.
Zašto bi nam ovo radila? I sebi?
Da budeš negde i neko što za tebe nema nikakvog smisla?
Pogledaj ih. Svađaju se zbog tebe.
Ne želim vam ništa loše.
Da li razumeš šta predstavlja majka, majka naše nacije?
Udala sam se za Seretseovog ujaka znajući svoju odgovornost.
Da će jednog dana Seretseova supruga biti odabrana iz naše nacije,
i da ću je ja predati. Godinama čekamo dan da vidimo kako vlada kraj njega.
Tvoja prva dužnost je prema tvom narodu. Tvojoj naciji.
Seretse, ti si mi kao sin.
Molim te... budi moj sin.
Biću prijatna prema tebi u svom domu, ako to bude želja mog supruga.
Ali, nemoj nas uvrediti. Baš je...
drsko što si došla ovde, i predstavila se kao udata žena,
kao da je tvoje pravo da budeš naša kraljica.
Ko si mislila da će te prihvatiti? Muškarci?
Ja... -Mi? Žene?
Belkinju koju moramo voleti, verovati joj i poštovati kao našu vladarku?
Ti pripadaš belcima ali ni oni te neće. Sve nas vređaš.
Pusti ga. Potrebniji je nama nego tebi.
Poslušaćeš me i razvešćeš se!
Ne, gospodine. Neću.
Onda me slušaj, dečače.
Sutra ćeš ustati u kodli...
i odreći se prava stečenog rođenjem. Kao i svakog prava na presto.
Pogrešno smo procenili sve ovo, zar ne?
Da li bi Britanci prihvatili
da princeza Elizabeta dođe ovde i uzme jednog od naših
za svog supruga?
Crnac, kralj Engleske. Možete li da zamislite?
Bila bi odbijena! I svako pravo na presto bilo bi joj oduzeto!
Kao što mi moramo odbiti mog nećaka!
Ako se ne razvede od ove belkinje!
Seretse... ispoštuj svoj narod.
Nemoj da omalovažavaš svoje kraljevstvo!
Tamo, u kraljevskoj grobnici, leži moj otac...
njegov otac, i otac njegovog oca.
Da sam se oženio po odabiru mog ujaka,
on bi me, na današnji dan, s ponosom proglasio za kralja,
i direktna linija nasleđivanja, vekovima stara, ostala bi netaknuta.
Ponosim se svojom lozom, i poštujem mog ujaka.
Ali, on nema pravo da odlučuje o mom nasleđivanju prestola.
Ja smatram da narod, i samo narod treba da ima to pravo.
Moja posvećenost vama nije umanjena.
Ali rečeno mi je da više ne želite da ispoštujem svoju dužnost
da budem vaš kralj zbog boje kože supruge koju sam odabrao.
Rasistička bolest Južne Afrike
inficirala je sve naše susedne države, kao i nas.
Pogledajte oko sebe. Naše škole, bolnice, crkve,
u praksi je sve odvojeno, ako ne po zakonu.
Hoćemo li u našoj kodli podržati tu grozotu od aparthejda?
Istu grozotu koja nas ugnjetava decenijama?
Hoće li to biti budućnost naše Afrike?
Ne treba da se borimo za segregaciju.
Treba da se borimo za jednakost.
Na to treba da se fokusiramo,
ne na suprugu koju sam odabrao, koja vam ne želi ništa loše,
čiji je jedini očigledan zločin što se zaljubila u mene!
I moj, što sam se zaljubio u nju.
Ne mogu vam služiti bez nje uz mene.
Ne mogu vas naterati da to prihvatite. Afrika nikad ne može biti slobodna,
dok svi koji u njoj žive, belci i crnci,
ne prepoznaju da rasa ne sme uticati na jednakost i pravdu.
Spreman sam da vam služim jer volim svoj narod.
Volim ovu zemlju!
Ali, volim svoju suprugu.
I poštovaću vašu volju.
Oni koji žele Seretsea za kralja, neka podignu ruku!
Pula! Pula!
Pula, pula, pula!
Ma, šta uzvikuju? -Pula.
To znači "kiša". Slave.
Pula, pula, pula!
Prihvati glasanje i zaključi sastanak.
Ujače! Ujače!
Ujače.
Britanci ti nisu saveznici.
Znam tačno šta radim, i zašto.
A ti, Seretse? Misliš da je ona tvoj saveznik?
