00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Оглашавајте свој производ или марку код нас; 
контактирајте www.OpenSubtitles.org

2
00:00:57,659 --> 00:01:00,869
DOLAZAK U AMERIKU

3
00:01:01,768 --> 00:01:06,479
Preveo: Bambula

4
00:02:08,462 --> 00:02:12,675
Dobro jutro, majko i oèe.
-Dobro jutro, Tinaši.

5
00:02:12,758 --> 00:02:16,262
Dobro jutro, majko i oèe.
-Dobro jutro, Oma.

6
00:02:16,345 --> 00:02:21,475
Dobro jutro, majko i oèe,
i sreæna godišnjica. -Da, Mika.

7
00:02:21,559 --> 00:02:24,144
Godišnjica nam je.

8
00:02:25,855 --> 00:02:31,777
Danas, proslavljamo
30 godina prosperiteta u Zamundi,

9
00:02:31,861 --> 00:02:35,531
30 godina služenja
našoj sjajnoj naciji

10
00:02:35,614 --> 00:02:39,535
i 30 godina ukusne brze hrane.

11
00:02:39,618 --> 00:02:43,122
Želimo da svima vama poželimo
dobrodošlicu u zamundski Mekdauel.

12
00:02:43,710 --> 00:02:46,002
SREÆNA 30-GODIŠNJICA BRAKA
PRINÈE AKIM I PRINCEZO LISA

13
00:02:46,208 --> 00:02:51,505
Na meni u Mekdauelu nipošto nije uticao
meni iz Mekdonaldsa.

14
00:02:51,589 --> 00:02:55,301
Oni imaju mekmafine s jajima.
Mi imamo mekstafine s jajima.

15
00:02:55,314 --> 00:02:57,051
Takoðe proslavljamo

16
00:02:57,052 --> 00:03:02,391
dolazak našeg novog super mik burgera.

17
00:03:02,474 --> 00:03:06,312
I sve je to deo kampanje
moje ljupke unuke

18
00:03:06,395 --> 00:03:10,149
da redukuje našu... Šta?
-Emisiju ugljen dioksida.

19
00:03:10,232 --> 00:03:13,801
I bez korišæenja
nejestivih delova životinja.

20
00:03:13,802 --> 00:03:16,287
Samo dobra tradicionalna trava.

21
00:03:18,449 --> 00:03:20,451
Znaèi nema mesa?
-Nema mesa.

22
00:03:22,077 --> 00:03:26,916
Divan ukus lišæa.
-Tako ukusno.

23
00:03:26,999 --> 00:03:31,795
Možda bi imao bolji ukus uz...
Pepsi.

24
00:03:31,879 --> 00:03:35,799
Pepsi, zvanièno gazirano piæe
zamundskog Mekdauela.

25
00:04:03,661 --> 00:04:07,623
Izgledaš umorno, oèe.
-Možda mu treba dremka.

26
00:04:11,001 --> 00:04:13,045
Ja sam naslednik prestola Zamunde.

27
00:04:13,128 --> 00:04:16,590
Neæe me postideti moje dve æerke.
-Tri æerke!

28
00:04:35,693 --> 00:04:40,531
Gledajte! Princ Akim u
svom prirodnom elementu,

29
00:04:40,614 --> 00:04:43,826
preklinje za milost žene
svog života.

30
00:04:43,909 --> 00:04:45,929
Semi, možda bi želeo da
sparinguješ s mojim æerkama

31
00:04:45,953 --> 00:04:47,653
i nauèiš ih neke kombinacije.

32
00:04:48,580 --> 00:04:51,500
Nema sumnje, vi ste njihov
najbolji uèitelj, vaše visoèanstvo.

33
00:04:51,583 --> 00:04:54,270
Moje æerke me uèe
modernom žargonu.

34
00:04:54,294 --> 00:04:57,631
Na primer, zar moja
prinèevska odeæa nije bogovska?

35
00:04:57,715 --> 00:05:01,885
Bože, oèe. Više niko ne koristi
reè "bogovski". -Stvarno?

36
00:05:03,512 --> 00:05:06,557
Svidela mi se.
-Vaš otac vas je zvao.

37
00:05:06,640 --> 00:05:08,892
Želi da razgovara o važnoj stvari.

