www.titlovi.com
I zaista, strepim za svoju zemlju kad odbijam da je Bog pravedan,
da njegova pravda ne može spavati zauvijek. Tomas Džeferson, 1785.
Bazirano na istinitoj priči
Dovedi ga ovamo.
Ciklus našeg naroda leži u rukama djece.
Pozicija djeteta u plemenu je ostavljena Tvorcu.
Djeca koja nose oznake se dovode pred starješine
i tu im se daju titule. Titule koje će nositi cijeli život.
Mudrost.
Hrabrost.
Vizija.
Ovaj dječak nosi svete oznake
naših predaka.
On je vođa.
On je prorok.
Trebali bi ga slušati.
Vidim te!
Nat?
Nat!
U redu, opet si pobjedio. Izađi!
Sem? Dođi da večeraš!
Dobro. Zdravo, Nat. -Zdravo.
Trepneš li samo, oduvaću te pravo u pakao.
Šta radiš ovde, dečko? -Uzimam hranu za gospodara, Bendžamina Tarnera.
U sred noći? Okreni se.
Gdje ti je propusnica?
Donesi je. Hajde!
Nazad!
Misliš da si pametniji od mene? -Ne, gospodine. -Džesi, kako zovemo crnčugu
koji misli da može nadmudriti bijelca? -Mrtva crnčuga. -Okreni se.
Na koljena.
Sam si kriv za ovo, dečko.
Šta se desilo? -Idi u krevet. Uhvaćen sam kako kradem hranu.
Ubio sam lovca na robove. Moram ići.
Brini se za mamu i baku. Ti si Božje dijete.
Imaš svrhu. U tebi je. Gospod ju je stavio unutra
i niko ti je ne može uzeti. Razumiješ li? -Da, gospodine.
A sada idi u krevet. Vratiću se po vas čim mognem.
Vrati se u krevet. Idi u krevet, curo! Spavamo!
Bridžet! Nensi! Budite se!
Ajzak je u nevolji. Hoću da mi kažete gdje je.
Ne znamo. Nismo ga vidjele cijelu noć. -Sigurno?
Ben, moram te zamoliti da odeš. Bijelac je večeras izgubio život.
Znaš šta to znači!
Povrijedite ove ljude i zovem šerifa! Ozbiljno!
Niko od vas ne zna gdje je? -Ne, gospodine.
Prokletstvo.
A ti dečko? -Ni on ne zna ništa.
Gdje ti je tatica?
Ne kažeš li mi gdje je, neko drugi će ga naći
i ubiće ga.
Reci meni i vratiću ga živog i zdravog.
U redu?
Reci mi gdje ti je tata.
Reci. Izusti nešto. Reci!
Reci mi gdje je!
Prokletstvo.
Ti si sin tog crnčuge.
Saznam li da ste lagali, vratiću se i neću biti tako fin...
Gospodaru, molim vas! Molim vas!
U redu, dosta! Prestani!
Nauči tog dečka manirima. Sljedeći put kad me pogleda u oči,
dobiće istu stvar koja čeka i njegovog tatu.
Imate li šta protiv ako pomognem?
Ne, gđo. -Semjuel mi je jutros rekao nešto
o čemu sam te htjela pitati.
Rekao je da Nat zna čitati.
Ne zna on čitati. -Dio mene takođe nije mogao vjerovati.
Pa sam ga testirala.
I stvarno, izgovarao je slova.
Neka navrati sutra poslije ručka. -Nije mislio ništa loše.
Izdevetaću ga kad ga vidim. -Izdevetati? Glupost.
Učiću ga.
Ako mu je Gospod dao dar čitanja,
bilo bi nemarno od nas da to propadne.
I ne očekuj ga skoro. Živjeće sa nama u kući neko vrijeme.
Lekcije ne bi trebalo prekidati na početku. -Da, gđo.
U redu je, dušo. Nije stvarno.
Nije stvarno. Sve je to u tvojoj glavi.
U tvojoj glavi. Mama je sada ovde.
Hoću tatu.
I ja, dušo.
I ja.
Provuci ruke.
Kako si zgodan.
Biće mu dobro.
Ove su knjige za bijelce.
Pune su stvari koje tvoja vrsta ne razumije.
Ali ja imam jednu posebnu za tebe. I znaš šta?
To je najbolja knjiga ikad napisana.
Ti si poseban dječak, Natanijele.
Uči jako i obrati pažnju na moje instrukcije, čuješ li? Tvoj život
više neće biti isti.
Pobrinuću se za to. -Da, gospodarice.
"Postanak. U početku..."
U početku... -Ova riječ ovde.
Malo je zeznuta. Ova dva slova. Kad god ih vidiš...
"...operite ruke, grešnici..."
"I očistite srca, Vi kolebljivi."
