00:00:47,220 --> 00:00:51,220
www.titlovi.com

2
00:00:54,220 --> 00:00:59,491
Ovo je noć,
noć ushićenih grobova.

3
00:01:16,591 --> 00:01:19,391
DEČKI U ŠUMI

4
00:02:01,755 --> 00:02:02,688
Jesam te.

5
00:02:06,226 --> 00:02:10,896
Nisu tamo tvoji likovi, tvoje
je društvo tamo. Idi, idi.

6
00:02:19,840 --> 00:02:21,440
Misliš da me briga, Corey?

7
00:02:43,396 --> 00:02:45,497
Spreman za pravi spust?
-Da, čovječe!

8
00:03:02,649 --> 00:03:05,517
Koji kurac?

9
00:03:05,919 --> 00:03:07,886
Jesi li slijep! Pederčino!

10
00:03:09,222 --> 00:03:11,356
Koliko ja tebi
puta moram reći

11
00:03:11,558 --> 00:03:15,794
da ovdje nisi dobrodošao?
Jesi ti gluh?

12
00:03:21,367 --> 00:03:25,237
Odjebi odavde, Ajmo, crta!
-Trči mali pederu!

13
00:03:28,875 --> 00:03:34,913
Jebeni kreten, naježio
sam se sav! -Koji glupan.

14
00:04:04,877 --> 00:04:09,748
Dečki, kako ide?
-Gospodine M.

15
00:04:11,684 --> 00:04:15,320
Cijelo popodne popravljam
ovaj prokleti printer.

16
00:04:15,622 --> 00:04:17,489
Jeste ga pokušali..
Samo uključiti?

17
00:04:22,495 --> 00:04:24,529
Gle sada radi.
-Što?

18
00:04:24,864 --> 00:04:28,533
Što si napravio,
pokaži mi!- Gdn. M.

19
00:04:29,569 --> 00:04:32,938
Nema torte.
Zacijelo niste znali da ja dolazim?

20
00:04:33,773 --> 00:04:37,643
Pa, kako ide zadnji dan?
-Tužno je kada završavaš školu.

21
00:04:38,011 --> 00:04:40,779
Ne bi tako rekao.
-Dolaziš doma na večeru?

22
00:04:40,781 --> 00:04:43,048
Sigurno se možeš
pouzdati u svoju mikrovalnu.

23
00:04:43,716 --> 00:04:46,418
Večerati zajedno
nije samo stvar u hrani.

24
00:04:46,420 --> 00:04:48,754
Više kao..
-Zajedno provesti vrijeme.

25
00:04:52,292 --> 00:04:54,326
Čekaj, što...
O čemu si htio pričati?

26
00:04:54,694 --> 00:04:57,062
Pa da...
Što večeras radiš?

27
00:04:57,664 --> 00:05:00,732
Daskam se, idem u maškare.
-Mislio sam da mrziš Noć vještica.

28
00:05:01,367 --> 00:05:03,969
Ne bi li trebao učiti?
-Ispiti neće početi još tjedan dana.

29
00:05:04,804 --> 00:05:07,639
Svaka se ocjena računa ako
hoćeš školarinu u New Yorku.

30
00:05:13,680 --> 00:05:16,948
Opet ste bili u mojoj sobi?
-Stiglo je s poštom danas.

31
00:05:20,787 --> 00:05:22,788
To je na drugoj strani svijeta, kompa.

32
00:05:23,456 --> 00:05:27,793
Mislio sam da ćeš studirati ovdje,
kao i tvoj stari. -To si mislio.

33
00:05:29,562 --> 00:05:32,030
Fotografija je lijep hobi,

34
00:05:32,432 --> 00:05:35,734
no teško da je to posao za lovu?
-Možemo o tome neki drugi put?

35
00:05:36,569 --> 00:05:38,870
Možda, npr. kada budem imao 18?

36
00:05:46,579 --> 00:05:50,732
Corey? -Da?
-Mislio sam

37
00:05:50,733 --> 00:05:54,886
da odemo nekud za vikend.

38
00:05:54,888 --> 00:05:57,356
Gore na jezero,
na pecanje, što kažeš?

39
00:05:59,058 --> 00:06:03,762
Zvuči zabavno, ne misliš
li? -Mislim da moram učiti.

40
00:06:21,749 --> 00:06:25,450
Ubi me, ako mi se ikada sviđalo.
-Prijatelju, obećao si.

41
00:06:26,586 --> 00:06:29,955
Je li ovo puna flaša vodke?
-Da, tako.

42
00:06:29,956 --> 00:06:31,823
Vidjet će da fali.
-Pa, što će on onda?

43
00:06:33,025 --> 00:06:35,127
Umrijeti od dosade?
Lik je ovca za šišanje.

44
00:06:37,497 --> 00:06:40,732
Skinite se s krevet kreteni!

45
00:06:43,736 --> 00:06:46,838
Koji je plan za večeras?
-Molim, što?

46
00:06:48,074 --> 00:06:50,575
Malo pizdarija, malo maškara.

47
00:06:50,910 --> 00:06:54,112
I hrpetina sisića
gore u kuli!

48
00:06:54,547 --> 00:06:56,148
Završavamo srednju
da bi se tako proveli?

49
00:07:00,620 --> 00:07:03,989
Što ima, New York?
Predobar si za nas?

50
00:07:04,690 --> 00:07:09,895
Koji je ovo kurac?
-Pizdiš zbog toga?

51
00:07:10,696 --> 00:07:14,800
Mislio sam da ćemo svi ići ovdje na
brdo. -Svijet je veći od toga.

52
00:07:15,701 --> 00:07:17,936
Dakle, ti ćeš samo
nas odjebati?

53
00:07:18,204 --> 00:07:20,839
Uozbilji se, ne misliš da ćemo
visiti tamo u kuli zauvijek i duvati.

54
00:07:20,841 --> 00:07:23,975
Zašto bi to bilo loše?

55
00:07:23,977 --> 00:07:26,111
Dave Grohl!

56
00:07:27,513 --> 00:07:30,148
Zaveži pičku.

57
00:07:36,522 --> 00:07:42,761
To je samo moja ideja. Ako ti
je previše... Promijeni gaće.

58
00:07:44,097 --> 00:07:46,932
Moje gaće su skroz
u redu, pametnjakoviću.

59
00:07:49,035 --> 00:07:50,936
Ne volim kada se
mama i tata svađaju.

60
00:07:58,978 --> 00:08:01,213
Bok.
-Puštaš svijetlo.

61
00:08:11,190 --> 00:08:13,058
Da ti pomognem?
-Ne treba.

62
00:08:16,996 --> 00:08:19,731
Nije uopće loše,
ima i izvanrednih.

63
00:08:22,568 --> 00:08:29,875
No najbolji, a-klasa, broj
jedan, morao bi biti...

64
00:08:30,676 --> 00:08:32,777
Da!

65
00:08:32,779 --> 00:08:36,147
Ovo govno ide na fotokopirku.
-Da? Što ćeš s tim?

66
00:08:38,150 --> 00:08:39,985
Želiš živjeti svoj san,
zar ne?

67
00:08:40,987 --> 00:08:42,821
Želiš da svijet
vidi tvoje čudesne fotografije?

68
00:08:43,990 --> 00:08:47,926
Dobro da imaš frendove poput nas,
mada si preglup da to shvatiš.

69
00:08:48,160 --> 00:08:52,130
Kompa, New York nema sa time
ništa. Tebi nije dosadilo?

70
00:08:53,132 --> 00:08:56,668
Svaki dan isto sranje?
Nisi poželio otići odavde?

71
00:08:57,270 --> 00:09:00,038
Čovječe...
Dobro mi je ovdje.

72
00:09:00,806 --> 00:09:02,974
Pušim travu,
jebem kučke.

73
00:09:04,210 --> 00:09:06,578
Pedere zajebavam.
-Što ti je napravio?

74
00:09:08,147 --> 00:09:09,848
Da ti objasnim
zakon džungle.

75
00:09:11,617 --> 00:09:17,556
Ako trčiš s vukovima, moraš ubiti
koje janje. Pa što ti želiš od toga?

76
00:09:23,162 --> 00:09:24,963
Idemo se ludirati.
-O tome ti pričam!

77
00:09:26,132 --> 00:09:31,169
Hajde ne budi više njonjav?
Molim te? Noć vještica je.

