00:00:47,709 --> 00:00:51,709
www.titlovi.com

2
00:00:54,709 --> 00:00:59,875
Probili su prvu crtu bojišta. -Izgubila
sam kontakt s ostalima! -Previše ih je!

3
00:01:01,476 --> 00:01:03,542
Odbijte!

4
00:01:05,977 --> 00:01:08,142
Dovršite ih!

5
00:01:18,460 --> 00:01:21,337
Gdje je B-127?

6
00:01:34,078 --> 00:01:38,011
Oprostite što kasnim. Gužva u prometu.

7
00:01:38,445 --> 00:01:40,478
Optimuse?

8
00:01:41,085 --> 00:01:45,311
Decepticoni, napad!

9
00:01:45,445 --> 00:01:49,944
Autoboti, povlačenje! Idite do tornja.

10
00:01:50,079 --> 00:01:54,812
Uništite lansirnu rampu.
Ne dopustite im da pobjegnu.

11
00:02:00,013 --> 00:02:03,912
Cybertron je pao. Idite
do kapsula za evakuaciju.

12
00:02:04,013 --> 00:02:08,462
U galaksiji se nalaze raspršeni
drugi Autoboti. Moram ih pronaći ako

13
00:02:08,563 --> 00:02:12,913
želimo preživjeti. -Optimuse, ovo je
naš dom, moramo se boriti za njega.

14
00:02:17,947 --> 00:02:22,321
Nastavit ćemo se boriti, ali
prvo moramo pronaći utočište.

15
00:02:22,422 --> 00:02:26,896
Našao sam dobro skriveni planet.
Zemlja. Ti ćeš otići onamo.

16
00:02:27,031 --> 00:02:31,014
Osnovat ćeš nam bazu ondje. Kad
okupimo ostale, pridružit ćemo ti se.

17
00:02:31,115 --> 00:02:35,281
Moraš zaštititi planetu.
Ako je Decepticoni pronađu,

18
00:02:35,382 --> 00:02:40,181
onda je zaista došao kraj
našem narodu. Sad kreni.

19
00:02:54,416 --> 00:02:58,982
Sretno, vojniče! Kupit
ću ti malo vremena.

20
00:03:24,618 --> 00:03:29,217
<i>BUMBLEBEE

21
00:03:32,051 --> 00:03:34,750
<i>Zemlja

22
00:03:35,562 --> 00:03:37,752
<i>1987. godina

23
00:04:03,387 --> 00:04:06,686
Dobro, dobro, već sam mrtav!

24
00:04:08,587 --> 00:04:13,687
Nisi samo ti. Pošto voliš pretjerivati,
cijeli tim je izgubio zbog tebe, Danny.

25
00:04:13,788 --> 00:04:17,520
Bravo. -Daj, čovječe, te
stvari peku. -Koje stvari? Ove?

26
00:04:17,854 --> 00:04:22,542
Ne bih znao. Još me nisu pogodili.
-Znaš što? To je bilo izbliza.

27
00:04:22,677 --> 00:04:26,353
Mogao si mi iskopati oko. Večeras
imam spoj, a ovo nije privlačno.

28
00:04:26,454 --> 00:04:31,721
U pravu si, žao mi je. Ja sam kriv
za ovo. Ovo je bio kvar na okidaču.

29
00:04:31,822 --> 00:04:35,821
Ovo oružje je neispravno.
Netko će me čuti.

30
00:04:35,922 --> 00:04:38,721
Prestani! Samo prestani!

31
00:04:39,255 --> 00:04:42,838
Trebao sam te ostaviti da
umreš u Grenadi. -Da jesi,

32
00:04:42,939 --> 00:04:47,022
ne bi mogli doći u šumu igrati
ove super igre. -Tako je.

33
00:04:47,690 --> 00:04:51,189
Mrzim te. -Čovječe, to boli.

34
00:04:51,290 --> 00:04:55,389
Volim te, ali ti to ne želiš prihvatiti
jer imaš problema s intimnošću.

35
00:04:55,490 --> 00:04:58,322
Nisu te dovoljno grlili kao
dijete. -Jack, gledaj.

36
00:04:58,423 --> 00:05:03,590
Danny, znam da izgledam
glupo, ali... -Nađite sklonište!

37
00:05:15,557 --> 00:05:20,491
Danny? Jesi li dobro?
-Jesam, čovječe.

38
00:05:23,425 --> 00:05:27,057
Ovdje agent Jack Burns.
Trebam liječničku pomoć.

39
00:05:27,192 --> 00:05:32,091
Projektili su pogodili sjeverozapadni
ugao poligona. Više ozlijeđenih.

40
00:05:32,452 --> 00:05:36,925
Neka mi netko objasni zašto ste
bacili napalm na vlastite ljude!

41
00:05:37,526 --> 00:05:40,825
<i>Negativno. U sjeverozapadnom
sektoru nema vježbi gađanja.

42
00:05:40,959 --> 00:05:43,358
Koji nas je vrag onda pogodio?

43
00:06:11,961 --> 00:06:16,427
Svi se raširite i pratite
tu stvar! Odmah!

44
00:06:19,128 --> 00:06:21,227
Vozi.

45
00:06:26,529 --> 00:06:28,628
Ondje.

46
00:06:31,396 --> 00:06:34,061
Koji vrag? Sredi ga!

47
00:06:38,129 --> 00:06:42,328
Za njim i istjeraj ga van! -Eno ga!

48
00:06:51,597 --> 00:06:54,196
Locirali smo metu, gospodine.

49
00:06:55,130 --> 00:06:57,229
Gađaj!

50
00:07:07,030 --> 00:07:09,031
Kvragu!

51
00:07:18,899 --> 00:07:20,964
O, ne.

52
00:07:31,565 --> 00:07:34,565
Ide prema rudniku! Presjeci mu put!

53
00:07:50,534 --> 00:07:53,433
Pokret! Idemo.

54
00:07:53,601 --> 00:07:58,900
<i>Centralni sustavi su oštećeni

55
00:08:04,734 --> 00:08:07,567
Molim vas, ovo je greška.

56
00:08:08,868 --> 00:08:13,134
Ostanite mirni, ne pucajte.
-Ne želim nikoga ozlijediti.

57
00:08:20,403 --> 00:08:23,001
Tko je pozvao Zrakoplovstvo?

58
00:08:26,303 --> 00:08:28,735
To nije Zrakoplovstvo.

59
00:08:33,536 --> 00:08:35,568
Bježite.

60
00:08:58,204 --> 00:09:00,770
Mislio si da se možeš sakriti?

61
00:09:09,499 --> 00:09:13,937
Sad ćeš umrijeti vrišteći.
Kao tvoji prijatelji.

62
00:09:49,208 --> 00:09:53,540
Reci mi gdje se skrivaju tvoji
prijatelji. -Nikad neću progovoriti.

63
00:09:53,641 --> 00:09:55,740
Tako znači?

64
00:09:57,141 --> 00:09:59,707
Onda neka to bude službeno.

65
00:10:03,141 --> 00:10:05,707
<i>Govorna sinteza onemogućena

66
00:10:28,210 --> 00:10:33,542
B-127, kao dio pokreta
otpora Autobota,

67
00:10:33,676 --> 00:10:39,437
ti si izdajica Cybertrona i ovim
putem te osuđujem na smrt.

68
00:10:48,045 --> 00:10:50,139
Ne!

69
00:11:06,312 --> 00:11:09,111
<i>Memorijske ćelije otkazuju

70
00:11:57,905 --> 00:12:00,614
<i>Memorijska jezgra, kritični kvar

71
00:12:01,823 --> 00:12:05,415
<i>Memorijska jezgra, kritični kvar

72
00:12:08,406 --> 00:12:12,515
<i>Memorijska jezgra, kritični kvar
Pokrećem gašenje

73
00:12:24,050 --> 00:12:26,149
Začepi.

74
00:12:54,951 --> 00:12:57,251
Dobro jutro, tata.

75
00:13:44,151 --> 00:13:47,354
Uhvatila si nas. -Odvratno, Ron.

76
00:13:47,822 --> 00:13:49,887
Oprostite.

77
00:13:51,122 --> 00:13:55,121
Jesu li to tvoji trofeji od skakanja
u vodu? -Zauzimaju mi previše

78
00:13:55,222 --> 00:13:59,321
mjesta u sobi. -Bit će ti žao što
si to uradila. -Gdje je doručak?

79
00:13:59,455 --> 00:14:03,387
Doručak je prikladno smješten
u ormarićima i hladnjaku.

80
00:14:03,522 --> 00:14:09,488
Pokušaj malo pomoći. -Pošto sam
odrasla, sad si sama pravim doručak.

81
00:14:09,623 --> 00:14:14,688
Znaš kako bi još više bila od
pomoći? Tako da imam auto.

82
00:14:14,823 --> 00:14:17,722
Charlie. -Tko bi rekao?
Sutra mi je rođendan.

83
00:14:17,823 --> 00:14:22,140
Savršeno vrijeme za veliki novčani
poklon. Treba mi samo 500 $ da

84
00:14:22,241 --> 00:14:26,656
dovršim Corvette. -Nemam 500 $. Znaš
koliko medicinske sestre zarađuju.

85
00:14:26,790 --> 00:14:30,956
Duplo manje od liječnika za duplo
više posla, zar ne? -Ovako ćemo.

86
00:14:31,090 --> 00:14:34,706
Sutra imam razgovor za posao. Ako
sve prođe u redu, plivat ćemo u

87
00:14:34,807 --> 00:14:38,924
autodijelovima. -Draži mi je novac,
Ron. -Ne budi bezobrazna. Nahrani psa.

88
00:14:39,058 --> 00:14:41,757
Conan je Otisov pas,
neka ga on hrani. -Molim?

89
00:14:42,858 --> 00:14:48,290
Izgledaš baš odraslo u svom karate
odijelu. Moj dječačić postaje muškarac.

90
00:14:49,754 --> 00:14:54,424
Kvragu, zakasnit ću. Možeš li odvesti
brata na karate na putu do posla?

91
00:14:54,742 --> 00:15:00,391
Mogla bih da imam auto. -Neka te
prati na biciklu da ga nitko ne otme.

