00:00:57,349 --> 00:00:58,918
Hajde, hajde, hajde.

2
00:00:59,953 --> 00:01:01,688
Javi se.

3
00:01:05,725 --> 00:01:09,293
Mama, gdje si?
Skoro da je 11 sati.

4
00:01:09,295 --> 00:01:11,798
Zašto još nisi došla kući?
Zvala sam te pet puta.

5
00:01:14,935 --> 00:01:17,235
Ja-ja stvarno, ne znam
šta učiniti s ovim ugrizom.

6
00:01:17,237 --> 00:01:19,339
Da li da idem u bolnicu?
Šta da radim?

7
00:01:20,473 --> 00:01:21,508
Samo...

8
00:01:22,442 --> 00:01:23,443
...nazovi me.

9
00:02:29,579 --> 00:02:31,279
Šta?

10
00:02:40,724 --> 00:02:42,358
U redu, možeš li se
nasmiješiti prema kameri?

11
00:02:43,326 --> 00:02:45,093
Izgleda kao da te nešto boli.

12
00:02:45,095 --> 00:02:46,628
Stvarno? -U redu, što
god. Samo budi svoj.

13
00:02:46,630 --> 00:02:48,697
U redu.
-Opusti se. Rastresi se.

14
00:02:48,699 --> 00:02:51,600
Čekaj, nismo se
dogovorili šta da kažem?

15
00:02:51,602 --> 00:02:52,603
Samo reci ko si.

16
00:02:53,737 --> 00:02:55,871
Ali zapamti, svijet gleda
stoga se potrudi da bude dobro.

17
00:02:55,873 --> 00:02:57,608
Ko sam ja. Dobro.

18
00:02:58,976 --> 00:03:00,344
Ko sam ja?

19
00:03:02,080 --> 00:03:03,913
Ko sam ja?

20
00:03:03,948 --> 00:03:07,582
Samo filozofija, Zach. Ja znam
ko sam ja, i to je bez veze.

21
00:03:07,584 --> 00:03:11,556
Plus, što duže govoriš,
više ćeš imati pregleda.

22
00:03:13,958 --> 00:03:16,626
Zdravo, ljudi.
Kako ste?

23
00:03:16,628 --> 00:03:19,028
Dobrodošli u naš grad.
Podunk, Misuri.

24
00:03:19,030 --> 00:03:20,730
Zapravo se ne zove Podunk.

25
00:03:20,732 --> 00:03:23,032
Ali ovo je mjesto sa kojeg
su smislili ime "Podunk".

26
00:03:23,034 --> 00:03:26,803
Odavde do sljedeće usrane
rupčage ima 60 milja šume.

27
00:03:26,805 --> 00:03:29,705
Grad u kojem ljudi čak ni
noću zaključavaju vrata.

28
00:03:29,707 --> 00:03:32,408
Da, zvanično smo previše
dosadni za kriminal.

29
00:03:32,410 --> 00:03:35,112
Šta ima? Ja sam Randy Foster.
-A ja sam Zach Henderson.

30
00:03:35,114 --> 00:03:36,747
Ovo je ono šta ćemo raditi.

31
00:03:36,749 --> 00:03:41,585
Letićemo ispod radara sa ovim
slatkim malim Bluetooth kamerama

32
00:03:41,587 --> 00:03:43,754
koji imaju dobre
leće slabog osvjetljenja.

33
00:03:43,756 --> 00:03:46,590
I možete ih kupiti online,
zato nemojte biti škrtci

34
00:03:46,592 --> 00:03:48,158
jer nama treba novac
da odemo odavde.

35
00:03:48,160 --> 00:03:49,294
Da. -Ali da se vratimo poslu.

36
00:03:49,296 --> 00:03:53,564
Tako da sve ovdje uređujemo
sa Zachovom slatkom opremom.

37
00:03:53,566 --> 00:03:57,869
I onda dodamo nešto našeg
i bum, na divljem, divljem webu.

38
00:03:57,871 --> 00:04:00,974
Tako da vam možemo pokazati
real "Multon: Uncovered."

39
00:04:04,778 --> 00:04:07,045
To je kapetan fudbalskog
tima srednje škole.

40
00:04:08,181 --> 00:04:10,584
Šerif mu je bukvalno
dopustio da kupi pivo.

41
00:04:16,423 --> 00:04:17,755
Stvari koje
možemo ovdje raditi.

42
00:04:17,757 --> 00:04:22,061
Probudimo se, jedemo, spavamo.
To je prilično uzbudljivo.

43
00:04:22,063 --> 00:04:25,030
Dakle, da.
Ovo je Multon.

44
00:04:25,032 --> 00:04:26,631
Svih 2.5 naselja.

45
00:04:26,633 --> 00:04:28,834
A tu je i ekipa ludih likova

46
00:04:28,836 --> 00:04:32,071
Hey, momci!
-Zdravo, Pastore Greg.

47
00:04:32,073 --> 00:04:35,040
Radimo produkciju zvijezda
Isusa Kristova " u crkvi.

48
00:04:35,042 --> 00:04:36,575
To zvuči sjajno.

49
00:04:36,577 --> 00:04:38,644
Jeste li i vi zainteresovani?

50
00:04:38,646 --> 00:04:40,446
Ja...

51
00:04:40,448 --> 00:04:41,916
Tu će biti i djevojaka.

52
00:04:42,884 --> 00:04:45,684
Možda.
-Možda.

53
00:04:45,686 --> 00:04:47,586
Vidimo se u crkvi.

54
00:04:47,588 --> 00:04:49,892
U redu. -U redu. Odlično.

55
00:04:51,226 --> 00:04:53,561
Definitivno ne.
-Ja neću ići. -Ne.

56
00:04:55,197 --> 00:04:59,065
Kladim se da se pitate zašto vam
pokazujemo nam ovaj dosadni objekat?

57
00:04:59,067 --> 00:05:02,836
Pa, to je zato što je ovaj objekat
najbolje što se dogodilo Multonu.

58
00:05:02,838 --> 00:05:05,772
Brzi internet tako da nismo potpuno
odsječeni od ostatka planeta.

59
00:05:05,774 --> 00:05:09,243
I tako možete vidjeti ljude
poput nas jer smo mi sjajni.

60
00:05:09,245 --> 00:05:10,677
Čovječe, vidi ovo.

61
00:05:10,679 --> 00:05:13,647
Proljeće je krenulo. Gospođica
Bissette ima kratke hlačice.

62
00:05:15,784 --> 00:05:18,252
Zdravo, Zach. Zdravo, Randy.
-Zdravo, gospođice Bisette.

63
00:05:18,254 --> 00:05:20,487
Možete li doći na trenutak

64
00:05:20,489 --> 00:05:25,527
Vidite li ovo? Te male
bubice su bile svuda.

65
00:05:26,796 --> 00:05:29,830
Kakve su to bubice?
-Nemam pojma.

66
00:05:29,832 --> 00:05:31,501
Počele su se pojavljivati
prošle nedelje.

67
00:05:38,975 --> 00:05:40,743
Pusti me!

68
00:05:43,646 --> 00:05:45,513
Momci vidimo se kasnije.

69
00:05:45,515 --> 00:05:49,251
Pusti me! -Zdravo,
gđo Peterson!

70
00:05:49,253 --> 00:05:51,186
Ti nisi moja mama!

71
00:05:51,188 --> 00:05:54,790
To je naša, hipi stanovnica
vlasnica knjižare.

72
00:05:54,792 --> 00:05:57,092
Ona napada dijete
i postaje gđa PTA Zombie.

73
00:05:57,094 --> 00:06:00,762
Vidite ovo je poenta
naše emisije:

74
00:06:00,764 --> 00:06:04,101
prikazati ljude u Multonu
onakve kakvi doista jesu.

75
00:06:06,271 --> 00:06:07,736
To je bilo prilično
dobro. -Stvarno?

76
00:06:07,738 --> 00:06:09,207
Da, zvučalo je,
zvučalo je pametno.

77
00:06:24,022 --> 00:06:26,255
Odlično odigrano.
Vidimo se kasnije.

78
00:06:26,257 --> 00:06:27,992
Čovječe.