"Budite ožalošćeni, oplakujte i plačite."
"Neka vam se smijeh pretvori u oplakivanje,
a sreća u tegobu."
Jakov 4, poglavlja 8 i 9.
Okrenite sa mnom, ako želite na Jakovovu 1.
Držati se Božje dobrote.
Pričala sam sa Benom prije nego je otišao Gospodu.
Mislio je da bi bio korisniji kao pomoć na polju.
Izvini, Nat.
Počećeš ovde i ići ćeš do tamo. Ja ću biti ovamo. Razumiješ?
Hvala ti, brate.
Čvrsto vjerujem da ću gledati
Božju dobrotu, u zemlji živih.
Čekaj Gospoda,
budi hrabar i on će ti ojačati srce.
Čekaj, kažem, Gospoda.
Pognimo glave.
Seme, ta tvoja sestra će biti dobra žena.
Bio je blagoslov gledati je kako izrasta u takvu ženu.
Bio bi još veći da ona i mama joj žive kod njega, a ne kod mene.
Moram reći, tvoji su robovi pristojni.
Impresioniraju me svaki put kada navratim.
Bogobojažljivi su. Jedan od njih je propovjednik. -Niko ti neće reći
da su vremena teška sa ovom sušom. Sve je teže bijelcima u ovom okrugu
da oblače i hrane svoje crnčuge.
Priče o buni su uplašile narod.
Mislim da bi ljudi dobro platili da ih se malo smiri.
Naročito neko njihov.
Jeste li vidjeli crnčugu?
Ne. Ali sam nakratko odrijemao. -A ti, dečko?
Bolje ti je da ne lažeš. Znam kada lažete.
Ne, gospodine. -Par crnčuga je nestalo
jutros Bilu Džonsonu. Suprotstavili su se nadzorniku prije nego su pobjegli.
Vidite li nešto javite nam. -Hoćemo. -Idemo.
Ti završi ovde, a ja ću unutra. -Da, gospodine.
Gospođo! Malome je ovo ispalo.
Hvala ti.
Šta to radiš? -Samo je htio... -Obratio si se mojoj ženi!
Gdje ti je vlasnik? Pitao sam te nešto.
Sad bi bilo dobro da spustiš taj štap!
Zahtijevam šerifa. Ovaj dečko me napao! Napao mi je ženu! Tužiću ga!
Šerif Flojd? Zvaću ga ako želite.
U međuvremenu, spustite štap dok izbrojim do tri,
prije nego vam dam pravi razlog da tužite dok ne stigne. -Prijetite? -1.
2.
Hajde, uzmi malog. -Idemo kući.
Imamo slatki kukuruz! Hajde!
Slatki kukuruz. -Izvolite.
A ovaj ovde! Jak kao bik! ROBOVI NA PRODAJU
Iz ovoga teče samo dobro sjeme. Pogledajte mu zube! Počinjemo sa...
200.
150? I ja moram zaraditi.
100? 75? Prodano! Gubi se.
Stavi mu jaram. Dovedi je ovamo.
Pogledajte ovu ljupku služavku.
Ni dana starija od 18. Počeću sa 175.
Imamo 175. Čujem li 200?
O tome ti pričam! Čujem li 225?
Gospodaru, ta služavka bi bila dobar svadbeni dar za gđicu Ketrin.
225! -Stalno govorite da traži jednu. -Čujem li 250? -Mlada je i zrela.
U pravu ste, mlada je. -Dajte mi 250. Hajde. -Ali sa pravim učiteljem,
takva služavka...? -250. -Mogla bi dugo raditi. -Imamo ga! 275?
Gospodaru, bila bi sramota da ode tako jeftino. -Šta ti dođavola znaš
šta je jeftino, a šta skupo?
Ne znam šta je ušlo u tebe, ali šta god je, prestani. -Vidite li ono što i ja?
Odvedete je kući,
operete je i neće dugo proći dok ne budete
sretniji od psa sa troje muda! Nasmij se, kujo.
250 prvi put.
250 drugi put.
275.
Imamo 275!
275 prvi put.
275 drugi put!
Prodano gospodinu u pozadini!
Biće dobra, gospodine. -Nadam se da si u pravu.
Neka je tvoja majka opere i nahrani.
Da, gospodine. -Ti i Mark počnite na sjevernoj strani ograde odmah izjutra.
Neću te povrijediti. Popeću se i pomoći ti.
Sve je u redu.
Ko je to dijete? Šta se desilo? -Vruća je.
Ovo je moje! Ovo je moja haljina!
Idi! Izlazi! Nećemo te povrijediti. Nećemo.
Ne uzimajte mi ga.
Ti se samo smij i pusti njih da pričaju. U redu? -Da.
Dobar dan, gospodaru. Ovo je, Čeri-En.