78
00:11:12,406 --> 00:11:13,738
Odaj počast?

79
00:11:15,207 --> 00:11:18,109
Zakon džungle?
-Svi tako radimo, kompa!

80
00:12:25,912 --> 00:12:31,516
Što ćeš biti? Ovca u
vučjoj koži? -Kako god.

81
00:12:31,518 --> 00:12:35,120
Noć vještica su Amerikanci
izmislili da bi prodali lizalice.

82
00:12:40,760 --> 00:12:41,893
Netočno.

83
00:12:58,844 --> 00:13:01,012
Da? Prosvijetli me.

84
00:13:08,554 --> 00:13:12,323
Ovo je noć,
noć ushićenih grobova.

85
00:13:12,992 --> 00:13:15,126
Čarobnjaci igraju
svoje igrice.

86
00:13:15,961 --> 00:13:18,930
Mislimo da to
zavijaju divlji vjetrovi,

87
00:13:19,532 --> 00:13:22,567
no ne, to su oni,
to su oni.

88
00:15:23,155 --> 00:15:28,126
Lijepa slika. No nije i
najbolja. -Dečki misle da je.

89
00:15:32,064 --> 00:15:35,033
Njih bi prve odjebala
što se tiče kritike umjetnosti.

90
00:15:36,502 --> 00:15:39,203
Što nije u redu?
-Tko kaže da ima problema?

91
00:15:39,705 --> 00:15:41,506
Pržiš si mozak jedino

92
00:15:41,507 --> 00:15:43,308
kada ti je nešto na umu.
-Moj je mozak u redu.

93
00:15:45,178 --> 00:15:52,483
Od toga budeš zaradila karcinom.
-Vrijedi toga. Što ne siđeš dolje?

94
00:15:53,385 --> 00:15:55,286
Mrzim visine.

95
00:15:55,287 --> 00:15:57,188
Moja je soba na prvome
katu, i to me plaši.

96
00:15:57,190 --> 00:15:59,991
Ima strašnijih stvari
nego pasti.

97
00:16:09,001 --> 00:16:12,103
..Način oblačenja, kruženje
oko nje..i tada!

98
00:16:21,313 --> 00:16:24,678
Mnogo si bolji lik
kada nisi s njima.

99
00:16:24,679 --> 00:16:28,044
Svi mi radimo sranja
da bi se uklopili.

100
00:16:29,059 --> 00:16:31,690
Vrijedi li?
Ako vole cugati

101
00:16:31,725 --> 00:16:34,759
to ih ne čini...
vječnim prijateljima.

102
00:16:37,563 --> 00:16:40,698
A da prestaneš srati
po njima.- Ne zaslužuju te.

103
00:16:45,004 --> 00:16:52,176
Mi smo teenageri. Nas nema
nitko. To je dio zabave. -Ne.

104
00:16:54,013 --> 00:16:55,713
Svatko ima nekoga
tko ga shvaća.

105
00:17:00,352 --> 00:17:03,054
Nisi jedini koji želi otići iz grada.

106
00:17:06,558 --> 00:17:08,192
Sve što trebam
imam ovdje.

107
00:17:12,197 --> 00:17:17,235
Travu za pušenje, pedere za
zajebavanje, kučke za... Jebanje.

108
00:17:22,674 --> 00:17:28,312
Spliff je gore.
Romany? Dim?

109
00:17:40,659 --> 00:17:42,226
Što je s tobom?

110
00:17:48,600 --> 00:17:51,803
Još dim?
-Ne treba.

111
00:17:59,545 --> 00:18:01,813
Corey! Kamo
si krenuo?

112
00:19:38,410 --> 00:19:42,914
Sranje, kasnim na posao.
-Preskoči.

113
00:19:47,553 --> 00:19:49,554
Čekaj malo.
-Netko od nas mora raditi.

114
00:19:49,855 --> 00:19:52,590
Da, tatica ne kupuje
sve što zaželiš.

115
00:19:53,625 --> 00:19:56,761
Što ne štima?
Bojiš se da ptići ne narastu

116
00:19:56,763 --> 00:19:59,497
pa napuste gnijezdo?
-Jadni kobac.

117
00:20:00,365 --> 00:20:03,801
Miči se! radim noćnu.

118
00:20:04,269 --> 00:20:06,437
Tada ti..
Tada si gdje trebaš biti.

119
00:20:10,776 --> 00:20:16,514
Deči, crta! Idemo!
Brže malo!

120
00:20:24,256 --> 00:20:26,390
Maškare.
-Deirdre, ideš?

121
00:20:47,980 --> 00:20:49,280
Jesi li u redu?

122
00:20:54,019 --> 00:20:57,455
Pokušavaš me ubiti?
Jebem ti!

123
00:20:59,825 --> 00:21:03,661
Što me vi kreteni ne
pustite na miru?- Nije tvoj park.

124
00:21:03,663 --> 00:21:05,463
Ne bi li trebao biti
sa svojim čoporom,

125
00:21:05,465 --> 00:21:07,531
prcajući neke retardirane
sa dramske sekcije?

126
00:21:07,533 --> 00:21:10,468
Bar imam neko društvo.

127
00:21:10,535 --> 00:21:15,873
Sigurno su super kada ih upoznaš.
-Da, bome jesu. -Zašto si onda ovdje?

128
00:21:28,920 --> 00:21:29,987
Krvariš.

129
00:21:53,912 --> 00:21:55,079
Sranje!

130
00:22:02,854 --> 00:22:04,555
Jesi naivan.
-Jebem ti sve!

131
00:22:07,793 --> 00:22:09,927
I još se pitaš
što te nitko ne podnosi.

132
00:22:10,529 --> 00:22:13,097
Imaš što za jesti?
-Jel' ti ličim na konobara?

133
00:22:13,632 --> 00:22:17,401
Nešto si valjda dobio u maškarama.
-Samo za klince. -Mi smo klinci.

134
00:22:17,736 --> 00:22:20,771
Možda ti jesi.
-Dobro, zaboravio sam da grizeš.

135
00:22:20,773 --> 00:22:23,725
Zato imaš kostim
teen vukodlaka.

136
00:22:23,726 --> 00:22:26,677
A što bi ti trebao
biti? Tvoja mama?

137
00:22:31,583 --> 00:22:34,385
Što sad? Jonah. Stani!

138
00:22:35,554 --> 00:22:38,923
Čuj izvini,
nije bilo u redu.

139
00:22:39,524 --> 00:22:43,027
Možeš me udariti.
Jedan udarac, gdje poželiš.

140
00:22:45,897 --> 00:22:48,532
Otprati me doma.
-Molim?

141
00:22:49,000 --> 00:22:53,137
Neću te udariti, možeš
me radije otpratiti doma.

142
00:22:54,539 --> 00:22:58,008
Jebi se, ne idem nikuda sa tobom.
-Možda imam potres mozga,

143
00:22:59,010 --> 00:23:03,681
možda sam izgubljen.
Ako padnem, možda više neću ustati.

144
00:23:05,050 --> 00:23:09,887
Ili možda.. ti meni to
duguješ, stari prijatelju.

145
00:23:20,599 --> 00:23:22,133
Da sam znao da dolaze
ispekao bih tortu.

146
00:23:25,504 --> 00:23:27,838
Dobro, no sada otiđi.
Dobro? Razlaz.

147
00:23:30,675 --> 00:23:33,611
Nećeš se prvo pozdraviti?
-Požuri se, kretenčino!

148
00:24:23,495 --> 00:24:25,930
Znaš li gdje smo?

149
00:24:27,632 --> 00:24:31,735
Most?
-Ne samo obični most.

150
00:24:37,809 --> 00:24:41,202
Most koji vodi
do Zabranjene šume.

151
00:24:41,237 --> 00:24:45,650
Gdje je veo tanašan a jednom
smo prošli, te ostavili smrtne stvari.

152
00:24:52,376 --> 00:24:54,476
Ulaz u svijet čarolija,
vidjeli smo stvari kakve u stvari jesu.

153
00:24:56,928 --> 00:25:00,598
Gdje su snovi istina.
-I priče isto tako.

154
00:25:04,736 --> 00:25:08,105
Nedostaje mi ta igra.
Sve je tada bilo jednostavnije.

155
00:25:10,175 --> 00:25:12,643
I dosadnije
-Dosadno?