79
00:06:29,694 --> 00:06:31,894
To se zapravo događa.

80
00:06:31,896 --> 00:06:33,130
Poslaću ti poruku. Ćao.

81
00:06:33,132 --> 00:06:34,666
Zdravo, Zach.
-Zdravo.

82
00:06:36,568 --> 00:06:39,336
Šta je to? Da li vi
to špijunirate ljude?

83
00:06:39,338 --> 00:06:40,939
Ne.

84
00:06:41,273 --> 00:06:42,638
Ne, ne.

85
00:06:42,640 --> 00:06:44,308
To je za našu web emisiju.

86
00:06:44,310 --> 00:06:47,644
Web emisija.
-Kao TMZ tako nešto.

87
00:06:47,646 --> 00:06:49,179
Ali to je više od toga.

88
00:06:49,181 --> 00:06:53,017
Pokazujemo svijetu kako se
odvija život u malom gradiću.

89
00:06:53,019 --> 00:06:54,933
Možda vi momci možete
napraviti nešto kao rijaliti

90
00:06:54,934 --> 00:06:56,922
šou postati bogati i početi
izlaziti sa starletama.

91
00:06:57,990 --> 00:07:00,057
Hej, Prince. -Hej,
momci. Hej. -Joey.

92
00:07:00,059 --> 00:07:02,327
Dušice. -Hej,
Zach. -Hej, Joey.

93
00:07:02,329 --> 00:07:04,697
Kako je Kayla igrala,
Zach? -Kao rok zvijezda.

94
00:07:05,765 --> 00:07:07,298
Odlično.

95
00:07:07,300 --> 00:07:11,002
Možda kad krene u Northwestern
može nastaviti porodičnu tradiciju.

96
00:07:11,004 --> 00:07:13,204
Jesi li ti odlučio gdje ćeš, Zach?

97
00:07:13,206 --> 00:07:14,739
Ne baš.

98
00:07:14,741 --> 00:07:18,743
Vjerovatno ću nastaviti popravljati
računala izvan svoje kuće.

99
00:07:18,745 --> 00:07:20,311
Pa, to je lijepo.

100
00:07:20,313 --> 00:07:22,781
Sigurna sam da ćeš veoma
usrećiti svoje roditelje.

101
00:07:22,783 --> 00:07:26,951
U redu, ovo postaje mučno i...

102
00:07:26,953 --> 00:07:29,055
A Zachu treba neka drama
za njegovu novu emisiju.

103
00:07:29,057 --> 00:07:30,222
Emisija?
-Da.

104
00:07:30,224 --> 00:07:31,357
On snima novu emisiju.

105
00:07:34,228 --> 00:07:37,296
Pogledaj to. -Mislite li
da je moj tata normalan?

106
00:07:37,298 --> 00:07:39,331
Tajno ima pet žena.

107
00:07:39,333 --> 00:07:42,268
Pet? Jedva se mogu
nositi i sa jednom. -Tata!

108
00:07:42,270 --> 00:07:43,769
Samo malo! Hajde, Kayl.

109
00:07:44,972 --> 00:07:47,041
Ćao momci.
-Vidimo se momci.

110
00:07:50,711 --> 00:07:52,181
Čovječe, moraš je
pozvati na sastanak.

111
00:07:54,916 --> 00:07:56,249
Ne mogu.

112
00:07:56,251 --> 00:07:59,286
Poznajem je od 4 razreda..
Bilo bi čudno, zar ne?

113
00:07:59,288 --> 00:08:02,155
Ne, poričeš još
od četvrtog razreda.

114
00:08:02,157 --> 00:08:03,857
Čovječe, ona ti nije samo drug.

115
00:08:03,859 --> 00:08:05,225
Bila ti je prijateljica,
sad sam ti ja prijatelj.

116
00:08:05,227 --> 00:08:07,162
I ja ne izgledam tako
dobro u kratkim hlačama.

117
00:08:08,730 --> 00:08:11,832
Ozbiljno, moraš skupiti
hrabrost i to uraditi.

118
00:08:11,834 --> 00:08:13,266
Ovo ti je posljednja šansa.

119
00:08:13,268 --> 00:08:14,801
Za tri mjeseca,
ona odlazi odavde.

120
00:08:18,006 --> 00:08:20,174
Ja ću te voditi,
u redu, spreman?

121
00:08:20,176 --> 00:08:22,809
U redu -U redu, prvo
otvori svoj pretraživač.

122
00:08:22,811 --> 00:08:25,881
U redu. -I na mjesto
za web adrese ukucaj

123
00:08:27,884 --> 00:08:29,417
192.

124
00:08:30,787 --> 00:08:35,925
Tačka 168 tačka nula tačka jedan.

125
00:08:36,993 --> 00:08:38,061
U redu

126
00:08:40,464 --> 00:08:42,331
Enter.

127
00:08:48,139 --> 00:08:51,974
Trebali bi, malo prošetati do
Lindsey Traila nekad ovog ljeta.

128
00:08:51,976 --> 00:08:53,342
Da. Lindsey Trail.

129
00:08:53,344 --> 00:08:56,879
Da. -Da, Randiu bi
se to pravo dopalo.

130
00:08:56,881 --> 00:09:00,449
Svi ti drveni krpelji
i otrovni bršljeni.

131
00:09:00,451 --> 00:09:02,050
Randy.
-...pravo u njegovu uličicu

132
00:09:02,052 --> 00:09:06,924
Bože, govorim o otrovnim
kukcima i krpeljima i biljkama,

133
00:09:07,858 --> 00:09:11,996
Pogledaj gdje ja idem.

134
00:09:14,432 --> 00:09:17,302
Peru? -Da, mama i
tatu su mi sredili.

135
00:09:18,370 --> 00:09:20,303
Odlazim za dvije
sedmice nakon diplome

136
00:09:20,305 --> 00:09:23,008
To je kao živa
džungla, znaš.

137
00:09:25,110 --> 00:09:26,843
To je sjajno, Kayla.

138
00:09:26,845 --> 00:09:28,811
Bit će ludo.
Hvala ti.

139
00:09:28,813 --> 00:09:30,914
Isuse.

140
00:09:30,916 --> 00:09:32,717
Ti blento.

141
00:09:33,818 --> 00:09:35,452
Zdravo, Zach.

142
00:09:35,454 --> 00:09:38,023
Šta ima, mali? Čekaj, šta bi trebao
to biti? Neka vrsta čudovišta?

143
00:09:39,090 --> 00:09:42,259
Ja nisam čudovište.
Ja sam mutant

144
00:09:42,261 --> 00:09:44,161
Vidim.
-On je mutant.

145
00:09:44,163 --> 00:09:45,697
Sada to vidim. U redu.

146
00:09:47,166 --> 00:09:50,501
Dobro, dobro, dobro. -Ne, ne.

147
00:09:50,503 --> 00:09:53,470
Ja sam mnogo jača od tebe.

148
00:09:53,472 --> 00:09:56,407
Ako se budeš kačio sa
mnom, nadrljaćeš. -U redu.

149
00:09:56,409 --> 00:09:57,443
U redu!

150
00:10:00,480 --> 00:10:01,881
Uzmi svoju masku.

151
00:10:08,522 --> 00:10:09,956
Vidjećeš ga tijekom praznika.

152
00:10:13,360 --> 00:10:15,061
Da.

153
00:10:31,579 --> 00:10:33,011
Sačekajte malo.

154
00:10:33,013 --> 00:10:35,046
Isuse, čuješ li se ti.

155
00:10:35,048 --> 00:10:38,084
Ne moram da trpim to
sranje! Odoh odavde!

156
00:10:38,086 --> 00:10:40,586
Ne, ne,
ne, ne! Bože moj.

157
00:10:42,457 --> 00:10:44,156
Moja smeće simfonija.

158
00:10:56,405 --> 00:10:57,837
Danas sam vidjela Helen.

159
00:10:57,839 --> 00:11:01,907
Zabavlja se s nekim preko interneta,
ali bojim se da ne ide nikuda.

160
00:11:01,909 --> 00:11:04,944
On je na Floridi i
to je tako daleko.

161
00:11:04,946 --> 00:11:06,280
Ne možeš je kriviti.