Gospodaru. -Ketrin!
Ovo je Čeri-En. -Gospodarice.
Hvala ti!
Dođi, želim da upoznaš mamu.
Mama.
Hvala ti. -Zbog čega?
Što si joj pomogla da se oporavi. Što si je učinila ljepšom.
Nisam ja učinila ništa.
Ova djevojka je došla na svijet lijepa kakva i jeste.
Tužno je što ti i gospodarica idete. -Idemo tu niz put. Čim se smjestimo,
doći ćemo u posjetu. Nedeljom ćemo u crkvu.
Bez žurbe. Šalim se. Dođi.
Trebaš li nešto, ili ako se bude odnosio loše prema tebi, reci mi.
Da, veliki brate. Volim te. -I ja tebe.
Mama, jesi spremna?
Zabrinuta sam za tebe, Sem. Veliko je ovo mjesto da budeš sam.
Biće mi dobro.
Čuvaj se. -Dobro.
Gospodaru, za konje.
Samo jednu. -Da, gospodine.
Zdravo. -Zdravo.
Ja sam Nat. -Znam.
Izvini što...
... sam ti se opirala. -Ma, u redu je.
Lijepo je.
Našao sam ih u okolini. -Hvala ti.
Zdravo.
Kao kad se usjev ženje kad mu je vrijeme,
tako je i nas Gospod posijao.
Blagi Gospode.
Blagi Gospod... Blagi Gospod će završiti posao u nama.
Stoga vas potičem da tražite utjehu,
jer Bog radi na vašim životima i neće stati dok ne obavi posao. Amin?
Amin. -Slobodni ste!
Čini se da je prošla vječnost otkad sam te zadnji put vidio.
Između nas je bilo nekoliko milja. A kao da ih je bilo puno više.
Kako je tamo?
Fino je. Nije kao na mjestu sa kojeg sam došla.
Većinu dana dvorim gđicu Elizabet, ili donosim stvari gđi Ketrin.
Znate li da li ćete doći u crkvu sljedeće sedmice? -Znam koliko i ti.
Ako gospodarica to sugeriše, gospodaru Risu neće smetati.
Ne bih htio da čekam još jedno godišnje doba da te vidim.
Ni ja.
Moja baka ga je dobila od dede moga.
Ponijela ga je sa sobom kad je odvedena iz Afrike.
Govorila je da je to jedina stvar koja joj čini um slobodnim.
Lijepo je.
Želim da ga ti uzmeš.
U slučaju da te neko vrijeme ne vidim,
imaj nešto da te podsjeća na mene.
Ne znam da li je u redu da ga uzmem. Ionako nemam ništa da ti dam da te
podsjeća na mene.
Cijelo vrijeme mislim na tebe.
Čeri? Dođi da mi pomogneš oko mame. Vrijeme je da krenemo.
Ko je tamo?
Nat?
Šta radiš?
Trebao sam to uraditi ranije.
Došao si da me poljubiš?
Ne, ne, ne.
Nemam nešto mnogo.
Vjeru, mamu, baku.
Do sada je to bilo dovoljno.
Bio bih počastvovan kada bi mi bila žena.
Postupao bih sa tobom kako treba. Čuvao te životom.
Ako bi me htjela.
Da. Da, hoću.
Šta sad?
Razgovaraću sa Samjuelom. Spremiću kolibu kad budete došli u posjetu.
Dobro.
Nebeski oče, okupili smo se danas ovde,
da spojimo ovo dvoje djece koja su našla ljubav koja je u tebi.
Ljubav koja nas u svakom trenutku okružuje.
Blagosiljamo ovu djecu zajedno se držeći za ruke,
da ljubav koja teče kroz naše ruke...
Zdravo, Velečasni. Nisam vas očekivao
u ovim krajevima do nedelje. Otkud vi u sred sedmice? -Nema krivog trenutka
da donesem blagoslov bratu. -O, Gospode. Hoće li me taj blagoslov koštati?
Ni penija. Čak suprotno. -Ajzeja, donesi nam vode.
Džin, moliću vas. Proširio sam glas o tvom propovjedniku.
Imam par farmera koji su voljni obrnuti koju paru.
Ma nemoj? -Danas je svaki novčić važan.
Ako im je tvoj dečko drag, mogao bi rješiti dug. Spasiti farmu.
I ja samo moram pustiti Natu da propovjeda. -Tako je.
Ne garantujem za karakter tih momaka.
Kakvim se poslom bave i kako.
Ovde sam da ti kažem da imaš priliku. Onu na kojoj bi mogao profitirati.
O kom mjestu pričamo? -Za početak, Sautempton.
Zvuči dobro. -Poslaću ti detalje.
Imena, lokacije, datume, do sutra.
