www.titlovi.com
Držite se , naredniče.
Američko herojstvo danas ima novo lice.
Uprkos teškoj neprijateljskoj vatri,
mladi pješadinac dotrčao je da pruži pomoć palom naredniku.
Ova danas poznata fotografija je snimljena kamerom
koja je ostavljena od strane ubačenog reportera
za vrijeme zasjede anti-koalicijskih snaga u Al-Ansakaru, Provincija Diyala, u Iraku.
19-ogodišnji specijalac, William Lynn je nagrađen Srebrnom Zvijezdom,
i on i još osmorica iz Bravo odreda
su proveli posljednje dvije sedmice obilazeći zemlju,
primajući zahvalnost nacije.
Njihov obilazak se završava ovdje u Dallasu gdje će u četvrtak izvesti
šou na poluvremenu utakmice zajedno sa Destiny's chlid.
Halo?
Hej, Billy. Kako ti je glava, druže?
-Šta? -Dobro si se naspavao?
Da, te striptizete sinoć su se stvarno unijele u tebe, čovječe.
O čemu pričaš?
Hej, znaš za onaj šou na poluvremenu koji ćemo izvesti?
-Sranje! -Sa Destiny's Child?
Zašto nam se ne pridružiš, glupane?
Ovo je razlog zašto ljudi vole ovu priču.
Daju nam nadu, razlog da ne očajavamo.
Da.
Kasniš 6 minuta i 40 sekundi.
Da.
-Zajebavaš se sa mnom, Lynn? -Ne, naredniče.
Samo sam sanjao navijačice.
-Dobar mladić. -Znam da nije popularan rat,
i znam šta se sada dešava u medijima,
ali ova priča o Americi čini da se ponovo osjećaš dobro zbog Amerike.
Kad si se zadnji put dobro osjećao zbog toga? Reci mi.
Frajeru! Stvarno sam joj se svidio. Dala mi je popust.
Sykes, pun si sranja, čovječe. Svi smo bili iscrpljeni sinoć.
Ne sjećam se ničega. Ti se sigurno ne sjećaš ničega.
Pa, ja znam samo da sam dobio besplatan ples.
Svi smo dobili besplatan ples, dečko. I striptizete vole svoju zemlju.
Ono što želim reći je,
da je bila neka konekcija između nas, znaš?
Emocije i ta sranja.
To joj je posao, jebaču. I treba da te natjeraju da misliš da im se sviđaš.
Konobarice, glumice, striptizete, prostitutke.
Jebi se.
Dajte. Popustite tu prljavu priču, momci.
-Nalazimo se pred civilima. -Da. Hej, slušajte svi.
Upravo sada, uz milost Boga i medija,
mi smo lice Američke Vojske,
i ponašati ćete se u skladu s time. Da li sam bio jasan?
Hooah!
Čovjeće, ispašćemo smiješni.
Pričaj mi o tome, čovječe. Cijeli obilazak je bio
jedan veliki šou za kamere, naredniče.
To su bila samo lokalna pojavljivanja.
Na poluvremenu, nastupićemo na nacionalnoj televiziji
pred 40 miliona gledalaca.
Sad, ako ispadne da ovo bude majka svih izvala,
onda bi trebali kriviti lošu obavještajnu službu.
Inspirativne riječi, naredniče.
Ne, oni nisu... Ne, oni nisu elitni odred.
Ne, oni su hrpa djece bačene u duboki kraj ne tako popularnog rata.
I šta oni rade?
Vežu se zajedno sa ljubavlju i bratstvom, to oni rade.
Ne možeš napisati to sranje, čovječe. Daj!
Vi dečki ste Bravo odred?
Šta nas je odalo?
Narednik David Dime.
Ovo su ljudi iz drugog odreda, u medijima poznatijeg kao ''Bravo''.
Ja sam Josh. Ja sam kontakt iz tima,
tako da ako vam danas zatreba bilo šta, samo recite meni.
-Ja ću se pobrinuti za vas, u redu? - Hooah.
Sykes bi volio povratiti svoje dostojanstvo.
-Cracks treba da odjebe. -Daj.
Ovo je Albert Brown, extraordinarni producent.
-Kako ste? -Armija nam ga je dala.
Jeste li ikad gledali filmove ''Noć borbe''?
-Ne. -Pa, ne znate šta propuštate.
On će danas biti s nama.
Svi su tu?
-Prisutni i prebrojani. -Čekaj, gdje je Major Mac?
Nedostaje nam koordinator za odnose s javnošću.
Evo ga, naredniče.
Majore McLaurin, ja sam Josh. Ja ću se pobrinuti za vas...
Ne može te čuti.
Major McLaurin je raznešen prvog dana obilaska
od strane improvizovane eksplozivne naprave.
Dvaput. Izgubio je sluh.
Žao...Žao mi je. Žao mi je.
Pa, ovo je vaš prevoz do stadiona.
Ljubaznost gospodina Oglesbya. Zato, kad bi vi dečki samo...
Čekaj. Norm Oglesby je ovo poslao?
Ko je Norm Oglesby, jebote?
U redu, to ti ja pričam.
-Samo jedno pićence, naredniče. -Ne!
Ali, naredniče...
Sykes, zar nisi popio svoju jutarnju čašu ''da začepiš''?
''Tišina, tišina nad ovim krajolikom,
''osim nepogrešivih signala na radiju...
''Da li je iko pogledao u oči mrtvih?
''Da li je iko preživio da pogleda oprost u budućnosti?''
Pa, i ne razumijem se baš u poeziju, ali ova od narednika Breema...
Bila je Shroomova omiljena.
Sjećam ga se dok je šetao okolo po bazi kako
recituje ove stvari naglas.
''Samo dijelim mudrost,'' rekao bi,
kad sam mu ja govorio da začepi.
Možda je Shroom bio u pravu.
Ali, lično, vjerujem da je koristio svoj glas
kako bi pobunjenici stremili od nas sa svojim minobacačima,
jer takva je osoba bio Shroom,
uvijek je mislio na onog drugog.
Vojnik Beckwith!
Ovdje, naredniče!
Vojnik Holliday!
Ovdje, naredniče!
Specijalac Koch!
Ovdje, naredniče!
Specijalac Yang!
Ovdje, naredniče!
Specijalac Lynn!
Ovdje, naredniče!
Vojnik Sykes!
Ovdje, naredniče!
Specijalac Montoya!
Ovdje, naredniče!
Štabni narednik Breem!
Štabni narednik Virgil Breem!
Štabni narednik Virgil Jeremiah Breem!
Počasna straža! Pažnja!
Spremni! Naciljaj!
Pucaj!
Spremni! Naciljaj! Pucaj!
Ujna Marie kaže da te jedva prepoznala na tv-u, sad kad si porastao.
Čime te vojska hrani?
Većinom naručujemo iz Domina.
Lakše je nego kuhati.
Nemaju ih tamo, zar ne?
Da. I besplatno sira dodatno za svaku medalju, zar ne, Billy?
Kathryn!
Svi u gradu pitaju za tebe.
Kao da smo slavne ličnosti.
Susjedi kažu kako su ponosni na tebe i kako su ti zahvalni.
Billy, nisi na dužnosti, kod kuće si, zato ostavi opremu gore.
Da, gospođo.
Dođi pomozi mi da skinem ove šerpe.
Pravim tvoje omiljeno, pileći ''tetrazzini.''
Samo što ga pripremam sa ćurkom umjesto s piletom
pošto ne možeš biti ovdje na Dan Zahvalnosti.
-Mislila sam da će i ćurka odgovarati, zar ne? -Ćurka odgovara, mama.
I napunila sam frižider Colom, Dr Pepperom,
ledenim čajem, tvojim omiljenim.
Ili se možemo iskrasti iza i popiti pivo.
Kathryn.
Kathryn. Ulazi ovamo i popusti malo brata!
Ipak se presvuci.
Budeš li to nosio za večerom, ja ću obući moju haljinu za maturalno.
Primamljivo.
Hej, mali čovječe. Šta ima?
Narasti ćeš veliki i snažan poput svog oca?
Gdje je Pete?
Radi duplu smjenu. Šalje ti pozdrave.
Billy.
Molili smo se za tebe, znaš li?
Tako smo ponosni na tebe.
...vidjeli su priliku i došli ovamo...
-I on. -...i preuzeli grad, postavili
-štab u policijskoj stanici. -Na svoj način.
U subotu prije zore, ljudi kapetana Browna,
zajedno sa iračkim snagama, neki su bili pod maskama,
poveli su napad na policijsku stanicu.
Tata.
Nakon pretrage 24 sata, trupe su našle samo nešto oružja.
Lokalci su rekli da su pobunjenici već otišli dalje.
Nema pića na dan utakmice?
Ne. Ne, Dan, i ja sam uzbuđen. Da, uzbuđen sam. Da.
Pričaj sa svojim klijentom. Ja ću uraditi svoje. Ok. Hvala. Ćao.
Hej, ljudi. Dobre vijesti. Hej.
-Interesantni smo... -Hej, slušajte.
Velika zvijezda ima interes za nas.
Matt Damon?
-Ne. -Di Caprio.
-Ne. -Matt Damon?
Upravo sam rekao, ''Matt Damon''.
Hej. Hej, ovo možd nije ime
koje vam odmah pada na pamet, ali saslušajte me.
-Slušajte me. -U redu.
Hilary Swank.
- Whoa. -Šta?
Dobila je oskara glumeći dečka u ''Dječaci ne plaču.''
Ustvari, igrala je djevojku koja se pretvara da je muško.
Znamo ko je ona. Ko je ONA. Zašto je mi zanimamo?
Jer želi da glumi njega.
O, čovječe!
Znam da ovo možda nije idealan izbor,
ali da vam kažem nešto, ako se ona zakači,
i druge zvijezde čuju za to, i počnu njuškati,
sljedeće što ćete znati, Mark Wahlberg.
- Dirk Diggler. Da. -Da.
I, čekaj, čekaj. Da li ga glumi kao djevojku,
ili djevojku koja glumi muškarca?
Ako se priključi Hilary Swank, film će se snimiti.
-Što znači da ćete biti plaćeni. -Da, koliko?
Pa, ako dobijemo glavnu zvijezdu, samo pretpostavljam,
ne držite me za riječ, možda 100.000 svakome.
Jebi se. Možemo toliko zaraditi?
Znači da ću ja imati dosta posla, i svi će biti plaćeni,
ali desiće se dosta stvari.
Hej, hej, hej! Dečki!
100.000 je puno love.
Neke ideje kako ga potrošiti?
Ne znam. Vjerovatno bih pomogao sestri da plati bolničke troškove.
O, da. Bravo.
To je istina. Porodica na prvom mjestu, čovječe.
Kao što sam ja rekao mami, kupiću joj novi automobil.
-Jeb'o porodicu. -Da.
Kupiću sebi najbolji Sauer 202,
par starinskih štapova za pecanje,
i provesti sljedeće 3 godine u Montani samo u lovu i ribolovu.
Hej, jebote, Sykes!
-Spuštajte ga dole odmah. -Sjedi dole, dečko! Parkiraj to...