38
00:05:08,976 --> 00:05:14,648
Reci mi, Semi, ta važna stvar,
da li se to tièe mog braka s proscem

39
00:05:14,732 --> 00:05:19,028
koji æe jednog dana sedeti na prestolu
Zamunde? -Razgovaraæu s ocem nasamo.

40
00:05:24,324 --> 00:05:29,079
A kako je moj otac danas?
-Veæ je triput naredio moje pogubljenje.

41
00:05:29,163 --> 00:05:32,666
Onda mora da se oseæa bolje.
-Prinèe Akim!

42
00:05:32,750 --> 00:05:36,462
Neksdorijski vojnici.
Nisam mogao da ih spreèim. Dolaze.

43
00:05:55,981 --> 00:06:01,528
Predstavljam vrhovnog voðu Neksdorije,

44
00:06:01,612 --> 00:06:04,865
osvajaèa zemalja i srca,

45
00:06:06,033 --> 00:06:10,079
rvaèa s lavovima,
ukrotitelja slonova,

46
00:06:10,162 --> 00:06:12,664
inspiraciju za Mufasu,

47
00:06:16,126 --> 00:06:21,423
najobdarenijeg èoveka u Africi,

48
00:06:21,507 --> 00:06:26,386
generala Izija.

49
00:06:38,649 --> 00:06:43,487
Prinèe Akim.
Vidi ti njega.

50
00:06:46,073 --> 00:06:51,036
Moje sauèešæe zbog vašeg oca, kralja.

51
00:06:51,120 --> 00:06:53,914
Zahvaljujem se vašim lepim
željama, generale Izi,

52
00:06:53,997 --> 00:06:59,670
ali kao što znate, moj otac još
diše. -Jedva, ali još koliko æe?

53
00:06:59,753 --> 00:07:01,544
Zašto ste došli, generale?

54
00:07:01,545 --> 00:07:04,081
Pre 30 godina, ostavili
ste mi sestru pred oltarom.

55
00:07:04,116 --> 00:07:06,385
Opet Jovo nanovo.
-Pogledajte je.

56
00:07:12,182 --> 00:07:14,685
Imani, uvek mi je drago što te vidim.

57
00:07:16,228 --> 00:07:20,482
Da ste je oženili, naše
zemlje bi se ujedinile,

58
00:07:20,566 --> 00:07:23,735
i stavili bismo taèku na
decenije patnje za naše ljude.

59
00:07:23,819 --> 00:07:27,990
Generale, tokom godina, pokušavali
smo da pomognemo Neksdoriji mnogo puta.

60
00:07:28,073 --> 00:07:30,951
Najviše bih voleo da
pomognem vašoj zemlji

61
00:07:31,034 --> 00:07:36,081
da se reši siromaštva.
Zamunda može ponuditi samo toliko.

62
00:07:36,165 --> 00:07:41,128
Nisam došao ovde zbog novca.
Došao sam zbog krvi.

63
00:07:43,505 --> 00:07:47,801
Ali ne mislim na ubijanje.
Ne, ne, veæ na krvno srodstvo.

64
00:07:47,885 --> 00:07:50,220
Preko braka, da?

65
00:07:51,930 --> 00:07:57,060
Da li je vaša æerka razmotrila
prosidbu od strane mog sina?

66
00:07:57,144 --> 00:08:01,148
Æao, princo.
Moj ortak.

67
00:08:01,231 --> 00:08:04,860
Æao!
-Da.

68
00:08:04,943 --> 00:08:07,946
Mislim da on i Mika
neæe imati buduænost.

69
00:08:10,199 --> 00:08:12,409
Nikad.

70
00:08:17,331 --> 00:08:22,544
U igri je i Bopoto, moja æerka.
Možda vaš sin može biti...

71
00:08:22,628 --> 00:08:26,465
Avaj... Ali vi nemate sina.

72
00:08:26,548 --> 00:08:31,094
Mora da je sramota nepodnošljiva,
da muškarac, kralj,

73
00:08:31,178 --> 00:08:33,972
nema naslednika s jajima.

74
00:08:36,642 --> 00:08:40,938
Hvala na poseti, generale.
Vaše prisustvo me podseæa

75
00:08:41,021 --> 00:08:43,190
na sve omiljene psovke
mog oca upuæene vama.