156
00:25:13,812 --> 00:25:17,081
Vidjeli smo zombije,
duhove i vukodlake.

157
00:25:17,916 --> 00:25:20,618
Meni nikada nije bilo dosadno.
-To je bila samo glupava igra.

158
00:25:23,221 --> 00:25:25,789
Dječja posla,
pokušavali smo uplašiti jedan drugoga,

159
00:25:25,791 --> 00:25:28,259
sa gomiletinom pričica
i ostalih gluposti.

160
00:25:30,061 --> 00:25:35,666
A da se ponovo poigramo. -Nismo
više djeca. -Nismo ni odrasli.

161
00:25:36,034 --> 00:25:40,838
Još ne. Uostalom...
Nešto bih ti pokazao.

162
00:25:44,543 --> 00:25:46,394
Vjeruj mi, nemaš mi
što pokazati

163
00:25:46,395 --> 00:25:50,848
a da me zato ne boli
kurac. -Jesi li siguran?

164
00:26:00,325 --> 00:26:04,128
Još te boli glava?
-Rastura.

165
00:26:06,765 --> 00:26:12,303
To što ćeš mi pokazati, bolje da
bude nešto izuzetno? -Obećajem.

166
00:26:20,011 --> 00:26:22,947
Ovo je samo za večeras,
nemoj misliti da ako pričamo,

167
00:26:22,948 --> 00:26:25,883
da smo odmah prijatelji.
-Ne bih to ni sanjao.

168
00:26:29,621 --> 00:26:32,856
Sjećaš se pravila.
Igra nije gotova dok ne stignemo kući.

169
00:26:32,858 --> 00:26:38,996
Nema kukanja na polovini,
znam. -Spreman si prijeći?

170
00:26:42,934 --> 00:26:44,034
Ti prvi.

171
00:26:48,873 --> 00:26:54,144
<i> Ovo je noć,
noć ushićenih grobova.

172
00:27:07,993 --> 00:27:09,026
Prečica.

173
00:27:11,696 --> 00:27:14,331
Kišilo je prošli tjedan,
ne idem da negdje ne zaglibim..

174
00:27:16,034 --> 00:27:19,970
Ma daj, ovo je Zabranjena šuma,
to je prolaz prijeko.

175
00:27:20,639 --> 00:27:24,174
Može nas svakamo odvesti.
Gdje ti je smisao za avanturu?

176
00:27:25,644 --> 00:27:27,528
Gdje je tebi pamet?

177
00:27:27,529 --> 00:27:29,413
Ne želim ući unutra.
-Uplašen?

178
00:27:30,115 --> 00:27:31,915
Uplašen od osjećaja
da smrt od nekuda viri?

179
00:27:32,984 --> 00:27:34,652
Nije smrt to
što mene plaši.

180
00:27:36,855 --> 00:27:40,991
Jeannie je bila uplašena.
-Je li ovo dio igre?

181
00:27:42,427 --> 00:27:43,994
Jesi li uopće
čuo priču?

182
00:27:47,132 --> 00:27:51,735
Jednom bijaše...
A jednom ne.

183
00:27:53,905 --> 00:27:56,940
<i> Djevojka sa imenom Jeannie
plašila se mraka,

184
00:27:57,942 --> 00:28:00,844
<i> I ona se igrala Zabranjene
 šume, sa starijom sestrom.

185
00:28:02,414 --> 00:28:05,215
<i> U njihovoj mašti bile
su dve princeze,

186
00:28:05,217 --> 00:28:07,851
<i> koje žive u udaljenom zamku.

187
00:28:08,720 --> 00:28:11,355
<i> Dve sanjalice
ujedinjene protiv svijeta,

188
00:28:12,223 --> 00:28:14,825
<i> koje čekaju početak života.

189
00:28:15,994 --> 00:28:18,395
<i>Jednoga dana dođoše vitezovi.

190
00:28:19,731 --> 00:28:22,266
<i> No nisu bili ni lijepi
ni hrabri.

191
00:28:23,868 --> 00:28:27,471
<i> Mada nisu bili lijepi,
cure nisu bile mudre.

192
00:28:28,440 --> 00:28:32,943
<i> Vukovi se mogu sakriti
u svakome dječaku.

193
00:28:36,214 --> 00:28:40,050
<i> Nije htjela ostati
pa ih je slijedila.

194
00:28:44,089 --> 00:28:47,391
<i> No razdaljina između
njih je bila sve veća,

195
00:28:47,393 --> 00:28:50,427
<i> dok na jednom jedva
da je sestru vidjela.

196
00:28:56,801 --> 00:28:58,502
<i> Jeannie se bojala mraka,

197
00:28:59,237 --> 00:29:01,905
<i> no još se više plašila
da ne zaostane.

198
00:29:05,276 --> 00:29:07,010
Katherine!

199
00:29:07,012 --> 00:29:09,247
<i> No Jeannie nije
znala da postoje mračna

200
00:29:09,248 --> 00:29:11,482
mjesta na koja, <i>
ona ne bi smjela poći sama.

201
00:29:14,419 --> 00:29:16,820
<i> Tuneli mogu biti
dulji no što se čini.

202
00:29:16,822 --> 00:29:20,224
Katherine!
<i> A postoje stvari u ovome svijetu

203
00:29:20,226 --> 00:29:22,259
<i> o kojima ne čitamo
u knjigama sa bajkama.

204
00:29:25,263 --> 00:29:30,017
<i>Ne mogu svi
preživjeti mrak.

205
00:29:30,018 --> 00:29:34,772
Je li umrla?

206
00:29:36,174 --> 00:29:38,108
Može li biti dobre
priče bez trupla?

207
00:29:39,377 --> 00:29:42,346
Sada je samo usamljeni duh
koji tumara ovim ovim tunelima.

208
00:29:43,047 --> 00:29:47,551
Najtužnije je...
Ni ne zna da je mrtva.

209
00:29:52,390 --> 00:29:56,226
Ti sigurno vjeruješ
u Zubić-vilu.- Upali svjetlo.

210
00:29:57,028 --> 00:29:59,930
Jedino kada vidi svjetlo
shvati da je mrtva.

211
00:30:01,366 --> 00:30:04,268
I njen vrisak ostaje
uz tebe dok ne umreš.

212
00:30:04,369 --> 00:30:07,237
Maštaš. -Upali.
-Retardiran si. -A ti uplašen.

213
00:30:12,977 --> 00:30:14,111
Bar nisam jedini.

214
00:31:23,147 --> 00:31:24,281
Budi pripravan.

215
00:31:27,919 --> 00:31:31,388
Da, Kurt Cobain. Znaš
tko je Kurt Cobain? -Ne.

216
00:32:14,232 --> 00:32:15,432
Tko želi loviti?

217
00:32:35,119 --> 00:32:37,688
<i>Gđa Susie ima parobrod.

218
00:32:38,656 --> 00:32:40,991
<i>Parobrod ima zvonce.

219
00:32:41,993 --> 00:32:44,361
<i>Miss Susie želi na nebo,

220
00:32:45,229 --> 00:32:47,731
<i>parobrod pak želi u pakao.

221
00:32:57,742 --> 00:32:59,242
Volio bih da odeš.

222
00:33:07,118 --> 00:33:09,086
Idemo uzbrdicom
ili okolo?

223
00:33:16,427 --> 00:33:18,261
Više ne padam
na tvoje fore.

224
00:33:25,536 --> 00:33:26,670
Da, ja sam.

225
00:33:44,555 --> 00:33:46,723
Pretpostavljam da želiš
hodati drugom stranom ulice.

226
00:33:49,260 --> 00:33:55,332
Ovo me mjesto ne plaši
više. -Možeš misliti.

227
00:33:57,568 --> 00:33:59,703
Upišao si se kada smo
išli Bo Radlyevom.

228
00:34:05,710 --> 00:34:07,210
Zove se Edward.

229
00:34:17,388 --> 00:34:18,488
Otvoreno je.

230
00:34:25,430 --> 00:34:29,466
Ne idem unutra. -Moraš, mi
se igramo Zabranjene šume.

231
00:34:35,073 --> 00:34:38,108
Kada si postao uštogljena
guzica bez smisla za zabavu?

232
00:34:44,082 --> 00:34:48,418
Dobro. Mogu li posuditi
tvoju dasku na trenutak?