Tvoj deda nije imao izbora sem da dozvoli autsajderima da vladaju nama,
ali ti... slobodnim izborom dovodiš nju da vlada našim plemenom.
Ono što činiš je ponižavanje sopstvenog naroda. Nema veze sa ljubavlju.
Sledeći put kad se pogledaš u ogledalo, zapitaj se:
da nisi kralj, da li bi te uopšte pogledala?
Sad zna da u Serovi nema Bakingemske palate,
koliko vremena će proći dok joj seoska prašina ne upadne u oči?
Sada ćete videti kako se carstvo samo brani, g. Hama.
Gde će otići? -Negde će napraviti novo naseljenje.
To je naš način za izbegavanje konflikta. Razdvojeni, ali u miru.
Hajde da ti pokažem crvene ljiljane. -Treba da razgovaramo? -Svakako.
Hajde, ostavimo muškarce.
Moja supruga može da čuje sve što komesar ima da kaže, gđo Lankaster.
Kako hoćete. Mada, možda neće želeti da čuje ono što imam da kažem.
Ali, želim.
Doći će do kašnjenja našeg priznavanja vaše pozicije kao poglavara plemena.
Vaš ujak dovodi u pitanje vaš legitimitet.
U odluci kodle nema šta da se ispituje.
Podrška kodle bila je za vašu poziciju kao poglavara,
ne i da je vaša supruga podobna. -Jasno sam stavio do znanja
da se glasanje za mene odnosilo i na moju suprugu. Znali su za šta glasaju.
Jesu li? G. Hama, ser Alister Kaning želi da ova situacija bude fer.
Ono što vas može uveriti u to je saznanje da je postavio
glavnog sudiju Visokog komesarijata, ser Valtera Haringa,
da sprovede istragu. -Istragu čega? Moje supruge?
Ispitivanje koje će dokazati da je naš brak uzrujao Južnu Afriku?
Južna Afrika nije problem.
Ser Alister me je u Londonu pogledao pravo u oči i rekao da jeste.
Onda ste ga zacelo pogrešno razumeli. -Seretse, ličim li ja na budalu?
Ni najmanje. Komesare, održavati ovo lažno pretvaranje
da se ne radi o strahovanju Britanije za nezadovoljstvo Južne Afrike
i šta to može značiti za vas i vašu vladu... je vrlo neukusno.
G. Hama, ni vi ni ja nismo učesnici diskusija u britanskom kabinetu.
Ali ono u šta možete biti sigurni su razgovori koje vodim sa vašim ujakom.
On je zahtevao ovu istragu.
Da li sam ti rekao da te nisam oženio samo zbog dobrog izgleda?
Lažove.
Drago mi je da...
Malarija.
Nemoguće je. Ne mogu da prodam svoje krave.
Niko neće da ih kupi jer umiru od žeđi.
A belci me i dalje teraju da plaćam dažbine.
Šest grla stoke uginulo je ovde pre deset dana.
Onda su došla tri belca i počela da buše nekom mašinom.
Mislili smo da su došli da nam pomognu da nađemo vodu, a ignorisali su nas.
Američka rudarska korporacija
Treba mi pomoć oko neke kupovine. Možeš li da pođeš?
U redu je.
Zdravo. Zdravo, dame.
Dame, moramo da brinemo o njoj.
Hajde da nabavimo šta ti treba.
Kukuruzno brašno.
Kukuruzno brašno, ma.
Nedostajala si mi.
Kvašiokor, neuhranjenost, malarija.
Bolnice ne mogu da ispune tolike zahteve. -Šta možemo učiniti?
Zavisimo od izveštaja koje komesar okruga šalje u London.
A oni ništa ne čine. Posle rata nije ostalo novca.
Nisu nam davali novac ni pre rata.
Plaćamo poreze koje zahtevaju, a ne dobijamo ništa.
Gospodine Neš. Šta vas zadržava ovde tako dugo?
Ovo je prelepa zemlja.
Trebalo bi da budem polaskan, ali vam ne verujem.
Priča? -Jesam li to ja? Priča?
U redu je. Nisam uvređen. -Mislio sam da pogledam film.
Koliko čujem, dozvoljeno je samo belcima. -I kraljevima.
Čak i crnim kraljevima. -Zašto ste došli? Na nešto ovakvo?
Nema nijednog crnog lica na vidiku sem konobara i spremačica.
Prkos. Saznanje da će se stvari jednog dana promeniti jer tako mora biti.
Mora početi negde.
Gospođo Hama. Lepo je videti vas ponovo. -Takođe.