76
00:08:44,775 --> 00:08:48,153
Uživao je nazivajuæi
vas flekom od govana.

77
00:08:48,237 --> 00:08:51,031
Savetujem vam da ponovo
razmotrite moju ponudu.

78
00:08:51,114 --> 00:08:54,618
Bolje je biti povezan krvlju i brakom

79
00:08:54,701 --> 00:08:58,997
nego razdvojen krvlju i ratom.

80
00:09:14,263 --> 00:09:17,266
Došlo mi je vreme, sine.

81
00:09:17,349 --> 00:09:21,895
Obrati pažnju na moje reèi
pre nego što umrem.

82
00:09:21,979 --> 00:09:25,148
Molim vas ne napuštajte nas toliko rano,
vaše velièanstvo. Zamundi ste potrebni.

83
00:09:25,232 --> 00:09:29,278
Zaèepi, Semi!
Ne moraš više da mi se uvlaèiš.

84
00:09:29,361 --> 00:09:33,407
Uskoro æu umreti.
Zašto to ne bi mogao biti ti, Semi?

85
00:09:33,490 --> 00:09:36,868
Da, velièanstvo.
Njegov život je bezvredan.

86
00:09:36,952 --> 00:09:41,206
Njegova smrt bi me oraspoložila.
-Baba.

87
00:09:43,375 --> 00:09:47,212
Presto mora pripasti
muškom nasledniku. -Da, oèe.

88
00:09:47,296 --> 00:09:48,996
Muški naslednik.

89
00:09:49,673 --> 00:09:54,011
Još jednom ti se izvinjavam
za svu sramotu i razoèaranje

90
00:09:54,094 --> 00:09:56,555
koje ti je moje genetsko
potomstvo donelo.

91
00:09:56,638 --> 00:10:01,768
Sine, izgleda da su tvoji
problemi s muškošæu

92
00:10:01,852 --> 00:10:06,273
bili bez osnova.
-Videh to

93
00:10:06,356 --> 00:10:08,150
u viziji.

94
00:10:09,526 --> 00:10:11,528
Imate sina.

95
00:10:13,947 --> 00:10:15,647
Istina je.

96
00:10:16,283 --> 00:10:18,702
Imaš sina, Akim.

97
00:10:20,704 --> 00:10:24,291
Kopile.
-To je nemoguæe.

98
00:10:24,374 --> 00:10:27,252
Jedina žena s kojom
sam spavao bila je Lisa.

99
00:10:27,336 --> 00:10:30,922
Oèe, nisam okolo sejao
svoje kraljevsko seme.

100
00:10:32,966 --> 00:10:35,761
Semi!

101
00:10:35,844 --> 00:10:38,263
Reci Akimu istinu odmah.

102
00:10:42,267 --> 00:10:48,315
Seæate se kako ste u Kvinsu
svake noæi tražili savršenu ženu?

103
00:10:48,398 --> 00:10:53,153
Da.
-I ja sam takoðe... Kako da kažem ovo?

104
00:10:54,738 --> 00:10:57,908
Ja sam tražio savršenu vaginu.

105
00:11:00,452 --> 00:11:02,152
Ili bilo kakvu vaginu.

106
00:11:03,622 --> 00:11:07,084
Proèešljali smo svaki kutak
tog odvratnog grada

107
00:11:07,167 --> 00:11:09,753
neuspešno tražeæi vašu idealnu ženu.

108
00:11:09,836 --> 00:11:12,464
<i>Zovem se Breskvica,
i najbolja sam

109
00:11:12,547 --> 00:11:17,511
<i>Svi didžejevi žele da osete moje
grudi.</i> -Gledam te celo veèe,

110
00:11:17,594 --> 00:11:19,971
i hoæu da te pocepam.

111
00:11:21,181 --> 00:11:22,974
I tvog prijatelja.

112
00:11:25,727 --> 00:11:29,689
Ja odoh da se družim.
Bilo mi je dosta.

113
00:11:29,773 --> 00:11:34,319
I shvatio sam da ako želim da
posejem svoje seme u Americi,

114
00:11:34,403 --> 00:11:37,823
morati da naðem nekoga
da brine o vama.