Već si dogovorio datume. -Pretposatavljao sam da ćeš pristati.
Šta ti imaš od toga? -Užitak znajući da sam pomogao bratu.
I... -Eto ti njega. -Ako bih primio kakav dar,
ne bih se protivio. -Oprezni ste, Velečasni.
Ja sam samo sluga.
Evo ti usoljena svinjetina i paradajz kad ogladniš. -Hvala, mama.
Nemoj da se brinete. Vratiću se. -Znam.
Moli se Gospodu da te vrati živa i zdrava.
Jesi li ti crnčuga gospodara Tarnera? -Ja sam Nat.
Gospodar Tarner je ovde.
Dođi.
Stigli smo? -Da, gospodine.
Sem Tarner. Stigao na vrijeme. Džozef Rendal.
Ovo je Abner. A ovaj mali? Džesper.
To je propovjednik? -Da. Nat?
Veče, gospodine. -Malo je mlad, zar ne?
Dovoljno je star. Učio si riječi neko vrijeme, zar ne?
Učio? Ja jedva istreniram svoje crnčuge da nauče svoja imena.
Dođite!
Teška su vremena za male farmere poput nas.
Teško je biti i na pozitivnoj nuli, a kamoli uspjeti.
Da uštedim, dajem im obrok dnevno.
Par njih se uznemirilo, pa sam poslao Abnera na njih.
Abner mi je jedina prava zaštita.
Moraju da me budu svjesni.
Odbijaju da se pokore i tako to. Ako počnu da jauču,
ne obraćaš pažnju na njih, jer su lijeni.
Sve će uraditi da ne rade. Spreman, dečko?
Slušajte! Večeras ovde imamo propovjednika. Dođi, dečko.
Crnčuga je kao i vi. Došao vam je pričati o Gospodu.
Slušajte ga i možda odete u raj, je l' čujete?
Braćo i sestre.
Predstavljam vam, Petra 2:18.
"Sluge, pokorite se
vašim gospodarima uz puno poštovanje."
"Ne samo onima koji su dobri i obazrivi,
već i onim koji su okrutni."
Sigurno ne želiš prenoćiti? Imam dobar Brendi i
par služavki na izbor u podrumu. Povešćemo Abnera da udari po violini
i sjednemo oko vatre, pričamo stare laži, ha?
Ne. Bolje da krenemo prije nego zađe sunce. -Dobro. Kako hoćeš.
Uzeo bih tu flašu Brendija ako može. -Naravno. Abnere?
Imam jednu čokoladnu koja zna šta radi.
Sigurno nećeš ostati? -Ne, očekuju nas nazad. Znaš kako je.
Dobro.
Pametan si ti čovjek, Seme.
Zgrni bogatstvo sa tim dečkom.
Zadovoljstov je poslovati sa tobom.
Idemo.
Dobro si?
Da.
Ona haljina tamo. Jesi li nju nosila onaj dan?
Da.
Je li ti mama nudila neku svoju? -Jeste.
Ebigejl Hejn. -Moja mama.
Medison Hejn. Ko je to? -Ja.
Mama
mi je obukla ovu haljinu
onog dana kad su me uzeli od nje.
Zašila mi je ove zakrpe.
Rekla mi je da nikad ne zaboravim ko sam
i da sam imala mamu. I da je ona negdje,
da joj falim i da me voli.
Bilo mi je 13.
Mogu te zvati Medison ako želiš. -Možeš me zvati kako god hoćeš.
Zvaću te kraljica.
Šta je bilo?
Dobićemo bebu.
Bebu?
Sigurna si?
Ljut si?
Ljut? Ne.
Nisam ljut.
"... dok su oči sluga gledale u ruke gospodara, a oči sluškinja,
gledale u ruke gospodarica."
"... i Noje se probudi i znao je šta mu je najmlađi sin uradio."
"I reče: Proklet neka je Kanaan".
"...neka je najniži sluga braći svojoj. I reče: Neka je blagoslovljen Gospod,
Bog Šemov i Bog Kanaana.
Sačekaj ovde.
Provjeriću iza. -Dobro.
Šta radiš na mojoj zemlji? -Odazovi svog psa!
Šta radiš na mojoj zemlji? -Ne! On je sa mnom!
Ko si dođavola ti? -Semjuel Tarner. Velečasni Valtal nas je poslao.
Momak sa crnčugom propovjednikom.
Hajde! Idemo pronaći Erla.
Dobro si? Dođi. -Crnčuge su crnčuge.
Sve ih tretiramo isto.
Imamo pravila. Krađa, provala, drskost,
ili bilo šta drugo što Erl i ja mislimo da je vrijedno bakćanja, za to batinamo.
Umješajte se u to i upucaćemo vas na licu mjesta.
Ako vam to smeta, možete stati ovog trenutka i vratiti se odakle ste došli.