Hej, hej, sve ok tamo iza?
-Sve je dobro, čovječe. -Da.
-Da, dobri smo. -Hej, Josh. Dobra frizura.
Da, čovječe, izgledaš nakićen i skockan.
Ko ti je stilist, Papi?
Hej, Josh, šta nam možeš reći o poluvremenu, brate?
Da, kad ću dobiti svoj ples u krilu od Beyonce?
-Sykes, začepi! -Hej, Josh,
-poznaješ li Norma, kao, lično? -Pun si sranja.
Za ime Boga. Samo pokušavam saznati,
Josh, šta se očekuje od nas, brate.
Ok, pa, još nema detalja,
ali poznavajući gospodina Oglesbya, siguran sam da će biti ekstravagantno.
Da li uz ovaj Hummer ide Advil?
Ne, mislim da ne. Žao mi je. Ali...
Ali pobrinuću se da dobiješ nešto kad stignemo, ok?
Mjuzikl? Zajebavaš me? Larry...
Billy, šta ako se ne vratiš?
Postoji milion načina da te vrate kući.
Ili bar da te skinu sa dužnosti.
Mislim, ti si odlikovani heroj, Billy. Uradio si svoje.
...više nego uprskati stvar.
Larry, Larry, moji dečki isplovljavaju za dva dana,
i nakon toga je pristup ekstremno problematičan,
osim ako se tvoji advokati ne žele spustiti padobranom u ratnu zonu.
Hajde, završimo sa ovim sranjem.
Naredniče, želite li da stanemo ovdje?
-Da! -Da!
Dobro.
Da pogodim. Tek ispali iz vozila?
Kaže da je dječak donio, ali ne zna odakle.
Gospodine! Gospodine!
Zdravo, prijatelju. Želiš hit film?
Koji imaš tu?
Želiš hit film? Gospodine!
Zdravo!
Hej, Crack, imaju ''U potrazi za Nemom.''
-Sviđa mi se to sranje. -''U potrazi za Nemom.''
-Koliko? -Sykes!
Da nisi malo star za to, vojniče?
Ne, naredniče, to je za... To je za moju kćerku.
Život u ratno vrijeme.
Ok, ljudi, ovo su vaša mjesta.
Najbolji red na stadionu. Rezervirana sekcija za gospodina Oglesbya.
Osjećajte se kao kod kuće. Ako vam nešto zatreba, javite mi.
Mislim...Mislim da joj se sviđaš.
-Ne laži mi, jebote. -Hej. Smirite se obojica,
ili ćete trčati krugove oko stadiona.
-Izvinite. -Pogledajte sve ove ljude.
Šta misliš o čemu razmišljaju?
Teškim stvarima.
Bogu. Filozofiji.
Značenju života.
Evo ga.
Izgledaš dobro.
Užasan si lažljivac.
Hvala ti.
Hej, doktor je rekao, citiram,
lice mi je 87% izlječeno.
I vidi.
Još dvije operacije, i zbogom gospođice Frankenstein.
Šta je s tobom?
Odradiš li koju?
Nije tvoja stvar.
Da, pa, to je veliko debelo ''ne.''
Znači ubijao si za svoju zemlju a još si djevica.
-Ako to nije znak kako je sjebana... -I, kako stvari stoje ovdje?
Ne mijenjaj temu.
Bolje bi ti bilo da izađeš i odradiš neku.
A ti?
Pogodi.
Ponekad noću sam, kao,
kakogod, možda ću samo obilaziti srednjoškolce
i ono kao, ''Hej, Bubba, vozi se sa mnom.
''Kad jednom budeš imao djevojku sa ožiljkom na licu...''
I, kako stvari ovdje stoje?
Brinem se za tebe,.
Ne mogu prestati, osjećam se odgovornom.
Ja sam dobro.
Ti si loše. Hvala što si me uvalila u ovo sranje, Kat.
Znaš na šta sam mislila.
Billy, šta radiš, jebote?
Da vidimo šta ovaj zločesti dečko sve može.
Neću da budem u Članku 15 zbog tebe.
Kad bi pustili nas Teksašane da vozimo,
ne bi bilo potrebe za pojasevima i sigurnosnim uputstvima.
To što si začet u kamionu
-ne znači da moraš umrijeti u njemu. -Pazi ovo.
-O, sranje. -Ovo bi ti nekad moglo spasiti život.
Jebiga! Stani!
Sranje!
Vojniče Lynn, ti si jedan delikventni mangup!
Nema isprike, naredniče.
To je tačno, vojniče Lynn. Nema isprike što ti postojiš.
Imaš dugu, slavnu istoriju da si seronja, zar ne?
Čuli smo za tvoje kriminalno ponašanje u Teksasu.
Ali, Billy, nisi više u Teksasu.
Zato govori!
Naredniče Breem, Naredniče Dime,
Ubijam se ovdje da budem od koristi svom vodu.
Šta te uopšte uputilo na to da vjeruješ da se možeš pridružiti pješadiji?
Znaš, vojska treba i svirače flaute.
Želim braniti domovinu, naredniče.
Sranje. Nastavi trčati.
Loviti teroriste.
Pa, javi nam kad ih pronađeš.
Dovesti demokratiju u Irak.
Lynn, tvoja glupost krade oksigen sa ovog svijeta,
a ja to neću trpiti!
Idemo do rešetki za podizanje.
Vojniče, jesam li rekao dosta?
Uradio sam to zbog sestre.
Ok, spusti se.
Sestre?
Nastavi, vojniče Lynn.
Moja sestra Kathryn,
kao studentica druge godine koledža, vozila se kući s posla,
Po kiši.
Veliki mercedes se okrenuo, ispriječio se.
Auto je totalno uništen.
Polomljene noge, karlica.
170 šavova ispod vrata, 63 iznad.
-Kat je bila anđeo. -Ježim se od tebe, Lynn.
Znam kakvi ste vi Teksašani kad su sestre u pitanju.
Ne bježi s poente, vojniče.
Moja sestra je bila tako blizu smrti.
I onda je pičkica od njenog vjerenika otkači?
U bolnici?
I šta si ti uradio?
Na neki način sam mu sjebao auto.
Izgleda da vojnik Lynn ima problem sa vozilima.
Koji auto?
Nov Saab kabriolet sa aluminijskim felgama.
Jurio sam ga sa pajserom.
Samo sam...samo sam želio da ga vidim kako bježi.
Moj tata...
Moj tata je uspio da ga nagovori da odbaci optužbe
ako odem na regrutaciju sljedećeg dana.
Nema žaljenja, naredniče.
Hej, pogledajte! To ste vi!
Dame i gospodo,
američki sport ponosno slavi američke heroje.
-Dobrodošli, heroji kanala Al-Ansakar. Beyonce!
Stavi čep, Sykes.
Štabni narednik David Dime,
Narednik Antonio Holliday,
Specijalac William Lynn,
Specijalac Marcellino Montoya,
Specijalac Theodore Yang,
Specijalac Robert Earl Koch,
Vojnik Lodis Beckwith
i vojnik Kenneth Sykes.
USA!
Ako patiš od poremećaja erekcije,
može biti zbog nedovoljnog protoka krvi...
Pretpostavljam.
Naredniče, zahtjevam odobrenje da zamjenim sjedište.
Odbijeno, Specijalče Lynn.
Uzećeš ga zbog tima. Miči se i privuci vatru.
Razumijem.
Zdravo. Vidjela sam te na tv-u.
Bilo je kao u filmu. Bila sam ponosna.
Vi dečki ste najbolji. Uz vas sam.
Ne. Ne uz vas u Iraku, ali...
Brat od djevojke mog rođaka takođe služi u Iraku.
Podsjećam me na mog dragog pokojnog muža, Freda.
I ja nosim uniformu, ali...
Gledao sam tvoj snimak kao...
Onda bi mogli baciti veliku na Fallujah.
Ali vi, dečki, ste prava stvar.
-...vaša najveća žrtva. -...držim vas u srcu.
Baš kako kaže u 89-om Psalmu.
...dobiti 72 djevice u Raju. Zašto 72?
-Hvala. -Da, gospodine.
-Dobar posao. -Dobar posao.
Prilično cool.
Josh, čovječe, umirem od gladi.
Možemo li, molim te, stati da uzmemo parče pice,
-hot dog, bilo šta? -Žao mi je, čovječe, moramo...
Moramo do zadnje zone zbog fotografisanja.
-Kakvog fotografisanja? -Nisu vam rekli?
Glumićete u službenom timskom pozdravu.
-Idemo,Amerika! -Čekaj, a šta je sa...
Šta je sa poluvremenom, Josh?
Još čekam informacije iz štaba.
''Informacije''? ''Štab''? To je, kao, G.I.Joe priča, Josh.
Hej, ozbiljno, Josh, pazićeš na nas, jel'da?
Ne želimo izgledati kao grupa morona na tv-u. Razumiješ?
-Naravno. -Ti si vojnik, Mango.
Samo budite spremni.
Da, ali za šta, to pokušavam saznati.
Za bilo šta. Zar to još nisi naučio nakon boravka u Iraku?
Vidiš, u Iraku te ljudi samo pokušavaju ubiti, a ne učiniti da ispadneš budala.
Sranje. Ne brini zbog toga, brate.
U mojoj knjizi ti ćeš uvijek biti budala.
Ok, ok, ljudi, biće sve dobro.
Izvinite ,sekunda. Gdje je Major McLaurin?
Sranje.
Lodis, Sykes, pronađite Majora Maca. Dovedite ga do zadnje zone.
-Da, naredniče. -Josh?
-Advil? -O, sranje,. Izvini.
Žao mi je. Žao mi je. Da, da.
Definitivno ću ti odmah nabaviti.
Ok. Ok, vi možete čekati ovdje,
a ja idem da im kažem da smo spremni.
-Čekajte, eno Major Mac. -Čuda nikad dosta.
I, da razjasnimo. Rekao si da želiš snimanje,
hoćeš eksplozivne stvari, ali bez psovanja i pušenja?
Uzme li ovaj lik ikada vazduha?
Cool je, čovječe.
-Čovjek nam završava ugovor. -I bolje mu je.
Moja mama će popizditi ako joj ne kupim taj auto, čovječe.
Hej, Billy. Idi na dugu.
Imaš je!
Specijalac Lynn kompletira pas!
Da, da, to je Steven. To je Steven. Nazvaću te.
To je Steven. Zove me. Ok, ćao.
-Hej! Idemo! Idemo! -Spremni, ciljaj, pucaj!
-Igraš fudbal, Albert? -Pomalo.
-Silazi s mene! -Silazite s mog terena!
Silazite odmah! Silazite!
- Mango, Mango, Mango! -Hej, ti! Silazi!
Mislim da moramo sići s terena.
-Idemo! Idemo! -Pusti ih da se igraju!
-Silazite! -Frajeru!
-Van! Ostavite loptu! Silazite s terena! Silazite...
-Spusti ga! -Nosim ovog Vietkongovca sa tvog...
Dečki, bolje da se pripazite.
Taj gospodin je prilično osjetljiv zbog terena.
Hej, igra je gotova, dečki. Hajde, okupite se.