Hvala, ljubavi.
Čitao sam nešto vaše u World Reporter-u. Stari primerak.
O kineskom građanskom ratu. Bilo je impresivno.
Istina, ja sam samo iznureni ratni dopisnik,
koji pokušava da nađe još jednu priču. -Pa, evo je jedna, baš tamo.
Bušenje u dolini Naledi. Testiranje minerala.
Šta? Bakar? Dijamanti?
Ne znam, ali pretpostavljam da nekome kao vi nije teško da sazna.
Dolina se prostire i unutar Južne Afrike.
Ta strana bila je vrlo unosna. Sad počinju da ispituju našu stranu.
Bez naše dozvole. -Ali, uz britansku vladu? -Verovatno.
Znate šta bi otkriće značilo ovoj državi, mom narodu.
Sve bi promenilo. Ali, samo ako su naši interesi bezbedni.
To mogu učiniti ako budem u prednosti. I sa dovoljno informacija.
Uživajte u filmu.
Imam prilično dobre vesti za vas. Pričaćemo posle filma.
G. Hama, zar ne želite da čujete dobre vesti?
Imamo karte za vas. -Karte?
Za šta? -Vlada želi da ispravi pitanje vaše vladavine lično.
U Londonu.
Na velikim razdaljinama bavljenje takvim pitanjima usporava ceo proces,
što nije dobro za vas, i vaš narod.
Smatramo da će mesec dana biti dovoljno.
Vi biste, gđo Hama, imali priliku da vidite svoje prijatelje, porodicu.
Ne bi trebalo da pođeš. Mene hoće ovde, a tebe u Londonu.
Zato moraš biti ovde, a ja u Londonu.
Moram otići da rešim ovo. Tu nemamo izbora.
Ali, ako pođeš sa mnom, neće ti dozvoliti da se vratiš.
Koji je drugi razlog da ti kupe kartu da posetiš svoju porodicu?
Ne možeš otići tek tako. Zašto bih ovde bila potpuno sama?
Seretse, svega sam se odrekla da budem sa tobom, ali ovo ne mogu sama.
Obećavam da nikad nećeš biti sama, dokle god sam živ.
Ali, ako pođeš sa mnom...
neću moći da se vratim jer će te naterati da ostaneš u Engleskoj,
a ja se neću vratiti bez tebe.
Šta je ovo, kog đavola? -Moj narod je odlučio da moja supruga ostane.
Reci svojim ljudima da se momentalno sklone sa ove kapije.
Nažalost, u izostanku vaše odluke o mom imenovanju za kralja,
nemam nikakvu moć nad njima.
Gđo Hama, preporučujem vam da ponovo razmislite i pođete sa nama.
Moj suprug vam je rekao. On je...
U njegovoj moći nije da naređuje ovim ljudima da čine bilo šta,
a kao žena... pa, svakako nemam pravo glasa.
Avaj, nemoćna sam da vam pomognem.
To je bilo odlično. -Hvala.
Spreman sam, komesare.
Hvala vam. Hvala. Hvala.
Uđite. Gospodine Hama. Dobar dan.
Zahvalan sam što ste se vratili u London. Molim vas, sedite.
Intrigira me da saznam zašto ste me pozvali čak ovamo.
Prošle nedelje sam dobio poziv iz vlade, za prijem Haraginovog izveštaja.
Pregledali su ga i razmotrili konflikt između vas i vašeg ujaka.
Nakon što smo sve uzeli u opticaj, zaključili smo
da treba da budete prognani iz Bečuane na period od pet godina.
Nazovite to periodom za razmišljanje.
Nakon pet godina, mi ćemo, naravno, ponovo razmotriti situaciju.
U međuvremenu, možemo vam ponuditi poziciju u administraciji Jamajke.
Naravno, postaraćemo se i da negde smestimo vašu voljenu suprugu.
Jamajka nije moja država. -Ima nekih sličnosti.
Pripadam uz moj narod. -Nametnućemo direktnu vladavinu,
u kojoj će komesar okruga, Rufus Lankaster, biti glavni autoritet.
Naravno, postojaće veće plemena, pa će vaši ljudi na neki način imati reč
o našem vođenju vaših poslova.
Razumem da je ovo zaista mnogo za svariti.
Hoću da vidim Haraginov izveštaj. -To nije moguće.
To je bio savetodavni rad, i vlada nije obavezna da ga objavi,
ali mogu vam reći ovo: zaključak je
da niste podesna i prava osoba za vladavinu.