115
00:11:37,906 --> 00:11:42,452
Ali bez brige,
nisam otkrio naš identitet.

116
00:11:42,536 --> 00:11:44,236
Princ?

117
00:11:45,163 --> 00:11:50,710
Da, princ. Ali on ne sme
da zna da ti znaš ko je on.

118
00:11:50,794 --> 00:11:57,050
Mi smo tajni Afrikanci.
-Tajni Afrikanci. Dobra fora, dušo.

119
00:11:57,134 --> 00:11:59,886
Ne moraš tako da lažeš
da bi dobio malo ovog dupeta.

120
00:11:59,970 --> 00:12:01,906
Ali znaš šta? Poseksaæu
se s tvojim ortakom.

121
00:12:01,930 --> 00:12:04,516
Samo da povratim na brzaka, i...

122
00:12:04,599 --> 00:12:07,903
Onda možemo da se bacimo na posao.

123
00:12:11,314 --> 00:12:16,027
Možda nisam razmišljao trezveno.
U svoju odbranu, nedeljama me

124
00:12:16,111 --> 00:12:19,364
nisu opsluživale
kraljevske kupaèice.

125
00:12:19,448 --> 00:12:22,325
Ali u to vreme,
to je delovalo kao dobar plan.

126
00:12:25,454 --> 00:12:30,917
Nadam se da voliš pitu od bundeve.

127
00:12:31,001 --> 00:12:34,629
Jer æeš dobiti celo parèe.

128
00:12:36,965 --> 00:12:42,179
Tako se nije desilo, oèe. Seæam se
da sam sreo jednu nemoralnu ženu,

129
00:12:42,262 --> 00:12:44,431
ali nije došlo do neprikladnog parenja.

130
00:12:44,514 --> 00:12:46,600
Ona mi je ponudila svoje
ceremonijalne biljke.

131
00:12:50,687 --> 00:12:53,773
Prinèe.
-A onda, ako me seæanje dobro služi,

132
00:12:53,857 --> 00:12:58,028
divlji vepar je uleteo u sobu.
Uskoèio mi je u krilo.

133
00:12:58,111 --> 00:13:02,491
I poèeo je da me nabija.
I nabijao me i nabijao!

134
00:13:02,574 --> 00:13:04,367
I gadni...

135
00:13:12,042 --> 00:13:15,462
Budalo, šta si mi uradio?
-Hajde, sine.

136
00:13:15,545 --> 00:13:17,245
Samo ga ubij.
-Ubijte ga!

137
00:13:19,299 --> 00:13:21,343
Znaèi zapravo imam sina?
-Vanbraènog sina.

138
00:13:23,929 --> 00:13:26,848
Zašto je njegovo postojanje bilo
sakriveno od mene svih ovih godina?

139
00:13:26,932 --> 00:13:31,353
Nadao sam se da æeš zaèeti
sina na legitiman naèin.

140
00:13:31,436 --> 00:13:36,149
Kraljevski umetnik je nacrtao
crtež na osnovu moje vizije.

141
00:13:37,776 --> 00:13:42,531
Ovo je vaše kopile.
Saslušajte me, prinèe Akim.

142
00:13:42,614 --> 00:13:46,284
General Izi æe iskoristiti
smrt našeg velikog kralja

143
00:13:46,368 --> 00:13:51,873
kao znak da napadne slabe.
-Slabe?

144
00:13:51,957 --> 00:13:56,461
Ja sam slab?
-Razmazio sam te, sine.

145
00:13:56,545 --> 00:14:03,426
Nisi jak ni nemilosrdan poput mene.
Biæeš ubijen.

146
00:14:06,137 --> 00:14:09,140
U roku od nedelju dana.
-Za mesec dana, najviše.

147
00:14:09,224 --> 00:14:14,437
Prinèe Akim, pratite grom-pticu.
Odvešæe vas do vašeg sina.

148
00:14:14,521 --> 00:14:17,440
Da prati grom-pticu?
-Ovo je ludilo.

149
00:14:17,524 --> 00:14:21,111
Ako moja porodica sazna za ovo...
-Biæeš bezbedan.

150
00:14:21,194 --> 00:14:27,492
Naš narod æe biti bezbedan.
To je jedini naèin. Moraš.