Idemo, ljudi, idemo.
Hej, čovjeka nije briga za našu žrtvu, gospodine.
Što čuvamo njegovo dupe od oružja masovnog uništenja.
Pa, pošteno govoreći, radi dobar posao na održavanju terena.
Hej, Mango.
Zar te ova zelena jednostavno ne tjera da upališ svoju kosilicu
-i samo kreneš? -To je Astro Turf, moronu.
Voljno, voljno.
Izvinjavam se, gospodine. Tako mi pričamo između sebe.
Cijenim dobar ''prljavi' govor.
Nije najbolje što sam čuo, ali je opet dobro.
-Hvala, gospodine. -Samo hoću da kažem,
svaki imigrant bi volio...
-Hej, pokaži malo poštovanja. -Dosta. Mango, hajde.
Pogled naprijed.
Veoma vrijedna meta, na 11 sati, 20 metara. Prokletstvo!
Izvinite.
-Vidim gospođu Mango tamo. -Ništa mu ne promakne, zar ne?
-Hajde. -Hej.
-Na zvižduk. -Idemo.
Loše vijesti?
Ne, gospodine. Jeste li vi...
Tako je. Ti mora da si Specijalac William Lynn, jel'da?
Specijalče Lynn, jedva sam čekao da te upoznam.
-Čast je upoznati vas, gospodine. -Čast je moja.
Sad si dio slavne tradicije.
Audie Murphy? Čuo si za njega?
Heroji Alama. Znam da si čuo za njih.
Svi znaju da Teksašani stvaraju najbolje borce.
Nikad o tome nisam razmišljao na taj način.
I skroman. Sviđa mi se to.
-Ti si iz Stovalla, tačno? -Da, gospodine, jesam.
Znam. I ja sam odrastao blizu Sweetwatera.
Otvorio prvu kompaniju za nekretnine u toj oblasti.
Oprostite, gospodine Oglesby. Sve je spremno za snimanje, gospodine.
Ok, sad držite lopte ovako.
-Osmijeh, djevojke! -Svi ste spremni?
I akcija.
Bravo Odred želi vama i vašoj porodici
sretan Dan Zahvalnosti.
A našoj braći i sestrama vojnicima na terenu,
Hajji, ne surfaj!
Rez! To nije u...
Bravo Odred želi vama i vašoj porodici...
Rez! Ljudi, mi...
Bravo Odred želi vama i vašoj porodici
veoma sretan Dan Zahvalnosti.
Naprijed, tim!
Dallas puši konjski k....!
-Boo! -Pušiona ste!
Američki vojnici jaki i pravi,
najbolji na svijetu u onome što rade.
Hvala što nas čuvate sigurnim i jakim...
Idemo, Bravo.
...od onih koji nam žele nauditi.
Bravo, USA! Bravo, USA!
USA!
Sada, ako hoćete pričati o grupi koja zna kako da odjenuti i pojaviti,
pa, evo je.
Najbolji koje naša nacija ima da ponudi.
Moram reći, nikad nisam...
Nikad nisam bio ponosniji što sam Amerikanac
nego kad sam vidio taj snimak Brava u akciji.
Sada, moj lični osjećaj je da je rat protiv terorizma
možda čist kao i borba
između dobra i zla koju ćemo ikada vidjeti.
I da li bi svijet bio bolji sa Saddamom Husseinom na vlasti?
Kladim se da bi zahvalni gospodin i gospođa Mohammed Q Public u Baghdadu
imali da kažu riječ-dvije pesimistima o tome.
Sada, posjetio sam predsjednika nedavno,
i on me uvjerio da dobijamo ovaj rat, bez greške.
Dok držimo oči na lopti, nastavićemo vladati.
-Gospodine. -Dobrodošli u Texas.
I, kako se osjećate pred šou na poluvremenu?
Osjećaji ne dolaze u pitanje, gospodine.
Moji ljudi su spremni za bilo šta.
Samo ne tražite da plešemo, i bićemo u redu.
Gospođo.
Da li je bilo problema sa spavanjem ili prilagođavanjem životu kod kuće?
Ne, gospođo.
Ja spavam dobro.
Da, i ja sam dobro.
Gospodin iza.
Koja vam je bila najteža misija?
Kad smo izgubili narednika Breema.
Pravimo li razliku tamo?
Apsolutno, gospodine. Amerika tamo
stvara dosta sjebanih, samoubilačkih pobunjenika svakog dana.
Pravimo li razliku tamo?
Mislim da pravimo, da.
Pravimo razliku, definitivno.
Šta radite u slobodno vrijeme? Za zabavu.
Masturbiramo.
-Masturbiramo. -Masturbiramo, posvuda.
Šta radite u slobodno vrijeme? Za zabavu.
Većinu dana samo aktivni 12-14 sati.
Kad dobijemo malo vremena za odmor...
Momci?
Ja volim da dižem tegove.
Ja igram video igrice.
Ja imam puno društvenih igara.
Da, moja...moja curica nam je poslala kopiju Chutes and Ladders.
Održava nas u pripravnosti.
''Ja volim ubijati neprijatelje i slušati jadikovanje njihovih žena.''
To je iz Konana Barbarina. Imao sam želju to izgovoriti.
Gospodin iza.
I, šta je inspirisalo Bravo da urade to što su uradili u Al-Ansakaru tog dana?
Specijalac Lynn je prvi vidio šta se dešava tamo.
Takođe je prvi i reagovao.
Mislim da je on najprikladniji da odgovori na vaše pitanje.
Da budem iskren, gospodine, ne sjećam se svega toliko.
Vidio sam Shrooma, narednika Breema kako ga odvlače,
i htio sam da ga vratim.
I milsim da je moja vježba došla do izražaja.
Prema tvom citatu za Srebrnu Zvijezdu,
bio si u borbi prsa-u-prsa sa jednim pobunjenikom.
Da li je to tačno?
Većinom sam uzvraćao vatru i pružao pomoć naredniku Breemu.
Da, ali si takođe imao susret sa neprijateljem izbliza.
Mislim, takvo iskustvo nije dato većini vojnika.
''Dato''? Mislim, nije da sam to želio.
...On me zaskočio, i mi smo...
-Kako je bilo? -Kako je bilo šta, gospodine?
-Pa, biti tako blizu neprijatelju.
Nije baš da smo se imali vremena upoznati.
Gledajte, sve se dogodilo vrlo brzo, ok? Ja samo...
Nije nešto na šta sam ponosan, ali...
Znate, uradio sam ono što sam morao.
USA!
Da, Hindusi su bili na nečemu, Billy.
Naši to nazivaju ''karmom akcije.''
Put ratnika.
Jadan jebeni izgovor za ratnika kakav ja postajem.
Samo ako se nastaviš pitati zašto.
Kao, ''Zašto ja uvijek moram biti u prvim redovima?''
Ili, ''Zašto ja moram ubijati?''
Uvijek tražiš odgovore? To je samo žudnja, brate.
I to sranje će te zarobiti u samom sebi.
A vjeruj mi, ne želiš biti tamo, pogotovo kad si ovdje.
Da. Pa, šta ako žudim da ne poginem?
Pa, nema svrhe brinuti zbog toga.
Ako će te pogoditi metak, on je već ispaljen.
Ne brini.
Neki prijedlog?
''Uvijek izvodi odvojeno svaku radnju koju moraš napraviti.
''I predaj sve te radnje meni.''
To je Krishna rekao ratniku Arjuni
kad je bio neodlučan noć prije velike bitke.
Krishna. To je lik sa plavom kožom, zar ne?
Avatar Vishnua, vrhovnog Boga.
Ne u dijelu Texasa odakle sam ja.
Vidi, Billy,
ne mora to biti u vezi Boga ili zemlje.
Samo pronađi nešto veće od sebe.
Neki vole vjerovati da su već mrtvi.
Bob, drago mi je da si mi postavio to pitanje,
jer mi daje priliku da raščistim par nejasnoća.
Sranje.
Dobro si?
Da.
Samo sam se malo udario.
Izgleda da je turneja bila duga.
-U Iraku ili Americi? -Valjda i tamo i ovamo.
Ja sam Faison.
-Kako reče? -Faison.
F-A-I-S-O-N.
I znam ko si ti, Billy Lynn iz Stovalla.
Moja prabaka je bila misica Stovalla 1937.
Šta kažeš na to?
Svi su pričali da je imala šansu da postane misica Texasa te godine.
Stvarno? I kako je završila?
Kao druga pratilja.
Svi kažu da je trebala pobjediti, ali da je bilo naštimano.
Znaš kako se dogovara na takvim događajima.
Da, znam.
U stvari, ne znam.
Nemam pojma kako idu ti dogovori.
Ne znam puno o bilo čemu, stvarno.
Mene si uspio prevariti.
Nekako sam navikao govoriti ljudima ono što žele da čuju.
Ne. Tamo si dobro rekao.
I to je snažno. Mislim...
Uhvatiti se u koštac s neprijateljem tako blizu.
Smrt tvog prijatelja. Bio si tamo s njim.
Ne može biti lako pričati u prostoriji punoj stranaca o takvim stvarima.
Nekako je čudno biti odlikovan za najgori dan u životu.
To je kao...
Nije važno.
I, kako je biti navijačica?
Stvarno želiš da znaš?
Da. Stvarno.
Stvarno.
Pa, super je.
Mislim, ljudi nas vide na tv-u,
i pomisle da je to sve što se ima vidjeti.
Znaš, ples i zabava,
ali služenje zajednici je ustvari glavni dio našeg posla.
Posjeta bolnicama, rad sa zaostalom djecom,
takve stvari, znaš?
Za mene je to najveće zadovoljstvo u tome što sam navijačica,
služenje drugima. Duhovni aspekt toga.
Billy,
da li si ti kršćanin?
Još se tražim.
Moliš li se?
Ne koliko bih trebao.
Nisam imao puno od odlaska u crkvu,
ali onda u Iraku, usred pucnjave,
moj prijatelj Shroom, narednik Breem bude pogođen.
On je samo, znaš,
ležao tamo i krvario.
I kad sam otišao do njega, iznenada, prvi put u svom životu,
osjećao sam se blizu nečega...
Ne znam, većeg od mene samog.
A kad je Shroom umro, osjetio sam da nešto prolazi kroz mene,
kao...
Kao njegova duša ili...
Ne znam.
Billy.
U većini slučajeva, tako to ide.
Život postane mračan i pomislimo da je svjetlo izašlo iz nas,
ali ono je uvijek tamo.
Ako samo odškrinemo vrata, svjetlost će proviriti.
Znaš kako smo gledali jedno u drugo...
Mislim da je Bog htio da se sretnemo danas.
Svi smo pozvani da budemo njegovo svjetlo na ovom svijetu.
I iskreno vjerujem da mi...
Vidi, ako nisi mogao, zašto si dečkima govorio te cifre?
Sad misle da će se vratiti kući u Jacuzzije i takva sranja.
Rekao sam im da se mora poklopiti dosta stvari.
Dan Zahvalnosti je u LA. Samo mi treba više vremena.
-Da, ali ga nemamo, Alberte. -Znam.