92
00:15:00,526 --> 00:15:03,758
Da ga otme? Upravo si rekla
da je odrastao muškarac.

93
00:15:03,859 --> 00:15:07,759
Ako itko išta pokuša,
uništit ću mu slezenu.

94
00:15:41,628 --> 00:15:46,661
Hvala, buraz.
-Uživaj. Polako jedi.

95
00:15:54,029 --> 00:15:59,128
Oprosti. Bok. Nikad nismo... -Oprosti,
nemam vremena. -Da, dobro.

96
00:16:02,357 --> 00:16:05,862
O, moj Bože. Jako mi je žao.

97
00:16:06,630 --> 00:16:10,762
O, Bože. -Netko će dobiti otkaz.

98
00:16:10,930 --> 00:16:15,729
Da to moram nositi, molila bih
da me otpuste. -Dobra fora, Tina.

99
00:16:19,112 --> 00:16:21,131
Idemo.

100
00:16:58,099 --> 00:17:00,865
Hajde. -Bok, ujače Hank.

101
00:17:00,999 --> 00:17:05,965
Još radiš na onom prokletom autu? -Ti
još radiš na toj prokletoj osobnosti?

102
00:17:07,133 --> 00:17:12,033
Što imaš za mene? -Što god želiš.
Ionako će nas Rusi sve raznijeti.

103
00:17:12,167 --> 00:17:15,766
To je pravi duh. -Hej, mala.

104
00:17:15,900 --> 00:17:19,599
Dodaj mi ključ 3/8".
-Sređuješ rasplinjač? -Aha.

105
00:17:23,334 --> 00:17:26,633
Treba ti 1/2".
-Rekao sam 3/8"...

106
00:17:29,735 --> 00:17:31,900
Hvala, mala.

107
00:19:25,527 --> 00:19:30,807
Gdje je Optimus Prime?
-Preživio je pad Cybertrona.

108
00:19:30,942 --> 00:19:37,374
Pobunjenici nisu istinski mrtvi dok
njihov vođa ne nestane. Gdje je on?

109
00:19:37,508 --> 00:19:41,207
Moje ime je Cliffjumper.
Poručnik pokreta otpora Autobota.

110
00:19:41,342 --> 00:19:45,842
Moj zadatak... -Pogrešan odgovor.

111
00:19:45,976 --> 00:19:49,242
Znamo da planira uspostaviti bazu.

112
00:19:49,376 --> 00:19:54,808
Reci nam lokaciju i ostavit ćemo te
na životu. -Moje ime je Cliffjumper.

113
00:19:59,476 --> 00:20:03,176
Ne. -To je signal B-127.

114
00:20:03,310 --> 00:20:06,276
Možeš li ga locirati? -Već jesam.

115
00:20:06,519 --> 00:20:12,476
Reci nam gdje je Prime ili će tvoj
mladi prijatelj to učiniti. -Nikada!

116
00:20:12,610 --> 00:20:16,960
Ti si hrabar ratnik.
Zaslužuješ bolju smrt.

117
00:20:17,345 --> 00:20:19,677
Ali kad bolje razmislim...

118
00:20:24,473 --> 00:20:27,998
Namjesti kurs prema Zemlji.

119
00:20:39,379 --> 00:20:44,078
Dat ću ti 30 dolara za sve ovo. -Dobit
ću dvostruko više samo za zavojnicu.

120
00:20:44,212 --> 00:20:47,678
Od koga? Jedino ja dolazim.
Ni ne znam kako više radiš.

121
00:20:47,812 --> 00:20:50,878
Samo uzmi. Odlazi, počinje mi emisija.

122
00:20:52,647 --> 00:20:58,579
Odakle ti ona Buba? -Kunem se Bogom,
otkako sam postavio onaj prokleti toranj

123
00:20:58,680 --> 00:21:01,313
nemam signala za gledanje emisija.

124
00:21:01,414 --> 00:21:04,446
Moram vidjeti što će se
dogoditi s Alfom ovaj tjedan.

125
00:21:13,804 --> 00:21:15,880
Hajde.

126
00:21:29,482 --> 00:21:31,881
Šališ se?

127
00:21:36,082 --> 00:21:38,181
Kvragu.

128
00:21:42,899 --> 00:21:44,915
Odustajem.

129
00:21:46,350 --> 00:21:49,115
Ne mogu to napraviti bez tebe.

130
00:22:33,519 --> 00:22:35,552
Sretan rođendan.

131
00:22:48,253 --> 00:22:50,319
Nedostaješ mi, tata.

132
00:22:51,487 --> 00:22:56,819
Mislim da je prenisko, dušo.
-Nije, mislim da ide na taj gumb.

133
00:22:56,954 --> 00:22:59,386
Da. Ne znam.

134
00:23:01,354 --> 00:23:06,553
Dobro jutro, slavljenice.
-Bok. -Izgledaš...

135
00:23:07,449 --> 00:23:11,954
Lijepo. -Sretan rođendan,
dušo. Volim te.

136
00:23:12,088 --> 00:23:14,620
Otvori svoj poklon,
zakasnit ćemo na posao.

137
00:23:15,721 --> 00:23:17,820
Hvala, mama.

138
00:23:21,321 --> 00:23:24,855
Kaciga s cvijećem.

139
00:23:24,989 --> 00:23:30,963
Čula sam da gaze ljude na mopedima
i da im mozak bude rasut.

140
00:23:31,098 --> 00:23:35,655
Odsad moraš ovo nositi. Briga me što
zakon to ne traži, to je naš zakon.

141
00:23:35,789 --> 00:23:38,321
Usto, pogledaj kako je slatka.

142
00:23:40,189 --> 00:23:45,156
Da. -Sretan rođendan. -I ja
sam ti kupio mali poklon, Charlie.

143
00:23:45,290 --> 00:23:48,456
Malen je, ali je od srca.

144
00:23:50,823 --> 00:23:53,389
<i>Nasmij se za promjenu

145
00:23:54,690 --> 00:23:57,056
Osmjeh je moćna stvar.

146
00:23:57,758 --> 00:24:02,790
Otpušta endorfin i poručuje svijetu
da si zabavna i pristupačna.

147
00:24:04,958 --> 00:24:08,874
Ima cijelo poglavlje
o tome da ljudi koji se

148
00:24:08,975 --> 00:24:12,990
češće smiju imaju više
prijatelja. -Nevjerojatno.

149
00:24:13,124 --> 00:24:16,991
Mislim da će ti se život promijeniti
ako se budeš češće smijala.

150
00:24:33,599 --> 00:24:36,892
Želim Bubu. -Što?

151
00:24:37,026 --> 00:24:41,192
Žuta Buba, želim je. Dogovorit ćemo
se. Moja je ako je uspijem pokrenuti.

152
00:24:41,326 --> 00:24:45,308
To nije dogovor nego ti uzimaš moj
auto. -Ako ga pokrenem uzet ću ga i

153
00:24:45,409 --> 00:24:49,291
radit ću ovdje svaki dan godinu
dana. Oprat ću masnoću s podova,

154
00:24:49,426 --> 00:24:52,860
pokupit ću i organizirati
svaki papirić ovdje.

155
00:24:52,994 --> 00:24:56,826
Čak ću i urediti tvoje
grozne, odvratne zahode.

156
00:24:58,394 --> 00:25:02,794
Molim te. Rođendan mi je.
-Žao mi je, ništa od dogovora.

157
00:25:03,594 --> 00:25:09,661
Zato što ne zapošljavamo.
Tvoja je, mala. Sretan rođendan.

158
00:25:12,162 --> 00:25:14,261
Hvala ti.

159
00:25:15,185 --> 00:25:20,327
Hvala, hvala, hvala.
-I moji zahodi su predivni.

160
00:25:48,828 --> 00:25:51,329
Molim te, Bože.

161
00:25:53,730 --> 00:25:55,829
Hajde.

162
00:25:59,565 --> 00:26:02,597
O, moj Bože. O, moj Bože.

163
00:26:03,098 --> 00:26:06,297
O, Bože, puno ti hvala. Volim te.

164
00:26:12,365 --> 00:26:16,798
To nije sigurno za voziti.
-To je lijes na kotačima.

165
00:26:19,999 --> 00:26:22,098
Mada je ona sretna.

166
00:26:44,533 --> 00:26:46,599
Nevjerojatno.

167
00:26:57,934 --> 00:26:59,967
Što?

168
00:27:56,172 --> 00:27:58,271
O, moj Bože.

169
00:28:21,606 --> 00:28:25,772
Charlie, kakva je to buka? -Ništa,
dobro sam. Mama, vrati se na spavanje.

170
00:28:25,906 --> 00:28:31,239
Sve je u redu. -Koji je ovo vrag? -To
je... -Što taj auto radi u našoj garaži?

171
00:28:31,340 --> 00:28:33,340
Auto?

172
00:28:34,374 --> 00:28:38,406
Taj auto... je moj auto.

173
00:28:39,040 --> 00:28:43,006
Ujak Hank mi ga je dao.
I u voznom je stanju.

174
00:28:43,140 --> 00:28:50,075
Nesiguran je. Da si mi barem rekla
prije nego si ga dovezla kući. -Oprosti.

175
00:28:50,241 --> 00:28:53,774
Usred nekog posla sam. -U redu, idem.

176
00:28:54,417 --> 00:28:58,707
Pričaj sa mnom ponekad.
Ja sam ti majka. -Dobro.

177
00:28:59,141 --> 00:29:05,241
U redu. -Laku noć. -Stvarno je u
voznom stanju? -Da, stvarno vozi.

178
00:29:16,968 --> 00:29:19,308
Jesi li još uvijek tu?

179
00:29:22,243 --> 00:29:26,009
Dobro. Pomalo si nervozan, oprosti.

180
00:29:35,685 --> 00:29:37,710
Dobro.

181
00:30:02,712 --> 00:30:04,744
Bok.

182
00:30:16,391 --> 00:30:18,512
Jesi li ti...

183
00:30:21,046 --> 00:30:23,312
Možeš li pričati?

184
00:30:35,147 --> 00:30:37,180
Neću te ozlijediti.

185
00:31:02,383 --> 00:31:04,948
Možeš li me razumjeti?

186
00:31:10,085 --> 00:31:12,149
Što si ti?