233
00:35:04,602 --> 00:35:06,770
Bolje da odeš
po nju, zar ne? -Jebi se!

234
00:35:31,329 --> 00:35:33,530
Ovo se događa.
-Što? Pusti me.

235
00:35:33,698 --> 00:35:36,666
Jadni Edward.
Imao je samo deset godina.

236
00:35:38,469 --> 00:35:40,203
Stvarno te budem
jako odalamio po licu.

237
00:35:40,905 --> 00:35:42,672
Edwardovi snovi
su bili tako veliki.

238
00:35:43,374 --> 00:35:45,575
Bili su poput
beskonačnoga svemira.

239
00:35:48,579 --> 00:35:53,383
U Edwardovom svijetu,
papirnati avion bješe turbojet.

240
00:35:54,352 --> 00:35:55,852
<i> Borio se sa
silama tame.

241
00:36:02,560 --> 00:36:05,595
<i> Drveće ga je prijateljski,
skrivalo u granama.

242
00:36:08,166 --> 00:36:10,467
<i> A Edward je vladao
iz svoga otočnoga kraljevstva.

243
00:36:15,273 --> 00:36:18,942
<i> Jednoga ljetnoga dana,
Edward si je obećao.

244
00:36:19,744 --> 00:36:22,746
<i> U prisustvu
gospodara svemira,

245
00:36:22,748 --> 00:36:25,315
<i> morskih majmuna,
te svemirske vojske.

246
00:36:26,584 --> 00:36:29,486
<i> Zakleo se slijediti
svoje snove,

247
00:36:29,954 --> 00:36:31,721
<i> bez obzira
koliko oni smješni bili.

248
00:36:32,657 --> 00:36:36,560
<i> Da istražuje sjeni,
koliko god strašne one bile.

249
00:36:39,530 --> 00:36:41,198
<i> Čuo se njegov zavjet.

250
00:36:42,633 --> 00:36:45,702
Ti si apsolutno muppet!

251
00:36:47,305 --> 00:36:49,806
<i> Kada si klinac
želiš istraživati,

252
00:36:49,808 --> 00:36:51,575
<i> te vidjeti što
se krije u sjenima.

253
00:36:52,343 --> 00:36:54,344
<i> Ma koliko da se prestrašiš.

254
00:36:54,712 --> 00:36:56,546
<i> Prijeći ćeš most
ka Zabranjenoj šumi.

255
00:36:57,815 --> 00:37:02,652
<i> No...kako postaješ veći,
čuđenje se gubi,

256
00:37:03,421 --> 00:37:09,226
<i> Strašne stvari više nisu zabavne,
već samo strašne. Pa ih utišaš.

257
00:37:15,900 --> 00:37:19,336
<i> Snovi o životu kakav je htio
bili su odloženi u kutiju.

258
00:37:22,506 --> 00:37:26,309
<i> Dani prolaze, a snovi
se brzo zaboravljaju.

259
00:37:26,777 --> 00:37:33,016
<i> Ali...Ako napustiš
snove, oni će doći. Ozlojeđeni.

260
00:37:33,018 --> 00:37:38,321
<i> Kao i jadni Edward,
pustio je da se kompromisi nakupe.

261
00:37:39,323 --> 00:37:42,058
<i>Ponor između
njega koji je htio

262
00:37:42,059 --> 00:37:44,794
<i>biti, te onoga koji
je sada, sve je veći.

263
00:37:46,764 --> 00:37:50,300
<i> I njegovi se snovi
pretvoriše u tamu.

264
00:37:51,302 --> 00:37:54,471
<i>Iskrice su izblijedjele
iz njegovih očiju.

265
00:38:04,649 --> 00:38:09,486
<i> Ispred televizora do duboko u noć,

266
00:38:09,854 --> 00:38:11,855
<i> sa tonom pojačanim do kraja.

267
00:38:12,957 --> 00:38:16,526
<i> Zna da jednoga dana
bude platio cijenu

268
00:38:17,528 --> 00:38:20,897
<i> što je prekršio obećanje
i odustao od svojih snova.

269
00:38:29,573 --> 00:38:35,512
<i> Ta cijena je ono zbog
čega ja, ne želim odrasti.

270
00:38:44,055 --> 00:38:45,922
Sranje! Skini mi se!

271
00:38:51,395 --> 00:38:56,066
Očekuješ da ti povjerujem? -Ponekad
moraš malo zanemariti stvarnost

272
00:38:56,068 --> 00:38:59,703
kada ti se ispriječi na putu.
-Mislim da sereš.

273
00:39:01,072 --> 00:39:02,505
Pogledaj u prozor.

274
00:39:07,611 --> 00:39:11,348
Pogledaj ti.
-Nisam ja taj koji ne vjeruje.

275
00:39:11,549 --> 00:39:14,651
Koliko je..
Dvadeset metara?

276
00:39:15,486 --> 00:40:17,781
Onda te budem pustio.

277
00:40:20,151 --> 00:40:21,484
Sranje!

278
00:40:29,727 --> 00:40:31,428
Zašto si to napravio?

279
00:40:32,926 --> 00:40:36,199
Ma daj, bilo je smiješno.
Znaš da ne volim da me plaše.- Ne znam.

280
00:40:38,068 --> 00:40:39,836
Corey kojega ja znam
volio bi da se preplaši.

281
00:40:40,571 --> 00:40:42,505
Noć vještica mu je
bio najdraži dan u godini.

282
00:40:42,673 --> 00:40:46,576
Njegova je glava bila puna snova.
Što ti se to desilo?

283
00:40:50,881 --> 00:40:51,981
To je preživljavanje.

284
00:40:53,951 --> 00:40:57,654
Zakon jačega.
-Preživljavanje.

285
00:41:05,463 --> 00:41:10,900
Očito da nemaš potres mozga.
Sam se otprati kući, u redu?

286
00:41:17,141 --> 00:41:21,945
Dobro, može primirje.
Ja ću te prestati plašiti..

287
00:41:22,646 --> 00:41:24,080
<i> No ti prestani bježati.

288
00:41:30,154 --> 00:41:31,521
Iskupit ću ti se.

289
00:41:39,630 --> 00:41:40,730
Kako?

290
00:41:42,933 --> 00:41:46,169
Škola?
-Najbolje godine našega života.

291
00:41:49,139 --> 00:41:51,140
Čudan način da se iskupiš.

292
00:42:00,551 --> 00:42:04,020
Prebaci dasku.
-Što je sa osiguranjem?

293
00:42:08,225 --> 00:42:09,826
Ima li išta da te ne plaši?

294
00:42:14,265 --> 00:42:15,732
Nisam rekao da se plašim.

295
00:42:18,669 --> 00:42:19,969
Samo sam oprezan
po prirodi.

296
00:44:11,281 --> 00:44:13,216
Vidiš? Laganica.

297
00:44:25,663 --> 00:44:27,230
Mnogi se ljudi boje visine.

298
00:44:28,032 --> 00:44:29,932
No..ne od padanja.

299
00:44:30,934 --> 00:44:34,837
Čega se onda plaše?
-Plaše se skakanja.

300
00:44:38,976 --> 00:44:40,710
Je li to ono što
si mi htio pokazati?

301
00:44:41,679 --> 00:44:43,246
Ovo je stvar
koju sam ti htio pokazati.

302
00:44:48,085 --> 00:44:51,320
Sranje.
Koji je vrag tim pticama?

303
00:44:51,322 --> 00:44:53,723
Kažu da životinje
znaju kada će umrijeti.

304
00:44:55,225 --> 00:44:57,026
Pa dođu ovdje
kada im dođe kraj.

305
00:44:59,229 --> 00:45:00,363
Volim im praviti društvo.

306
00:45:03,100 --> 00:45:04,233
Nitko ne bi trebao umrijeti sam.

307
00:45:53,150 --> 00:45:55,418
Kada mi je umro pas zavukao
se u smeće na kraju dvorišta.

308
00:45:58,055 --> 00:45:59,522
Trebalo nam je tri
dana da bi ga našli.

309
00:46:02,926 --> 00:46:03,993
<i>Mama mi je znala.

310
00:46:05,929 --> 00:46:09,365
Uvijek se brinula, kasno me rodila,
uvijek se motala oko mene.

311
00:46:13,370 --> 00:46:15,772
Zato mi je uvijek
pričala priče o

312
00:46:15,774 --> 00:46:17,473
zemlji mašte
gdje uvijek budem siguran.