162
00:11:06,282 --> 00:11:08,284
Ovdje nije ostalo
mnogo momaka.

163
00:11:09,251 --> 00:11:11,020
Kako je Kayla, Zach?

164
00:11:12,321 --> 00:11:13,920
Prekrasno suptilno, mama.

165
00:11:13,922 --> 00:11:15,055
Da, kako je ona, Zach?

166
00:11:15,057 --> 00:11:18,225
Ona je dobra djevojka. Samo
kažem, ona je dobra djevojka.

167
00:11:18,227 --> 00:11:20,162
Znam da je dobra djevojka.

168
00:11:21,063 --> 00:11:22,530
Ostaćeš na večeri,
zar ne, Randy?

169
00:11:22,532 --> 00:11:24,399
Da, naravno.

170
00:11:24,401 --> 00:11:26,467
Ne mogu da vjerujem
da nas snimaš.

171
00:11:26,469 --> 00:11:27,735
Mi smo tako dosadni.

172
00:11:27,737 --> 00:11:30,571
Ne, vi ste najnormalniji
dio ovog zbrkanog grada.

173
00:11:30,573 --> 00:11:32,140
Pa, hvala ti, Randy.

174
00:11:32,142 --> 00:11:34,277
Reci mi gdje se prave
te male kamere, Randy?

175
00:11:36,279 --> 00:11:37,478
A tako je.

176
00:11:37,480 --> 00:11:39,949
Na isto mjesto gdje
je moj posao otišao.

177
00:12:07,545 --> 00:12:09,847
Zakucao si!

178
00:12:12,551 --> 00:12:14,216
Acapulco.

179
00:12:14,218 --> 00:12:15,386
Mogu postati barmen.

180
00:12:17,622 --> 00:12:19,356
Prošle sedmice je bio Monaco.

181
00:12:19,358 --> 00:12:20,989
Da, ali ja volim
Meksičku hranu.

182
00:12:20,991 --> 00:12:23,626
Plus, mogli bismo
se zvati Dos Amigos.

183
00:12:26,665 --> 00:12:30,367
Ne mogu ostaviti mamu da
se sama brine se za mog oca.

184
00:12:30,369 --> 00:12:33,670
Čovječe, ja volim tvoje
roditelje. Super su.

185
00:12:33,672 --> 00:12:36,674
Ali moraš početi živjeti
svoj život, čovječe.

186
00:12:36,676 --> 00:12:38,243
Plus...

187
00:12:41,213 --> 00:12:43,081
Šta je dovraga to bilo?

188
00:12:55,995 --> 00:12:57,597
Gospođice. Bisette?

189
00:13:04,070 --> 00:13:05,171
Gospođice. Bisette?

190
00:13:14,247 --> 00:13:16,650
Halo? Gospođo Bisette?

191
00:13:28,362 --> 00:13:29,997
Isuse.

192
00:13:31,565 --> 00:13:32,700
Zovi policiju.

193
00:13:37,171 --> 00:13:39,539
Dobili ste Šerifov ured.

194
00:13:39,541 --> 00:13:41,541
Zdravo, mi smo u
kući Gospođe. Bisette.

195
00:13:41,543 --> 00:13:42,943
Nešto nije u redu.

196
00:13:46,114 --> 00:13:47,780
Halo?

197
00:13:50,385 --> 00:13:52,452
Prekinuli su.
-Stvarno?

198
00:14:18,348 --> 00:14:21,217
Hajde, Randy.
Sranje.

199
00:14:23,486 --> 00:14:27,389
Čekaj šta?
-Idemo odavde.

200
00:15:12,103 --> 00:15:13,771
U redu je, u redu je.

201
00:15:16,207 --> 00:15:18,074
Šta se desilo?

202
00:15:18,342 --> 00:15:20,710
Nešto me je ujelo.

203
00:15:20,712 --> 00:15:23,813
Nešto me je ujelo.

204
00:15:40,566 --> 00:15:42,067
Hoćeš li biti dobro?

205
00:15:45,170 --> 00:15:46,171
Dođi.

206
00:15:46,906 --> 00:15:48,440
Sranje!

207
00:15:52,545 --> 00:15:54,478
Šta to radiš?
-Moramo to pronaći.

208
00:15:54,480 --> 00:15:56,681
Šta? Zašto?
-Možda ima bjesnilo.

209
00:16:06,593 --> 00:16:07,926
Hajde!

210
00:16:07,928 --> 00:16:09,162
Kuda je otišlo?

211
00:16:10,697 --> 00:16:14,267
Tamo! Uhvati ga!
Uhvati ga! -Pokušavam.

212
00:16:16,637 --> 00:16:18,137
Dole.

213
00:16:25,346 --> 00:16:28,148
Šta je dovraga to?
-Mislim da je pacov.

214
00:16:44,599 --> 00:16:46,468
Pastor Greg?

215
00:16:52,707 --> 00:16:55,210
Ali zašto moraš
biti toliko odsutan?

216
00:17:01,549 --> 00:17:04,486
Dosadilo mi je da
uvijek budem sama.

217
00:17:07,690 --> 00:17:09,491
Mnogo mi nedostaješ.

218
00:17:30,413 --> 00:17:32,013
Hej, seronje!
-Sranje!

219
00:17:32,015 --> 00:17:34,415
Pusti ih na miru.
-Začepi.

220
00:17:34,417 --> 00:17:36,951
Samo sam kupovao pivo. A vi
ste to postavili na internet.

221
00:17:36,953 --> 00:17:38,720
Slušaj, imamo nekog posla
tako da ćemo samo proći.

222
00:17:38,722 --> 00:17:40,722
Nije me briga! Moj
otac mi je oduzeo Xbox!

223
00:17:40,724 --> 00:17:41,990
Nije me briga za
tvoj Xbox! -Začepi!

224
00:17:41,992 --> 00:17:43,958
U redu, u redu,
smirite se malo.

225
00:17:43,960 --> 00:17:45,562
Hoćete li?
-Šta dovraga?

226
00:17:48,265 --> 00:17:50,298
Samo sam se zezao s njima.

227
00:17:50,300 --> 00:17:51,868
Sjećaš se kako je kad
si bio u timu, Josh?

228
00:17:53,004 --> 00:17:57,505
Sjećam se da smo tada
u timu znali za šalu.

229
00:17:57,507 --> 00:17:59,008
Idemo.

230
00:17:59,010 --> 00:18:01,813
Idite odavde.
-Hajde. -U redu.

231
00:18:04,916 --> 00:18:06,281
Hvala vam.

232
00:18:06,283 --> 00:18:11,787
Možete snimati smiješne snimke,
ali niko ne voli cinkaroše.

233
00:18:11,789 --> 00:18:14,592
Slušaj, moramo
ti nešto pokazati.

234
00:18:20,331 --> 00:18:22,065
Šta je to bilo?

235
00:18:22,867 --> 00:18:23,869
Hoćeš li biti dobro?

236
00:18:27,072 --> 00:18:28,506
Idemo odavde.

237
00:18:30,809 --> 00:18:34,811
Žao mi je, čak i ne znam
šta je to. Šta je to?

238
00:18:34,813 --> 00:18:36,446
Ujelo je gospođu Bisette.

239
00:18:36,448 --> 00:18:39,750
U redu, zašto onda
ona nije došla k nama?

240
00:18:41,487 --> 00:18:42,787
Šta?

241
00:18:43,555 --> 00:18:46,923
Ma dajte, pastor Greg ide okolo
i pušta štakore u kuće ljudi.

242
00:18:46,925 --> 00:18:49,359
U redu.

243
00:18:49,361 --> 00:18:50,895
Znate šta?

244
00:18:50,897 --> 00:18:54,333
Izostavite mene iz te vaše
bezvezne web emisije. U redu?

245
00:18:55,969 --> 00:18:59,503
Ako želite postati
Hollywoodski šupci,

246
00:18:59,505 --> 00:19:02,509
Foto uređivanje i te
gluposti, šta god.

247
00:19:03,643 --> 00:19:05,443
Ali mene izostavite iz toga.

248
00:19:05,445 --> 00:19:08,946
I u tom slučaju,
izostavite i pastora Grega.

249
00:19:08,948 --> 00:19:10,882
On je dobar čovjek.