-Isuse, šta se tebi dogodilo? -Ništa.
Zašto izgledaš kao da si upravo imao sex?
Skupite se, dečki. Mali poklon za vas od tima.
Hoću odgovore.
-Hvala. -Ovo su lopte sa pravih utakmica.
Ali izgledaju ljepše sa malo tinte na njima, zar ne mislite?
Hvala.
Izvolite.
Hvala, gospodine.
-Hvala. -Nema problema.
Hej, slušajte.
Šta nosiš tamo?
Većinom moje oružje je M4, standardna poluautomatska puška.
Par puta sam bio na 50-ci koju imamo na našim Humveeima.
To je teški mitraljez, ispaljuje 550 rundi u minuti.
Zapaljiva municija koja probija čelik debljine jednog inča.
M4.
Mislim, šta uradi kad nekoga...pogodi?
-Sjebe ga totalno. -Ali da li ga ubije?
Mislim na snagu zaustavljanja.
Možda ne pogodak u tijelo. Zato ciljamo u glavu.
50., čitao sam o njemu u ''Oružje i Municija.''
Bila je u svakom ratu od 1920. Kakva je ona?
Pa, ako nekoga pogodiš sa 50., raznese ga kao...
Kao ružičastu maglu.
Jesi li ikada ubio nekoga?
Mislim, kao...
Da ih gledaš kako umiru?
Da.
Kakav je osjećaj?
Nikakav. Ne dok se to dešava.
Daj, čovječe.
-Nama možeš reći. -Hajde.
Kakav je osjećaj kad nekog pogodiš? Kao, stvarno se povežeš.
Pogledaj ta sranja koja koriste kako bi se zaštitili.
-Imate li vi i pola od ovog sranja? -Ne.
Zgrabi torbu sa opremom i možeš ponjeti nešto nazad.
Uradi to.
Hej, Billy, našao si gdje drže steroide?
Roy.
Sjećaš se moje žene, Tiffany. Izvini.
Zdravo. Uzbuđen sam što ste došli.
Uđite.
Hvala.
Obično volim da se zahvalim Bogu prije nego krene utakmica
za blagoslov koji primamo...
I utakmice koje dobijamo.
Ali ovog Dana Zahvalnosti, želim da odam počast mojim posebnim gostima.
Grupi vojnika zvanoj Bravo.
Njihova prisutnost ovdje služi kao podsjetnik
da moramo ne samo zahvaliti se našoj dobroti,
nego je i braniti.
I u doba ogromne prijetnje, pokrenuti agresivan napad
ako Amerika želi taj trofej da bude najveća nacija na planeti.
Vrata lijevo, vrata desno!
-Provjerio vrata desno. -Sykes! Foo, podigni ih!
Diži se! Diži se! Diži se, jebote!
-Brzo! -Hajde!
Ne miči se!
Ne miči se! Ostani tu.
-Ok. -Stani!
-Foo, provjeri iza. -Može.
-Čisto. -Soba je čista.
-Provjeri kuhinju. -Imaš li oružja?
Ne. Nema ništa.
Rekao je da ti kažem da nema ništa ovdje.
Radiš li sa anti-koalicijskim snagama?
Ovo je smiješno. On je običan čovjek. Brine se za svoju porodicu.
On nije neprijatelj.
Kriješ li nekoga ili nešto?
-Ovo je ludost. On nije... -Pogledaj ovo sranje.
Daj. Sad si rekao da nemaš oružja.
To je lično naoružanje. Za ličnu upotrebu da zaštiti porodicu.
Nema vlade, nema zakona.
Misliš da ću se boriti protiv amerikanaca sa tim pištoljem?
-Hej. -A ovi papiri?
Bio je pukovnik u vojsci.
Ovo su njegove lične stvari, njegova sjećanja.
Moramo obići još kuća, naredniče.
Šta kaže?
Prevedi!
Izvini, uznemiren je. On nije...
Hej, hej, naredniče, pogledajte ovo.
Dosta! Dosta!
Zaveži ih i ubaci u kamion.
Ne bojiš me se?
Jebeno sam ozbiljan...Odjebi!
Polako. Polako, čovječe. Polako.
Samo polako.
Kaže da zna kad ga jednom odvedete, da se više neće vratiti.
Reci im da ćemo samo provjeriti njihove identitete.
Onda ćemo ih vratiti porodicama.
Zato im pružimo paklenu teksašku dobrodošlicu.
-Izvolite. -Hvala.
-Hej, šta želite? -Može OJ?
Cool.
Hvala puno, Joe.
-Moj čovjek. -Da.
Hej, sve se slaže. Samo treba vremena.
Kako ćeš finansirati film?
Imamo veliko zanimanje u Hollywoodu.
To je problem, Albert.
Kako ja to vidim, Bravo je ovdje, a Hollywood je skroz tamo.
Iskreno, mislim da ovi iz studija
nemaju moralnu hrabrost da zgrabe pravi interes Bravo priče.
Imaš pravo, Norm. Imaš pravo.
Kako to misliš da se slažeš? Pa ako se slažeš, onda kupi to.
Ako se ne slažeš, onda nemoj.
Jer kad mi kažeš da se slažeš,
ono što ja čujem je da nemaš svoje mišljenje.
Izvinite, gospođo, samo držite ruke dalje od njihovih stopala i usta
i neće vas povrijediti.
To je ono što ja govorim, a ti ponavljaš istu stvar.
Mislim, daj mi...
I, Billy, pričaj nam o svemu.
Tata, hoćeš li ugasiti to sranje?
Ovdje je preglasno.
Ne treba slušati ovu propagandu...
Kathryn.
Mogu osakatiti ekonomiju,
raširiti karantin, i uzrokovati bolest i smrt.
I, kako ide?
Čudno je.
Mislim, riješili smo se njihovog diktatora,
a sad se bore jedni protiv drugih, kao i protiv nas.
Pravimo im kanalizacione sisteme, gradimo škole,
a oni nemaju čak ni priručnike.
Mi smo vojnici. Šta mi znamo o tome?
Sigurna sam da radite najbolje što možete.
Da, uz ilegalni rat
koji nismo trebali ni započeti.
Šta je sa tim oružjem masovnog uništenja o kojem toliko slušamo?
Vidio si neko?
Šta je sa uvođenjem demokratije u zemlju,
-da li se to rješava... -Kathryn, nema politike za stolom.
-Svi znamo zbog čega je taj rat. -Da, svakako. Nafta?
Kao da ti sve znaš, Kat.
Kao da si bolja od svih ljudi u Washingtonu?
Da, mislim ako tako žarko žele taj rat, trebali bi ga voditi oni.
Ne vrijedi još jedan američki život, pogotovo ne mog brata.
Kathryn.
-Tvoj sin. -Dosta je!
Šta je bilo, Albert?
Ne sviđa ti se torta?
Svi u LA jedu puricu.
Ovaj dio mrzim, čekanje.
Znaš šta radim tamo da ubijem vrijeme?
Bojim se i pitati.
Zamišljam svog malog.
Ovdje. Zamišljam kako se igram s njim, čovječe. To me podiže.
Šta radiš tamo? Koja ti je... Koja ti je specijalnost?
Komunikacije.
I kažem ti, AI, kad izađem,
mogao bi biti jedan od onih IT momaka u kancelariji, čovječe.
Imaš vještine, čovječe.
Treba mi jedna od njih.
Zdravo.
Kako se Norm odnosi prema vama?
Sjajno, gospodine. Torta sa stadiona kao da nije s ovog svijeta.
Dobro. Samo sam želio doći ovdje i reći vam koliko vas cijenim.
Kladim se da ste do sada već zasitili komplimenata.
Ne. Oni nas drže. Komplimenti nam daju snagu da nastavimo.
Znate, u lice neprijateljske fanatične mržnje.
Smisao za humor je moćno oružje.
Ja sam Wayne Pfister.
Pfister Oil & Gas. 100% vlasništvo porodice.
Kopamo duboko da pronađemo nove izvore energije ovdje u Texasu.
Izvlačimo naftu iz Barnett Shale procesom koji se zove ''hidraulično frakturiranje.''
Vidite, djeca od nekih moji prijatelja služe tamo s vama,
zato je to lično za mene, smanjiti zavisnost od strane nafte.
Shvatio sam da što bolje je uradim svoj posao,
prije ćemo vratiti vas mladiće kući.
Hvala, gospodine.
Svakako cijenimo vaš trud.
Iz vaše perspektive,
šta mislite kako nam ide tamo?
Kako nam ide?
Iz naše perspektive?
Pa, nisam baš kvalifikovan da pričam o velikoj slici, gospodine.
Ali mogu vam sa sigurnošću reći
da je razmjena sile sa namjerom da ubiješ...
To je stvarno umno-razarajuće iskustvo, gospodine.
Mogu samo zamisliti kako je suočiti se s nasiljem na tom nivou.
Ne.
Volimo ići smrtonosno.
Mislim, zar nas ne plaćate za to, gospodine?
Da odnesemo borbu neprijateljima Amerike i pošaljemo ih u pakao?
Da nismo uživali u ubijanju ljudi, koja bi bila svrha?
Mogli ste poslati i volontere da ratuju.
Pa, sad si me našao.
Gospodine, vidite ove ljude?
Ne znam kakvi su bili prije nego ih je vojska uzela,
ali dajte im oružje i par Red Bullova
i raznjeće sve što se miče.
-Zar nije tako, Bravo? -Da, naredniče!
Vidite na šta mislim, gospodine? Oni su ubice.
Imaju najbolje vrijeme u životu.
Zato ako vaša firma želi izvlačiti živo sranje
iz Barnett Shalea, to je u redu, to je vaša privilegija,
ali ne radite to na naš račun.
Vi imate svoj posao, gospodine, mi imamo svoj.
Vi nastavite bušiti, gospodine, mi ćemo nastaviti ubijati.
Ok.
Idem sada.
Dave, nakon vojske, čovječe, trebao bi stvarno razmisliti o glumi.
Nije to gluma. Samo voli zajebavati ljude.
Šta misliš da je gluma, čovječe?
Do vraga, Billy, zašto sam morao ovako da izdriblam tako finog čovjeka?
Teško je reći, naredniče.
Možda sam samo šupak?
Možda i jeste, naredniče.
Dobar čovjek, Billy. Ostani oštar.
-Hej, Mango. -Da, druže?
Upoznao sam nekoga na konferenciji za novinare.
-Navijačicu. -Ne budi idiot, Billy.
Kažem ti, ta djevojka i ja... Nekako smo se povezali.
Ustvari, muvali smo se.
Šta? I onda si je odradio?
Čovječe, to je ozbiljno.
Želim je ponovo vidjeti, upoznati je bolje.
Mrzim što ti ovo govorim, Billy, ali moraš ići zbog toga
-odmah, brate. -Hvala na službi.
Hvala. Jer dok se vratimo,
j......e se sa nabildanim bekom.
Druže, ona će kao, ''Ay! Ay! Koji Billy? Ay!''
-Jebi se, šupčino. -Samo ti kažem,
da je nazoveš, čovječe.
Nemaš njen broj, zar ne?