187
00:31:13,249 --> 00:31:17,648
Odakle si došao? U redu je.

188
00:31:26,750 --> 00:31:30,383
Sviđa ti se moja majica?
Voliš slušati metal?

189
00:31:30,917 --> 00:31:34,749
Ne? Što? Misliš na mene?

190
00:31:35,584 --> 00:31:37,717
Tko sam ja?

191
00:31:38,885 --> 00:31:42,817
Ja sam Charlie.

192
00:31:43,518 --> 00:31:47,217
Charlie Watson. Osamnaest godina.

193
00:31:47,751 --> 00:31:51,350
Danas mi je rođendan.

194
00:31:53,752 --> 00:31:55,885
Kako se zoveš?

195
00:31:58,019 --> 00:32:01,118
Ne znaš ili nemaš ime?

196
00:32:05,419 --> 00:32:07,985
Zvučiš kao bumbar (bumblebee).

197
00:32:10,653 --> 00:32:13,686
Odsada ću te tako zvati.

198
00:32:15,487 --> 00:32:17,552
Bumblebee.

199
00:32:18,553 --> 00:32:21,152
I odgovara tvome izgledu.

200
00:32:47,122 --> 00:32:50,721
Želim razvod, Roy! -Ma daj,
Amber! Daj mi jedan dobar razlog?

201
00:32:50,855 --> 00:32:54,521
Pokušao si spavati s
mojom sestrom! -Neuspješno!

202
00:32:54,655 --> 00:32:59,421
Neuspješan si u svemu! Polog je
bio za našu kuću, a ti si kupio auto!

203
00:32:59,555 --> 00:33:03,055
Koliko si glup, Roy?
Ne trebamo auto. Bože!

204
00:33:03,190 --> 00:33:07,022
Smiri se na trenutak i saslušaj me...

205
00:33:08,223 --> 00:33:10,989
Koji je ono vrag? -Što?

206
00:33:14,556 --> 00:33:19,323
Bože, Roy, ta stvari dolazi
prema nama. -Ne, ne, ne, ne.

207
00:33:19,457 --> 00:33:23,804
Ne moj auto! Ne moj auto!
Molim Te, Bože. Ne u auto!

208
00:33:33,757 --> 00:33:37,991
Hvala Bogu, auto je čitav.
-Da, dobro sam.

209
00:33:38,125 --> 00:33:41,324
Dobro je, dušo. Dobro je.

210
00:33:59,493 --> 00:34:01,558
Bože...

211
00:34:03,359 --> 00:34:05,725
Je li to moj auto?

212
00:34:07,659 --> 00:34:09,693
Hej...

213
00:34:23,194 --> 00:34:26,360
Isuse. -Zemlja. -Makni se!

214
00:34:27,311 --> 00:34:32,760
Kako razočaravajuće. -Oblik života
je primitivniji nego sam očekivao.

215
00:34:34,485 --> 00:34:36,561
Hej.

216
00:34:39,024 --> 00:34:42,595
Sviđa mi se kako se rasprsnu.
-Usredotoči se, druže.

217
00:34:42,696 --> 00:34:47,888
Signal za poziv upomoć od B-127 je
došao sa zapadne obale ovog kontinenta.

218
00:34:47,996 --> 00:34:50,728
Za sada idemo na zapad.

219
00:35:04,863 --> 00:35:09,029
Kad će ti dopustiti upotrebu nunčaki?
-Ne znam, ali nadam se uskoro.

220
00:35:09,163 --> 00:35:13,662
Jutro. Vidimo se kasnije.
-Kamo se žuriš? -Nikamo.

221
00:35:13,797 --> 00:35:15,962
Ugodan dan.

222
00:35:16,464 --> 00:35:21,030
Dobro jutro, B... Bumblebee?

223
00:35:24,129 --> 00:35:26,163
B, gdje si?

224
00:35:28,564 --> 00:35:31,897
O, Bože. O, Bože. O, Bože. B!

225
00:35:32,398 --> 00:35:34,564
Kamo si otišao?

226
00:35:39,599 --> 00:35:43,031
Otise! Jesi li vidio moj auto?

227
00:35:43,165 --> 00:35:46,931
Nažalost jesam. -Ne,
Otise, jesi li ga vidio danas?

228
00:35:47,065 --> 00:35:50,865
Bio je u garaži. Netko ga je ukrao.
-Ne, glupačo, mama ga je uzela.

229
00:35:51,000 --> 00:35:55,099
Odvezla je Conana veterinaru jer je
progutao gumenu rukavicu ili nešto.

230
00:35:55,233 --> 00:35:57,799
Ronu je bio potreban
karavan. -Hvala Bogu.

231
00:35:59,779 --> 00:36:01,782
Čekaj.

232
00:36:06,683 --> 00:36:09,950
Bok, oprosti. Opet ja. Nismo
se službeno upoznali, ali...

233
00:36:10,084 --> 00:36:13,350
Nemam sad vremena, oprosti. -U redu.

234
00:36:17,610 --> 00:36:20,616
Znam, prijatelju. Drži se.

235
00:36:22,251 --> 00:36:27,351
Ne možeš jesti sve što vidiš.
Neka ti ovo bude dobra lekcija.

236
00:36:29,434 --> 00:36:32,717
Moj Bože. Prestani, ne radi to!

237
00:36:37,318 --> 00:36:39,417
B, ne!

238
00:36:43,619 --> 00:36:48,218
Mama! -Isuse, Charlie. Što to radiš?

239
00:36:48,386 --> 00:36:53,918
Mama, moraš stati. -Koji vrag se
događa? -Samo zaustavi auto. -Dobro.

240
00:36:54,453 --> 00:36:56,485
U redu.

241
00:36:57,753 --> 00:37:02,153
Hoćeš li skloniti to? Što je tebi?

242
00:37:02,287 --> 00:37:07,019
Skoro sam dobila srčani. Mislila sam da
me netko pljačka. Vozim psa veterinaru.

243
00:37:07,154 --> 00:37:10,886
Ne mogu vjerovati da ga voziš bez
mene. Jako sam zabrinuta za njega.

244
00:37:11,020 --> 00:37:15,120
On je i moj pas! -A ono kad si
rekla da je Conan Otisov pas?

245
00:37:15,321 --> 00:37:19,389
Mama, histeriziraš. Ne bi trebala
voziti u takvom emocionalnom stanju.

246
00:37:19,524 --> 00:37:23,520
Znam kakva budeš u hitnim slučajevima.
-Ja sam medicinska sestra.

247
00:37:24,955 --> 00:37:27,154
Ali ne za životinje.

248
00:37:29,555 --> 00:37:34,188
Hajde. -U redu. Drago mi je da voziš.

249
00:37:34,322 --> 00:37:38,355
Usput, nisi nosila kacigu.
Vidjela sam. -Čovječe.

250
00:37:40,633 --> 00:37:42,855
Saberi se.

251
00:37:52,190 --> 00:37:55,589
Gospodine, mislim da
ovo želite odmah vidjeti.

252
00:38:01,023 --> 00:38:05,156
Sigurni su? -Da, gospodine. Dvoje
je ostvarilo kontakt u Teksasu.

253
00:38:05,290 --> 00:38:09,323
Brzo se kreću prema
zapadu. -Pripremi se.

254
00:38:09,424 --> 00:38:11,557
Idemo u Teksas.

255
00:38:13,024 --> 00:38:16,190
U redu, B. Moramo
raspraviti neke stvari.

256
00:38:21,691 --> 00:38:24,124
U redu, sami smo.

257
00:38:26,159 --> 00:38:29,158
U redu. Nismo trebali doći na plažu.

258
00:38:31,092 --> 00:38:35,024
Dobro sam. Dobro sam, hvala.

259
00:38:37,198 --> 00:38:41,192
Ljudi mogu biti grozni prema
stvarima koje ne razumiju.

260
00:38:41,326 --> 00:38:45,492
Ako te pronađu, vjerojatno će te
zatvoriti u labos i isjeći na komade.

261
00:38:45,626 --> 00:38:48,425
Bit će loše, vjeruj mi.

262
00:38:52,126 --> 00:38:56,325
Samo se meni smiješ pokazati. Dobro?

263
00:38:57,927 --> 00:39:02,693
Idemo vježbati. Jesi li spreman? Što ćeš
napraviti ako vidiš nekoga osim mene?

264
00:39:05,127 --> 00:39:08,926
Odlično. Savršeno. Sad se vrati.

265
00:39:09,627 --> 00:39:13,226
Recimo da se vozimo.
Vozimo se i iznenada...

266
00:39:13,327 --> 00:39:16,827
Sranje, netko je tu.
Sakrij se! B, sakrij se!

267
00:39:27,328 --> 00:39:29,427
Stvarno?

268
00:39:33,163 --> 00:39:35,728
B, prekasno je, već si mrtav.

269
00:39:39,396 --> 00:39:44,462
U redu je. Zbog toga
vježbamo. Naučit ćeš.

270
00:39:44,563 --> 00:39:48,363
<i>F2 prilazi, nebiološka
bića su u pokretu.

271
00:40:05,165 --> 00:40:08,630
Gospodine, cilj bi trebao
biti komunicirati s njima.

272
00:40:08,765 --> 00:40:12,097
Prvi kontakt s vanzemaljskom vrstom.

273
00:40:12,457 --> 00:40:15,497
Proveo sam čitav život
čekajući ovaj trenutak.

274
00:40:15,631 --> 00:40:19,364
Učine li jedan pogrešan
korak, uništit ćemo ih.

275
00:40:33,999 --> 00:40:38,699
Ljudi se množe. Molim te,
pusti me da ih pobijem. -Ne još.

276
00:40:38,833 --> 00:40:43,832
Signal B-127 je nestao. Imam ideju.

277
00:40:44,967 --> 00:40:48,866
Slušajte. Ja sam agent
Burns, a ovo je dr. Powell.

278
00:40:49,033 --> 00:40:52,632
Trenutno imamo stotinu
oružja upereno u vaše glave.

279
00:40:52,767 --> 00:40:56,087
Navedite vaš razlog
dolaska? -Ljudi sa Zemlje,

280
00:40:56,222 --> 00:41:01,723
mi smo čuvari mira s Decepticona koji
patroliraju galaksijom. -Što to radiš?