250
00:19:10,884 --> 00:19:13,319
Završio bi u domu za
maloljetnike da nije bilo njega.

251
00:19:15,855 --> 00:19:17,523
Razumijete li?

252
00:19:19,592 --> 00:19:21,026
Da. Razumjeli smo.

253
00:19:21,028 --> 00:19:23,561
Kako to nam Josh ne
vjeruje? -Jer je ludo.

254
00:19:23,563 --> 00:19:26,031
Rekli smo da je pastor Greg
ubacivao pacove u kuće ljudi.

255
00:19:26,033 --> 00:19:28,567
Da, ali video je lud.

256
00:19:28,569 --> 00:19:30,037
Zašto bi Pastor Greg to radio?

257
00:19:33,574 --> 00:19:35,042
Ne znam. Hajde da ga pitamo.

258
00:19:59,634 --> 00:20:00,669
Šta je dovraga to?

259
00:20:07,143 --> 00:20:08,743
Dođi.

260
00:21:30,129 --> 00:21:31,930
Pastore Greg?

261
00:22:00,226 --> 00:22:01,694
Mogu li vam pomoći momci?

262
00:22:15,008 --> 00:22:16,742
Pa?

263
00:22:18,645 --> 00:22:20,312
To si ti.

264
00:22:21,148 --> 00:22:22,249
Mislim da nisam.

265
00:22:24,784 --> 00:22:26,185
Ne, vidjeli smo te.

266
00:22:26,187 --> 00:22:30,655
Slušajte Pastore Greg, ne želimo
da vas uvalimo u neku nevolju.

267
00:22:30,657 --> 00:22:32,994
Nećete me uvaliti
u nikakvu nevolju.

268
00:22:36,063 --> 00:22:37,164
Tvoja mama je drolja.

269
00:22:38,699 --> 00:22:40,067
A tvoj otac je narkoman.

270
00:22:41,769 --> 00:22:44,069
Isuse Kriste, kakva
osoba bi tako nešto rekla?

271
00:22:44,071 --> 00:22:46,272
Nema potrebe da podižeš glas.

272
00:22:46,274 --> 00:22:47,808
Ima li problema ovdje?

273
00:22:53,315 --> 00:22:54,782
Ne, sve je u redu.

274
00:23:00,722 --> 00:23:02,290
Čovječe, šta se
to upravo desilo?

275
00:23:03,291 --> 00:23:04,492
Ne znam.

276
00:23:04,494 --> 00:23:06,760
Mislim da bi ovo trebali
postaviti na internet.

277
00:23:06,762 --> 00:23:09,131
Ako nam Josh nije povjerovao,
možda će neko drugi.

278
00:23:11,199 --> 00:23:13,935
Sranje. Nema
mreže. A kod tebe?

279
00:23:15,771 --> 00:23:17,471
Ništa.

280
00:23:24,947 --> 00:23:32,221
Pitali smo se da li ste sinoć oko
vaše kuće vidjeli Pastora Grega?

281
00:23:34,991 --> 00:23:35,992
Zašto?

282
00:23:37,593 --> 00:23:41,028
U redu, mislimo da je on ubacio tu
stvar u vašu kuću koja vas je ugrizla.

283
00:23:41,030 --> 00:23:42,598
Da.

284
00:23:43,666 --> 00:23:45,002
Ja nisam ujedena.

285
00:23:55,279 --> 00:23:56,980
Vidite li ugriz?

286
00:23:59,750 --> 00:24:02,784
Žao mi je, mogao bi se zakleti
da ste sjedili u ormaru.

287
00:24:02,786 --> 00:24:05,220
Imamo snimak.
Vidjeli smo kako vrištite.

288
00:24:05,222 --> 00:24:06,257
Pa?

289
00:24:22,006 --> 00:24:23,706
Šta je to bilo?

290
00:24:26,311 --> 00:24:28,346
Možete poći sa mnom
u moju spavaću sobu.

291
00:24:32,451 --> 00:24:34,018
Obojica.

292
00:24:40,825 --> 00:24:42,292
To bokca.
-Čovječe.

293
00:24:42,294 --> 00:24:43,327
Šta se upravo desilo?

294
00:24:43,329 --> 00:24:47,099
Čekaj. Nešto se ovdje
dešava. -Ma nemoj mi reći.

295
00:24:48,901 --> 00:24:50,367
Prvo Pastor Greg, sada ona.

296
00:24:50,369 --> 00:24:52,870
Evo šta ne razumijem.
Ko se tako brzo može zacijeliti?

297
00:24:55,442 --> 00:24:57,743
Šta to radiš?
-Samo da malo razgledamo.

298
00:25:02,349 --> 00:25:05,216
Šta je bilo? -Unutra
je neki tip. -Šta?

299
00:25:07,287 --> 00:25:09,356
Vezan je za krevet-

300
00:25:27,807 --> 00:25:29,143
Bježi!

301
00:25:39,053 --> 00:25:40,888
Bježi!

302
00:25:45,927 --> 00:25:48,928
Vas dvojica niste trebali
viriti kroz njen prozor.

303
00:25:48,930 --> 00:25:50,465
To se nas ne tiče.

304
00:25:52,401 --> 00:25:55,067
Nije u tome stvar, u redu?
Ona je čudna, mama. Pogledaj to.

305
00:25:55,069 --> 00:25:57,836
I nije samo ona i Pastor
Greg se ponaša kao čudak.

306
00:25:57,838 --> 00:26:00,440
Svi u crkvi su sjedili
i izgledali čudno.

307
00:26:00,442 --> 00:26:04,110
Možda je kao masovna histerija ili
tako nešto, kao da ima nešto u zraku.

308
00:26:04,112 --> 00:26:07,721
Vidite, znam da je
ovaj grad dosadan i znam

309
00:26:07,722 --> 00:26:11,084
da ne možete dočekati
da odete iz njega.

310
00:26:11,086 --> 00:26:12,419
Nije riječ o tome.

311
00:26:12,421 --> 00:26:16,056
Ali neće vam pomoći to
što izmišljate stvari.

312
00:26:16,058 --> 00:26:18,328
To je samo ono što jeste.

313
00:26:24,434 --> 00:26:27,003
Ili je cijeli grad poludio
ili smo mi poludili.

314
00:26:33,843 --> 00:26:38,514
Pogledaj. Da li
je to...? Dylan.

315
00:26:40,316 --> 00:26:41,351
To je njegova tetovaža.

316
00:26:46,055 --> 00:26:47,524
Ali kako ih ima dvojica?

317
00:27:05,542 --> 00:27:06,844
Moj tata.

318
00:27:11,483 --> 00:27:13,882
Ponaša se stvarno čudno.

319
00:27:13,884 --> 00:27:15,052
Ne znam, to je...

320
00:27:18,223 --> 00:27:21,557
Prije par dana je bio dobro,

321
00:27:21,559 --> 00:27:24,362
ali sada je kao, kao da
u njemu nema osjećaja.

322
00:27:25,964 --> 00:27:28,833
Kao da glumi da je moj tata.

323
00:27:32,337 --> 00:27:36,575
Znam da ovo zvuči ludo,
ali kao da je on druga osoba.

324
00:27:38,511 --> 00:27:45,549
On ima isto lice, i
isti glas, ali on je...

325
00:27:45,551 --> 00:27:47,219
On nije ista osoba.

326
00:27:54,193 --> 00:27:55,492
Da li ja ludim?

327
00:27:55,494 --> 00:27:57,094
Ne.
-Ne.

328
00:27:57,096 --> 00:27:58,896
Po cijelom gradu smo
vidjeli iste stvari.

329
00:27:58,898 --> 00:28:00,097
Da.

330
00:28:00,099 --> 00:28:02,134
Gomila ljudi se ponaša drugačije.

331
00:28:04,036 --> 00:28:05,336
A tvoja mama?

332
00:28:05,338 --> 00:28:09,443
Ne znam. Nisam je
vidjela još od jutros.

333
00:28:14,614 --> 00:28:16,216
Moramo otići na policiju.

334
00:28:17,684 --> 00:28:20,318
Razgovarali smo sa Joshom. Nije
izgledao previše zainteresovan.