Hajde! Hajde!
Erle! Ovo je Sem Tarner, momak sa crnčugom propovjednikom.
Odakle reče da ste? -Odavde. Okrug Soutempton.
Južno od Notoveja.
Mnogo Jenkija je krenulo tim putem. Seru nam na naš način života.
Opet izvode isto sranje. -Erle, imamo problem.
Koji? -Ovaj. -Koliko dugo?
Otprilike jedan dan.
Nećeš da jedeš?
Hoćeš jesti? Hajde. Nećeš?
Dobro. Ako nije jedno, onda je drugo.
Pitaš se zašto bi mogli iskoristiti tvog crnčugu?
Gledaš to iz prve ruke. Otvorimo usta.
Ako nisu jenkiji...
... onda je suša. Ako nije suša...
... onda je u pitanju prokleta pobuna.
Ubaci lijevak.
Istina je da se i najopasnije crnčuge boje evanđelja.
Možda bi neka dobra riječ od tvog dečka,
riječ discipline, dalje dogurala nego moj pištolj.
Nat je dobar propovjednik. -Ne zanima me koliko je dobar,
samo neka kaže ono što treba.
Braćo...
Molim se da ćete pjevati Gospodu
novu pjesmu.
Pjevajte hvalospjeve, vi okupljeni dobra srca.
Neka sveci budu veseli u svoj svojoj slavi.
Neka pjevaju glasno na svom krevetu.
Neka se Bog veliča sa usana svetaca i da dvosjekli mač u njihovim rukama
izvrši osvetu nad demonskom nacijom
i kazni te ljude i veže njihove kraljeve lancima
i njihove plemiće sa željeznim perjem, da nad njima izvrše ovu osvetu.
Ovu čast imaju svi njegovi sveci! Slava Gospodu!
Slava Gospodu! Pjevajte mu novu pjesmu!
Slava Gospodu! Slava Gospodu!
Pretpostavljam da nemaš propusnicu ispod te lijepe haljine.
Ne, gospodine. Pripada gospodaru Gajlsu i njegovo je vlasništvo.
Jesi li ti to drska prema meni, curo? -Ne, gospodine.
Svi znaju da državni zakon kaže
da ako je crnčuga deset koraka od linije drveta treba propusnicu.
Mogu je nabaviti, gospodine. -Ne ideš ti nigdje.
Ili ćeš mi pokazati propusnicu, ili nešto drugo.
Šta je? -Izvinite što smetam, ali Nat mora da priča sa vama.
Nešto strašno se desilo. -Šta god da je, reci mu
obaviću to ujutro. -Gospodaru, ako biste vidjeli Nata
samo na tren... -Prokletstvo, Ajzeja.
Reci mu da ćemo se naći na glavnom trijemu.
Ovde sam, gospodine. -Onda bi mogao i ući.
Gospodine, strašno mi je žao zbog ovoga...
Šta je bilo, Nat? -Čeri je jako povrijeđena.
Kako to misliš povrijeđena?
Grupa muškaraca, gospodine.
Ajzeja, donesi mi papir. -Da.
Idi tamo i povedi Jupitera. Ali ne izazivaj nevolje.
Prenoći i vrati se odmah ujutro. -Da gospodine, hvala vam.
Bog će kazniti onoga ko god je ovo uradio. -Čudovišta.
Nat? -Ovde sam. Ovde sam.
Ja sam. Ovde sam.
Žao mi je.
Ne. Ne izvinjavaj se.
Nisi to nikome dužna.
Moraš mi reći ko ti je ovo uradio.
Jer ću se ja pobrinuti za to, čuješ li? Duše mi moje.
Moraš mi odmah reći.
"Vrati svoj mač na mjesto."
"Jer oni koji mač uzimaju,
od mača i ginu."
Ti si me to naučio.
Trebam te ovde.
Džoana takođe.
Prepusti to Gospodu.
Tražili ste me, gospodine?
Da. Kako je Čeri? -Vjerujem da će biti dobro. -Odlično.
Malo njih bi te pustilo kao što sam ja. -Hvala, gospodine.
Večeras imamo veliko okupljanje sa važnim ljudima.
Kao onda kad je tata bio živ.
Trebaću tebe i još par vas u kući. Ko god je imao iskustva
u dvorenju i da pošteno pomaže.
Da. -Ne mogu ti reći kako je to važno za sve nas.
Uradimo li to kako treba, ime Tarner će opet značiti nešto.
Ajzeja.
Da, gospodine.
Kao što svi znate, ova godišnja večera je bila godinama tradicija našeg tate.
I sve u šta je vjerovao, stavljao je porodicu, vjeru
i tradiciju na vrh liste prioriteta. 20 godina kasnije,
isti prioriteti su održali ovo imanje. -To i keš tvog obojenog propovjednika.