281
00:41:02,365 --> 00:41:06,449
Ovo je ponižavajuće.
-Vjerujemo da se opasan

282
00:41:06,550 --> 00:41:10,733
kriminalac s naše planete
skriva negdje na vašoj.

283
00:41:10,868 --> 00:41:17,001
Kako mislite da vam možemo
pomoći? -Trebamo vaše oči.

284
00:41:17,135 --> 00:41:20,901
Čekajte. Želite
pristup našim satelitima?

285
00:41:21,035 --> 00:41:27,134
Domet naših skenera je ograničen.
Vaša infrastruktura je primitivna,

286
00:41:27,269 --> 00:41:30,802
ali udružena bi mogla
biti prilično moćna.

287
00:41:30,936 --> 00:41:35,502
Nema šanse, nipošto. -Imamo
zajedničkog neprijatelja, agente Burns.

288
00:41:35,636 --> 00:41:38,135
Na našoj planeti bjesni rat.

289
00:41:38,243 --> 00:41:42,175
Ako ne pronađemo B-127, taj
rat bi se mogao preseliti ovamo.

290
00:41:42,370 --> 00:41:47,170
Možda možemo pronaći način
da si međusobno pomognemo.

291
00:41:47,466 --> 00:41:53,103
Razgovarat ćemo o tome s našim
nadređenima, u međuvremenu nas pratite.

292
00:41:53,207 --> 00:41:57,903
U redu, prijatelju Powell.
Odvedi nas svom vođi.

293
00:42:07,738 --> 00:42:11,004
Sigurno je koma biti zarobljen u Bubi?

294
00:42:12,338 --> 00:42:16,404
Može li ti itko pomoći?
Imaš li obitelj?

295
00:42:16,572 --> 00:42:21,438
Poput mame, tate, braće i sestara.
Svi se međusobno volite?

296
00:42:23,306 --> 00:42:28,138
Ili se međusobno izluđujete i jedva
čekaš pobjeći i početi ispočetka?

297
00:42:33,673 --> 00:42:36,272
Želiš da vidim mogu li to popraviti?

298
00:42:37,640 --> 00:42:40,173
Bit ću nježna, obećavam.

299
00:42:54,003 --> 00:42:56,107
Lezi, može?

300
00:42:59,478 --> 00:43:01,507
Budi miran.

301
00:43:03,475 --> 00:43:06,107
Mislim da ovdje ima nečega.

302
00:43:16,812 --> 00:43:22,675
<i>B-127, molim se da te
ova poruka pronađe.

303
00:43:22,809 --> 00:43:25,808
<i>Naš rat nastavlja bjesniti.

304
00:43:25,942 --> 00:43:31,442
<i>Planeta Zemlja... preživljavanje...

305
00:43:54,990 --> 00:43:58,143
Ravage, izbacivanje.

306
00:44:15,112 --> 00:44:18,144
<i>Tvoja misija... vojniče...

307
00:44:24,126 --> 00:44:26,212
Jesi li dobro?

308
00:44:28,580 --> 00:44:33,545
Tko je to bio? Taj glas
je spominjao nekakav rat.

309
00:44:34,713 --> 00:44:36,780
Sjećaš li se ičega?

310
00:44:40,016 --> 00:44:44,446
Je li VW Buba neka vrsta maske?

311
00:44:45,347 --> 00:44:47,680
Skrivaš se od nečega?

312
00:44:50,114 --> 00:44:52,246
Bojiš li se?

313
00:45:04,188 --> 00:45:06,247
Potrgano je.

314
00:45:07,682 --> 00:45:10,415
U redu je. Mogu ti pomoći.

315
00:45:12,383 --> 00:45:14,482
Idemo kući.

316
00:45:22,316 --> 00:45:24,482
Skoro sam gotova.

317
00:45:26,549 --> 00:45:29,549
Nema šanse. Ti stvarno to gledaš?

318
00:45:32,784 --> 00:45:35,616
Možeš ubaciti drugu ako želiš.

319
00:45:35,784 --> 00:45:38,616
<i>Charlie - snimka natjecanja

320
00:45:45,674 --> 00:45:50,184
<i>Hajde, dušo! Možeš ti to, curo!

321
00:45:53,218 --> 00:45:55,650
<i>Hajde, Charlie, idemo!

322
00:45:56,085 --> 00:46:00,184
<i>Pozdrav, Brighton Falls, ovo je Charlie
Watson, buduća zlatna olimpijka.

323
00:46:00,318 --> 00:46:03,551
<i>Bilo je savršeno. -Hvala, tata.
-Kako se osjećaš? -Odlično.

324
00:46:03,652 --> 00:46:06,251
<i>Bila si nevjerojatna.</i>
-Zašto si to pustio?

325
00:46:08,586 --> 00:46:11,085
Oprosti.

326
00:46:11,486 --> 00:46:13,585
Gotova sam.

327
00:46:17,686 --> 00:46:19,919
Da vidimo jesmo li napravili nešto.

328
00:46:22,453 --> 00:46:24,519
Dobro.

329
00:46:32,953 --> 00:46:35,020
U redu.

330
00:46:35,454 --> 00:46:37,520
Dobro.

331
00:46:42,154 --> 00:46:45,753
O, Bože, to! Radi!

332
00:46:46,621 --> 00:46:50,953
Pogledaj se.
Imaš dobre pokrete.

333
00:46:58,322 --> 00:47:01,488
B, glazbom možeš
izraziti svoje osjećaje.

334
00:47:05,022 --> 00:47:07,988
Ova će ti se svidjeti, nova je.

335
00:47:21,523 --> 00:47:24,789
Ne sviđa ti se? Dobro.

336
00:47:27,113 --> 00:47:30,191
Evo. Probaj ovo.

337
00:47:37,257 --> 00:47:39,356
U redu.

338
00:47:40,388 --> 00:47:43,358
Gdje mi je Stevie Nicks?

339
00:47:45,125 --> 00:47:47,624
The Black Hearts.

340
00:47:48,358 --> 00:47:52,924
Stonesi. Hej, hej. Molim te
da to ne diraš. Molim te.

341
00:47:58,258 --> 00:48:00,658
To je pripadalo mom ocu.

342
00:48:19,460 --> 00:48:21,559
Želiš čuti?

343
00:48:42,895 --> 00:48:46,294
Znali smo to slušati dok
smo radili na Corvetti.

344
00:48:51,129 --> 00:48:53,295
Ovo mu je omiljena pjesma.

345
00:48:56,629 --> 00:49:00,028
Znao je govoriti da se
od nje auto bolje osjećao.

346
00:49:10,463 --> 00:49:13,996
Znali smo zajedno
raditi na autu svaki vikend.

347
00:49:18,097 --> 00:49:20,196
To je bila naša stvar.

348
00:49:24,043 --> 00:49:26,197
Ta kaseta...

349
00:49:30,031 --> 00:49:33,263
To je bilo zadnji put
da sam ga vidjela.

350
00:49:36,177 --> 00:49:39,030
Umro je od srčanog udara.

351
00:49:40,564 --> 00:49:43,131
Nisam dobila priliku
pozdraviti se s njim.

352
00:49:45,999 --> 00:49:51,864
Uvijek sam mislila kad bih mogla...
dovršiti popravak ovog auta.

353
00:49:55,299 --> 00:49:58,699
Kad bih ga mogla ponovno upaliti...

354
00:50:00,133 --> 00:50:02,532
On bi me čuo.

355
00:50:04,298 --> 00:50:06,799
Čuo bi me.

356
00:50:44,402 --> 00:50:48,267
Kažem ovo uz dužno poštovanje.
Jeste li vi poludjeli?!

357
00:50:48,368 --> 00:50:51,702
To je bilo uz dužno poštovanje?
-Čovjek je u pravu, doktore.

358
00:50:51,803 --> 00:50:55,068
Naša satelitska mreža je prva
crta naše nacionalne obrane.

359
00:50:55,169 --> 00:50:58,635
Gospodine, molim vas. Možda
je to prilika jedanput u životu.

360
00:50:58,736 --> 00:51:02,735
Možete li zamisliti napredak u savezu
koji bi ovaj bića mogla donijeti?

361
00:51:02,836 --> 00:51:05,802
Ja zamišljam napad.
Napad na Washington.

362
00:51:05,903 --> 00:51:08,836
New York! Napad na Chicago.
-To se neće dogoditi.

363
00:51:08,937 --> 00:51:13,136
Doslovno se nazivaju Decepticoni
(prevaranti). To vam ne zvuči sumnjivo?

364
00:51:13,237 --> 00:51:15,769
Dosta vas obojica!

365
00:51:15,870 --> 00:51:21,553
Gospodine, riječ je o najnaprednijem
robotskom sustavu ikad viđenom.

366
00:51:21,654 --> 00:51:27,237
Ako ih odbijemo, odnijet
će tehnologiju Rusima.

367
00:51:28,573 --> 00:51:31,271
Želite biti zapamćeni u povijesti kao

368
00:51:31,372 --> 00:51:34,170
čovjek zbog kojeg smo
izgubili Hladni rat?

369
00:51:34,705 --> 00:51:39,937
Dobro. Pomoći ćemo im
pronaći njihovog bjegunca.

370
00:51:40,171 --> 00:51:44,638
Nakon toga možete raditi
sve eksperimente koje želite.

371
00:51:46,999 --> 00:51:52,938
Na zapovijed.
-Gospodo... roboti.

372
00:51:54,272 --> 00:51:59,709
Dobro došli u Sektor 7. -Lijepo od vas
što ste nas napokon pustili unutra.

373
00:51:59,810 --> 00:52:04,372
Zadovoljstvo nam je što ste tu.
Kao prijatelji. -Hvala, prijatelju.

374
00:52:04,473 --> 00:52:08,839
Moj nadređeni pristao je dati vam
ograničeni pristup našim satelitima.

375
00:52:08,940 --> 00:52:14,006
Osim toga, slobodno možete
koristiti svu našu tehnologiju ovdje.

376
00:52:14,107 --> 00:52:17,240
To je najveća mreža
superračunala na svijetu.