335
00:28:20,320 --> 00:28:21,553
Zašto?

336
00:28:21,555 --> 00:28:24,391
Naš kredibilitet nije dobar nakon
što smo pokrenuli naš web show.

337
00:28:25,392 --> 00:28:27,258
Niko nam ne vjeruje.

338
00:28:27,260 --> 00:28:30,931
Dobro, hoćete li poći sa mnom?

339
00:28:32,667 --> 00:28:35,616
Da mi pomognete da
pronađem svoju mamu i

340
00:28:35,617 --> 00:28:38,637
da pokupimo Joey i
sve to možete snimati,

341
00:28:38,639 --> 00:28:42,341
sa vašim kamerama i onda možemo
uvjeriti ljude da nam povjeruju.

342
00:28:42,343 --> 00:28:44,977
Da. Da.
-Da, to je dobra ideja.

343
00:28:44,979 --> 00:28:47,348
U redu, ustani. Stavićemo
ovu kameru na tebe.

344
00:29:38,401 --> 00:29:41,070
Dobro veče.
-Zdravo.

345
00:29:42,105 --> 00:29:43,171
Hej, gospođo. Fritz.

346
00:29:43,173 --> 00:29:44,374
Lijepa noć.

347
00:30:06,063 --> 00:30:07,164
Mama?

348
00:30:09,033 --> 00:30:10,034
Tata?

349
00:30:47,239 --> 00:30:48,407
Tata?

350
00:30:51,544 --> 00:30:52,545
Šta to radiš?

351
00:31:08,829 --> 00:31:10,363
Sve je u redu, Kayla.

352
00:31:14,668 --> 00:31:18,803
Kayla, treba mi toalet.

353
00:31:18,805 --> 00:31:22,107
Da. Da, koristi
onaj na spratu.

354
00:31:22,109 --> 00:31:23,410
U redu, super.

355
00:31:56,210 --> 00:31:57,445
Gospođo. Shepard?

356
00:32:02,483 --> 00:32:04,351
Gospođo. Shepard?

357
00:32:22,805 --> 00:32:24,872
Gospođo. Shepard?

358
00:32:49,466 --> 00:32:50,467
Gospođo. Shepard?

359
00:32:54,772 --> 00:32:58,441
Moja mama vas je
pozdravila. Ona je dobro.

360
00:33:14,358 --> 00:33:16,059
Gdje je Zach?

361
00:33:16,627 --> 00:33:19,563
Vjerovatno je samo,
sići će za sekund.

362
00:33:25,971 --> 00:33:27,938
Gospođo. Shepard?

363
00:33:43,022 --> 00:33:44,622
Gospođo. Shepard?

364
00:34:30,471 --> 00:34:31,939
Joey.

365
00:34:32,906 --> 00:34:34,806
Tata me plaši.

366
00:34:34,808 --> 00:34:37,544
Šta radiš ovdje gore?
-Mislio sam da je mama ovdje gore.

367
00:34:39,313 --> 00:34:42,982
Ona ima bolest jetre.
-Gdje je Zach?

368
00:34:42,984 --> 00:34:45,051
Sigurna sam da će brzo sići.

369
00:34:45,053 --> 00:34:46,520
Trebao bi da je ovdje.

370
00:34:47,956 --> 00:34:55,461
Sigurno je tek pronašao
toalet. Završit će za trenutak.

371
00:34:55,463 --> 00:34:57,363
I onda će se vratiti.

372
00:34:57,365 --> 00:34:58,833
On vjerovatno...

373
00:34:59,834 --> 00:35:01,367
Otišao je u toalet.
-On nije...

374
00:35:01,369 --> 00:35:03,503
Otišao je u toalet.
-Otišao je u toalet.

375
00:35:03,538 --> 00:35:04,706
Hej, Zach, jesi li završio?

376
00:35:08,610 --> 00:35:11,678
Joey, idi u svoju sobu
i sakrij se. -U redu.

377
00:35:11,680 --> 00:35:12,715
Ja idem dole.

378
00:35:50,654 --> 00:35:52,388
Zach?

379
00:35:53,657 --> 00:35:55,357
Dolazim!

380
00:35:58,495 --> 00:36:00,062
Zašto si se zadržao
toliko, Zach?

381
00:36:00,064 --> 00:36:01,429
Samo trenutak.

382
00:36:07,672 --> 00:36:09,171
Samo sekund!

383
00:36:17,048 --> 00:36:18,349
Zach?

384
00:36:30,561 --> 00:36:32,561
Zašto si bio unutra?

385
00:36:32,563 --> 00:36:36,134
Stvarno mi je žao. To je bio
prvi toalet koji sam našao.

386
00:36:40,606 --> 00:36:42,107
Mi stvarno moramo krenuti.

387
00:36:46,678 --> 00:36:48,446
Oprostite.

388
00:36:55,221 --> 00:36:57,023
Zach? Zach!

389
00:36:59,926 --> 00:37:02,795
Hej. Moramo nastaviti.
-Šta se desilo?

390
00:37:03,096 --> 00:37:06,497
Šta se desilo? -Ne želiš to vidjeti.
-Hoćeš li me molim te pogledati?

391
00:37:06,499 --> 00:37:07,932
Ne želiš to vidjeti.

392
00:37:07,934 --> 00:37:09,068
Daj mi svoj telefon.

393
00:37:25,152 --> 00:37:28,856
Zach?
-Isuse.

394
00:37:45,173 --> 00:37:47,808
Kayla, tako mi je žao.

395
00:37:49,144 --> 00:37:50,444
Sada ubijaju ljude.

396
00:37:53,982 --> 00:37:55,748
Moj Bože.

397
00:37:55,750 --> 00:37:58,051
Bože moj, Joey je tamo.

398
00:37:58,053 --> 00:37:59,519
Moramo otići po Joey.

399
00:37:59,521 --> 00:38:01,089
Hoćemo. Hoćemo.

400
00:38:03,258 --> 00:38:04,992
Kako?

401
00:38:06,661 --> 00:38:09,196
Pastor Greg i Šerif
su zajedno u ovome.

402
00:38:57,315 --> 00:38:58,682
Isuse Kriste.

403
00:38:59,649 --> 00:39:01,585
Kunete se da je ovo stvarno?

404
00:39:02,652 --> 00:39:04,821
Jer ako me zezate...
-Stvarno je.

405
00:39:24,042 --> 00:39:25,877
Gore nema apsolutno ničega.

406
00:39:27,845 --> 00:39:29,212
Mora da je premjestio tijelo.

407
00:39:29,214 --> 00:39:31,048
Vidio si! Vidio si na snimku!

408
00:39:31,050 --> 00:39:32,115
Zašto si je ubio?

409
00:39:32,117 --> 00:39:33,383
Smirite se.

410
00:39:33,385 --> 00:39:36,889
Vidi, treba mi objašnjenje
o tome šta je na tom snimku.

411
00:39:41,994 --> 00:39:43,595
Postoji li neki
problem, službeniče?

412
00:39:45,831 --> 00:39:47,265
Mama?

413
00:39:49,802 --> 00:39:51,469
Mama.

414
00:40:05,018 --> 00:40:07,754
Ti nisi moja mama.

415
00:40:09,756 --> 00:40:11,656
Žao mi je, zamjeniče Haywood.

416
00:40:11,658 --> 00:40:15,028
Već neko vrijeme nosimo se
sa Kaylinom duševnom bolešću.

417
00:40:16,029 --> 00:40:18,996
Postoji snimak.
-Lažan.

418
00:40:18,998 --> 00:40:20,267
Baš kao i njihov šou.

419
00:40:22,236 --> 00:40:25,705
Znaš očekivao sam više
profesionalnosti od tebe, Josh.

420
00:40:28,142 --> 00:40:30,943
Žao mi je zbog
uznemiravanja. Mi odlazimo.

421
00:40:30,945 --> 00:40:32,980
Ne! Ne, ne, ne.
Dođi, Joey. Dođi.

422
00:40:33,914 --> 00:40:35,515
Ne!

423
00:40:35,850 --> 00:40:37,416
Želim da idem sa Kaylom.

424
00:40:37,418 --> 00:40:38,917
On želi sa nama.