Da! -I to. Neka nas Bog blagosilja za mnoge naraštaje koje dolaze.
Tako je!
Nat, da li bi poveo molitvu? Velečasni, vjerujem da vam neće smetati. -Neće.
Nebesko oče...
Došli smo da Ti zahvalimo za Tvoju riječ i Tvoju volju.
Molimo se i zahvaljujemo Ti za Tvoju zaštitu i obećanje.
I u našoj pokornosti, bićeš neprijatelj našim neprijateljima.
Suprotstavićeš se onima koji se suprotstavljaju nama.
Nastavi da nas vodiš, Gospode, a mi ćemo nastaviti da te pratimo.
Ići ćemo kroz patnju, prepoznajući samo tebe kao izvor naše snage.
Molimo se u Tvoje sveto ime. -Amin!
Prijatno. -Hvala.
Tata je uvijek govorio, "tri zrna crnog bibera u čaši vina
i dobio si sjajan digestiv." -Crno je uvijek ukusno.
Naročito fin komad crnog mesa. Sladak. Sočan.
Neću to uraditi! Moraš ići odavde!
Ništa od toga, čovječe.
Šta se dešava? -Neću to uraditi.
Neću, Nat. -Uraditi šta? -Morao bi me prvo linčovati.
Linčovati? O čemu pričamo?
O jednom od Semjuelovih gostiju...
Šta?
Jedan od Semjuelovih gostiju je tražio Ester i...
Idi i popričaj sa Semjuelom. Reci mu šta se desilo i raščistiće sve ovo.
Semjuel me poslao ovamo lično.
Ne mogu to učiniti, Nat. Neću.
Brate Hark... -Ko si ti?
Brate Hark, misliš li da želim doći ovde zbog ovoga? -Ovde si, zar ne?
Nat!
Gdje je ona? -Gospodine Semjuel, molim vas, ne možete to uraditi.
Sve u redu? -U redu je.
Vraćam se odmah. -Nadam se da nećeš biti sam.
Uvjeravam te da neću.
Upropastiš li mi ovo,
linčovaću vas sve sutra ujutro! Razumiješ li me?
Idi po nju. -Da, gospodine.
U redu je.
Gdje je on, Nat? Gdje je Bog sada?
Hark.
Izvini.
Tražim propovjednika po imenu Nat.
Zabranjen mu je pristup u sve crkve. -Ima sreće da je samo dobio zabranu.
Svijet ima način kojim se bavi nemoralnim.
Iznad svih onih koji bacaju tu nemoralnost na djecu kao što je on.
Ali niko nije bezgrešan, gđice Elizabet.
A ovaj čovjek se želi pokajati i biti spašen.
Kao Gospodov pastir, dužnost mi je da služim.
Pa...
Volio bih da ga krstim. -Đavola hoćeš!
Džetro, pazi na jezik. -Sa poštovanjem, crnčuga ne može krstiti bjelca.
Mislim da bi trebali sačekati gosp. Semjuela da se vrati.
Idi sačekaj u dvorištu. -Dok se gosp. Semjuel vrati, imaće nas oboje!
Neću ti više ponavljati.
Ima da dobiješ za ovo.
Siguran si da želiš ovo? Semjuelu se možda neće dopasti.
A ni mnogim drugima. -Nemam puno izbora.
Taj čovjek još uvijek pripada Bogu.
Kad staneš između Gospoda i Njegovih ljudi,
stojiš na opasnom mjestu.
Bili smo dobri prema tebi. Sva moja porodica je bila.
I ti mi uradiš ovako nešto.
Crnčuga krsti bijelog čovjeka na mom imanju!
Znaš li kakvi ispadamo zbog ovoga? Ovo bi moglo upropastiti sve što smo radili!
Bolje ti je da zucneš i to brzo!
"Pazite na sebe i na svoje stado nad kojim
vas je Sveti Duh postavio kao čuvare. Da hranite crkvu Božju
koju je stekao sopstvenom krvlju."
"Pokora slugama,
da budu poslušni svojim gospodarima i da im udovoljavaju."
"Otkupninom ste kupljeni, ne budite robovi ljudima."
"Onaj koji bogohuli Duha Svetoga, nema oproštenja dovijeka..."
"Čuvajte se lažnih proroka koji vam dolaze obučeni u ovčjem odijelu,
a iznutra su vukovi!" -Crni gade! -Nat!
"Onaj ko otme ili ukrade čovjeka, neka se osudi na smrt!"
Odvedi ga do stuba.
Hej, dečko.
Ako preživiš ovo,
navaliću na tebe kao svinje na pomije.
Umri.
Naučio si lekciju, dečko?
O, da, gospodine. Naučio sam.
Hajde, skini ga.