313
00:46:20,978 --> 00:46:22,211
To je neka vrsta
preživljavanja, pretpostavljam.

314
00:46:31,054 --> 00:46:35,324
Zato je stalno pjevala tu
pjesmu? -Sjećaš se?

315
00:46:50,475 --> 00:46:52,441
Ne bi trebao pjevati.

316
00:46:57,948 --> 00:47:01,284
Glupa je ionako.
"Nikada nećeš biti sam."

317
00:47:01,985 --> 00:47:07,990
Radije bih bio sam. Osloniti se samo
na sebe. Nikoga da te unesreći.

318
00:47:09,359 --> 00:47:11,027
Nikoga ni da ti
pruži podršku.

319
00:47:13,897 --> 00:47:17,600
Sjećam se izleta u
muzej. Tamo je bio natpis.

320
00:47:18,902 --> 00:47:22,205
"Čovjek je po prirodi
društvena životinja.

321
00:47:23,240 --> 00:47:29,312
Onaj tko nema mjesta u
društvu, samo je zvijer..

322
00:47:31,882 --> 00:47:32,882
Ili Bog."

323
00:47:35,519 --> 00:47:39,622
Jango bi rekao da si malo
jagnje. -Bar nisam zvijer.

324
00:47:40,958 --> 00:47:43,359
Možeš li ti to reći,
kada plešeš s vukovima?

325
00:47:53,470 --> 00:47:57,006
Ako mi nešto nedostaje,
to su ovi hodnici.

326
00:48:02,512 --> 00:48:04,080
Osjećam da bi trebali
trčati goli.

327
00:48:07,918 --> 00:48:10,920
Ili se plašiš osiguranja?

328
00:48:13,357 --> 00:48:15,524
Nije osiguranje ono
oko čega trebaš brinuti.

329
00:48:16,927 --> 00:48:18,527
Tu su vukovi u
zidovima da te dohvate.

330
00:48:19,096 --> 00:48:21,597
<i>Nadao sam se da smo gotovi s pričama.

331
00:48:23,166 --> 00:48:27,169
<i> Ovo nije pričica.
Svatko zamjećuje različite stvari.

332
00:48:28,572 --> 00:48:30,373
Netko primjeti
kada promijeniš frizuru.

333
00:48:31,675 --> 00:48:33,676
Drugi primjete
koje cipele nosiš.

334
00:48:36,680 --> 00:48:38,014
Ja primjetim kada se promijene.

335
00:48:42,686 --> 00:48:44,954
<i> Prvo osjetim miris.

336
00:48:46,256 --> 00:48:52,662
<i> Smrad izvrtanja, miješanja hormona.
Uvijek je prvo to.

337
00:48:52,664 --> 00:48:57,166
<i> Ne postoji jeftini dezodorans
koji može prikriti taj miris.

338
00:49:03,240 --> 00:49:06,175
Vidio sam kako koža nestaje
ispod neželjene dlake.

339
00:49:07,377 --> 00:49:09,612
<i> Glasovi prelaze u mumljanje,

340
00:49:10,280 --> 00:49:12,081
<i> kao kada se virus širi.

341
00:49:13,116 --> 00:49:15,351
<i> Jednom kada te otrovi zatruju,

342
00:49:16,219 --> 00:49:19,121
<i> sposoban si za stvari koje
prije nisi mogao ni zamisliti.

343
00:49:20,157 --> 00:49:21,958
<i> Sve u svrhu preživljavanja.

344
00:49:27,998 --> 00:49:31,367
<i> Bez obzira gdje se krio,
oni će te nanjušiti.

345
00:49:44,047 --> 00:49:45,414
A oni koji se
nisu promijenili...

346
00:49:47,985 --> 00:49:49,652
<i> Oni koji su ostali iza.

347
00:49:56,426 --> 00:49:58,594
<i> Oni koji nisu okusili krv.

348
00:50:03,400 --> 00:50:06,002
<i> Postoji samo jedno što mogu.

349
00:50:38,101 --> 00:50:39,168
Jonah!

350
00:51:03,160 --> 00:51:04,193
Jonah?

351
00:51:23,313 --> 00:51:24,680
Ima samo jedna
stvar što možeš.

352
00:52:41,358 --> 00:52:44,793
Dobro došao u knjižnicu,
utočište frikova i čudaka.

353
00:52:44,895 --> 00:52:48,264
Pretpostavljam da si sada
jedan od nas. Jedan od nas!

354
00:52:48,266 --> 00:52:50,533
Zašto si nestao?
-Da vidiš kako to je.

355
00:52:50,934 --> 00:52:53,469
Nisam.
-Pa, onda si me iznenadio.

356
00:53:08,318 --> 00:53:13,189
Ima li još kakav izlaz odavde? -U
sanduku? -Nisi od pomoći.

357
00:53:27,204 --> 00:53:30,839
Mislim da smo spašeni.
-Čekaj -Što?

358
00:53:31,508 --> 00:53:34,376
To su tvoji prijatelji.
Što nam uopće mogu?

359
00:53:34,378 --> 00:53:36,312
Evo ti sada
teorija kaosa, seronjo?

360
00:53:41,219 --> 00:53:43,219
Zajebavali su te trijezni,
ne želiš ih vidjeti ovakve.

361
00:53:44,588 --> 00:53:47,623
Evo ti.
- Živjeli!

362
00:53:54,432 --> 00:53:58,534
Neće me povrijediti ako
sam sa tobom, zar ne?

363
00:54:03,506 --> 00:54:05,274
Ne želiš da
te sa mnom vide.

364
00:54:07,777 --> 00:54:09,778
Nitko tebi ništa
ne znači, zar ne?

365
00:54:16,319 --> 00:54:18,387
Usrane knjige koje je
tako silno volio.

366
00:54:27,831 --> 00:54:32,501
Imam ideju.
-Šuti malo.

367
00:54:33,903 --> 00:54:37,006
Jesi li čuo nešto?
-Čekaj malo?

368
00:54:37,874 --> 00:54:39,675
Izađi i pokaži se.

369
00:54:42,912 --> 00:54:44,780
Gdje si?

370
00:55:14,344 --> 00:55:15,444
Hvala ti.

371
00:55:41,371 --> 00:55:44,540
Znaš li Lauru Premble?
Ovo me mjesto na nju podsjeća.

372
00:55:46,776 --> 00:55:49,345
Ovo nije jedna od onih
"jebo sam je" priča?

373
00:55:50,380 --> 00:55:55,818
Pa... Ona je bila prva
osoba, s kojom sam se zezao.

374
00:55:58,421 --> 00:56:00,656
Nas je gomila dolazila
ovamo otkako smo imali 11.

375
00:56:02,592 --> 00:56:05,127
Jedva sam je poznavao,
svi su se zbližili.

376
00:56:06,730 --> 00:56:10,132
Sjećam se da sam pomislio...
"Jackpot!"

377
00:56:13,603 --> 00:56:16,739
Sviđala ti se?
-Da.

378
00:56:19,542 --> 00:56:21,710
Čovječe, mogla je piti.

379
00:56:22,011 --> 00:56:23,779
Puno je pila.

380
00:56:32,856 --> 00:56:34,123
Bila je nekako tiha.

381
00:56:40,029 --> 00:56:42,164
Samo je sjedila tu,
buljeći u mrak.

382
00:56:48,805 --> 00:56:50,606
Ispustila je flašu.

383
00:56:50,607 --> 00:56:52,408
Razbila se na betonu,
nije ni trepnula.

384
00:57:00,183 --> 00:57:01,617
Kao da ni nije bila tu.

385
00:57:07,924 --> 00:57:12,161
I nije neka priča, pretpostavljam.
Što je bilo s tobom nakon osnovne?

386
00:57:14,964 --> 00:57:16,098
Nisam izlazio.

387
00:57:20,003 --> 00:57:21,003
Pa..

388
00:57:26,009 --> 00:57:27,142
Nisi puno propustio.

389
00:58:08,117 --> 00:58:11,587
Gđa Susie ima parobrod,
parobrod ima zvono.

390
00:58:11,888 --> 00:58:15,057
Gđa Susie želi na nebo,
no parobrod želi...

391
00:58:19,529 --> 00:58:22,764
Halo, operatoru,
dajte mi broj devet.