Po kom osnovu? -To je poverljivo.
Imam pravo da znam. -Ser Valter je odmerio dokaze.
Vi ste odabrali da se složite.
G. Hama, ja sam predstavnik britanske vlade u vašoj zemlji...
A ipak, ne znate ništa o tome.
Čak ne živite tamo. Smešteni ste na potpuno drugoj lokaciji.
Zadovoljni što vaša vlada vodi naše poslove iz Južne Afrike,
prijamčili ste se premijeru Malanu i njegovoj vladi,
kao i britanskom premijeru.
Da, Ser Alister, dovodim u pitanje vaše motive.
Ja ne donosim odluke. -Vi savetujete.
A moji saveti... su uvek poverljivi.
Šest časova je, ser Alister. Mogu li predložiti čašu šerija?
Sjajna ideja. Vlada će objaviti ovaj beli papir.
Objašnjava situaciju i nasleđivanje. Prilično prostim engleskim navodi da,
da nije bilo naše intervencije, Bečuana bi bila razorena
rivalstvom između vas i vašeg ujaka. -Ovo je potpuna izmišljotina!
Mi samo dokumentujemo ono što nam je vaš ujak rekao.
Bogo moj. Mnogo ti hvala. -Šeri, gospodine Hama?
Zdravo, Rut. Ti si u bolnici u Serovi.
Imaš difteriju, ali to se leči.
Gđo Hama, doktor je otkrio da nosite dete.
Ali... -Suprug i ja smatramo da treba da dobijete najbolji mogući tretman.
On će organizovati da odete u Kejptaun na ginekološki pregled.
Kod doktora Veselsa. -Rut, probudila si se.
Momak o kome pričam je najbolji u celoj Africi.
Ne bi bilo u redu da nemam poverenja u ovdašnje lekare.
Ne želim da te uznemirim, ali stopa smrtnih slučajeva na porođaju
kako majki tako i dece, u Serovi je na opasno visokom nivou.
Ostati ovde bio bi ozbiljan rizik. Savetujemo ti da odeš u Kejptaun.
Možda bi dr Vesels mogao da dođe ovde. -On ne putuje do svojih pacijenata.
Znam šta radite. To mi se nimalo ne dopada. -Gospođo Hama...
Sada ću vas obe zamoliti da odete. -Kakvo god mišljenje imate o mom mužu,
ja sam ovde samo kao žena, koja je takođe i majka.
Samo razmišljam o tome da preživite i vi i vaša beba.
Morate pružiti sebi najbolju priliku. -Mi poznajemo Afriku, vi ne.
Cenim vašu pažljivost, ali želim da sama donosim odluke.
Gospođo Hama, Rut... -Dosta je bilo!
Molim vas... učinite što moja sestra traži.
Kako se usuđuješ? Pobogu, sa kim misliš da razgovaraš?
A s kim ti misliš da pričaš?
Ja sam Naledi Hama, iz kraljevske porodice Bangvato.
Unuka Hame Velikog, sestra sadašnjeg kralja, koji nikad neće biti svrgnut.
Halo? Ljubavi? -Rut je. Čuješ li me?
Ljubavi, čujem te. -Najbolje vesti na svetu: trudna sam!
Dobićemo bebu. -Bebu... -Bila sam u bolnici,
doktor Mikangao kaže da je sve u redu. Šta kažeš?
To su... divne novosti. -Jedva čekam da dođeš kući.
Kada se vraćaš?
Rut, nešto... nešto se desilo. Imao sam sastanak sa Kaningom.
Prognali su me.
Haraginov izveštaj navodi da nisam podoban za vladavinu.
Ne smem da se vratim pet godina. -Ovo se ne dešava.
Odlučni su u tome da ne budemo zajedno u Bečuanu.
Ako se ja vratim, neće imati povoda da ti zabrane povratak.
Nije trebalo da se razdvajamo! Obećao si mi!
Obećao si da će sve biti u redu! -Znam.
Znam. Žao mi je, ljubavi. Žao mi je.
Onda nađi način da mi se vratiš, Seretse. Nađi svoj put nazad.
Obećavam ti da hoću. -Seretse...
Rut... Rut? Rut! -Seretse?
Rut! Rut!
U povratnom potezu na pritisak britanske vlade,
Seretse Hama, prognan poglavar Bečuane, danas se obratio britanskoj javnosti.
Žustro raspoložen, poglavar je poručio
narodu Britanije da njihova vlada objasni svoju politiku.