Gotov si sa propovjedanjem. I ne želim da pobjegneš sa nekim grupama,
osim ako ja i Džetro nismo tu. Razumiješ li? -Da, gospodine.
Idi i operi se. Vrati se na polje sutra ujutro.
Brate, jesi li dobro?
Gledala sam kako ti deda umire u staroj zemlji.
Vidjela sam kako ispušta dušu sopstvenim očima.
A i on je vidio mene.
Upregnuo je Svetog Duha taj dan. Jeste.
Bila sam ponosna na njega.
Tako ponosna.
Još zahvaljujem Bogu
što je umro tog dana.
Da nije doživio da vidi stvari koje sam ja vidjela.
Gledati jakog čovjeka kako se slama
je užasna stvar.
Zdravo, bako.
Šavovi odlično drže.
Bako?
Jesi li dobro?
Uglavnom.
Treba da okupiš par ljudi kojima vjeruješ.
Naći ćemo se sa njima kod čempresa u kabini na jezeru prekosutra naveče.
Hark.
Još uvijek je ovde, brate.
Čak i sada.
Ovo je Sajmon.
Semjuel ga je kupio prošli mjesec u Norfoku.
Sjećam se. Dobrodošao, brate. -Nelsona znaš.
Dobrodošao. -Ovo je Vil.
Glas se brzo širi. Dobrodošao.
Ovo je posao za odrasle. Bježi!
Sačekaj. Dođi ovamo.
Dolaziš od Rendala? -Da, gospodine. -On je samo dječak. -I Dejvid je bio.
Dođi. Sjedi.
Pratim Gospoda već dugo.
Propovjedam, citiram Bibliju,
širim evanđelja sa par stranica iz kojih mi je dopušteno.
Ali sam sve ovo pročitao. Sa novim očima.
Vidim da sa svakim stihom kojim su podržavali naše ropstvo,
ima drugi koji zahtjeva našu slobodu. Svakim stihom kojim opravdavaju mučenje
ima drugi koji ih osuđuje na pakao zbog tih djela.
Gospod mi se obratio. O vizijama onog što dolazi.
Ustanak dobrog nad zlim.
Prvi će biti zadnji, a zadnji će biti prvi.
Braćo, mi smo odabrani.
Šta ćemo uraditi? Isto što i Dejvid i Gideon,
Džošua i Samson.
Borićemo se. -Nas šestorica?
Isprva. Ali kad počnemo, braća i sestre će nam se pridružiti.
Ima puno bijelaca. -Šta misliš koliko robova ima u okrugu?
Na svim plantažama? A koliko bijelaca?
Oni imaju oružje. -Zauzećemo oružanu u Jeruzalemu.
I mi ćemo ga imati. -Jeruzalem?
Tako je. 10 milja sjeverno. Počećemo ovde kod Tarnera
i probiti se do tamo. Do tada će nas biti stotine,
čak i hiljade. U vinogradima se rasplamsala priča o borbi.
Robovi posvuda održavaju sastanke. Čekaju nešto. Čekaju nas.
Hoćemo li stati kod Faulera? -Hoćemo.
Uz tebe sam. -I ja. -Kad počinje borba? -Uskoro.
Gospod će nam dati znak. Do tada ćemo ostati čvrsti,
spremni da napadnemo kad Gospod javi.
Sa snagom Oca, sasjeći ćemo zmiji glavu. Sve ćemo ih uništiti.
Nešto nije u redu? -Bio je sastanak prije par noći.
I iako ne znam šta je rečeno, mogu samo pretpostaviti
zbog tajnosti sastanka da nije produktivno.
Ne znam kakve ti se ideje motaju po glavi,
ali ovde sam dovoljno dugo da znam
da ti rezultat određenih ideja ne donosi ono što želiš.
Sve što želim, želim za potlačene Božje ljude.
Želiš im smrt?
Za ženu? Za kćerku? -Ako je to Božja volja.
Božja volja?
Ko određuje da si ti oruđe za takvo nešto? -On.
Pobrini se da je on taj koji naređuje.
Božji čovjek se zove da vodi sa ljubavlju.
Bilo šta drugo biće gore po sve nas.
On je Bog ljubavi.
Ne zaboravi to. -Neću.
Niti ću zaboraviti da je i Bog gnijeva.
Gospod me zove.
Da ustanem i borim se.
Znala sam da će ovaj dan doći.
Rekla sam sebi da se neću bojati.
Cijelog svog života,
molila sam Gospoda da nam pomogne,
ili da pošalje nekoga ko može.
Svi smo.
Nisam samo očekivala da će to biti moj muž.
Ako te Gospod zove da se boriš,
bori se.
Bori se za mene ... i Džoanu.
Bori se za sve nas.
Ko je to?
Nat? -Da.