425
00:40:38,919 --> 00:40:40,018
Hajde.
Ideš sa nama.

426
00:40:40,020 --> 00:40:41,920
Nije bitno šta on želi.

427
00:40:41,922 --> 00:40:43,722
On pripada meni.

428
00:40:43,724 --> 00:40:45,325
Šta si ti?

429
00:40:45,327 --> 00:40:49,695
Idi u svoju sobu.
-Ne idem ja nigdje.

430
00:40:49,697 --> 00:40:52,300
Ja sam tvoj otac.
Moraš uraditi ono šta kažem!

431
00:40:54,869 --> 00:40:57,103
Ti ćeš je pustiti?

432
00:40:57,105 --> 00:41:00,142
Da. Znaš, mislim
da je tako najbolje.

433
00:41:11,987 --> 00:41:15,222
Da, napravili ste
me budalom tamo.

434
00:41:15,224 --> 00:41:18,791
Mislim stvarno, trebao bi sve
privesti zbog lažnog prijavljivanja.

435
00:41:18,793 --> 00:41:20,494
Ne vidiš šta se
dešava tik ispred tebe.

436
00:41:20,496 --> 00:41:23,464
Znaš šta vidim? Vidim
šta radite onoj djevojci.

437
00:41:23,466 --> 00:41:25,432
U redu? Ne budite takvi.

438
00:41:25,434 --> 00:41:27,837
Reci mi da tamo nisi
osjetio nešto, zamjeniče.

439
00:41:29,005 --> 00:41:31,038
Josh, kako je šerif?

440
00:41:31,040 --> 00:41:32,141
Znaš šta, Zach?

441
00:41:36,513 --> 00:41:37,747
Nemam vremena za ovo.

442
00:41:39,316 --> 00:41:40,681
On nam treba.

443
00:41:40,683 --> 00:41:43,451
Čoveče, ovo je mnogo veće
od policije ovog gradića.

444
00:41:43,453 --> 00:41:45,253
Moramo otići po Joey.

445
00:41:49,526 --> 00:41:54,264
Tako je. Otići ćemo po naše
roditelje, a onda po Joeya,

446
00:41:55,532 --> 00:41:57,167
i onda ćemo ubaciti
snimak na internet.

447
00:41:58,569 --> 00:42:01,469
Kada ljudi vide šta se
ovdje dešava, poslaće pomoć.

448
00:42:01,471 --> 00:42:03,106
I onda se gubimo odavde.

449
00:42:14,152 --> 00:42:15,153
Doći ćemo po njega.

450
00:42:16,421 --> 00:42:18,155
Dođi.

451
00:42:38,143 --> 00:42:42,279
Ne razumijem. Pokušavam da
ubacim snimak, ali još nema signala.

452
00:42:42,281 --> 00:42:43,449
Randy, imaš li ti?

453
00:42:46,051 --> 00:42:48,053
Ne.
-Kayla, a ti?

454
00:43:15,849 --> 00:43:18,485
Znaš šta? Samo Randy
i ja bi trebali ući.

455
00:43:24,924 --> 00:43:27,925
Dobro. Ja ću pokušati
da ti pronađem mamu.

456
00:43:27,927 --> 00:43:29,528
Hvala ti.

457
00:43:36,604 --> 00:43:38,472
Da li ikada iko radi u toj štali?

458
00:43:40,007 --> 00:43:41,474
Ne.

459
00:43:58,660 --> 00:44:01,530
Tata?
Tata?

460
00:44:22,117 --> 00:44:25,355
Zdravo momci.
-Gdje je mama?

461
00:44:27,423 --> 00:44:33,327
Trebali bi odmah otići iz ovog
grada. Čudne stvari se dešavaju.

462
00:44:33,329 --> 00:44:34,430
Zach.

463
00:44:35,698 --> 00:44:38,000
Šta to govoriš?

464
00:44:43,607 --> 00:44:44,608
Bože.

465
00:44:50,146 --> 00:44:51,713
Gdje je mama?

466
00:44:51,715 --> 00:44:54,349
Sve je u redu.

467
00:44:54,351 --> 00:44:57,254
Šta si uradio mami? -To
nije on. Hajde, moramo ići.

468
00:45:18,976 --> 00:45:20,010
Šta to radite?

469
00:45:21,646 --> 00:45:24,046
Čekajte! Ne, ne, ne!
Ne, ne, ne! Ne, ne, ne!

470
00:45:24,048 --> 00:45:25,816
Ne!

471
00:45:27,652 --> 00:45:29,386
Šta to bi?

472
00:45:48,274 --> 00:45:49,540
Sranje!

473
00:45:49,542 --> 00:45:50,741
Nije smiješno.

474
00:45:50,743 --> 00:45:52,409
Okreni tu lampu.

475
00:45:58,317 --> 00:45:59,951
Ko je tamo?

476
00:46:01,220 --> 00:46:02,486
Mama?

477
00:46:26,146 --> 00:46:27,180
Ne!

478
00:46:28,381 --> 00:46:30,281
Randy, jesi li dobro?

479
00:46:30,283 --> 00:46:32,385
Mislim da me je nešto ujelo.

480
00:46:33,454 --> 00:46:35,154
Jesi li dobro?

481
00:46:36,156 --> 00:46:37,757
Sranje!

482
00:46:38,258 --> 00:46:39,592
Kuda je otišlo?

483
00:46:47,768 --> 00:46:49,403
Randy, pazi se

484
00:46:59,681 --> 00:47:01,280
Zach?

485
00:47:01,282 --> 00:47:04,149
Šta? Šta je bilo?

486
00:47:04,151 --> 00:47:05,819
Šta dovraga?

487
00:47:30,813 --> 00:47:32,348
Sranje!

488
00:47:42,225 --> 00:47:43,759
Mama?

489
00:47:52,402 --> 00:47:54,736
Ne. Mama! Mama! Bježi od nje!

490
00:48:21,833 --> 00:48:28,473
Zach, to nisam ja.
Morala sam je ubiti.

491
00:48:29,674 --> 00:48:31,242
Zach?

492
00:48:34,212 --> 00:48:35,480
Ne!

493
00:48:49,361 --> 00:48:52,730
Dođite. Dečki moramo
ići! Vraćaju se. Hajde!

494
00:48:52,732 --> 00:48:56,235
Idemo.
-Hajde, požurite!

495
00:49:12,653 --> 00:49:13,754
Pogledajte.

496
00:49:34,741 --> 00:49:36,509
Šta se desilo?

497
00:49:42,917 --> 00:49:44,718
Moramo ići.

498
00:49:51,826 --> 00:49:54,962
Zach, moramo krenuti, ok?

499
00:50:55,993 --> 00:50:57,726
Kako da znamo da je to on?

500
00:50:57,728 --> 00:51:01,498
Ne možemo znati,
ali ko je još ostao?

501
00:51:39,104 --> 00:51:41,072
Imaš bezveznu
pokersku facu, Randy.

502
00:51:45,744 --> 00:51:47,046
Šta ćeš uraditi s tim?

503
00:51:50,783 --> 00:51:54,452
Da.
Uđite.

504
00:52:16,009 --> 00:52:17,610
Mi znamo da smo
mi dobro, ali...

505
00:52:19,146 --> 00:52:20,413
U redu.

506
00:52:23,482 --> 00:52:29,523
Isuse. -Moj
Bože. -Da.

507
00:52:30,657 --> 00:52:34,595
Jedna od tih stvari me je ujela,
ali sam držao otvorene oči.

508
00:52:35,596 --> 00:52:37,129
Moramo ga ponijeti sa sobom.

509
00:52:37,131 --> 00:52:38,730
Šta? Zašto?

510
00:52:38,732 --> 00:52:39,999
Ti još uvijek snimaš, zar ne?

511
00:52:40,001 --> 00:52:44,839
Da. -Odnijeti ćemo ovu
stvar i snimak u FBI.

512
00:52:45,807 --> 00:52:47,106
To će ih pokrenuti.

513
00:52:47,108 --> 00:52:48,608
Da.

514
00:52:48,610 --> 00:52:49,811
Izvinjavam se.

515
00:52:51,646 --> 00:52:53,413
Trebao sam vam vjerovati.