377
00:52:17,341 --> 00:52:20,173
Zahvaljujemo na vašoj gostoljubivosti.

378
00:52:20,274 --> 00:52:24,690
Ti uređaji za glasovno
komuniciranje koje koristite,

379
00:52:24,791 --> 00:52:29,307
funkcioniraju li u cijelom
svijetu? -Telefoni? Da, zašto?

380
00:52:35,509 --> 00:52:38,608
Moraš odabrati stanicu.
Znam da ima puno izbora.

381
00:52:38,709 --> 00:52:43,974
Želiš li možda izaći
sa mnom na spoj? U redu.

382
00:52:45,009 --> 00:52:49,592
Što pokušavaš napraviti? -Idemo,
idemo. Nisi štreber. Nisi štreber.

383
00:52:49,793 --> 00:52:53,907
Nisi štreber! Nisi štreber! Dobro,
štreber si, ali nemoj da ona to vidi.

384
00:52:54,008 --> 00:52:56,908
Oprosti što upadam, samo sam...

385
00:53:00,110 --> 00:53:05,343
U redu je. Sjedni. Sjedni, molim te.

386
00:53:05,644 --> 00:53:10,336
Nemoj vrištati, dobro? -Što je
to? -U redu je, samo diši. Diši.

387
00:53:10,609 --> 00:53:13,743
Kao prvo, bok. -Bok.

388
00:53:14,044 --> 00:53:17,043
Ja sam Charlie. -Ja sam Memo.

389
00:53:17,177 --> 00:53:20,910
Bok, Memo. Drago mi je.

390
00:53:21,262 --> 00:53:25,711
I meni je zadovoljstvo upoznati te.
-Znam da je ono što si vidio malo ludo.

391
00:53:25,812 --> 00:53:27,812
Mogu objasniti.

392
00:53:28,878 --> 00:53:31,450
Ne mogu objasniti. Ali ovako ćemo.

393
00:53:31,585 --> 00:53:35,177
Ako ikome kažeš što si vidio,
pregazit ću te s autom.

394
00:53:36,978 --> 00:53:40,778
Isuse. -Nisam to mislila na loš način.

395
00:53:40,879 --> 00:53:46,445
Želim reći da nitko ne smije
saznati što si vidio. Dobro?

396
00:53:47,979 --> 00:53:50,012
Obećavaš?

397
00:53:50,546 --> 00:53:53,012
Obećavam. -Dobro.

398
00:53:57,714 --> 00:54:01,746
Bumblebee, možeš izaći.

399
00:54:09,380 --> 00:54:12,246
To je... -Muško.

400
00:54:18,915 --> 00:54:22,447
Ne znam zašto cijeli
dan mijenja stanice.

401
00:54:25,348 --> 00:54:29,847
Pogledaj mu reflekse. -O, Bože!

402
00:54:30,782 --> 00:54:33,648
Daj mi svoju košulju. -Ha?
-Daj mi svoju košulju.

403
00:54:33,816 --> 00:54:37,448
Misliš na košulju koju nosim?
-Da, hajde. Vratit ću ti je.

404
00:54:37,910 --> 00:54:40,205
Hajde, daj mi svoju košulju!

405
00:54:46,082 --> 00:54:48,182
U redu.

406
00:54:52,950 --> 00:54:57,116
Čekaj, čekaj. Ne. Ne
moraš to raditi. -Moram.

407
00:54:57,750 --> 00:55:01,016
Dođi! -Shvaćam.

408
00:55:08,018 --> 00:55:13,349
Oprosti. Znam da sam ti obećala,
ali nećeš je dobiti natrag.

409
00:55:33,395 --> 00:55:35,474
Nevjerojatno.

410
00:55:35,584 --> 00:55:41,484
S lakoćom kombiniraju našu tehnologiju.
Sateliti, telefoni, <i>računala.</i>

411
00:55:41,585 --> 00:55:45,982
<i>Stvaraju međusobno
povezanu mrežu informacija.

412
00:55:46,117 --> 00:55:50,851
Dostupne su im ogromne količine
podataka. To je revolucionarno.

413
00:55:50,952 --> 00:55:56,811
On je čudan tip. Ne znate to o Powellu?
-Prate promjene na razinama energona.

414
00:55:56,946 --> 00:56:00,577
To je poput toplinskog potpisa
specifičnog za njihovu vrstu.

415
00:56:00,683 --> 00:56:06,369
<i>Zadivljujuće, predivno...</i> Halo? Halo?

416
00:56:06,520 --> 00:56:11,052
Dali ste im naše satelite,
komunikacije i bogzna što. -Da.

417
00:56:11,153 --> 00:56:17,983
U manje od jednog dana dali su nam način
ne samo da uhvatimo B-127 nego sve njih.

418
00:56:19,554 --> 00:56:23,486
Neka dovrše to što rade,
neka pronađu B-127.

419
00:56:23,621 --> 00:56:26,720
Onda ću ti dati dopuštenje
da ih sve uništiš.

420
00:56:26,821 --> 00:56:31,528
Iskoristiš ih za rezervne dijelove.
-Na zapovijed, gospodine.

421
00:56:32,988 --> 00:56:36,787
Nemaš pojma odakle je
došao? -Pojma nemam.

422
00:56:36,888 --> 00:56:39,287
Razmišljala si da nazoveš policiju?

423
00:56:40,088 --> 00:56:45,621
Što će oni napraviti? Poslat će ga u
labos i vršiti eksperimente na njemu.

424
00:56:50,456 --> 00:56:55,622
Dobro ti ide biranje stanica,
B. -DJ Bumble je stigao!

425
00:56:55,723 --> 00:56:58,223
<i>Ne mogu živjeti bez svog radija!

426
00:56:59,656 --> 00:57:02,455
Zato stalno prebacuješ stanice?

427
00:57:03,057 --> 00:57:06,556
Pokušavaš naučiti
kako govoriti, zar ne?

428
00:57:08,857 --> 00:57:13,356
Nema šanse. -Moj Bože, B.
Ti si genijalac. Pravi genijalac.

429
00:57:23,191 --> 00:57:26,957
Što se ovdje događa?
-To je Jim iz škole.

430
00:57:27,058 --> 00:57:31,324
Rekao je da je zauzet
ovaj tjedan. Idemo vidjeti?

431
00:57:33,791 --> 00:57:37,958
Ovo je prilično cool.
-B, odmah ćemo se vratiti.

432
00:57:38,174 --> 00:57:40,558
Nemoj raditi nikakve gluposti.

433
00:57:40,692 --> 00:57:43,691
Hej, ljudi! Dođite
gledati, Trip će skočiti!

434
00:57:44,026 --> 00:57:49,525
Što se ondje događa? -Dajte, nije
toliko visoko. -Je li to Trip Summers?

435
00:57:49,659 --> 00:57:54,392
Poznaješ Tripa? -Da,
polila sam ga limunadom.

436
00:57:54,493 --> 00:57:57,826
Ima li itko muda skočiti
sa mnom odavde?

437
00:58:01,893 --> 00:58:06,292
Hrabra dobrovoljka.
-Nisam... nisam to napravila.

438
00:58:06,393 --> 00:58:11,895
<i>Ti imaš dodir, ti imaš snagu

439
00:58:15,794 --> 00:58:18,660
Hej, poznajem te.

440
00:58:19,461 --> 00:58:23,593
Oprosti zbog toga. -Bila si u ekipi
skakača u vodu s mojom mlađom sestrom.

441
00:58:23,694 --> 00:58:26,693
Prije nekoliko godina si
osvojila državno natjecanje.

442
00:58:27,829 --> 00:58:31,511
Dame i gospodo, ovo je
postalo puno zanimljivije.

443
00:58:31,612 --> 00:58:35,394
Imamo prvakinju u skoku u vodu s nama.

444
00:58:37,446 --> 00:58:42,961
U stvari, više to ne radim.
-Ne brini, nećeš ići prva.

445
00:58:47,996 --> 00:58:50,029
Sklonite se!

446
00:58:57,830 --> 00:59:01,362
Skakačice, bolje da me ne iznevjeriš.

447
00:59:08,197 --> 00:59:14,663
Skoči! Skoči! Skoči! Skoči!

448
00:59:14,764 --> 00:59:21,397
Hajde! -Skoči! Skoči! Skoči! Skoči!

449
00:59:32,998 --> 00:59:35,498
Kamo ćeš?

450
00:59:35,633 --> 00:59:39,968
Jesi li dobro? -Idemo. -Rekla
si da si bila u skakačkom timu.

451
00:59:44,566 --> 00:59:46,965
Kamo ćeš, dušo?

452
00:59:54,400 --> 00:59:58,333
Što se ondje dogodilo? To ti je bio
veliki trenutak da ispadneš cool.

453
00:59:58,434 --> 01:00:01,690
Što nije u redu s tobom, Tina?
-Je li to tip s churrosima?

454
01:00:01,791 --> 01:00:06,159
Gdje ti je mrežica za kosu, kompa? -U
smeću. Bacamo ih nakon svake upotrebe.

455
01:00:06,294 --> 01:00:12,067
Zbog higijene, očigledno.
-Ovaj auto je sramota.

456
01:00:13,001 --> 01:00:16,267
Neka ti tata kupi bolji.

457
01:00:19,335 --> 01:00:21,400
Čekaj.

458
01:00:21,735 --> 01:00:23,834
Oprosti.

459
01:00:40,069 --> 01:00:45,136
Jesi li dobro? -Dobro sam.
-One su glupače.

460
01:00:46,370 --> 01:00:50,602
Mislim da znam nešto što
će te oraspoložiti. -Što?

461
01:00:50,911 --> 01:00:53,469
Osveta.

462
01:00:54,203 --> 01:01:00,403
Ne želim osvetu. -Ja želim.
A ti, B? Želiš li osvetu?

463
01:01:02,901 --> 01:01:04,904
<i>Osveta!

464
01:01:06,838 --> 01:01:09,937
Hajde. Imam ideju.

465
01:01:10,938 --> 01:01:13,537
Ovo je Tinina kuća.

466
01:01:14,238 --> 01:01:18,038
A ovo je toaletni papir.
Koristiš ga kad...

467
01:01:19,494 --> 01:01:21,545
Samo uzmi rolu.