392
00:58:22,966 --> 00:58:25,968
Ako mi spustite...
Isčupat ću vam..

393
00:58:25,970 --> 00:58:29,137
Iza hladnjaka,
je komadić stakla.

394
00:58:29,272 --> 00:58:32,207
Gđa je Susie sjela...
I pukla joj je mala pi...

395
00:58:32,209 --> 00:58:35,611
Ne pitaj me više ništa.
-Ne laži me više.

396
00:58:35,613 --> 00:58:37,513
Dečki su u kupaoni.

397
00:58:37,515 --> 00:58:40,115
Otvaraju svoje šliceve...
Muhe su na livadi..

398
00:58:40,250 --> 00:58:41,884
Pčele su u parku.

399
00:58:41,886 --> 00:58:45,988
Gđa Susie i njen dečko
ljube se u mraku,

400
00:58:45,990 --> 00:58:48,891
M-r-a-k-u...

401
00:59:02,205 --> 00:59:03,171
Još si gladan?

402
00:59:27,764 --> 00:59:30,866
Koji kurac, to sam samo ja.
-Mislila sam da mrziš Noć vještica.

403
00:59:33,603 --> 00:59:34,736
Zajeb ili šala.

404
00:59:38,875 --> 00:59:41,276
Evo, smrdiš.

405
00:59:43,880 --> 00:59:46,548
Nije moja greška,
vani je vruće. -Rupa u

406
00:59:46,549 --> 00:59:49,217
ozonskome omotaču.
Dezodaransi mogu pomoći.

407
00:59:52,221 --> 00:59:54,256
Znaš da negdje sniježi
na Noć vještica?

408
00:59:55,892 --> 00:59:59,261
Voliš snijeg?
-Nisam ga nikada vidjela.

409
01:00:01,331 --> 01:00:03,865
Za to čuvam crkavicu koju
zaradim u ovoj rupčagi.

410
01:00:05,368 --> 01:00:09,671
Da mogu odletjeti u Kanadu.
Uzeti si kolibu.

411
01:00:11,741 --> 01:00:13,859
Tamo sniježi veći
dio godine. Rijeke

412
01:00:13,860 --> 01:00:15,978
su tako zaleđene,
da možeš klizati.

413
01:00:20,283 --> 01:00:22,317
Malo sniježi i u New Yorku.

414
01:00:24,921 --> 01:00:26,188
Tamo ti ideš,
zar ne?

415
01:00:33,296 --> 01:00:38,333
Jesi ikada razočarala
prijatelja? -Kao one vani? Naravno.

416
01:00:39,402 --> 01:00:41,086
Da mi je samo
dolar za svakoga tko

417
01:00:41,087 --> 01:00:42,771
me čekao ispod sata
u ulici Flinders..

418
01:00:46,109 --> 01:00:47,175
Imala bih devet dolara.

419
01:00:48,845 --> 01:00:53,048
Ne.
Mislim...

420
01:00:55,752 --> 01:00:59,338
Jesi li ikada
nekome rekla da budeš

421
01:00:59,339 --> 01:01:02,924
uz njega bez obzira
na... A onda nisi?

422
01:01:06,362 --> 01:01:08,397
Imala sam tu prijateljicu
u osnovnoj školi.

423
01:01:11,067 --> 01:01:12,584
čak mi se pridružila u
"pomozimo paraliziranima",

424
01:01:12,585 --> 01:01:15,937
mada nije imala pojma o tome.
-Što je bilo s njom?

425
01:01:19,275 --> 01:01:20,809
Nikada nisam razmišljala o tome.

426
01:01:23,279 --> 01:01:27,349
Otišla sam u drugu školu,
visila s drugim curama.

427
01:01:28,951 --> 01:01:30,085
Cure koje su face.

428
01:01:32,889 --> 01:01:36,058
Nisam se mogla zauvjek
igrati s lutkicama, zar ne?

429
01:01:39,228 --> 01:01:41,013
Nisam ni primjetila
kada je ponor

430
01:01:41,014 --> 01:01:42,798
koji nas razdvaja
postao sve veći.

431
01:01:45,868 --> 01:01:47,069
Nisam je godinama vidjela.

432
01:01:50,773 --> 01:01:54,810
Bila je samo prijateljica.
Zašto?

433
01:01:58,181 --> 01:02:00,315
Ponekad ne shvatamo
što ostavljamo za sobom.

434
01:02:04,754 --> 01:02:06,088
Ili tko ti je pred nosom.

435
01:02:10,960 --> 01:02:14,496
Da.
Možda.

436
01:02:17,867 --> 01:02:20,736
A da konačno
izađeš iz jebenih pelena?

437
01:02:22,071 --> 01:02:25,941
Misliš da si ti iznerviran?
Probaj živjeti u svijetu nas u suknji,

438
01:02:26,242 --> 01:02:29,344
okružen sa bebama
koje te ni primjećuju.

439
01:02:29,979 --> 01:02:33,115
Zašto vi dečki
ne odrastete? Kao cure!

440
01:02:33,117 --> 01:02:35,016
Samo stojite tu, čekate,

441
01:02:35,018 --> 01:02:38,353
zašto vi dečki od drveta
ne vidite šumu.

442
01:02:41,457 --> 01:02:43,158
Je li to zato što
nisam zahvalio za lizalicu?

443
01:02:44,060 --> 01:02:45,794
Ja ne razum...!

444
01:03:16,959 --> 01:03:23,932
Mi ne želimo odrasti. Jedan dio nas
nas ne želi stati.- Stati?

445
01:03:27,904 --> 01:03:29,070
Penjati se po drveću.

446
01:03:30,973 --> 01:03:36,478
Maškare!
-Super.

447
01:03:44,453 --> 01:03:47,155
Pa, kako ide kompa.

448
01:03:48,224 --> 01:03:50,492
Slinavi psiću.
Mislio sam da te glava boli.

449
01:03:51,427 --> 01:03:54,462
Ispalo je da nas glava boli.
-Dobro rečeno.- Hvala!

450
01:03:55,565 --> 01:03:58,033
Pa? Gdje si ti?

451
01:03:59,268 --> 01:04:02,370
Svugdje smo te tražili.
-Nemoj reći da ste se dosađivali?

452
01:04:03,105 --> 01:04:05,140
Bobby, hoćeš vožnju?

453
01:04:10,379 --> 01:04:14,850
Nisi još... ljut
zbog onoga prije, je li?

454
01:04:16,252 --> 01:04:18,620
Znaš, svaka rupa nosi bodove.

455
01:04:20,056 --> 01:04:21,556
Možda ne bi o njoj
trebao tako srati.

456
01:04:25,557 --> 01:04:27,457
Prava ljubav? Je li?

457
01:04:55,258 --> 01:04:57,626
Kako god, nismo završili,
noć nije prije kraju.

458
01:04:58,294 --> 01:05:00,228
Kopije spremne?
-Skoro.

459
01:05:03,666 --> 01:05:04,933
Nešto si zaboravio?

460
01:05:10,172 --> 01:05:12,173
Pogodi što smo našli
na groblju?

461
01:05:12,175 --> 01:05:14,242
Što?
-Pederovu mamu.

462
01:05:15,044 --> 01:05:18,513
Da samo vidiš
što smo napravili

463
01:05:18,514 --> 01:05:21,983
nadgrobnom spomeniku.
Trebamo fotku.

464
01:05:21,984 --> 01:05:25,120
Pa...uzmi svoje stvari.
Idemo.

465
01:05:25,554 --> 01:05:29,391
Imate sve?
Moj sok! Jesi mi napravila?

466
01:05:29,393 --> 01:05:32,627
Da, imamo tvoj
bućkuriš.- Hvala.

467
01:05:33,329 --> 01:05:34,362
Ne.

468
01:05:38,000 --> 01:05:39,000
Što?

469
01:05:43,973 --> 01:05:47,676
U čemu je problem buraz?
Da nije u tvome dečku?

470
01:05:53,049 --> 01:05:57,619
Ne želim biti
takav -Kakav? -Okrutan.

471
01:06:01,324 --> 01:06:04,026
Nisam znao da si
u drugoj ekipi!

472
01:06:04,027 --> 01:06:06,728
Što ako jesam? Da li
bi još bio moj frend?

473
01:06:08,064 --> 01:06:10,432
Ili bi bacao mrtve
životinje na moju kuću?