516
00:53:01,522 --> 00:53:04,157
Šta su dovraga oni?
-Ne znam.

517
00:53:04,159 --> 00:53:05,693
Mislite li da bi
mogli biti vanzemaljci?

518
00:53:07,695 --> 00:53:09,729
Evo šta do sad znamo.

519
00:53:09,731 --> 00:53:10,797
Prvo te ujedu.

520
00:53:14,535 --> 00:53:15,636
Onda se pretvore u tebe.

521
00:53:15,638 --> 00:53:17,573
Ali ne baš odmah.

522
00:53:19,475 --> 00:53:20,709
Više su kao kopija.

523
00:53:22,811 --> 00:53:24,912
I ponašaju se kao životinje.

524
00:53:24,914 --> 00:53:28,582
I onda oni...

525
00:53:31,487 --> 00:53:36,993
Možda te ujedu da uzmu tvoj
DNA i onda te kloniraju.

526
00:53:38,028 --> 00:53:41,796
Ali klon, nema tvoja
sjećanja tako da

527
00:53:41,798 --> 00:53:44,968
te moraju pronaći i uzeti ih.

528
00:53:54,911 --> 00:53:56,911
Neko je napolju.

529
00:53:56,913 --> 00:53:58,515
Šta?
-Kako to misliš?

530
00:54:21,872 --> 00:54:25,110
Sranje!
-Sranje!

531
00:54:27,812 --> 00:54:29,279
Moj Bože.

532
00:54:36,621 --> 00:54:38,023
Lezite, lezite!

533
00:54:52,138 --> 00:54:53,270
Šta je dovraga to?

534
00:54:53,272 --> 00:54:54,904
Trebao bi pozvati pojačanje.

535
00:54:54,906 --> 00:54:56,042
Hajde da bježimo odavde.

536
00:55:06,352 --> 00:55:08,753
Randy, traži tebe!
Skloni se! Kreni, kreni!

537
00:55:08,755 --> 00:55:10,123
Gdje? Gdje? Gdje?

538
00:55:16,095 --> 00:55:17,329
Ovdje su!

539
00:55:17,331 --> 00:55:18,798
Josh? Josh?

540
00:55:20,167 --> 00:55:21,533
Sranje.

541
00:55:25,339 --> 00:55:27,139
Randy, odmakni
se od tog prozora.

542
00:55:37,985 --> 00:55:40,754
Sranje.
Previše ih je!

543
00:55:43,324 --> 00:55:44,956
Opkoljavaju nas.

544
00:55:44,958 --> 00:55:46,094
Opkoljavaju nas.

545
00:55:49,130 --> 00:55:51,097
Sranje!

546
00:56:02,110 --> 00:56:04,813
Držite se!
Držite se!

547
00:56:06,247 --> 00:56:09,351
Prevrnut će nas!
-Držite se!

548
00:56:54,264 --> 00:56:55,697
Moj Bože.

549
00:57:00,103 --> 00:57:01,437
Zach!

550
00:57:06,410 --> 00:57:07,711
Ne! Ne!

551
00:57:15,219 --> 00:57:17,955
Ne! Ne! Josh, ne!

552
00:57:38,344 --> 00:57:39,945
Randy.

553
00:57:41,280 --> 00:57:42,947
Ne, Randy!

554
00:57:44,516 --> 00:57:45,684
Hej!

555
00:57:47,219 --> 00:57:51,788
Od svih gradova na ovoj planeti, vi ste
odlučili da napadnete ovu usranu rupu?

556
00:57:51,790 --> 00:57:54,257
Vi ste gomila idiota!

557
00:57:54,259 --> 00:57:55,395
Ali znate šta?

558
00:57:56,396 --> 00:57:57,495
Možete ga uzeti.

559
00:57:57,497 --> 00:57:59,965
Hajde kučke! Ovamo!

560
00:58:02,834 --> 00:58:04,202
Zajebi ovo!

561
00:58:04,204 --> 00:58:05,305
Hajde ovamo!

562
00:58:06,838 --> 00:58:09,943
Zach, Zach, moramo bježati.
moramo bježati. Hajde.

563
00:58:55,223 --> 00:58:56,391
Dobro sam.

564
00:59:04,599 --> 00:59:06,534
Još uvijek blokiraju signal.

565
00:59:10,038 --> 00:59:11,605
Ima jedan kombi
u maminoj radnji.

566
00:59:11,607 --> 00:59:15,275
Mogli bi ga uzeti pokupiti
Joeya i otići odavde.

567
00:59:15,277 --> 00:59:17,210
I u Springfieldu,
imaju signal.

568
00:59:17,212 --> 00:59:18,813
Tamo bi mogli
ubaciti naš snimak.

569
00:59:22,917 --> 00:59:24,618
Da.

570
01:00:10,067 --> 01:00:11,068
Hajde, Kayla.

571
01:02:39,522 --> 01:02:40,656
Uspori, uspori.

572
01:03:04,748 --> 01:03:10,220
Ključ je ispod saksije za
cvijeće. I onda unutra, ispod kase.

573
01:03:11,221 --> 01:03:13,223
U redu.
-Hajde.

574
01:04:01,407 --> 01:04:03,208
Joey.

575
01:04:23,496 --> 01:04:25,495
Ne, ne, ne.

576
01:04:42,182 --> 01:04:43,517
Želim da idem kući.

577
01:04:50,191 --> 01:04:53,794
U redu je, Tyler.
Osjetićeš samo mali ubod.

578
01:04:55,496 --> 01:04:56,597
U redu.

579
01:05:01,235 --> 01:05:03,937
Vidiš? Nije bilo
ništa strašno.

580
01:05:03,939 --> 01:05:06,205
Sada ću te još više voljeti.

581
01:05:24,727 --> 01:05:29,262
Stanite! Molim vas nemojte me
povrijediti! Ja to ne želim!

582
01:06:32,664 --> 01:06:37,433
Joey, bježi! Joey, Joey! Bježi odavde,
Joey! Joey, bježi! Idi u kolibu!

583
01:06:37,435 --> 01:06:38,903
Bježi!

584
01:06:40,039 --> 01:06:43,541
Joey, bježi!

585
01:06:50,583 --> 01:06:52,417
Ne!

586
01:07:19,846 --> 01:07:21,047
Ulazi! Hajde!

587
01:07:24,684 --> 01:07:25,717
Kreni! Kreni!

588
01:07:25,719 --> 01:07:26,887
Hajde! Brže!

589
01:08:44,534 --> 01:08:46,301
Joey...

590
01:08:47,604 --> 01:08:48,805
Joey je pobjegao.

591
01:08:50,473 --> 01:08:52,006
To je sjajno.

592
01:08:52,008 --> 01:08:53,810
Rekla sam mu da ide u kolibu.

593
01:08:55,645 --> 01:08:56,713
Izvukao se je.

594
01:08:58,048 --> 01:09:00,084
Idemo po njega i
gubimo se odavde, važi?

595
01:09:53,139 --> 01:09:54,639
Bože, ti si ujedena.

596
01:10:03,149 --> 01:10:04,917
Ne, ne, ne, ne.

597
01:10:13,025 --> 01:10:18,798
Kada me zamijene da li
će imati moje osjećaje?

598
01:10:22,970 --> 01:10:24,905
Da li će imati moja sjećanja?

599
01:10:28,976 --> 01:10:30,243
Hoću li se sjećati tebe?

600
01:10:35,015 --> 01:10:36,717
Nemoj tako razmišljati, Kayla.

601
01:10:39,920 --> 01:10:43,588
Jer ćemo se izvući.
-Da, ali oni će me pronaći.

602
01:10:43,590 --> 01:10:44,823
Pronašli su Randia.

603
01:10:44,825 --> 01:10:47,627
Izvući ćeš se.
Naći ćemo pomoć.

604
01:10:49,764 --> 01:10:51,933
Sve imamo snimljeno
na našim telefonima.

605
01:11:14,023 --> 01:11:15,891
Možemo im pokazati
šta se ovdje desilo.

606
01:11:17,059 --> 01:11:18,761
Mi ćemo to zaustaviti.

607
01:11:22,865 --> 01:11:24,898
Zach, moramo ga
uhvatiti! Hajde!