Billy, Billy, Billy, Billy, Billy.
Hej, šta ima, vato?
-Lagano. Da. Moj prijatelj Billy ovdje
je malo pod stresom, znaš? Problemi s djevojkom.
Hej, Billy, ja sam Hektor. Imam pravu stvar za to.
-Idemo van. -U redu.
Kakvo je ovo mjesto?
Ovo je ''nigdje'', čovječe. Jedno od onih mjesta koje ne postoji.
Dobro za pauzu za pušenje.
Mislite da bi trebali?
Zašto nas, do vraga, Billy,
šalju u Irak?
Zbog čega?
-Normov otmjeni novi stadion. -Ogroman je.
Ovaj tim nije ušao u play-off godinama.
-Loši su. -Nije važno.
Neki plaćaju desetine hiljada dolara.
-Za sjedišta? -Samo da rezervišu pravo na kupovinu sjedišta.
Isuse.
Bogataši. Ne kontam ih.
Ni oni tebe, Billy.
Pa...hvala što si podjelio, brate.
Cijenim to.
Hej, moraš podržati trupe.
Hooah.
Znaš, razmišljao sam da se prijavim.
-Stvarno? -Da.
P, imam malu i njenu mamu,
i želim da se brinem za njih i to,
ali kako sada stvari stoje, jednostavno ne ide.
Kad se priključim vojsci, neću morati brinuti za osiguranje.
Uz to, daju bonus na upis. Šest hiljada dolara.
Šest...
Moje dupe su dobili džaba, Billy.
Rekli su, ''Potpišite se ovdje, gospodine Montoya.''
''Da, naravno. Evo, uzmite.
Ne znam zašto se smijemo.
-To je prilično pušiona. -Definitivno je pušiona.
Da? -Da. Sve te dane dok sam bio tamo,
stalno sam mislio, ''Gotov sam sa ovim sranjem.''
Znaš? A onda kao...
Ok, i kad istekne moje vrijeme...
Šta me do vraga bolje čeka i ovdje?
Recimo, rad u Burger Kingu, znaš? Zajebi to.
I onda se sjetim zašto sam se uopšte i prijavio, znaš?
Tačno tako.
Ono što ja imam ovdje je pušiona.
Tako da bi se mogao pridružiti.
-Šta još ima tamo? -Šta još ima tamo?
Šta još ima tamo?
''Ponosno kličemo
u posljednji sjaj sumraka
čije široke pruge i blistave zvijezde
kroz opasnu borbu
preko rovova gledamo
mi tako galantno protičemo
dok nas odsjaj rakete
i bombe koje se rasprsnu u vazduhu
dokazuju nam kroz noć
da je naša zastava
još uvijek tamo
o, kaži da li taj
zvijezdama ukrašen
stijeg još uvijek
maše
iznad zemlje
slobodnih
i domovine
.
hrabrih.''
K nozi!
Prije dvije sedmice smo letjeli kući sa Shroomovim tijelom,
i bili su ti
građevinski izvođači u prednjem dijelu aviona.
Hrpa šefova vraća se iz rada u Zelenoj Zoni za glavešine.
Ovi ljudi su zaradili brdo love u Baghdadu,
i slavili su.
Davali su nam piće, i...
Bio je to šampanjac i cigare,
I onda shvatiš da je Shroom pozadi, i samo....
Samo leži tamo, u...
kovčegu pokrivenim zastavom.
Znaš?
Jesi dobro?
Tamo smo.
I samo pokušavamo preživjeti dan u jednom komadu.
Išla sam ovom psihijatru.
Radio je u VA bolnici,
-viđao je dosta vojnika... -Kat. Dobro sam.
''Dobro'' si?
Kako?
Billy, šta kad se više ne bi vraćao?
Kao da imam izbora.
Mogao bi.
Ima dosta načina koji bi te mogli vratiti kući.
Ili barem skinuti sa dužnosti.
Mislim, ti si odlikovan heroj, Billy.
Uradio si svoje.
Nema sramote u tome.
Istraživala sam.
-Zakleo sam se? -Čemu?
Oboje znamo zašto si se prijavio.
Ok, Kat, vraćam se.
Ako ti se desi bilo šta, ubiću se.
Zašto bi napravila nešto tako?
Zato što si ti
posljednja čvrsta stvar koja je ostala u ovoj porodici.
Mislim, pogledaj nas.
To je prilično sjebano.
Sjebano je.
I šta kažeš?
Vraćam se, Kat.
Moram.
Obori ga! Obori ga!
Stigni tog jebača! Stigni tog jebača!
Hajde! Hajde, hajde!
-Hajde, D! Hajde!
-Hajde, D! -Hajde,! Hajde!
Odbrana, raznose vas!
Johnson nije popunio tu rupu dvije sezone.
Foo, ti je nisi popunio
-jedno tri godine. -Začepi.
Luzeri, pušiona ste!
Frajeru, pokaži malo poštovanja!
Ne vidim tebe tamo da se boriš za njih.
Sjedi, ubojita mašino. Imaš ti ovo.
Halo, Billy? Ovdje dr. Paul Schatten.
Tvoja sestra Kathryn me zamolila...
Čovječe, fudbal je dosadan.
Šta pričaš? Fudbal razbija sve ostale sportove.
Tu je, kao, 5 sekundi igre na 10 minuta
stojanja i odmjeravanja jednih i drugih. Zdravo. Kako si?
-Dobro si? -Zato što prave plan.
Znaš li ti koliko se razmišljanja i truda ulaže u ovo?
Koliko razmišljanja...
Zdravo. Nešto je prekinulo.
Ovdje dr.Paul Schatten.
Znam da slušaš.
Billy, tvoja sestra je razgovarala sa mnom.
Veoma je zabrinuta za tebe.
Vjerujem da imamo čvrste temelje da te skinemo s dužnosti.
Kathryn će te odvesti do VA bolnice poslije utakmice.
A ja mogu napraviti zahtjev za odgodu tvoje prekomande
do saslušanja za časno otpuštanje.
Znam da ovo nije lagana odluka, Billy,
ali nema ničega nečasnog.
Mnogim vojnicima koji su vraćeni i pate od post-traumatskog stresa, nije postavljena dijagnoza.
Što više hrabrih pojedinaca poput tebe istupi,
više ćemo moći pomoći drugima.
Billy...
Molim te, razmisli o tome, ok?
Zovi me ako budeš imao nekih pitanja.
Zbogom, Billy.
Azijci! Nema azijaca ni latinosa u fudbalu!
Pokušavaj malo gledati.
-Ok, gledaću. Ok. Žao mi je. -Mogao bi naučiti par stvari.
Idem do toaleta. Brzo se vraćam.
Hajde!
I kako uživate ovdje u sunčanom Iraku, vojniče Lynn?
-To je pravo pitanje. -I koji je tvoj odgovor?
U redu.
Ovo mjesto je pušiona.
Ljudi nas mrze.
Ništa nema smisla.
Radije bih išao kući.
''Išao kući''?
Tamo u Texasu si prilično si sjeban između zidova.
Da, prilično.
Vidi, znam da ovo nije najbolje mjesto
za tebe da provedeš cvijet mladosti,
ali počinjem misliti da bi mogao imati sposobnost
za posao vojnika.
Posmatraću te, Billy.
Kad se desi sranje, ti si uvijek na mjestu.
A sa ovakvom hrpom nesposobnjakovića,
to je ono što nam treba.
Ti pripadaš ovdje.
Znaš, Shroom bi sada vjerovatno pričao sranja o karmi
i kako se sve dešava jer je predodređeno.
I zato možda postoji razlog što si tu.
Razmisli o tome, Billy.
Gospodo, mali poklon od mog čovjeka, Hectora.
Ok?
Sakrij to sranje, sakrij to sranje.
-Hej, seronje, mičite se. -U redu, momci, ustanite.
-Oslobodite jedno za Alberta. -Šta ima, čovječe?
Šta ima? Šta ima?
U redu. I, gdje je taj veliki ček, druže?
Kakav...kakav ček?
Radim na tome.
Hej, Albert, čovječe.
Znaš, pitamo se šta je sa tim filmskim projektom, čovječe.
S obzirom da ćemo uskoro nazad u Irak,
gdje će pucati na nas.
-Jesi li našao studio? -Ne još. A i Hilary je otpala.
Ali još uvijek ima dosta zanimanja.
Poludiću. Samo zato što mogu, znaš...
I, koja je ona?
Treća s lijeva, dole blizu 20.
Dok me ne izbace...
Čestitam, Billy.
Dama je ubitačna.
Kako se zove?
-Faison. -''Faison''. Do vraga.
Dubine u mladom Billyu. Ko bi rekao?
Iako ne znam kako si je nagovorio...
-Pustio sam nju da priča. -Pametno.
Imam osjećaj da ćeš puno ševiti u životu, Billy.
Hvala, naredniče.
Stvar je u tome da je ne želim izgubiti.
Šta?
Isuse Kriste, Billy, šta izgubiti?
Koliko dugo si s njom, deset minuta?
Ti si heroj. Ona radi dobru stvar za nas.
I krećemo večeras u 22:00,
i ne znam kad misliš da ćeš je ponovo vidjeti.
-Imaš li problem? -Ne, naredniče.
Vraćamo se u Irak, Billy.
Bićemo neprijatelju na vidiku, a ti češ biti prvi kojeg će isprašiti
ako pustiš da tvoj pištolj stane na put tvoje puške.
Hoću da zaboraviš na te pom-pom, i mislim brzo.
Penis svakog muškarca ima isti IQ, Billy.
Budi pametniji od svog penisa. Da li sam bio jasan,
-Specijalče Lynn? -Hooah, naredniče.
Dobro.
Proguraj je, Dallas!
Znaš šta, zašto ne uzmeš njen e-mail?
Tako ćete se moći elektronski jebavati kad se vratimo u Irak.
Uživaj u utakmici.
Alberte, zamjeni se sa mnom.
Klasični Hollywood.
Šta?
Stari Hollywoodski filmovi.
Filmovi o grupi muškaraca kojima zajedno ide dobro,
poput vas, dok neka žena
-ne dođe i to sve pokvari. -Nema nikakve žene.
Uvijek ima žena. Bez zanimanja za ljubav,
-nema priče. -Da, pa...
Dime mi je objasnio.
Slušaj, bratska ljubav je divna stvar, ali ovi ljudi na ovom stadionu
žele da te vide da se odvoziš u suton sa djevojkom.
Bez žene, nemaš ništa, Billy.
Zato sam se ja oženio.
Moraš postaviti prioritete. Slušaj, ne brini,
napravićemo da ovaj film bude dobar.
Zajebi njih.
-Zajebi koga? -Studio.
Vi dečki nastavite štititi Ameriku,
ja ću nastaviti svoje.
Vi ste pravi heroji, čovječe.
Zaslužujete da se napravi ovaj film.
Radim na tome...radim na tome. Sve će biti dobro. Ne brini.
Sve je veće i bolje u Texasu, i naše navijačice...
Hej, izvinjavam se što smetam. Trebamo vas pripremiti
-za poluvrijeme. -Svi su tu?
Dobro. Ok. Prvo, šta ćete obući?