474
01:06:10,434 --> 01:06:13,134
Dobro, što...
Što to pričaš čovječe?

475
01:06:13,669 --> 01:06:17,172
Možda nisam više
s vama. - Opa! -Hej.

476
01:06:19,141 --> 01:06:23,044
Ili si naš.
Ili si ntiko i ništa.

477
01:06:24,447 --> 01:06:26,114
Pretpostavljam da si
tada frend s nikim?

478
01:06:30,120 --> 01:06:33,688
Tuča! Tuča!

479
01:06:50,506 --> 01:06:53,775
Kompa.
-Ne.

480
01:07:08,190 --> 01:07:09,224
Corey!

481
01:07:23,273 --> 01:07:24,439
Jebem ti.

482
01:07:47,430 --> 01:07:48,496
Jonah!

483
01:07:51,167 --> 01:07:55,270
Jonah? Jesi li tu?
Jonah?

484
01:08:19,728 --> 01:08:23,264
<i> Sada sjedi ispred
televizora..

485
01:08:23,265 --> 01:08:26,801
<i>Kasno u noći, dok je
ton odvrnut do daske.

486
01:12:13,495 --> 01:12:14,595
Ugasi svjetlo.

487
01:12:29,445 --> 01:12:30,611
Zašto si otišao?

488
01:12:33,749 --> 01:12:34,982
Ti si onaj koji je otišao.

489
01:12:45,394 --> 01:12:46,494
Izađi van.

490
01:12:48,697 --> 01:12:51,699
Zašto bih?
-Želio bih objasniti.- Ne možeš.

491
01:13:13,822 --> 01:13:14,922
Zadrži.

492
01:13:28,437 --> 01:13:29,804
Kršiš pravila, znaš to.

493
01:13:33,142 --> 01:13:36,978
Koja pravila?
-Zabranjene šume.

494
01:13:39,148 --> 01:13:41,949
Igra ne staje dok ne stignemo doma.
-Dječja priča.

495
01:13:44,653 --> 01:13:45,686
Pa?

496
01:13:48,123 --> 01:13:52,960
Mi smo djeca.
Bar noćas.

497
01:14:03,705 --> 01:14:08,142
Ponekad si baš naporan.
-Da.

498
01:14:09,711 --> 01:14:11,696
Hajde.

499
01:14:11,697 --> 01:14:13,681
Najbolji način maknuti se
od vukova je doći pred njih.

500
01:14:34,670 --> 01:14:38,172
<i> Jedno znam sigurno,
Jango i ja više nismo prijatelji.

501
01:14:45,514 --> 01:14:46,647
Hvala ti.

502
01:14:53,155 --> 01:14:54,789
Imamo vremena
za jednu kućnu posjetu.

503
01:14:59,695 --> 01:15:00,661
Jebem ti!

504
01:15:06,235 --> 01:15:07,502
Pederčina.

505
01:17:05,287 --> 01:17:07,688
Pokušavaš se ubiti?
Pasti ćeš.

506
01:17:09,124 --> 01:17:12,660
Ljudi se ne plaše pada,
plaše se skakanja.

507
01:17:12,662 --> 01:17:16,030
Ja se bojim da te moj
stari ne ubije. Što tu radiš?

508
01:17:16,965 --> 01:17:19,133
Je li ti lice u redu?
-Da!

509
01:17:21,903 --> 01:17:24,171
Mislio sam da bi željela
da malo sniježi na Noć vještica.

510
01:17:26,975 --> 01:17:30,845
Ta je stvar otrovna.
-Pa? -Dobit ćeš karcinom.

511
01:17:32,848 --> 01:17:35,950
Romany, jesi u redu?
-Dobro sam, vrati se spavati.

512
01:17:37,285 --> 01:17:39,754
Moraš ići.
-Još jedna stvar.

513
01:17:46,662 --> 01:17:49,730
Dugujem ti izvinjenje.
Bio sam pravi kreten večeras.

514
01:17:51,233 --> 01:17:55,436
Samo večeras?
-Možda i duže.

515
01:17:58,907 --> 01:18:00,041
No gledao sam ja tebe.

516
01:18:01,276 --> 01:18:04,111
Ponekada se dečki
popnu na deblo

517
01:18:04,113 --> 01:18:05,846
da bi bolje vidjeli.

518
01:18:23,031 --> 01:18:24,131
Sretan ti Noć vještica.

519
01:18:49,124 --> 01:18:51,192
Uhvatit će te smrt
budeš li dugo u snijegu.

520
01:19:23,391 --> 01:19:24,525
Što će biti sada?

521
01:19:29,030 --> 01:19:31,499
Pokazat ćeš mi neke svoje
rutinske vježbe za tijelo.

522
01:19:31,767 --> 01:19:33,467
Dobit ćeš po faci.

523
01:19:39,975 --> 01:19:42,209
Pretpostavljam da se budeš
vratio u svoj čopor vukova.

524
01:19:42,978 --> 01:19:45,346
A ja budem pobjegla
u kanadsku divljinu.

525
01:19:49,251 --> 01:19:52,386
Osim ako..
-"Osim ako"?

526
01:19:54,022 --> 01:19:54,989
Pa...

527
01:19:56,291 --> 01:19:58,092
Nisam sigurna..

528
01:19:59,828 --> 01:20:02,463
Mislim da ima poprilično
dobrih foto-tečajeva u Kanadi.

529
01:20:06,835 --> 01:20:09,270
Moglo bi biti mnogo
lijepih stvari za uslikati.

530
01:20:16,111 --> 01:20:17,178
Stvarno bi htjela
da pođem?

531
01:20:18,980 --> 01:20:20,948
Ponekad je lakše
da živiš svoj san

532
01:20:20,949 --> 01:20:22,917
ako imaš nekoga s
kim bi ga podijelila.

533
01:20:24,386 --> 01:20:28,489
Možda ti nećeš doći u Kanadu, ali..

534
01:20:30,225 --> 01:20:31,992
Možemo se oboje
gubiti odavde.

535
01:20:39,501 --> 01:20:42,436
Što? Ako ja ostavim svoj san,
ti ćeš napustiti svoj?

536
01:20:42,571 --> 01:20:45,573
Da.
-Da se zakunemo?

537
01:20:47,909 --> 01:20:52,213
Možeš misliti. -Ne,
mislim to. Napravimo to.

538
01:20:53,582 --> 01:20:55,916
Ako ti ovo prekršiš,
doći ću za tobom i donijeti ti užas..

539
01:20:55,918 --> 01:20:59,887
A natjerati ću te da
zadrhtiš kada me vidiš.

540
01:21:09,464 --> 01:21:11,065
Završio sam sa
prekršenim obećanjima.

541
01:21:46,034 --> 01:21:48,235
Nemoj pasti.
-Prekasno.

542
01:21:48,536 --> 01:21:50,271
Zaveži.
-Dobro.

543
01:22:18,333 --> 01:22:19,300
Jonah!

544
01:22:34,082 --> 01:22:35,115
Rex?

545
01:22:45,293 --> 01:22:47,194
Rex!

546
01:26:15,270 --> 01:26:19,206
Daj hajde.
Idemo odavde.

547
01:26:23,945 --> 01:26:25,245
Jonah.

548
01:26:51,739 --> 01:26:53,640
Jonah! Stani!

549
01:27:03,351 --> 01:27:04,985
Koje je to mjesto?
Tko je taj čovjek?

550
01:27:06,554 --> 01:27:09,323
Ne znam ga.
-Izgleda poznato.

551
01:27:10,658 --> 01:27:13,627
Dvaput smo ga sreli,
prvi puta se ne sjećaš.

552
01:27:14,562 --> 01:27:16,430
Drugi puta,
nikada nećeš zaboraviti.

553
01:27:43,791 --> 01:27:44,758
Što ako sam ti lagao?

554
01:27:46,527 --> 01:27:48,395
Kada sam rekao
da nisam htio odrasti?

555
01:27:57,939 --> 01:28:01,541
Bježi.
Bježi! Bježi!

556
01:28:19,427 --> 01:28:20,494
Jonah!

557
01:28:50,892 --> 01:28:51,892
Trebamo još svjetla.

558
01:29:09,977 --> 01:29:11,578
Ne mogu nas povrijediti
ako ostanemo zajedno.