608
01:11:24,900 --> 01:11:26,634
Kayla!

609
01:11:39,015 --> 01:11:40,214
Dođi, pobjegao je.

610
01:11:40,216 --> 01:11:42,150
Ne, Zach, ujeden si, moramo...

611
01:11:42,152 --> 01:11:45,688
Idemo do kolibe po
Joeya. Sakrij se! -Sranje.

612
01:11:53,763 --> 01:11:54,831
Hajde prođi.

613
01:12:04,075 --> 01:12:05,842
Moramo krenuti, ovamo.

614
01:12:36,942 --> 01:12:38,676
Dole!

615
01:12:55,061 --> 01:12:56,329
Moj Bože.

616
01:13:07,073 --> 01:13:08,341
Nećemo uspjeti.

617
01:13:10,309 --> 01:13:12,145
Zach, moramo otići po Joeya.

618
01:13:13,312 --> 01:13:17,616
Ne možemo.
Žao mi je.

619
01:13:17,618 --> 01:13:21,321
Kayla, ako se ovo proširi, neće
biti nikoga da nam pomogne.

620
01:13:29,963 --> 01:13:32,464
Ali možemo otići do
kablovske kompanije.

621
01:13:32,466 --> 01:13:36,401
Ako uspijemo stići tamo, možemo
direktno postaviti naš video

622
01:13:36,403 --> 01:13:38,872
na internet da cijeli svijet
vidi. To ne mogu blokirati.

623
01:13:40,974 --> 01:13:43,210
Poslali bi poruku.

624
01:13:47,148 --> 01:13:49,081
Da.

625
01:14:01,162 --> 01:14:03,097
Hajde.
Idemo.

626
01:14:20,449 --> 01:14:21,950
Hajde.

627
01:14:22,451 --> 01:14:24,420
Ovamo, ovamo. Hajde.

628
01:15:08,131 --> 01:15:09,133
Zdravo, Zach.

629
01:15:14,939 --> 01:15:16,805
Randy.

630
01:15:27,084 --> 01:15:28,352
I mislio sam da ću
te ovdje pronaći.

631
01:15:31,423 --> 01:15:35,193
Nekad smo ovdje pecali.
Sjećaš li se?

632
01:15:36,595 --> 01:15:39,298
Da.
Sjećam se.

633
01:15:43,235 --> 01:15:44,569
Nikad ništa nismo upecali.

634
01:15:46,872 --> 01:15:48,639
Zašto smo to radili?

635
01:15:51,176 --> 01:15:53,178
Zato što hvatanje nečega
nikad nije bila poenta.

636
01:15:57,282 --> 01:15:58,318
Tako je.

637
01:16:04,624 --> 01:16:06,425
Gdje je Kayla?

638
01:16:08,261 --> 01:16:09,295
Izgubili smo jedno drugo.

639
01:16:12,131 --> 01:16:13,732
U redu.

640
01:16:14,367 --> 01:16:16,967
Kayla nikad nije
voljela šuma kao ti i ja.

641
01:16:19,472 --> 01:16:20,873
Zajedno ćemo je pronaći.

642
01:16:21,675 --> 01:16:23,042
Baš kao u stara vremena.

643
01:16:26,946 --> 01:16:28,981
Da. Baš kao u stara vremena.

644
01:16:34,188 --> 01:16:36,323
Prošli smo kroz mnogo
toga zajedno, zar ne?

645
01:16:41,328 --> 01:16:43,530
Ne znam šta bih radio
da nije bilo tebe.

646
01:17:26,609 --> 01:17:28,541
Zach. Zach.

647
01:17:29,145 --> 01:17:31,445
Zach, pogledaj me. Zach,
pogledaj me. Zach. Moramo ići.

648
01:17:31,447 --> 01:17:33,647
Moramo krenuti. U redu?
Moramo krenuti. Hajde.

649
01:17:33,649 --> 01:17:35,084
Hajde.

650
01:17:58,976 --> 01:18:01,410
Tamo.

651
01:18:03,647 --> 01:18:05,246
Možemo doći do tih vrata.

652
01:18:19,130 --> 01:18:20,997
Jesi li spreman?

653
01:18:21,065 --> 01:18:22,166
Idemo.
-U redu.

654
01:18:41,219 --> 01:18:42,387
Ovamo.

655
01:18:47,292 --> 01:18:49,192
Možemo li samo uploadati
iz jedne od ovih kancelarija?

656
01:18:49,194 --> 01:18:51,330
Ne, moramo pronaći
glavni terminal.

657
01:18:53,265 --> 01:18:54,666
Tamo naprijed.

658
01:19:01,808 --> 01:19:03,141
Ovamo.

659
01:19:48,489 --> 01:19:50,357
Hej. Hej. Hej, idemo.

660
01:19:55,764 --> 01:19:58,230
Moramo krenuti. Zach,
moramo krenuti. -U redu.

661
01:19:58,232 --> 01:19:59,401
Hajde brzo.

662
01:20:11,613 --> 01:20:13,147
Hajde.

663
01:20:14,783 --> 01:20:16,351
Tamo, hajde.

664
01:20:17,820 --> 01:20:19,252
Brzo, brzo, brzo.

665
01:20:49,452 --> 01:20:51,655
Otvori snimak sa
telefona. -U redu.

666
01:20:56,727 --> 01:20:59,730
Postavite snimak na
terminal. -U redu.

667
01:21:01,965 --> 01:21:03,832
U redu, gdje? YouTube?
Facebook? Vimeo?

668
01:21:03,834 --> 01:21:05,869
Svugdje.
-U redu.

669
01:21:15,847 --> 01:21:17,781
Hajde. Hajde.

670
01:21:24,722 --> 01:21:26,023
To je to.

671
01:22:03,529 --> 01:22:05,230
Šta je bilo? Šta?

672
01:22:08,467 --> 01:22:11,571
Postavi snimak gdje
ti govoriš. -U redu.

673
01:22:13,006 --> 01:22:15,039
Hej, Zach.

674
01:22:18,411 --> 01:22:20,012
Postavila sam.

675
01:22:23,750 --> 01:22:25,885
Da li mi vjeruješ?
-Da.

676
01:22:30,290 --> 01:22:31,624
Udahni duboko, važi?

677
01:23:13,335 --> 01:23:16,471
Grad u kojem ljudi čak ni
noću zaključavaju vrata.

678
01:23:22,078 --> 01:23:23,376
Ja sam Randy Foster.

679
01:23:23,378 --> 01:23:24,845
A ja sam Zach Henderson.

680
01:23:28,583 --> 01:23:29,919
Vidimo se kasnije.

681
01:23:48,471 --> 01:23:49,938
...šta pokušavamo uraditi

682
01:23:49,940 --> 01:23:52,475
prikazati ljude u Multonu
onakvim kakvi doista jesu.

683
01:24:18,903 --> 01:24:21,003
Ko sam ja. U redu.

684
01:24:22,774 --> 01:24:24,508
Ko sam ja?

685
01:24:27,411 --> 01:24:29,245
Ko sam ja?

686
01:25:54,735 --> 01:25:56,336
Joey.

687
01:26:19,728 --> 01:26:20,729
U redu.

688
01:26:27,203 --> 01:26:28,237
Kayla!

689
01:26:46,756 --> 01:26:48,656
Bože.

690
01:26:48,658 --> 01:26:50,059
Šta?

691
01:26:51,127 --> 01:26:52,628
Šta?

692
01:27:02,006 --> 01:27:04,108
To nije moguće.

693
01:27:23,594 --> 01:27:24,762
Oni su posvuda.

694
01:27:34,139 --> 01:27:35,640
Nismo bili prvi grad.

695
01:27:39,744 --> 01:27:41,212
Mi smo bili posljednji.

696
01:28:01,100 --> 01:28:02,768
Pastore Greg?

697
01:28:05,271 --> 01:28:06,305
Pastore Greg?

698
01:28:11,844 --> 01:28:13,145
Dečki, mogu li vam pomoći?

699
01:28:16,145 --> 01:28:20,845
Preveo: ***Nera76***

700
01:28:23,845 --> 01:28:27,845
Preuzeto sa www.titlovi.com