Ne verujem da će britanska javnost tolerisati ovu nepravdu prema meni,
i, još važnije, prema mom napaćenom narodu
koji je uvek bio odan britanskoj kruni.
Pozivam moj narod da zadrži dostojanstvo i da se pridržava zakona,
dok ja budem tražio pravdu za našu naciju, i povratak... u moju zemlju...
i mojoj supruzi.
Gospodine Hama... Entoni Ben.
Primili ste moje pismo. -Seretse, g. Ben je Džoov prijatelj.
Želimo da pomognemo. -Fener Brokvej. Možemo li?
Da, molim vas. -To je izvrdavanje. Propaganda.
Skroz nepošteno. Pričamo o celoj naciji koja želi svog vođu.
Dok vaša vlada krije razloge zbog kojih me drži ovde,
dozvoljavaju da se po našoj zemlji traga za mineralima.
Za dijamantima. -Ti naravno veruješ da je to povezano.
Ne znam, ali šta će se desiti ako nađu nešto?
G. Hama, vi ste protektorat,
što vas donekle razlikuje od ostalih kolonija.
Što znači da prava na minerale treba da pripadnu ljudima moje države.
Načelno da, ali vi ste pod direktnom vladavinom.
Vaša situacija je postala ranjiva.
Moj deda je pregovarao o tim pravima. Znam da ostaju uz nas.
Ranjivi ste.
Šta ako bi vlada javno priznala naša prava, na neki način?
Ili, ako bih mogao da snimim priznanje dogovora koji imaju sa nama?
To bi bila sjajna pomoć, i čudo.
Ja ću baciti pogled na zakonitosti vaše države u pogledu promene statusa.
A Haraginov izveštaj. -Nabavićemo kopiju.
Imaš moju reč. -Seretse, molim te, uzdrži svoje ljude.
Ako sa izborima dođe prolivanje krvi, sve bi se moglo promeniti.
Koliko dugo se možemo osloniti na dobru prirodu našeg naroda da bude miran?
Sutra će ser Alister Kaning objaviti mom narodu
imenovanje jednog od njegovih administracija za vrhovni autoritet,
koji će vladati mojim narodom.
Svaki okrug je obavešten, gospodine.
Očekivali smo 10.000 na ovom sastanku.
Pleme odbija da organizuje veće.
Dok njihov kralj... ne stigne nazad.
Kada čovek slaže,
gubi svoje dostojanstvo. Tako je i sa državom.
Danas pozivam britansku vladu da objavi Haraginov izveštaj.
Šta oni kriju?
"...tako su učinili sa najmanje...
U pokušaju da pruži svoju podršku prognanom poglavaru Bečuane,
lider opozicije, gospodin Čerčil, obratio se parlamentu.
G. Čerčil je izneo svoje čvrsto uverenje
u vrline hrišćanskog braka, opisujući ga kao
"svetu sponu između muža i njegove žene."
Zašto Laburistička partija razdvaja ovog afričkog poglavara i njegovu ženu?
Javno izlažući svoje protivljenje Haminog progonstva,
gospodin Čerčil objavio je Domu njegovu jasnu nameru
da poglavaru i njegovoj supruzi vrati njihovo kraljevstvo,
kada njegova Konzervativna partija pobedi na predstojećim izborima.
Časna gospoda iz Eton i Slough izborne jedinice.
Znamo da postupci protiv g. Hame
vrlo efektno nas uvode princip segregacije u politici Britanije,
gde se crnci odvajaju od belaca.
Ovo je potpuna izdaja, mene, kao vašeg premijera, i vaše vlade.
Izdaja je britanskog naroda,
i svih koji veruju da je Laburistička partija na strani ispravnog i pravde.
Ceo svet posmatra.
UN je stvorio peticiju koju je potpisao svaki ugledni crni lider u SAD-u.
Amerika šalje sredstva g. Hami, da može da se brani protiv nas.
Pogledajte ovo. -Crnačke novine nikad nisu ovako kritikovale Laboriste.
Stiglo je veče uoči izbora. Molim vas. Pošaljite ga kući pre Čerčila.
Biće neviđeno poniženje ako Torijevci ispune našu odgovornost.
Najviše bih voleo da pošaljem dođavola Malana i njegov proklet aparthejd,
ali treba nam Južna Afrika zbog zaštite od Staljina i njegovog uspeha tamo.