Šta nosimo na sebi, gospođo. Ovo su naše svečane uniforme.
Nema šanse. Već se utapam u svečanim uniformama.
Hoću da se istaknete, znate?
Dajte mi nešto od tog ''Naprijed!'' stava.
Bićete tamo,
na bini sa Destiny's Child.
Izvinite, gospođo. Šta ćemo raditi?
Nismo ništa pripremali.
Proći ćemo to nakon što se presvučete.
Trenutno, imamo problem sa garderobom.
-Šta još imate? -Samo naše DCUs.
To su naše kamuflaže za pustinju.
Rekli ste ''kamuflaže''? Savršeno!
Josh, spremi ove dečke što prije za borbu na poluvremenu.
Ne, ne, ne!
-Biće dobro. -''Spremiti za borbu''?
Hajde, biće sjajno. Biće sjajno. Idemo.
-Idemo, ljudi. -Ok, vrijeme za zablistamo.
Bravo 2-2. Ovdje Bravo 2-6 Alpha.
Reci, Bravo 2-6.
Imamo kontakt sa jedinicom za civilne poslove u blizini sela Al-Ansakar. Gotovo.
Izgleda da pokušavaju uzeti taoce. Gotovo.
Idite odmah do istočnog ulaza
i pokrivajte dok ne stigne BG4. Razumjeli? Gotovo.
Razumio, Bravo 2-6. Gotovo.
Spremite se za praćenje.
Budite oprezni, 2-2. Bravo 2-6 se odjavljuje.
Al-Ansakar...Tamo smo upravo napravili školu.
Zato tinejdžeri pucaju na nas.
Ne znamo šta ima tamo, zato ostavite vozila ovdje.
Javićemo vam se radiom dok procjenimo.
Lt hoće da osiguramo taj dio za medicinsko vozilo dok ne stigne BG4.
Uza zid.
-Hajde. -Neprijatelj?
Mislim da su to ista milicijska govna koja su pucala na Charlievu četu prošle sedmice.
Naredniče, da li je to to?
Sve je u redu. Ostanite fokusirani.
Dame, Hajji će vam uzeti nevinost.
A on nije tip frajera koji će vas prvo izvesti na večeru.
Ovi ljudi su borci.
Ovo je njihova kuća, a čovjeka u njegovoj kući poštuješ.
Sad, ratnici...
Prigrlite strah i pustite da vas vodi ono kako ste vježbali.
Spremni?
U redu.
Skenirajte krovove i pazite na ćoškove.
Volim te, Lynn.
Razumio, naredniče.
Volim te, Sykes.
Razumio, naredniče.
Volim te, Loids.
Razumio, naredniče.
-Volim te, Crack. -I ja tebe.
Volim te, Mango.
Da, naredniče.
Volim te, Foo.
Volim i ja vas, naredniče.
Da. Idemo do srednje škole koja je nazvana po nama.
Opet traže taoce.
Ostanite dole!
Jebiga. Dolaze s lijeve strane.
Idemo do onog zida. Day, ostani lijevo.
-Pazi na onu dvospratnicu. -Razumio.
Dime, osiguraj desno. BG4 dolazi s te strane.
-Da, u redu. -Ja ću prvi zapucati.
Onda se spremite za pokret.
Hajde.
10! 9!
8! 7! 6! 5! 4...
-Billy, ne znam baš za ovo. -Sve je u redu, Sykes.
Na terenu smo. Na stadionu.
Samo prati mene i radi što i ja, ok?
Dame i gospodo, iz Iraka,
heroji bitke kod Al-Ansakara,
-ponos Sjedinjenih Država... -Kao janjad koljačima.
Jebeno sam znao, čovječe.
Neustrašivi mladi Bravo vojnici!
Beyoncé!
Udari!
A sada, dame i gospodo,
poželite dobrodošlicu Kelly, Michelle i Beyoncé,
pjevačku senzaciju,
Destiny's Child!
Jebiga! Jebiga, čovječe!
U redu je. Nastavite! Hajde.
Hej! Hej, hej!
Bježi s mene, jebote!
Izvini, čovječe. Samo pokušavam pomoći.
To je samo vatromet, druže! U redu je!
Hej, čovječe, ovo je sve sjebano.
-Na 12 sati, šta vidiš? -Sjene...
Beyoncé. Destiny's jebeni Child, druže, tačno ispred tebe.
Ignoriši sve ostalo.
Fokusiraj se na dobre stvari, u redu?
Idemo! Idemo!
Sklonite se, molim! Sklonite se!
Hajde.
Šta se do vraga dešava? Hajde, držimo se zajedno!
-Sykes, dobro si? -Dobro sam, naredniče.
Tu si!
Ok, to je bilo čupavo, ali uspjeli ste.
Sad, kad se ovo podigne, hoću da iskoračite
i marširate niz stepenice.
A za tebe imam dodatak. Znaš ''Vojnika''?
Pjesmu ''Vojnik''.
Na prvom mostu gdje pjevaju, ''Hoće to potrošiti na mene,''
to će biti tvoj signal da kreneš na posebno mjesto dole.
Ovo sad je važan dio. Kad dođete na mjesta,
morate biti potpuno mirni dok se show ne završi
bez obzira šta se dešava oko vas. Mislite da ćete moći?
U redu, poredajmo vas u finu pravu liniju.
-Ravna linija. -Na mjesta.
hajde, hajde...
Šta je ona upravo rekla, jebote?
''Želim vojnika
''Ako njegov status nije čvrst Ne provjeravam ga
''Bolje da je siguran ako gleda u mene
''Treba mi vojnik koji se ne boji zauzeti se za mene
''Mora znati ''Mora biti siguran
''Znam neke vojnike ovdje, Gdje su, Gdje su
''Hoće to potrošiti na mene Gdje su
''Znam neke vojnike ovdje, Gdje su, Gdje su
''Ne smeta mi da ide na mene Gdje su
''Ako njegov status nije čvrst Ne provjeravam ga
''Bolje da je siguran ako gleda u mene
Odjebi.
''Koji se ne boji zauzeti se za mene
''Poznat po tome da nosi velike stvari, ako znate na šta mislim
''Ako njegov status nije čvrst Ne provjeravam ga
''Bolje da je siguran ako gleda u mene
''Treba mi vojnik koji se ne boji zauzeti se za mene
''Mora znati ''Mora biti siguran
''Sviđaju mi se ti dečki Izgledaju snažno večeras
''Snažno večeras
''On je tip koji bi mogao promjeniti moj život,
''Svaki put kad me pogleda cure će kao...
''Taj bi mogao biti pravi večeras
''Ako njegov status nije čvrst Ne provjeravam ga
''Bolje da je siguran ako gleda u mene
''Treba mi vojnik koji se ne boji zauzeti se za mene
''Mora znati ''Mora biti siguran
-Kontakt s prednje strane! -Uključi tu pušku u ovu borbu!
Kontrolišite paljbu!
-Dole! Dole! -Kontrolišite paljbu!
-Kontrolišite paljbu!
-Obustavite paljbu!
RPG!
Dole!
Jebiga! Jebiga!
Obustavite paljbu! Obustavite paljbu!
-Obustavite paljbu! -Gađaj mete!
Odsjaj, drugi sprat!
Dolazi iza!
Dajte jebene vatre na tu zgradu!
Pogodi taj prozor!
Pazi na stepenište!
To, jebote! Punim!
Odbili smo ih! Moramo krenuti!
Holliday, daj 50-ke da nas pokrivaju!
-Idemo! -Bravo tim, za mnom!
Baci dim u njihova jebena lica!
Mango, Sykes, spustite im glave!
-Dim! -Dim!
Spremite se za pokret!
Ok, idemo!
Dole do one gomile kamenja i kroz kapiju!
-Alpha tim, kad krenemo, pojačajte vatru. -Hooah!
Lynn, Foo, kad dođemo do gomile, bacajte sve što imate na tu kapiju!
Dime, ti i Crack probijajte put do ranjenika!
-Mango! -Hooah!
Ide dole.
Šta?
Ja idem dole.
Sranje!
Do vraga, odakle je to došlo, jebote?
Na 2 sata u toj zgradi!
Foo, pripremi AT4.
-Sravni tog jebača! -Razumio, naredniče!
Do vraga, Sykes, dole!
-Dole je! -Jebiga!
Šta je ovo, jebote?
-Gađaj zgradu! -Jebiga.
Gađaj zgradu!
Pogođen je!
-Shroom je pogođen! -Pucajte na te jebače!
Sredite jebače unutra!
Prostor iza čist!
Idemo, idemo.
Prostor iza čist!
To, jebote!
-Stavi to na moj račun, jebaču! -Začepi, jebote!
Crack, dole!
-Ok! -Bravo, na moj znak!
Idemo, postavite osiguranje. Mango,
Sykes, pokrivajte nas. Spremite se da idete ka Breemu. Na moj znak.
Do vraga, Lynn! Pokrivajte ga!
Drži se, naredniče.
Doktor!
Billy.
Hej, Billy.
Show na poluvremenu je završen.
Frajeru, konačno smo vidjeli Beyoncé.
Da, pa, zar nismo jebeni posebni?
Naredniče, loše mi je. To je bilo sjebano sranje.
Samo još jedan normalan dan u Americi, Billy.
Sklanjamo set za 9 minuta. Morate ići.
Odjebi.
Hej, rekao sam da siđete s moje bine.
-Frajeru, ne diraj me! -Ohladi, ohladi.
-Niko nama ne govori gdje da idemo. -Hajde.
Zaboli me gdje idete. Ovdje ne možete ostati.
Drugo poluvrijeme počinje za devet minuta.
U redu, Rufus, da ti kažem.
Idemo čim mi popušiš.
Šta misliš...
-Šta ti je čovječe, jebote? -Odstupite!
Odjebi!
-Hej, prekinite! -Šta se kog vraga dešava?
Jebači se nisu pomjerili kad sam im rekao.
Imamo jebenog posla!
Predlažem ti da se vratiš poslu. Odmah.
-Šta je vama, jebote? -Dobri smo.
Iskreno, zaprepašten sam da se naša vojska ovako ponaša...
Gospodine!
Izvinite, gospodine.
Nije u redu da tako tretirate naše goste.
To su američki heroji,
na lični poziv gospodina Normana Oglesbya.
Mi ćemo preuzeti odavde, hvala vam mnogo.
Hajde, momci.
-Lijepo, frajeru. -Hej, djevojko.
-Zdravo. -Izvini zbog toga.
-Hej, momci. -Ti si mi najbolji prijatelj.
-Zdravo. -Zdravo.
Ne mogu vjerovati da su vas ostavili napuštene.
Šta je bilo sa vašim lijepim uniformama?
Menadžer je rekao da bi trebali izgledati više kao ''spremni za borbu'' na poluvremenu.
Pa, spreman ili ne, još uvijek izgledaš prokleto sladak.
Stvarno?
I ti izgledaš sjajno.
Taj mali korak koji si izvodila ranije.
-Hajde. -Šta je njemu?
Sykes je više emotivan tip.
Nedostaju mu žena i djeca.