Sačekaj, prokletstvo!
Prokletstvo!
Mama?
Mama.
Nat? Gospode, prespavala sam. -Ne... Mama.
Danas nećeš raditi. Slobodna si.
Bitka je počela, mama.
Sajmone!
Sajmon će te odvesti do Risovih.
Moraš mi čuvati Čeri i Džoanu dok se ne vratim.
Šta nije u redu? -Ništa.
Ponosna sam na tebe.
Šta si to uradio? Ubio si ih?
To si uradio? Ubiješ li njih, ubio si i nas!
Sve si nas ubio.
Već smo mrtvi. Već smo mrtvi!
Ti si mrtav. Već smo mrtvi.
Mrtvi smo!
Vašeg... zemaljskog gospodara nema.
Sad ste slobodni muškarci i žene.
Sluge ste samo Gospodu.
Kad se mač našeg Gospoda sruči na naše neprijatelje,
naši preci i nerođena djeca će se veseliti.
Jesmo li mrtvi?
Ne. Kažem da smo živi, gledajući očima koje su nam uskraćivane
otkako smo rođeni u tami ropstva.
Stanite uz nas. Neka i druga zarobljena braća i sestre
upoznaju slobodu. Ustanite za našu djecu,
da pokoljenja koja dolaze znaju da smo uz natprirodnu Božju moć
ustali protiv zlotvora!
Stanite uz nas.
Mogu li ovo uraditi sam?
Dječak! Nema ga!
Lezite!
Propovjedniče! -Hark!
Jesi li tu? -Reci ljudima da se povuku. -Šta? -Ako se sad obračunamo oružjem,
nećemo stići do Jeruzalema. -Ja i momci smo spremni.
Želim osvetu! -Ovde se ne radi o osveti! -Svi ćete da visite! Čujete li?
Svi!
Korijen, a ne grana.
Moramo ostati sabrani, brate.
Vile! Povlačenje! Hajde!
Povucimo se!
Jesi li dobro?
To je sve što nas ima. -To je to?
Hark, šta misliš koliko je sati?
5:30, 5:35.
Šta je?
Sada bih prošao dva reda,
napunio pola vreće. -Ja bih išao u štalu
spremao hranu za stoku. -Ja bih prokuvavao vodu u pušnici,
razmišljajući o tome da je bacim gospodaru na glavu.
Ja bih vezao burad, krpio pukotine. -Ja bih skupljao lišće i slamu.
Pakovao i slagao ih. Izbjegavao bič one budale.
Danas ne. -Ne, gospodine.
Danas ne.
Za Jeruzalem? -Za Jeruzalem.
Za Jeruzalem!
U redu, evo kako ćemo.
Bacićete oružje, a onda ćete leći dole.
Učinite to. -Bog je naše svjetlo i naš spas.
Koga da se bojimo?
Bacite oružje! -Gospod je snaga u našim životima.
Koga da se bojimo?
Ako zli navale na nas da pojedu naša tijela, spotaći će se i pasti!
Proklete crnčuge. -Ako pred nas vojska stane, nećemo se bojati! -Spremni!
Ako se i rat na nas digne, nećemo se bojati! -Nišani!
Ustaj!
Idemo!
Lezi!
Vile!
Nazad!
Dobro sam.
Čeri.
Nat je, ljubavi.
Nastavi sa radom.
Traže te.
Jesu li te povrijedili? -Nisu.
Kako je Džoana?
Dobro je.
Mama? -I ona takođe.
Radi dalje.
Ima li glasa od drugih? -Obješeni su.
Svi.
Ubijaju ljude posvuda samo zato što su crni.
Kažu da ubijanja neće prestati dok ne uhvate tebe.
Svih ovih mjeseci...
Mislila sam...
Da si i ti mrtav.
Ovde sam, ljubavi.
Uvijek ću biti.
Tako mi nedostaješ.
Čeri? Sa kim pričaš?
Sama sa sobom.
Voljela bih da su stvari drugačije.
To je on tamo! -Ubij crnčugu!
Znam da ste ljuti! I ja sam.
Ovaj dečko je počinio masovna ubistva i svi ćete gledati kako visi. Digni ga.
Idi dođavola!
Životinjo!
Objesite ga!
Želiš li reći nešto ovim dobrim ljudima?
Spreman sam.
Dvodnevna pobuna rezultirala je smrću preko 60 robovlasnika, šireći strah zemljom.
U odmazdi su ubijene hiljade Afrikanaca, porobljenih i slobodnih.
Tijelo Nata Tarnera je oderano i raskomadano. Od kože su mu napravljeni
relikti, a od mesa mast za vagone...
Sve u nadi da se spreči zavjet.
ROĐENJE NACIJE
preveo: adm1r
Preuzeto sa www.titlovi.com