Svima nam treba! Uključujući... licemerne Amerikance
sa njihovim zakonima Džima Kroua kojim nas zatrpaše!
Oni ističu činjenice. -Ovo su činjenice! Odvija se Hladni rat.
Dopustim li tom poglavaru, ili bilo kom crnom poglavaru
i njegovoj beloj kraljici da spavaju u istom krevetu na tlu Afrike,
Malan će se povući iz Komonvelta. Iskoristiće svaku uslugu koju učinimo
tom paru da ščepa podršku nacionalista za odvojenu republiku.
Povući će svoj uranijum... -Ovako pravdamo svoje postupke?
Program za atomsku bombu? -I njegovo zlato! Ako te ne zanima uranijum,
razmisli o našoj ekonomiji. Koliko dugo možemo održati valutu
bez Malanovog snabdevanja naših rezerva zlata? A? Izbroj mesece!
Sklopili smo dogovor sa đavolom.
Prošlo je 24h od zatvaranja biračkih mesta, i poslednji listić je ubačen.
Kandidati su čekali, policija je nadgledala,
i, kako su glasačke kutije otvorene, prebrojavanje je moglo otpočeti.
Veliki broj nestrpljivih građana okupio se na Pikadili serkusu,
kako su, jedan za drugim, rezultati zabeleženi i objavljeni.
Dakle, glas našeg naroda odabrao je Vinstona Čerčila...
...sa mnogo nesigurnosti,
Ujedinjeno Kraljevstvo stavilo je odgovornost za našu budućnost
u ruke Vinstona Čerčila. U tesnoj izbornoj trci Konzervativci
su trijumfovali uz malu većinu. Kako bilo, većina je presudila.
Gospodine Hama. Dobro jutro. -Dobro jutro.
Ser Vinston Čerčil će saopštiti svoju odluku
o vašem povratku u Bečuanu u Domu Komuna ovog popodneva.
Želeo je da prvo vama prenesem tu vest. -Cenim to.
Zaključio je da bi pet godina progona unelo nemir i nesigurnost u protektorat
i želi da stavi tačku na takav manjak sigurnosti.
Stoga, objaviće da je vaše progonstvo...
doživotno.
Molim? -Da, prilikom prošlog susreta mogao sam da vam ponudim poziciju
u administraciji Jamajke.
Šteta što niste prihvatili. U trenutnim okolnostima, ne mogu ponoviti ponudu.
Niti, naravno, u bilo kojoj zemlji.
Premijer je objavio svoje namere.
Jasno je rekao da će mi dozvoliti da se vratim kući.
Opozicija je jedno, g. Hama.
Stvarnost u vladi nešto sasvim drugo. Prijatan dan.
Želim da mi se vrati.
Čerčil je obećao. Obećao je. Poverovala sam mu.
Seretse kaže da će pisati Šakediju i pokušati da se pomiri, ali...
Moraš biti jaka. Imaš glas. Iskoristi ga.
G. Čerčile, 10.000 ljudi mog supruga
vodilo je rat za vas, i slobodu Britanije.
Odgovorili su na vaš poziv u najmračniji čas.
G. Čerčile, izdali ste mog supruga i svakog od njegovih 10.000 ljudi.
Naneli ste veliku bol. Izazvali ste bes u miroljubivom narodu.
I, gospodine Čerčile... Ja sam uz njih.
I ostaću uz njih jer je ovo moj dom.
Ujače, naša zemlja je sad pod potpunom kontrolom Britanaca.
Naučio si me da je strategija kolonijalista da podele i vladaju,
i da je zadržavanje jedinstva jedini odgovor na to.
Moje progonstvo ostavlja našu zemlju podeljenom i ranjivom.
Dok ti pišem Britanci su već odobrili probna bušenja na našem zemljištu.
Znaš šta će otkriće dijamanata ili drugih minerala značiti našoj zemlji.
Moramo zaštititi to bogatstvo zarad našeg naroda.
Moram se vratiti kući da ispunim ulogu za koju si me vaspitao.
Da vodim. Da služim.
Ali, ne mogu to učiniti bez tebe. Ako nađem način da se vratim,
hoćeš li se složiti da čuješ moj plan?
G. Hama se nikad neće vratiti u Bečuanu.
Odluka moje vlade je apsolutna i konačna.
Obuzdaj ih, ili ću zaključiti kodlu.
Previše ste iskušali strpljenje naroda. Ne možete zatvoriti našu kodlu
ništa više no što ja mogu zatvoriti vaš Dom ili parlament.