559
01:29:15,550 --> 01:29:20,887
Idemo se vratiti nazad, gdje su
snovi istiniti. -Priče isto.

560
01:29:56,991 --> 01:29:59,059
Jonah. Jonah.

561
01:31:14,602 --> 01:31:15,669
Moramo ići prema gore.

562
01:32:11,025 --> 01:32:12,192
Moj najbolji prijatelj.

563
01:32:13,661 --> 01:32:15,095
Zašto smo sve
ostavili iza nas?

564
01:32:16,731 --> 01:32:18,832
Trebali smo nešto više
-Jesi li?

565
01:32:21,602 --> 01:32:25,539
<i>Sjećaš li se toga dana?
Kao da je jučer bilo.

566
01:32:25,541 --> 01:32:29,009
<i> Tako je bilo,
držali smo se skupa.

567
01:32:31,579 --> 01:32:35,115
<i> Bila je isto Noć vještica.
Obukli smo se.

568
01:32:35,750 --> 01:32:39,152
<i> Imao sam svoj prvi fotić.
-Nemoj da bude prestvarno.

569
01:32:40,655 --> 01:32:44,024
<i> Bilo je već kasno,
no nije ponoć kada se dečkići

570
01:32:44,026 --> 01:32:47,727
<i> pretvore u bundeve.
Ulična svjetla se počeše paliti.

571
01:32:50,665 --> 01:32:51,798
<i> Nije to bila dobra zamisao.

572
01:32:53,601 --> 01:32:56,336
<i> Dečki su to odmah znali, no...

573
01:32:58,139 --> 01:33:00,140
<i> Nitko ne želi ostati iza sam.

574
01:33:04,645 --> 01:33:07,347
<i> Čak i tuneli budu
duži no što se čini.

575
01:33:11,085 --> 01:33:13,053
<i> A ima stvari na
ovome svijetu

576
01:33:13,055 --> 01:33:15,155
<i> o kojima ne piše u
našim bajkama.

577
01:33:21,996 --> 01:33:25,265
<i> Vukovi se mogu kriti
u svakome od dječaka.

578
01:33:27,101 --> 01:33:28,635
<i> Samo u tami,

579
01:33:29,670 --> 01:33:32,005
<i>učimo koliko daleko
možemo ići ako želimo preživjeti.

580
01:33:33,941 --> 01:33:36,276
<i> Čak sko to znači
bježati iz petnih žila.

581
01:33:37,845 --> 01:33:39,813
<i> I ostaviti za sobom
sve što vrijedi.

582
01:33:48,356 --> 01:33:49,356
<i>Corey.

583
01:33:54,929 --> 01:33:57,163
<i> Tada sam se zadnji puta
igrao Zabranjene šume.

584
01:34:20,187 --> 01:34:21,254
Uskoro bude svanulo.

585
01:35:11,338 --> 01:35:12,706
Postaje sve hladnije?

586
01:35:15,009 --> 01:35:16,076
Tako je.

587
01:35:22,983 --> 01:35:24,184
Mogli bi ipak kući.

588
01:35:27,321 --> 01:35:28,722
Tada je igra gotova.

589
01:35:34,862 --> 01:35:36,496
Što bi se desilo
kada bi promijenili završetak?

590
01:35:39,200 --> 01:35:40,300
Koji završetak?

591
01:35:43,003 --> 01:35:44,204
Onoga dijela u odvodu.

592
01:35:47,808 --> 01:35:48,875
Ako bih ja...

593
01:35:56,951 --> 01:35:58,351
Što ako ostane?
-Otišao je.

594
01:36:02,389 --> 01:36:03,757
Možda nije.

595
01:36:08,863 --> 01:36:10,163
Možda samo izgleda
kao da je.

596
01:36:13,534 --> 01:36:16,002
Kada je odlazio,
vratio se nazad,

597
01:36:17,037 --> 01:36:19,239
jer je shvatio
tko mu je prijatelj.

598
01:36:20,775 --> 01:36:22,809
Jer zajedno mogu sve.
Mogu prijeći most ka Zabranjenoj šumi.

599
01:36:22,811 --> 01:36:26,180
Mogu prevariti tamničare,
natjerati vukove

600
01:36:26,181 --> 01:36:29,549
u bijeg. Što ne bi
porazili i dva nasilnika?

601
01:36:31,852 --> 01:36:36,089
A tada? -Tada mogu proživjeti
snove na koje su se obvezali.

602
01:36:39,160 --> 01:36:43,897
To bi se trebalo moći
dogoditi. -Volim taj svršetak.

603
01:36:47,802 --> 01:36:48,902
No to se neće dogoditi.

604
01:36:57,044 --> 01:36:58,111
Spreman sam da ti pokažem.

605
01:37:11,258 --> 01:37:16,496
Ovdje smo se oprostili.
-Ovdje sada živiš, kompa?

606
01:37:18,365 --> 01:37:19,933
Vrlo zrelo, pametnjakoviću.

607
01:37:23,270 --> 01:37:24,504
Mislio sam da se žuriš odrasti.

608
01:37:28,142 --> 01:37:32,979
Možda sam se malo
prenaglio. -Drago mi je.

609
01:37:52,032 --> 01:37:53,032
Oprosti.

610
01:37:58,005 --> 01:37:59,005
Za napuštanje.

611
01:38:03,444 --> 01:38:06,546
Znaš..
Noćas...

612
01:38:09,016 --> 01:38:10,383
Kao stvoreno
za ići dalje.

613
01:38:25,132 --> 01:38:26,165
Okreni se.

614
01:38:40,147 --> 01:38:43,216
Jonah!
Jonah!

615
01:39:01,268 --> 01:39:04,103
Jebemu mater! Jonah!

616
01:40:36,765 --> 01:40:41,234
Tata!
Jesi li tamo?

617
01:40:45,406 --> 01:40:46,539
Tata trebam te.

618
01:42:30,277 --> 01:42:32,512
Sudeći po stanju...

619
01:42:34,581 --> 01:42:38,551
Uh...
Mislim na stanje..

620
01:42:38,785 --> 01:42:40,536
On je,

621
01:42:40,537 --> 01:42:42,288
oni misle da je u vodi

622
01:42:42,523 --> 01:42:45,191
od... kasnoga popodneva.

623
01:42:47,694 --> 01:42:50,763
Mora da je pao..
Pao kada je prelazio...

624
01:42:56,336 --> 01:42:57,403
Udario je glavom.

625
01:43:03,577 --> 01:43:05,378
Zajedno smo se penjali po drveću.

626
01:43:11,752 --> 01:43:13,319
Davno je to bilo.

627
01:43:23,497 --> 01:43:25,464
Idemo li ipak
na jezero ovaj vikend?

628
01:43:28,368 --> 01:43:31,671
Samo ako želiš.
-Da.

629
01:43:34,341 --> 01:43:35,341
Želim.

630
01:43:38,445 --> 01:43:39,445
Jesli li spreman za to?

631
01:43:44,918 --> 01:43:46,786
Ne želim tu
ostati više ni malo.

632
01:43:51,225 --> 01:43:52,291
Prijatelji su ti ovdje.

633
01:44:38,305 --> 01:44:39,438
Nešto si zaboravio?

634
01:45:46,640 --> 01:45:50,509
Bok ti tamo? Čujemo se?
-<i> Malo zapinje, no ide..

635
01:45:51,044 --> 01:45:52,745
Taj Wi-Fi je sranje..

636
01:45:53,680 --> 01:45:56,982
Curo, kako ti ide?
-<i>Ne može bolje za sada.- Stvarno?

637
01:45:57,351 --> 01:45:58,918
<i>Vidiš li?

638
01:46:03,690 --> 01:46:06,125
Jel' to sniježi?
<i> -Da, sretna ti Noć vještica.

639
01:46:06,693 --> 01:46:08,928
<i> Kamo ćeš večeras?

640
01:46:09,129 --> 01:46:11,864
Novine su mi platile
da idem fotkati paradu

641
01:46:11,866 --> 01:46:14,633
u naselju večeras.
<i> -Što ćeš ti biti?

642
01:46:17,404 --> 01:46:18,938
Uh, Romany?

643
01:46:21,708 --> 01:46:23,542
Romany? Halo?

644
01:46:26,542 --> 01:46:30,542
preveo:robin12345
titlovi.com

645
01:46:33,542 --> 01:46:37,542
Preuzeto sa www.titlovi.com