468
01:01:25,235 --> 01:01:27,946
Ne! Ne, ne, ne.

469
01:01:29,339 --> 01:01:31,404
Baciš je.

470
01:01:32,372 --> 01:01:34,472
Ovako.

471
01:01:36,973 --> 01:01:39,039
Nije loše.

472
01:01:50,903 --> 01:01:56,440
Nije loše. B, ti ćeš
biti naš tip za jaja.

473
01:01:58,374 --> 01:02:00,840
Vidiš ovo ovdje?

474
01:02:03,007 --> 01:02:08,941
Ovako zgrabi jedno,
a ono ondje ti je meta.

475
01:02:09,308 --> 01:02:11,541
Napravi ovo.

476
01:02:13,208 --> 01:02:16,974
Mislim da bi mu trebali dati...

477
01:02:21,575 --> 01:02:24,041
B, što... -Što...

478
01:02:41,209 --> 01:02:43,276
Sranje.

479
01:02:46,944 --> 01:02:49,443
Sakrij se. Sakrij se.

480
01:02:54,265 --> 01:02:56,344
Sakrij se, B!

481
01:03:07,511 --> 01:03:09,677
Idemo, idemo, idemo!

482
01:03:23,079 --> 01:03:25,311
Mama!

483
01:03:39,678 --> 01:03:42,596
To je bilo... ludo.

484
01:03:42,747 --> 01:03:45,612
Srce mi udara k'o ludo.

485
01:03:47,313 --> 01:03:50,713
O, Bože. -Zaustavi
auto, molim te. -Ne, ne.

486
01:03:50,814 --> 01:03:53,347
Što to radiš? Što to radiš?!

487
01:04:00,024 --> 01:04:04,247
Sranje! Bumblebee!

488
01:04:22,087 --> 01:04:24,184
Što to radiš?!

489
01:04:34,116 --> 01:04:36,615
O, Bože, činimo kazneno djelo!

490
01:04:43,117 --> 01:04:47,883
Imamo žuto vozilo bez
vozača koje juri tunelom.

491
01:05:30,553 --> 01:05:32,586
Laku noć.

492
01:05:35,820 --> 01:05:37,886
Laku noć.

493
01:05:46,787 --> 01:05:48,887
Laku noć, B.

494
01:06:01,455 --> 01:06:04,420
Jutro, prijatelju. Moram na posao.

495
01:06:04,921 --> 01:06:08,721
B, poslušaj me. Moraš
ostati u ovoj garaži.

496
01:06:08,822 --> 01:06:12,721
Sigurna sam da te policija
traži nakon onoga sinoć.

497
01:06:12,822 --> 01:06:18,055
I ne uklapaš se baš najbolje.
Vratit ću se, u redu?

498
01:06:21,056 --> 01:06:23,156
Izvoli.

499
01:06:24,523 --> 01:06:26,956
Možeš pojesti moj kolačić.

500
01:06:36,839 --> 01:06:41,723
Trebam te da odeš do štanda sa smrznutim
bananama i ukradeš nekoliko štapića.

501
01:06:42,658 --> 01:06:48,757
Ponestalo nam je štapića. -Zar ne možemo
prodavati hrenovke bez štapića? -Ne.

502
01:09:23,080 --> 01:09:25,750
<i>Strujni udar energona

503
01:09:27,333 --> 01:09:30,347
Što se dogodilo? -Mislim da
smo ga pronašli. Lokacija?

504
01:09:30,482 --> 01:09:34,267
Blizu San Francisca. Gradić uz
obalu po imenu Brighton Falls.

505
01:09:52,346 --> 01:09:55,401
Imaš privatan poziv.

506
01:09:58,969 --> 01:10:04,569
Halo? <i>-Charlie, bok. Memo je.</i>
Moraš smjesta doći kući.

507
01:10:10,970 --> 01:10:13,835
Loše je. Jako, jako loše.

508
01:10:18,770 --> 01:10:21,103
Gdje je Bumblebee?

509
01:10:26,204 --> 01:10:32,103
Bumblebee? Što si učinio?
Što ti je bilo na pameti? Što...

510
01:10:32,204 --> 01:10:35,403
Rekla sam ti da se sakriješ u garaži.

511
01:10:36,504 --> 01:10:40,371
Odlično. Sad se sramiš, B?

512
01:10:41,572 --> 01:10:47,437
Nisam ljuta, u redu? Za sve sam
ja kriva. Nisam te trebala ostaviti.

513
01:10:51,605 --> 01:10:57,038
Bolje se nemoj transformirati do kraja,
moramo te izvesti kroz vrata.

514
01:10:57,173 --> 01:11:00,473
Dođi, prijatelju. -U redu je.

515
01:11:20,174 --> 01:11:22,706
Totalno sam nadrapala.

516
01:11:35,008 --> 01:11:40,640
I sad si osakaćena do kraja
života. -Dušo, pazi na kosu.

517
01:11:45,176 --> 01:11:50,041
Bježi. Budi tiho.
Mama, čekaj!

518
01:11:51,909 --> 01:11:54,008
Moj Bože!

519
01:11:55,976 --> 01:11:59,929
Mama. -Što se dogodilo? -Mama,
jako mi je žao. Za sve sam ja kriva.

520
01:12:00,030 --> 01:12:05,009
Što si učinila mom TV-u? -Mama,
mogu objasniti. Kasnije ćemo o tome.

521
01:12:05,110 --> 01:12:08,876
Sad moram ići. -Šališ se?
Ne, ti ne ideš nikamo.

522
01:12:08,977 --> 01:12:13,476
Radi se o mom autu, jako je važno. -O
tvom autu kod kojeg provodiš dane i noći

523
01:12:13,577 --> 01:12:18,176
šarafeći po njemu? Bog zna što radiš
s njim. -Mama, stvarno sad ne mogu.

524
01:12:18,277 --> 01:12:22,243
Ne, stvarno možeš.
Charlie, stvarno možeš!

525
01:12:22,378 --> 01:12:26,510
Dosta mi je svega!
Tvog stava i durenja!

526
01:12:26,611 --> 01:12:33,043
Dovukla si to smeće bez da si me pitala.
Svi u obitelji pokušavaju biti sretni,

527
01:12:33,144 --> 01:12:36,928
a ti samo želiš otežati stvari.
-Samo zato što si ti nastavila

528
01:12:37,029 --> 01:12:40,711
dalje i što si sretna u novom
životu, ne znači da sam i ja!

529
01:12:40,845 --> 01:12:46,078
Ti si pronašla zamjenu za mog tatu,
a ja nisam. Nikad neću! Žao mi je ako

530
01:12:46,179 --> 01:12:51,511
ti to otežava stvari, ali za deset
mjeseci me više nećeš morati trpjeti!

531
01:12:52,512 --> 01:12:54,545
Charlie!

532
01:13:03,646 --> 01:13:07,945
Jesi li dobro? -Jesam.

533
01:13:10,624 --> 01:13:15,919
Osjećam da otkako mi je tata umro
da sam postala teret svima i mrzim to.

534
01:13:17,447 --> 01:13:23,880
Svi očekuju da se ponašam kao da se
ništa nije dogodilo, a to je nemoguće.

535
01:13:25,614 --> 01:13:30,681
U vezi tvog tate,
jako mi je žao. -Hvala.

536
01:13:31,148 --> 01:13:35,147
Ima jedna izreka koja mi se sviđa.

537
01:13:35,682 --> 01:13:39,914
Najmračnije noći
daju najsvjetlije zvijezde.

538
01:13:43,548 --> 01:13:45,582
Lijepo.

539
01:13:45,883 --> 01:13:49,182
Mama je to čula od
stručnjaka za dijete.

540
01:13:50,049 --> 01:13:52,082
Dobro.

541
01:14:02,684 --> 01:14:05,749
Izađite i odmaknite se od vozila!

542
01:14:06,584 --> 01:14:09,216
Ostani miran, B.

543
01:14:17,384 --> 01:14:19,450
Što se događa?

544
01:14:21,376 --> 01:14:24,917
Prestanite! Pustite me!

545
01:14:25,718 --> 01:14:30,384
Sredite ga! -Bježi! -Ne,
nemoj bježati! Ne bježi!

546
01:14:34,085 --> 01:14:36,185
Pobjegla je.

547
01:14:58,253 --> 01:15:00,852
Molim vas, budite na našoj strani.

548
01:15:12,921 --> 01:15:17,153
Nema više bježanja i skrivanja.

549
01:15:20,821 --> 01:15:28,288
B-127, ti si izdajica i kukavica!
Reci nam gdje se skriva Optimus Prime!

550
01:15:31,189 --> 01:15:33,254
B, pazi!

551
01:15:34,822 --> 01:15:38,854
Zašto se ne brani?
Zašto se ne boriš?!

552
01:15:38,955 --> 01:15:41,821
Ostavite ga na miru. Molim vas.

553
01:15:44,390 --> 01:15:46,489
Ponovno.

554
01:15:48,990 --> 01:15:53,789
Pucajte ponovno! -Prestanite!

555
01:16:23,830 --> 01:16:27,343
Vaša kćer je ukrala vladino
vlasništvo, gđo Watson.

556
01:16:27,444 --> 01:16:31,857
Imala je problema u prilagodbi,
ali nismo znali da je ovako ozbiljno.

557
01:16:32,499 --> 01:16:37,225
Charlie, dušo. -Nisam ništa
ukrala. On ne pripada njima.

558
01:16:37,459 --> 01:16:43,716
On? -Gospođo, uvjeravam vas da <i>to</i>
nije to. To je jako opasan ratni stroj.

559
01:16:43,851 --> 01:16:47,592
Ne, nije. Mama on nije ratni stroj.

560
01:16:47,693 --> 01:16:51,294
Ne znam što je on,
ali on mi je prijatelj.

561
01:16:52,194 --> 01:16:55,576
Gospođo, vaša kćer je danas
doživjela traumatično iskustvo.

562
01:16:55,677 --> 01:16:58,959
Možda ne razumije sve što je
vidjela. Dezorijentirana je.

563
01:16:59,060 --> 01:17:02,522
Ne, dobro sam, mama. Posve
sam dobro, moraš mi vjerovati.