Halo? -Evo je tvoja ćerka.
Možeš li da je čuješ? -Ne.
Sačekaj. Možeš li da je čuješ?
Mogu. Mogu da je čujem.
Ali... zvuči... je li dobro?
Prelepa je. Ali, plače.
Bocnula sam je da ispusti neki zvuk. Nije li prelepa?
Da, prelepa je.
Volela bih da možeš da je vidiš. -Moraš mi doći.
Da li odustajemo?
Ne. Ne, ne odustajemo.
Ali, predugo smo razdvojeni. Ne mogu ovo više sam.
Potrebna si mi.
Potrebna mi je moja porodica.
Čim beba dovoljno ojača dolazimo kod tebe.
Stigle su mi karte. Da li bi bilo u redu da vam se pridružim?
Ne znam kad ću se vratiti.
U redu je.
Tamo.
Zašto su ovde? -Zahvaljuju ti što ideš istim putem uz njih.
Ova pesma je o tebi.
Kažu da je Seretseova žena svetla kao jutarnja zvezda.
Ovuda, g. Hama.
Ovo je tata.
Tu je još neko ko želi da te vidi.
Hvala što ste došli.
Zdravo, tata. -Rut. -Ovo je Žakelin.
Bela kraljica i crni kralj; Nemir u Bečuani, traži se povratak poglavara
U susret doživotnom progonu; Poglavar godinu dana van domovine
Nastavak Hamine borbe, 12 meseci nakon ponovnog susreta sa ženom
Gospodine Neš... -Hvala što ste došli.
Priča o rudarskim kompanijama. Mislio sam da biste hteli da znate.
Treba nam još informacija, ali recimo da je možemo objaviti za nedelju dana.
Šta je bilo?
Neš... radi jednu priču.
Nije potvrđeno, prerano je, ali...
Došlo je do otkrića. -Dijamanti?
Da. Samo tri dijamanta, ali...
Ali, da. -To je početak.
Moglo bi značiti sve. -Britanci još ne znaju za nalazište.
Ako bih uspeo
Znam, znam da bih ovo mogao srediti.
Premijer je rekao ovoj državi
da će kralju Bengvata dozvoliti povratak kući.
Nakon izbora, doživotno ga je prognao.
Za veka. Lišavajući ljude Bengvata njihovog kralja,
može li podsekretar Komonvelta, u najmanju ruku,
da nas uveri da će se ljudi Bengvata pitati u vođenju svojih poslova?
Sa akcentom na korišćenje njihovog zemljišta za eksploataciju minerala?
Neka bude sasvim jasno da ova zavada
nije između nas i Bengvata, nego poglavara i njegovog ujaka.
Mi imamo odgovornost da ovu zaraćenu porodicu držimo razdvojene.
Uz poštovanje cenjenom gospodinu,
njegov odgovor nema veze sa postavljenim pitanjem.
Predsedniče, ova časna gospoda me očito proganjaju za odgovor
koji sam spreman da pružim. -Zaista? Samo napred.
Uveravam vas da nikakve dozvole neće biti date rudarskim kompanijama,
bez prethodnog pristanka Bengvata.
Izveštaj.
Kako ste ga nabavili?
Recimo samo da nisu svi ponosni na postupke njihove vlade.
Haragen zaključuje da ste adekvatna osoba da nasledite kraljevstvo.
Kao i da ste vi, Rut, prihvatljivi narodu Bengvata.
Ali niste prihvatljivi Južnoj Africi.
To je vaš dokaz.
Pošto je moje progonstvo sada trajno,
moram dovesti u red naše porodične poslove.
Kao posledicu toga, želeo bih da ugovorim sastanak sa mojim ujakom
u Bečuani, stoga tražim dozvolu za putovanje.
Pa, g. Hama, pogledao sam vaš zahtev.
Kao znak dobre volje,
i da osiguramo da svi mogu videti iskrenost u našim naporima
da održimo mir u vašem plemenu... odobriću to.
Ali, samo na period od nedelju dana.
Do tog trenutka očekujemo da rešite kakvu god...
porodičnu situaciju koju da ispravite.
Hvala vam.
Baš lepo od vas, g. Roberts. Nadamo se da znate koliko to cenimo.
Čekaju nas teški pregovori.
Da, ujače.
Ovo je Žakelin.
Medena je. -Htela sam da je uspavam, ali...
Mislim da bi više volela da bude u rukama druge majke.
Da, stvarno je medena.