151
00:14:34,416 --> 00:14:38,086
Polako, oèe.
-Kraj je blizu.

152
00:14:39,713 --> 00:14:44,718
Moja sahrana treba biti spektakularna.

153
00:14:46,845 --> 00:14:53,226
I biæe, tata.
-Održimo je dok sam živ.

154
00:14:55,020 --> 00:14:57,063
Biæe velièanstvena.

155
00:14:59,149 --> 00:15:02,319
U poèetku,
univerzum je stvoren.

156
00:15:02,402 --> 00:15:08,074
Zvezde, planete,
svi vidljivi objekti u univerzumu

157
00:15:08,158 --> 00:15:12,746
stvoreni su s jednom svrhom:

158
00:15:12,829 --> 00:15:19,753
da utru put za najveæu tvorevinu
od svih, roðenje Džafe Džofera.

159
00:15:25,592 --> 00:15:30,096
Ali danas,
okupljamo se nakratko

160
00:15:30,180 --> 00:15:36,353
da odamo poštovanje kralju koji je
doneo veliki napredak našem svetu.

161
00:15:36,436 --> 00:15:42,108
Zamunðani, predstavljam vam...
En Vog.

162
00:15:42,192 --> 00:15:45,445
<i>Kakav kralj

163
00:15:45,528 --> 00:15:48,531
<i>Kakav kralj
Kakav moæan, dobar kralj

164
00:15:48,615 --> 00:15:52,285
<i>Ponoviæu to sada
Kakav kralj, kakav kralj

165
00:15:52,369 --> 00:15:55,747
<i>Kakav moæan, dobar kralj
On je moæan, moæan dobar kralj...

166
00:15:55,830 --> 00:15:58,291
A sada Solt-N-Pepa!

167
00:16:00,126 --> 00:16:03,338
<i>Moj kralj je kul kao Barak,
ali njegov glas je dubok

168
00:16:03,421 --> 00:16:05,507
<i>Ima telo kao Majkl B.
A Denzelovo lice

169
00:16:05,590 --> 00:16:08,468
<i>Kreæe se kao Hov,
lice mu je na vlastitim novèanicama

170
00:16:08,551 --> 00:16:10,791
<i>On je dobar u svakom kraju,
i ima vlastitu državu

171
00:16:10,845 --> 00:16:13,890
<i>Strava izgleda,
svaki put kad ga vidim

172
00:16:13,973 --> 00:16:17,018
<i>Ljubavnik i voða,
ostali kraljevi ne mogu biti kao on

173
00:16:17,102 --> 00:16:19,604
<i>Savršeno se oblaèi,
ali èak i u farmerkama

174
00:16:19,688 --> 00:16:21,865
<i>On je bogomdan original,
kralj mojih snova

175
00:16:21,948 --> 00:16:23,732
<i>Kakav kralj

176
00:16:23,733 --> 00:16:27,278
<i>Kakav kralj
Kakav moæan, dobar kralj

177
00:16:27,362 --> 00:16:31,533
<i>Tako dobar, tako dobar
Kakav kralj, kakav kralj

178
00:16:31,616 --> 00:16:33,316
<i>Kakav moæan, dobar kralj

179
00:16:50,301 --> 00:16:52,804
Zamunda!

180
00:16:58,518 --> 00:17:04,566
Sa smræu našeg velikog kralja,
svet se zauvek promenio.

181
00:17:05,900 --> 00:17:10,071
Kad je on umro,
niko se više nije osmehnuo.

182
00:17:10,155 --> 00:17:14,576
Odmori su otkazani.
Praznici ignorisani.

183
00:17:14,659 --> 00:17:18,455
On odlazi...
-Ljudi više nisu imali seks.

184
00:17:22,208 --> 00:17:26,629
Naš veliki kralj je otišao zauvek.

185
00:17:28,506 --> 00:17:32,719
Gledis Najt.
<i>-On odlazi</i>

186
00:17:32,802 --> 00:17:36,598
<i>Odlazi
-Ponoænim vozom

187
00:17:36,681 --> 00:17:40,435
<i>Iz Zamunde
-Odlazi ponoænim vozom

188
00:17:40,518 --> 00:17:44,063
<i>Da, odlazi</i>
-Sine. -Da, oèe.