Žrtva koju vi momci dajete.
Ponekad se pitam zaslužujemo li mi to što vi radite za nas.
Mislim, prije nego sam te upoznala, brinule bi me jedino
otkačene stvari kao buka na motoru mog auta
ili što mi mačka moje cimerke grebe kauč.
Dok ste vi na drugoj strani svijeta, i na vas pucaju ljudi
koji bi nas isto tako raznjeli do Kraljevstva Nebeskog.
Pa, gospođice, valjda je to ono što mi pokušavamo spriječiti.
Billy, tvoj ulazak u moj život je bio kao...
5 minuta, dame.
Snimanje. Počinje drugo poluvrijeme.
Slušaj, zašto ne bi ostali u kontaktu?
Da. Mislim...
Da.
Da, mislim da bi trebali. Definitivno da.
Dobro.
Izvadi telefon. Daću ti svoje podatke.
Onda me možeš nazvati i ostaviti poruku pa ću ja imati tvoje.
Jer, iskreno, ne želim te izgubiti.
-Kako se prezivaš? -Zorn.
Znam. Svi misle da je smiješno.
Znači ''bijes'' na njemačkom.
Razumio.
Imaš poziv od Kathryn.
To mi je sestra.
-Ok, evo tebe. -''Zorn.''
Posljednja na svačijoj listi.
Promjeniću u ''Anger'' (bijes), pa ćeš biti prva.
-Slatko. -Faison, dođi.
Moram da idem.
Dečki, žao mi je. Izvinjavam se. To je moja krivica 110%.
Ne znam šta se desilo. Tako mi je žao.
Uprskali smo. Uprskali smo jer su vas trebali dovesti odmah,
a onda sam vas ja čekao nekih 20 minuta,
i stvarno ne znam šta se desilo.
Josh, čuo si za tuču koju smo imali?
-Sa prolaznicima? -Čekaj.
Samo malo. Kako to mislite ''tuča''? Momci.
Joshy, Joshy, Joshy, u redu je, čovječe. Opusti se, ok?
-Hej. -Isuse, Billy. Pokušavala sam te dobiti.
Znam. Žao mi je.
Znaš mene, ševio sam sve te navijačice.
Kako da ne.
Slušaj, putu sam, ok? Dolazim po tebe.
Da li je dr.Schatten ugovorio taj sastanak?
Ostavio je poruku.
-Vidi, Kat, stvarno misliš... -Ne, ja znam. Vjeruj mi.
Nema šanse da ću dopustiti tim jebačima da mi odvedu brata.
-Zašto se smiješ? -Tebi.
Trebao bih te povesti sa sobom.
Ti bi Hajjijima isprašila guzice.
Vidi, ono što ćeš učiniti je ispravna stvar.
Billy, ispravno je.
Samo reci gdje te mogu naći poslije utakmice, i biću tu, ok?
U redu.
Vozi do žute oblasti.
-Dugi crni Hummer. -Dugi Hummer?
-O, moj Bože. -Da, to smo mi.
Ali, Kat, ne znam.
Biće mi teško ostaviti dečke.
Samo se drži, Billy, ok? Dolazim odmah.
Volim te.
Podignite ih. I slavite.
Moramo pokazati svijetu...
...da ćemo ustrajati.
- Hallelujah! -Luzeri.
Daj.
Frajeru, šta ti je s okom?
Frajeru, šta ti je s licem?
Hej, Travis, čovječe. Ne kači se sa ovim dečkima.
Oni su Bravos.
Koji?
Da, čuo sam za vas.
Do vraga. Vi ste slavni?
Recite mi nešto, Bravosi.
Šta mislite o gejevima u vojci?
Barem su imali muda da se pridruže.
Čujem te, frajeru, služiš zemlji i to, veoma cool,
ali da tipovi puše jedan drugom u rovu?
Meni to zvuči uvrnuto.
Možda to ima nešto sa tim što nas razvaljuju u Iraku.
Sranje, Billy, ovaj lik ozbiljno treba da jebeno začepi.
-Šta? -Da.
Reći ću ti nešto.
Zašto se ne pridružiš?
Zašto ne dođeš u rov sa mnom i vidiš šta će se desiti?
Čovječe, samo se zezam s vama, u redu?
''Ne pitaju, ne govori,'' Totalno se slažem s tim.
Nije me briga da li ste gej, tranvestiti.
Vi ste pravi američki heroji.
Ne? Kakogod, čovječe. Cool je.
Još uvijek podržavam trupe. Idemo, Dallas!
-Idemo, dečki. -Da, Dallas!
-I, kako se osjećaš, dušo? -Ok.
-Da li ti je dobro? Da. -To je smiješno, zar ne?
-Ok. -Ok. U redu.
-Hej. Idemo. -Ovo je jedna od stvari koje učimo
na osnovnom treningu kad ne pušimo jedan drugom.
-Hej. -Tako je.
Opusti se, opusti se.
Hej, ovo se dešava kad prekineš dotok krvi u mozak.
-Hej. Hej. Začepi. -Kako ti je?
Dobro mu je. Samo se šali.
Da li je dobar osjećaj, dečko?
Samo se malo zabavljam ovdje sa, ''Ne pitaju, ne govori.''
-Uradi nešto. -Spusti ruku. Spusti jebenu ruku dole.
-Sjedi. Sjedi. -Daj. Ne može disati.
-Crack. -On je gej?
Jebeni šupak.
Travis. Travis, hej.
-Hej, Travis. Hajde. -Hej, Travis, budi se!
Hoćeš li se probuditi i poljubiti me, dečko?
-Probudi se, Travis. Hajde. -Vrati se kad želiš, ok?
-Travis, budi se. -Travis, dušo.
Travis, budi se. Uspravi se. Uspravi se. Hajde.
-Narednici. -Kadgod.
Hej, začepi.
-Nešto što bih trebao znati? -Momak je previše brbljao.
Crack mu je pokazao malo popravnog treninga.
Ok, djeco, pijte.
Bićete britki.
Hooah.
Prilično je iscrpljen, naredniče.
Biće dobro kad se vratimo u bazu.
-Ja sam zabrinut za ostale. -Vidi.
Idemo, Dallas!
Naredniče, da imaš izbor, da li bi se vratio?
Mislim, u Irak.
Ja nemam izbora, a ti?
Tako da tvom pitanju nedostaju činjenice.
-Ali da imaš izbora. -Ali nemam.
-Ali da imaš. -Ali nemam.
-Samo kažem. -Šuti!
Ti bi volio da imamo izbora, to hoćeš da kažeš?
Pa...
Nemamo, naredniče.
Tako je, specijalče Lynn, nemamo.
Duboko smo u tome i imamo samo jedan drugoga.
Zato moramo srediti svoja sranja, čvrsto i jako,
i paziti...
Bolje je da je nešto dobro, Alberte, jer ostajemo bez jebenog vremena.
Da?
Jesi li slobodan za sastanak?
Jesam li šta?
-Naravno. Kad? -Odmah, sa Normom.
Albert kaže da Norm želi snimiti naš film.
-Sranje. -Šta je?
Albert je uspio.
Nakon svih sranja, čovjek je održao riječ, sranje.
Samo se nadam da će Hilary Swank
-ponovo razmisliti da glumi Billya. -Šuti.
Hajde, Billy. Idemo.
Možete li, molim vas, reći gospodinu Oglesbyu da smo ovdje?
-Hvala. -Reći ću mu. Reći ću mu.
Yo.
U redi, dečki, ovo je dogovor.
Pričao sam s Normom. Inspirisan je vama.
On je sav u ''Bravu''. Želi snimiti film.
I bolje mu je. Njegov tim je pušiona.
Želi to napraviti kako treba.
Jedino, ima mali problem sa cijenom.
100.000 dolara za osmoricu.
-To je puno love. -Čuješ li, Billy?
Šta to, naredniče?
Tako mi zvučimo kad nas jebu.
Dave, imaj malo vjere, čovječe.
Vidi, Norm nije... Nije Djed Mraz.
Svi to znamo. Ustvari, postojala je ideja da vas dvojica budete zvijezde
-i da zaboravimo ostale. -Ne.
To sam i ja rekao. Rekao sam da Bravo živi po kodu ratnika.
Vi dečki ne ostavljate nikoga za sobom.
Pokaži malo prokletog poštovanja, Alberte.
Ja nemam ništa od ovoga, Dave. Ništa.
Ja sam u vašem timu, ok? Opusti se.
Opušten sam. I Billy je.
-Zar nisi, Billy? -Totalno opušten, naredniče.
-Totalno je opušten. -Ok, ostanite sa mnom.
Dečki, odvešću vas tamo, ok?
I, trenutno ono što nam nude,
je novac odmah
ili procenat od neto zarade na kraju.
Koliko?
Nije puno za početak.
-5.500 dolara naspram profita. -5.500 jebenih dolara?
Rekao si 100.000 dolara unaprijed.
Rekao sam ''moguće.'' Vi ste bili vreli pri dolasku.
Ali dvije sedmice? To je u Hollywoodu kao dvije godine.
Teško mi je ovo reći, ali ljudi nastavljaju da žive.
''Ljudi nastavljaju da žive.''
Svi podržavaju trupe.
Da, ''Jebeno smo ponosni na naše trupe,''
ali kad je riječ o pravoj lovi,
odjednom smo zaglavili u svačijem tijesnom budžetu.
Priča je jeftina, shvatam to. Priča je jeftina.
Ali novac vrišti.
Ovo je naša zemlja, dečki, i plašim se za nju.
Mislim da bi se svi trebali plašiti.
I ja se plašim, Dave. Stvarno.
Da, svakako.
I kažeš da je ovo najbolja ponuda koju imamo?
Kažem da je to jedina ponuda.
Moram pozvati ljude.
Holliday.
Hoćeš li pitati dečke šta misle o ponudi 5.500 dolara po osobi?
...po jebenoj osobi. Šta ti misliš?
-Zajebi to! -Može poljubiti moje smeđe dupe!
Ti, Billy?
Šta ti misliš da bi trebali napraviti?
-Ja... -Vidi, Dave...
Ako misliš da možeš bolje, idi ti razgovaraj s njim.
Hajde.
Gospodine Oglesby.
Imamo prokletu rupu u ogradi!
-Šta radi pozivanjem ''trips right 90 jet''? -Ok.
Bili su u ''Cover 2''. Mi idemo na ''494 bingo''
-To je ono što mi radimo. -''494 bingo''. Kratki pas...
Gospodo, dobrodošli u Ratnu Sobu.
Izvinjavam se za danas. Nije naš najbolji pokušaj.
Mrzim gubiti.
Radije bih odsjekao mali prst nego što bih izgubio.
Pa...
Možda ćemo preokrenuti u četvrtoj.
I, Alberte, rekao si prijateljima naše planove za njihov film?
-Jesam. -Suočimo se s tim,
dosta ljudi je obeshrabreno u vezi ovog rata.
Zaboravili su da se zbog nekih stvari vrijedi boriti.
Sjedi, molim te.
Sad, mislim da priča o ''Bravu''
ima dug put prema obnovi naše privrženosti ovom ratu.
Ne zanima me da napravim dobar film.