564
01:17:02,623 --> 01:17:06,426
Molim te, ništa nisam ukrala.
-Prestani. Idi u svoju sobu!

565
01:17:13,428 --> 01:17:18,260
Kad sam ja prolazio kroz
pubertet i ja sam krao stvari.

566
01:17:18,595 --> 01:17:22,627
Jedanput sam ukrao
kutiju čokoladica. -Znamo.

567
01:18:07,031 --> 01:18:13,563
Uhvatio sam te. Mami će se ovo
svidjeti. -Otise, idi kući i... -Mama!

568
01:18:14,964 --> 01:18:19,631
Prestani! Zašto to radiš? -Pusti me!

569
01:18:19,765 --> 01:18:22,998
Reći ću ti tajnu ako zašutiš.

570
01:18:23,832 --> 01:18:28,098
Ovo je moja soba.

571
01:18:28,199 --> 01:18:32,816
Raskomotite se. Ovo su sestrine
stvari. Voli raditi podvale.

572
01:18:32,917 --> 01:18:37,532
Primjerice stavljati svoje stvari
kod mene. -Smijem li sjeti? -Da, da.

573
01:18:37,633 --> 01:18:41,203
<i>Stanovnici Brighton Fallsa su
večeras vidjeli neobičan prizor.

574
01:18:41,304 --> 01:18:47,301
<i>Naoružane snage nahrupile su u
gradu tijekom rutinske vojne vježbe.

575
01:18:47,402 --> 01:18:51,247
<i>Postavili su kamp u zračnoj
bazi.</i> -Ako je Bumblebee još

576
01:18:51,348 --> 01:18:55,192
uvijek živ, ondje ga drže.
Moramo ga ići pokušati spasiti.

577
01:18:55,293 --> 01:18:59,566
Računajte i na mene. Ja
ću zapovijedati. -Nećeš.

578
01:18:59,667 --> 01:19:04,100
Daj! -Ne, Otise. -Ali ja mogu pomoći.
Učitelj kaže... -Netko mora biti ovdje.

579
01:19:04,201 --> 01:19:07,867
Trebam nekog pouzdanog da mama
i Ron ne saznaju da sam otišla.

580
01:19:07,968 --> 01:19:12,872
Ja sam netko pouzdan. -Bome jesi.

581
01:19:16,944 --> 01:19:21,410
Sretno. -I tebi. Dođi.

582
01:19:27,989 --> 01:19:30,130
Učinimo to.

583
01:19:32,063 --> 01:19:39,105
Reci nam gdje se kriju Optimus Prime
i pobunjenici i završit ćemo ovaj rat.

584
01:19:40,005 --> 01:19:43,458
Govori. -Tko je Optimus Prime?

585
01:19:43,559 --> 01:19:48,658
Ne tiče te se, Powell.
Posljednja prilika.

586
01:19:54,501 --> 01:19:57,125
Sigurna si da je ovo dobra ideja?

587
01:19:57,226 --> 01:20:01,359
Ovo je grozna ideja,
ali moram pokušati.

588
01:20:02,309 --> 01:20:05,850
Kako si znala da je struja
isključena? -Nisam. Idemo.

589
01:20:11,060 --> 01:20:14,526
Njegove memorijske ćelije su spržene.

590
01:20:14,927 --> 01:20:17,293
Dovrši ga.

591
01:20:22,527 --> 01:20:27,760
<i>Borit ćemo se žestoko, ponovno
okupiti, izgraditi i vratiti naš dom,

592
01:20:27,861 --> 01:20:32,827
<i>ali prvo moramo pronaći utočište.
Ti ćeš odletjeti na Zemlju.

593
01:20:32,928 --> 01:20:37,694
<i>Kad okupimo ostale, pridružit ćemo
ti se. Moraš zaštititi planetu.

594
01:20:37,795 --> 01:20:42,461
<i>Ako je Decepticoni pronađu,
onda je naš narod zaista gotov.

595
01:20:42,562 --> 01:20:46,661
<i>Čuvaj se, vojniče. Ja dolazim.

596
01:20:48,929 --> 01:20:53,865
Prime dolazi ovamo? -Svi dolaze ovamo.

597
01:20:54,116 --> 01:20:58,095
Ovo nam je prilika da izbrišemo
pokret otpora Autobota zauvijek.

598
01:20:58,196 --> 01:21:04,370
Pretvorit ćemo cijeli planet u pepeo.
-Smjesta moramo obavijestiti Cybertrona.

599
01:21:04,505 --> 01:21:10,529
<i>Ovdje Burns.</i> -Reci im da povedu vojsku.
-Učinili smo gadnu pogrešku.

600
01:21:10,630 --> 01:21:16,246
Powell? -Zahvaljujući našim ljudskim
saveznicima znam kako poslati

601
01:21:16,347 --> 01:21:22,264
poruku kući. -Koriste naše satelite.
<i>Pozivaju vojsku</i> i sve će nas pobiti.

602
01:21:22,865 --> 01:21:27,797
Hvala na gostoljubivosti,
prijatelju Powell.

603
01:21:27,998 --> 01:21:34,564
Tvoj je. -Ne. <i>Moraš ih
zaustaviti!</i> -Powell!

604
01:21:38,331 --> 01:21:42,398
Gdje je super ljepilo?
-Presjekla je kabel od TV-a.

605
01:21:42,599 --> 01:21:44,599
Ron.

606
01:21:45,133 --> 01:21:47,565
Charlie! Charlie.

607
01:21:48,432 --> 01:21:51,098
Lijepo. Plejer i dalje radi.

608
01:21:51,832 --> 01:21:54,065
Gdje ti je sestra?

609
01:21:54,656 --> 01:21:59,751
Charlie se razboljela i ostat će ostatak
večeri u sobi. Želi da je ne ometate.

610
01:21:59,852 --> 01:22:03,032
Držite se podalje od
njezine sobe. -Molim?

611
01:22:06,800 --> 01:22:12,680
Charlie se razboljela i ostat će
ostatak večeri u sobi. Želi da je ne...

612
01:22:12,816 --> 01:22:15,767
Otise, jesi li popio neke lijekove?

613
01:22:16,076 --> 01:22:20,200
Ne, ne. Mama, mama,
molim te, stani. -Charlie.

614
01:22:20,301 --> 01:22:24,533
Mama, nema razloga da
ideš... -Gdje je ona? -Mama.

615
01:22:29,510 --> 01:22:31,535
Gdje je ona?

616
01:22:33,135 --> 01:22:36,168
Ona... -Otise?

617
01:22:38,335 --> 01:22:42,901
Pronašao sam toranj za
slanje naše poruke. Blizu je.

618
01:22:43,369 --> 01:22:49,402
B-127. Skoro sam zaboravila. -Ja nisam.

619
01:22:51,170 --> 01:22:53,469
Ne, ne pucajte!

620
01:23:14,971 --> 01:23:17,503
Reci nešto, B. Reci nešto.

621
01:23:22,838 --> 01:23:26,071
Mogu ovo popraviti.
Mogu ovo popraviti.

622
01:23:29,938 --> 01:23:34,304
Charlie. -Moraš se probuditi, B.
Moraš se probuditi.

623
01:23:34,438 --> 01:23:36,571
Molim te.

624
01:23:37,372 --> 01:23:40,905
Charlie, moramo ići. Charlie...

625
01:23:43,928 --> 01:23:47,372
Puška. -Što? -Električna
puška, idi po nju.

626
01:23:48,813 --> 01:23:50,889
Mogu te popraviti.

627
01:23:52,846 --> 01:23:55,891
Hajde, B. Vrati mi se.

628
01:24:01,837 --> 01:24:04,539
Hajde, daj mi drugu.

629
01:24:09,975 --> 01:24:12,074
Probudi se.

630
01:24:13,930 --> 01:24:18,374
Ne mogu i tebe izgubiti. Molim te, B!

631
01:24:31,962 --> 01:24:34,045
Žao mi je.

632
01:24:57,477 --> 01:25:02,242
O, moj Bože. Dođi, B,
odvest ću te odavde.

633
01:25:05,678 --> 01:25:08,743
<i>Oporavak memorije

634
01:25:14,107 --> 01:25:17,110
Charlie! Vani je hrpa vojnika.

635
01:25:17,903 --> 01:25:22,112
Moramo smjesta krenuti.
-Hajde, B, moraš ustati.

636
01:25:22,562 --> 01:25:24,844
Vrata su mi na putu.

637
01:25:27,012 --> 01:25:30,378
Postavili su bombe.
Moramo ići. -B, dođi.

638
01:25:31,612 --> 01:25:34,644
Charlie? -Moraš ustati, hajde.

639
01:25:34,845 --> 01:25:39,079
Tri! -Charlie! -Dva! -Hajde! -Jedan!

640
01:25:39,380 --> 01:25:41,412
Charlie!

641
01:26:01,781 --> 01:26:05,313
Memo, Memo, probudi se.

642
01:26:06,647 --> 01:26:08,880
Polako.

643
01:26:11,215 --> 01:26:13,281
Polako.

644
01:26:14,882 --> 01:26:18,247
Ne pucajte. Vodite tu djecu odavde.

645
01:26:19,236 --> 01:26:22,114
Memo, probudi se. Memo.

646
01:26:22,648 --> 01:26:24,914
Dođi, mala.

647
01:26:25,915 --> 01:26:28,382
B! Bježi!

648
01:26:30,575 --> 01:26:33,848
B! Bježi!

649
01:26:33,983 --> 01:26:37,515
Pusti me! -Moraš se
maknuti od te stvari.

650
01:26:38,796 --> 01:26:41,882
Uništite ga! -Ne, stanite!

651
01:26:42,416 --> 01:26:46,983
Prestanite! -Obuzdajte ga i
razoružajte! Rastavite ga u dijelove!

652
01:26:47,884 --> 01:26:51,149
Ostavite ga na miru! Ne razumijete!

653
01:26:51,763 --> 01:26:56,116
Odupri im se, B! -Mala,
prestani, to je stroj!

654
01:26:56,250 --> 01:27:00,649
Veći je čovjek nego
ćeš ti ikada biti! -Dosta!

655
01:27:08,061 --> 01:27:10,769
<i>Oporavak memorije

656
01:27:23,652 --> 01:27:25,685
Sranje.