Pročitao sam tvoje pismo. -I, kakvo imaš mišljenje, ujače?
Ako se sad složimo da se odreknemo prava na vladavinu,
bićemo jednaki obični građani.
Onda moj brak ne bi bio briga Južne Afrike, Britanije, niti bilo koga.
Svako neslaganje među nama postala bi obična prepirka,
a ne državna afera. I onda bih mogao da se vratim kući.
I mogli bismo početi ponovo da gradimo sve.
Govoriš o rasturanju stotinu godina stare tradicije.
Ujače... treba da pročitaš ovo.
Ti, ja, naš narod... Bili smo pioni tuđe igre.
Dolaze.
Možda si ubedio mene, Seretse...
ali sada ćeš morati da ubediš i narod.
Verujem da ste pre dva dana, g. Hama, imali sastanak sa svojim ujakom,
koji je odobrio g. Roberts u kancelarijama Komonvelta.
Ubuduće G. Roberts neće biti u mogućnosti da donosi takve odluke.
Takođe, znam da hoćete da pričate sa mnom o ishodu sastanka,
kako bih preneo britanskoj vladi.
Pre nego što počnete, da raščistim nešto.
Ni pod kakvim okolnostima vam nećemo dozvoliti trajni povratak u Bečuanu.
Nikakvim... okolnostima?
Čak ni lično dostavljene kopije Haraginovog izveštaja novinarima?
"Vlada laže britansku javnost u aferi Hama zbog strahovanja od Južne Afrike."
Postojaće određeni uslovi.
Moraću da prodiskutujem sa vladom o njima.
Znajte ovo, gospodine Hama...
lično bih tražio da se odreknete svakog prava na vladavinu,
I da vaš ujak učini isto.
Ser Alister, više ništa ne moram da radim.
Ali... pristaću na to.
I... pod uslovom da nastavimo direktnu vladavinu iz Londona.
Pristaću i na to.
Do trenutka kad održimo demokratske izbore i objavimo nezavisnost.
Da, pa, izborni proces teško da će se naći u planu.
Pretpostavljam da će vaša vlada imati malo više poštovanja u daljem napretku.
Biće vam na umu skorašnje otkriće dijamanata na našem zemljištu?
Da, pa... Svaki resurs koji Bečuan potencijalno poseduje je...
teško relevantan ovom problemu, g. Hama.
Nadam se da ste načuli vest da je podsekretar vašeg Komonvelta
potvrdio parlamentu da moj narod
kontroliše sve izvore minerala u Bečuani.
Moj suprug vam je potreban, ser Alistere.
Mogu li vas ponuditi šerijem?
Moj ujak i ja smo sada u miru.
Gotovo je sa izgnanstvom!
Imam novu viziju za našu naciju.
Mi smo narod koji poštuje tradiciju.
Ali, treba nam promena u Africi.
Potrebna nam je promena u Bečuani, sviđalo se to nama ili ne.
Bez obzira na snagu kolonijalista koja nam se sviđa ili ne.
Vreme je da napravimo korak ispred nasleđivanja kraljevstva,
korak u demokratsku Bečuanu.
Da stvorimo novu naciju,
kojom neće vladati kraljevska porodica odavde ili iz Velike Britanije,
već država koju će voditi onaj koga vi odaberete.
Nijedan čovek nije slobodan...
dok ne zagospodari sobom.
Braćo i sestre, vreme je za demokratiju, za nezavisnost,
vreme da budemo gospodari naše sudbine.
Nova Bečuana! Nova Afrika!
Vreme je!
Pula, pula, pula! -Rut!
prevod: Beca011
1966., Bečuana je konačno postigla nezavisnost kao Republika Bocvana.
Demokratskim izborima Seretse je odabran za predsednika nove države.
Rut je postala humanitarni radnik, posvetivši život borbi protiv AIDS-a,
pomažući ženi i deci sa hendikepom, i borbi protiv rasizma.
Zajedno su posmatrali kako Bocvana postaje jedan od najvećih svetskih
proizvođača dijamanata, što je dovelo do transformisalo prosperitet nacije.
Seretse i Rut sahranjeni su jedno pored drugog
u kraljevskoj grobnici na vrhu brežuljka koji gleda na Serovu.
Nelson Mandela opisao je njihovo nasleđe kao svetionik svetlosti i inspiracije.
Njihov najstariji sin je 2008. četvrti demokratski izabran predsednik Bocvane.
Preuzeto sa www.titlovi.com