Želim napraviti nešto sjajno.
Zbog čega misliš da možeš?
Molim?
Možete li uspjeti u tome, gospodine?
Želite kupiti našu priču za 5.500 dolara.
To mi zvuči kao sitniš.
Moja baba bi sredila taj dogovor sa putovanjem u ATM.
Uz dužno poštovanje, gospodine Oglesby, pokažite nam da ste ozbiljni.
Pokažite nam vašeg igrača.
Pogledaj oko sebe, sinko.
Pogledaj okolo i razmisli na trenutak o svemu što vidiš.
Dobro pogledaj...
I reci mi, da li sam ja igrač?
Sad, treba nam maksimalna fleksibilnost da sastavimo ovaj film.
Ali vaš rizik nije ništa veći nego od drugih investitora, uključujući i mene.
Mogu li pričati otvoreno, gospodine?
Zašto prestati sada?
Mi smo vojnici, gospodine.
Mislimo da već imamo dosta rizika u našim životima.
Sada, razumijem da je 100.000 dolara
možda previše optimistična cifra,
ali nakon svega što su prošli,
mislim da moji ljudi ne zaslužuju da budu na dnu nečije liste.
Sad, ako bi mogli to pronaći u srcu...
Naredniče Dime, moja ponuda stoji.
Možda to nije ono čemu ste se nadali,
ali iz onoga što ja čujem, to je jedina ponuda koju imate.
I mislim da se većina ljudi slaže da je nešto bolje nego ništa.
''Nešto'' bi bilo fino.
''Nešto'' bi bilo sjajno.
Ali to je samo...
Ne znam, gospodine.
To je tako tužno.
Mislili smo da nas volite na neki način.
Ali volim.
Stvarno vas volim.
Razmišljam o svijetu punom vas finih mladića.
Vidš, Billy? Stvarno nas voli.
Toliko nas voli da će nas jebati u lice.
Hej, hej. Narednik i ja moramo malo porazgovarati.
Ne moraš ići, Billy.
Neka se narednik Dime malo ohladi.
Možete li nas izvinuti na trenutak?
Dime je direktan. Cijenim to.
Iako je njegov jezik preslan za moj ukus.
Zato ću biti otvoren prema tebi, ako je to u redu?
Ovo je slobodna zemlja, gospodine.
Tako je. Najslobodnija na svijetu.
A sa tom slobodom dolazi i odgovornost.
Sad, ono što ste vi uradili u Al-Ansakar kanalu,
snimljeno je kamerom, Billy.
I za mnoge ljude, tad je rat postao stvaran.
Ali za nas, rat je uvijek bio stvaran, gospodine.
-I nisu nam trebale kamere da nam to kažu. -Naravno.
Znaš, nisam bio na testu na kakvom si ti bio, Billy.
Mladić okovan u paklu rata.
Ja nikad nisam stigao ni do Vijetnama.
Znaš o tim stvarima više nego što ćemo mi ostali ikada znati.
Takva vrsta prijateljstva,
okus smrti u grlu,
neprijatelj koji šepa sa posljednjim zamahom noža.
Ipak,
ono što pokušavam reći,
Ne mogu ni zamisliti lično kroz šta vi prolazite.
Hvala što to kažete, gospodine.
I biti slavljen kao heroj,
to je veliki teret da se stavi na ramena mladića.
Čini da se osjećam kao da nemam šta da kažem, gospodine.
Suosjećam s tobom.
Ali tvoja priča, Billy...
Moraš shvatiti da više ne pripada tebi.
To je sada Američka priča.
To je ono na čemu je ova zemlja izgrađena.
Uzmi samo ovu sjajnu državu Texas,
stoka, zemlja, nafta.
To nas je učinilo bogatim.
Ali ono što nas čini Texašanima je priča o nekim lokalnim dečkima
koji su pružili hrabar otpor u Alamu.
A tako je i sa ovim ratom, Billy.
Sve je u idejama.
Vaša bitka nagovještava triumf Amerike nad silama terora.
''Bravo'' smo mi.
I zato moraš nagovoriti dečke da prihvate moju ponudu.
Drago mi je što ste se vratili, naredniče Dime.
Billy i ja smo malo razgovarali kao muškarac sa muškarcem.
On griješi, naredniče.
Ko griješi?
Vi, gospodine Oglesby.
Ono što sam ja uradio, što smo mi uradili, nije samo neka priča ili ideja.
To su naši životi.
Nemate pojma šta to znači.
Vi samo...želite da to pretvorite u nešto što to nije.
Ne bi napravili dogovor sa vama čak i da niste takva škrtica.
Mislim, Hajji imaju više poštovanja prema nama nego vi.
Ponekad je bolje ništa nego nešto.
A što se tiče Alama?
Mexico je razbio Texas.
Uz dužno poštovanje, gospodine.
Pa, gospodine, Bravo je rekao svoje.
Idemo, Billy.
Mislim da smo završili ovdje.
-Okupićemo se u zoni utovara. -Javiću vozaču.
Hej. Billy.
-Hvala. -Da.
Hej, Billy.
Mislio sam da je pauza za wc naredba.
Daj Normu malo prostora.
Iako, moram da kažem, Billy,
način kako si se usprotivio tom arogantnom kretenu tamo,
to u mom svijetu zovemo ''pravi filmski momenat.''
Ne znam, možda sam samo pričao sranja.
Istina je da je većini momaka ''nešto'' bolje od ''ništa.''
Ne. Moraš uraditi ono što je ispravno, a to sigurno nije bilo ispravno.
Ono kroz šta ste vi prošli, Billy,
nama ovdje je teško shvatiti,
ali moramo da shvatimo, i naša zemlja mora da shvati.
Da.
Žao mi je što sam ti uništio dogovor.
Znam kako naporno radiš za nas.
Ne. Dovoljno je loše dobiti ponudu.
Težio dio je donjeti odluku, a to je na vama.
Mi ćemo ovo napraviti, i napravićemo kako treba.
Počeo sam razmišljati van granica.
Do vraga, ići ću i u Kinu ako moram.
Vi dečki se čuvajte tamo.
Razgovaraćemo uskoro.
Radim na tome. Sve je u redu.
-Žao mi je, dečki. -U redu je, čovječe.
Znamo da si pazio na nas.
Da si primio jedan za tim.
Da, ti si faca, Billy Lynn.
-Dobro si, Billy? -Da. Da, dobro sam.
Zajebi ga. Bolje da se ovaj film ne snimi, čovječe.
Sranje, sa Bravo ekipom kao glumcima, ljudi bi se naložili na rat,
i nastavili bi vraćati naše dupe u Irak, znate?
-Čekajte, naredniče, niko nije vidio Majora Maca. -Pojaviće se on.
Eno opet onih balavaca.
-Hej. -Hej, hej, dečki, dečki!
-Hej, dajte sada. -Odstupite! Odstupite!
-Hajde. Hajde. -Nazad, dečki.
-Idemo, dečki. -Nazad na posao.
Idemo. Nisu vrijedni toga. Idemo. Idemo. Dobro ste?
-Nazad na posao. -Svi su ok?
Hej, Josh, gdje ti je oprema?
Kako to misliš?
Sad si sa ''Bravom'', čovječe.
-Da, jedan od nas, ideš u Irak, čovječe. -Hajde,
-Samo ću te povesti, jer mi se sviđaš. -Ne, ne, ne.
Dečki, ok, to je moj prtljag.
Josh, čovječe, moraš naučiti da se boriš.
-Hej. Gdje si? -Blizu zone utovara.
Skoro sam tamo. Drži se.
Vidim te. Vidim te.
Bože, zašto moraš ići?
Nijedna žrtva nije prevelika. Dužnost prvo.
Ne mogu da vjerujem da sam to upravo rekao.
Trebam te, Billy Lynn.
Pa, možeš me imati. Kad god hoćeš.
Voljela bih to.
Sviđa mi se svaka minuta koju mogu dobiti s tobom.
Djevojko...
Samo što nisam pobjegao s tobom.
''Pobjegao''?
Ali premještaju vas.
Ti si odlikovani heroj.
Da. Naravno.
Samo sam se šalio.
Pa, još uvijek imam dugu šetnju ispred sebe, tako da...
Bolje je da krenem.
Moliću se za tebe.
-Šuti. -Mislili smo da smo te izgubili.
Ne?
Popušite mi, hrpo govana!
Jebeno ću te ubiti, ti jebeno govno!
Silazi s mene! Silazi s mene!
Idem dole.
Dečki!
Jebiga. Silazi s mene, jebote!
Odstupite. Jebeno odstupite.
Odjebi.
Naredniče?
Pobijte ih!
Pokrivajte tu jebenu zgradu.
Jebiga! Lynn!
Gotov je, naredniče.
Jebiga. Hajde, druže.
Hajde, Shroom. Hajde, druže.
Znao sam da ćeš to biti ti, čovječe.
Jebeno sam znao.
Tako sam jebeno ponosan na tebe.
Hej, Billy. Još si s nama?
Da, naredniče.
Neću vam zbrisati.
Dobro. Jer ćeš mi trebati, Billy.
Moraš mi pomoći da ove klovnove održim živim, ok?
Hajde.
U redu, drugi odred, idemo.
Ok, dečki, vaše lopte i vreće su već u autu.
Bilo nam je zadovoljstvo.
Pravo si žestok, Josh...
Taman na vrijeme.
Jedan minut.
Hej.
Izgleda da bih mogao umrijeti kao djevica.
To je baš jebeno smiješno, Billy.
Vraćam se, Kat.
Dobro. Idi nazad.
Razvaljivati drugu zemlju je lako...
Zauzeti se za svoju...
Za to je potreban heroj.
To nije fer, Kat.
Nije fer.
Ništa nije fer.
Ja nisam heroj, Kat.
Ja sam vojnik.
To me naučio Shroom.
Tamo pripadam.
Ne kažem da je ispravno, ali nije ni pogrešno.
Samo je tako.
Volio bih da postoji neki prokleti način da budeš ponosna na mene.
Uvijek sam ponosna na tebe.
Volim te.
I, evo te, Billy.
Da.
Izgleda da sam uvijek i bio.
Znaš, mislio sam ove protekle dvije sedmice
da nešto znam.
Nešto što civili ne znaju,
ali znaš šta?
Oni su ti koji vode ovaj show.
Mislim, preživio sam prokleti rat,
ali to je još uvijek njihov rat. Zar ne?
Njihov film.
Mi smo nacija djece, Billy.
Idemo negdje drugo da odrastemo,
ponekad umiremo.
Sad je tvoje vrijeme da iskoračiš.
Zapamti,
metak je već ispaljen.
Da.
Spreman sam, naredniče.
Volim te.
- Volim te. -Volim te.
-Volim te.
Šta hoćeš da kažem?
Volim i ja tebe.
Dobri smo. Krećemo.
-Do vraga, da. -I odvezi nas jebeno odavde.
Da, prije nego nas ubiju.
Vodi nas na sigurno.
Vrati nas u rat.
Vodi nas kući.
Pojasevi, dame.
PREVOD BY A D I
Preuzeto sa www.titlovi.com