657
01:27:35,848 --> 01:27:37,950
Otvorite paljbu!

658
01:27:49,353 --> 01:27:52,920
Idemo! Povlačenje! Nađite zaklon!

659
01:28:11,255 --> 01:28:13,288
B!

660
01:28:14,821 --> 01:28:16,821
B, prestani.

661
01:28:35,690 --> 01:28:38,622
Sjećaš se, zar ne?

662
01:28:43,391 --> 01:28:45,656
Vraćaju se.

663
01:28:50,124 --> 01:28:53,623
Bože. Jesi li dobro?

664
01:28:54,021 --> 01:28:56,523
Da, dobro sam.

665
01:28:56,891 --> 01:29:02,291
Moramo otići odavde. Moramo
te odvesti na sigurno mjesto.

666
01:29:05,238 --> 01:29:07,691
B, prestani, ubit će te.

667
01:29:07,791 --> 01:29:13,324
<i>Ako Decepticoni pronađu Zemlju,
onda je naš narod istinski gotov.

668
01:29:14,658 --> 01:29:18,092
U redu. Onda ćemo se boriti.

669
01:29:25,403 --> 01:29:27,425
Idemo, upadaj.

670
01:29:29,493 --> 01:29:32,358
Kupit ću vam malo vremena kod njih.

671
01:29:42,627 --> 01:29:46,559
Upravo si me poljubila? -U obraz.

672
01:29:46,760 --> 01:29:48,860
To je svejedno računa.

673
01:29:54,485 --> 01:29:56,527
Svejedno se računa.

674
01:30:05,279 --> 01:30:07,294
Čekajte!

675
01:30:08,400 --> 01:30:10,496
Stanite.

676
01:30:14,440 --> 01:30:16,661
To nije uspjelo.

677
01:30:22,468 --> 01:30:24,841
Maknite se! Maknite se!

678
01:30:39,363 --> 01:30:42,130
Brže, B! Brže!

679
01:30:44,514 --> 01:30:47,456
Trebali bi nabaviti pojaseve.
-O, Bože. O, Bože.

680
01:30:47,591 --> 01:30:51,169
U redu je. Ukrast će robota
natrag, borit će se protiv policije,

681
01:30:51,270 --> 01:30:54,547
ubiti dva velika robota i
vratiti se kući. -Začepi, Otise.

682
01:30:54,681 --> 01:30:59,443
<i>Čini se da se odvija potjera
izvan zrakoplovne baze.

683
01:30:59,544 --> 01:31:01,744
Skreni desno, desno!

684
01:31:13,149 --> 01:31:18,815
Bliže. Bliže. Ako ti pobjegne taj
auto, osobno ću ti otkinuti lice.

685
01:31:22,316 --> 01:31:25,249
O, Bože. -Sve je pod kontrolom.

686
01:31:28,916 --> 01:31:33,133
Charlie! Smjesta zaustavi auto!

687
01:31:33,268 --> 01:31:37,216
To što radiš je jako opasno!
-Mama, morate otići odavde.

688
01:31:41,397 --> 01:31:45,150
Mama, moraš mi vjerovati, molim te!

689
01:31:45,517 --> 01:31:49,416
Charlie! Moramo joj
pomoći, Ron! -Drž'te se!

690
01:31:51,818 --> 01:31:53,917
Pazi!

691
01:31:56,881 --> 01:32:03,217
Skloni se s puta! -Ron, što to radiš?
-Vidio sam to u Porocima Miamija.

692
01:32:05,918 --> 01:32:08,018
Kvragu!

693
01:32:08,241 --> 01:32:12,018
Uspjet ću, uspjet ću, uspjet ću.

694
01:32:34,787 --> 01:32:36,986
Dobra vožnja, Ron.

695
01:32:38,520 --> 01:32:43,720
Jesu li svi dobro? -Ron!
Imamo dijete u autu!

696
01:32:43,885 --> 01:32:48,120
Pokušavao sam spasiti drugo
dijete. Loše u svakom pogledu.

697
01:32:48,288 --> 01:32:51,354
Otise? Jesi li dobro?

698
01:32:52,421 --> 01:32:55,854
To je bilo radikalno.

699
01:33:22,923 --> 01:33:25,956
Pripremam satelit za prijenos poruke.

700
01:33:26,090 --> 01:33:29,989
<i>Otkrivena baza Autobota.
Pošaljite vojsku na Zemlju.

701
01:33:45,024 --> 01:33:47,890
Kakav je plan?

702
01:33:51,435 --> 01:33:54,858
Ovo je plan? Mrzim ovaj plan.

703
01:33:54,992 --> 01:33:57,124
B, želim pomoći.

704
01:33:57,325 --> 01:34:02,136
<i>Ne bih volio da joj se išta dogodi.

705
01:34:02,359 --> 01:34:07,159
Ti stvarno govoriš.
I slušaš The Smiths!

706
01:34:16,360 --> 01:34:18,459
Budi oprezan.

707
01:34:20,721 --> 01:34:22,993
<i>Točka slanja signala

708
01:34:26,627 --> 01:34:30,460
Pobrini se za njega i
ovaj put dovrši posao!

709
01:34:46,528 --> 01:34:48,627
O, sranje.

710
01:35:14,830 --> 01:35:17,196
Kako ću se popeti tamo?

711
01:36:41,482 --> 01:36:44,468
<i>Priprema za prijenos

712
01:36:51,802 --> 01:36:54,768
Ondje. Na jednom od tornjeva.

713
01:37:54,373 --> 01:37:57,338
Misliš da me ovi lanci mogu zadržati?

714
01:38:35,508 --> 01:38:37,608
Držite se!

715
01:38:56,843 --> 01:38:59,309
Što to radiš?!

716
01:39:37,712 --> 01:39:39,744
Hajde!

717
01:39:44,579 --> 01:39:46,612
Hajde!

718
01:40:01,795 --> 01:40:04,313
<i>Nestanak struje

719
01:40:05,863 --> 01:40:07,914
Ne.

720
01:40:28,448 --> 01:40:34,314
Nakon što tebe ubijem,
ubit ću i nju! -B, ne.

721
01:40:37,914 --> 01:40:39,916
Promašio si.

722
01:40:45,983 --> 01:40:48,248
Oboje ćeš nas ubiti.

723
01:40:57,131 --> 01:40:59,149
Bumblebee!

724
01:42:22,772 --> 01:42:24,838
Ti.

725
01:42:30,205 --> 01:42:34,772
Moraš otići odavde. -Kako to misliš?

726
01:42:34,873 --> 01:42:39,439
Moji prijatelji dolaze i tražit će ga.

727
01:42:42,540 --> 01:42:44,605
Hvala ti.

728
01:42:46,773 --> 01:42:48,872
Hvala tebi.

729
01:43:02,641 --> 01:43:04,706
Hej, vojniče!

730
01:43:35,669 --> 01:43:40,075
Stigao sam. Uspio sam.
Što se događa?

731
01:43:40,368 --> 01:43:44,443
Svijet je već spašen, mali. -Zakon.

732
01:43:45,744 --> 01:43:47,809
Zakon.

733
01:43:50,931 --> 01:43:53,310
Možeš li nazvati moju mamu?

734
01:44:00,845 --> 01:44:03,044
To je to, B.

735
01:44:24,453 --> 01:44:26,479
<i>Idemo!

736
01:44:27,446 --> 01:44:30,078
B, ne mogu poći s tobom.

737
01:44:39,613 --> 01:44:42,879
Imaš ljude koji te trebaju.

738
01:44:45,180 --> 01:44:47,479
Kao i ja.

739
01:44:55,681 --> 01:44:58,147
Moram te pustiti.

740
01:45:05,214 --> 01:45:10,148
<i>Hvala ti... puno... što
si mi... vratila... glas.

741
01:45:14,215 --> 01:45:21,048
Hvala ti... što se opet
osjećam kao ona stara.

742
01:45:25,350 --> 01:45:28,815
Nikada te neću zaboraviti.

743
01:45:38,550 --> 01:45:41,216
Zbogom, Bumblebee.

744
01:46:09,118 --> 01:46:13,251
Nema šanse. Šališ se?

745
01:46:14,318 --> 01:46:17,985
Kažeš da si čitavo
vrijeme mogao biti Camaro?

746
01:46:18,619 --> 01:46:20,718
Moj Bože!

747
01:47:07,489 --> 01:47:09,588
Izvolite, gospođo.

748
01:47:18,756 --> 01:47:22,788
Hvala Bogu da si dobro.
-Hvala što si došla, mama.

749
01:47:27,490 --> 01:47:32,189
To je bila prava vožnja, Ron.
-Zapamtio sam nekoliko uputa.

750
01:47:34,457 --> 01:47:36,489
Otise.

751
01:47:37,190 --> 01:47:39,589
Natjerali su me da kažem.

752
01:47:40,758 --> 01:47:45,390
Drago mi je da jesu.
Ne bih uspjela bez vas.

753
01:47:49,999 --> 01:47:52,023
Hej, Charlie.

754
01:47:56,591 --> 01:47:59,158
Odmah se vraćam.

755
01:48:02,159 --> 01:48:05,124
Ajme. Što se tebi dogodilo?

756
01:48:05,259 --> 01:48:11,824
Ovo? Borba robota, brzinske
potjere, međunarodne katastrofe.

757
01:48:11,992 --> 01:48:15,259
Uobičajeno. -Odlično.

758
01:48:29,360 --> 01:48:32,926
Još nismo stigli do toga. -Ne? U redu.

759
01:48:43,115 --> 01:48:45,799
<i>Ima još

760
01:48:51,370 --> 01:48:55,013
Stari prijatelju, održao
si ovaj planet sigurnim.

761
01:48:55,114 --> 01:49:00,507
Zbog tebe imamo budućnost, B-127.

762
01:49:00,615 --> 01:49:03,717
<i>Moje ime... je... Bumblebee.

763
01:49:30,081 --> 01:49:34,513
Nešto si zaboravio. O, Bože, to!

764
01:49:45,782 --> 01:49:50,870
Preveo: x200sx
sync za Blu-Ray: payutti

765
01:49:53,870 --> 01:49:57,870
Preuzeto sa www.titlovi.com