189
00:17:44,147 --> 00:17:47,525
<i>Rekao je da ide gore
Gore, gore

190
00:17:47,609 --> 00:17:50,445
<i>Ide gore do one velike...</i>
-Upamti ono što sam ti rekao.

191
00:17:50,528 --> 00:17:54,365
<i>Sahare na nebu...</i>
-Umreæu sada.

192
00:17:54,449 --> 00:17:57,827
Ne zezaj, oèe.
Sve æe biti...

193
00:17:57,911 --> 00:18:02,415
<i>Molim vas ne ostavljajte nas
Povedite nas

194
00:18:02,499 --> 00:18:07,086
<i>Povedite nas tim ponoænim vozom</i>
-Oèe? <i>-Iz Zamunde</i>

195
00:18:07,170 --> 00:18:11,758
<i>Povedite nas
ponoænim vozom iz Zamunde

196
00:18:13,343 --> 00:18:17,889
<i>Jer jedina nada ove nacije
-Sledeæi vladar ove zemlje

197
00:18:17,972 --> 00:18:22,143
<i>je sin koji ne može imati sina

198
00:18:22,227 --> 00:18:26,856
<i>U èemu je onda poenta?
Nema je

199
00:18:26,940 --> 00:18:30,151
<i>Tužno, tužno, tužno.

200
00:18:50,588 --> 00:18:53,591
Upravo sam ostao bez
najveæeg èoveka u svom životu.

201
00:18:53,675 --> 00:18:56,719
Uskoro æe me neksdorijski ratnici ubiti.

202
00:18:58,054 --> 00:19:03,184
A ja imam dete na drugom kraju sveta.
-Nemojte klonuti duhom dok tugujete.

203
00:19:03,268 --> 00:19:05,937
Vi ste kralj sada.
Budite kao vaš otac.

204
00:19:06,020 --> 00:19:09,858
Nareðujte mi. Gaðajte me
stvarima. To æe vas oraspoložiti.

205
00:19:14,821 --> 00:19:17,031
Pripremi mi kraljevski avion.

206
00:19:18,700 --> 00:19:20,910
Vraæamo se u Ameriku.

207
00:19:22,787 --> 00:19:26,541
Nikako, velièanstvo!
-Naæi æemo to kopile iz Kvinsa,

208
00:19:26,624 --> 00:19:28,751
pogledaæu ga u oèi,
i ako vidim

209
00:19:28,835 --> 00:19:31,504
snagu naših predaka,
znaæu da je moj.

210
00:19:31,588 --> 00:19:35,216
Onda se on mora vratiti u Zamundu
da položi prinèevski test.

211
00:19:35,300 --> 00:19:40,138
Naslednik prestola Zamunde,
roðen u Americi,

212
00:19:41,890 --> 00:19:43,892
zemlji moguænosti.

213
00:19:46,895 --> 00:19:51,858
Šta misliš kakav je èovek?
To kopile.

214
00:19:51,941 --> 00:19:55,028
Ako mu krv Džoferovih teèe kroz vene,

215
00:19:55,111 --> 00:19:58,197
sigurno je predodreðen
za velike stvari.

216
00:20:06,164 --> 00:20:09,792
Misliš da izgledaš pristojno? -Samo
hoæu da delujem podobno za zaposlenje.

217
00:20:09,876 --> 00:20:13,129
Svako æe pre tebe zaposliti
one kopije Mita Romnija.

218
00:20:13,212 --> 00:20:16,737
Zašto ne? Imam iskustvo kao
prodavac. -To me podseti.

219
00:20:16,738 --> 00:20:19,969
Sent Džons igra u Gardenu.
Nosi ove karte tamo.

220
00:20:20,053 --> 00:20:21,971
Ne spuštaj cenu dok ne poène utakmica.

221
00:20:22,055 --> 00:20:24,766
Ne mogu više da se bavim
time, èoveèe. Ne mogu.

222
00:20:24,849 --> 00:20:28,645
To preživljavanje od danas do sutra
mora prestati. Želim nešto pouzdano.

223
00:20:28,728 --> 00:20:31,689
U tridesetim sam sada.
-Otkad to?

224
00:20:31,773 --> 00:20:33,473
Od danas!

225
00:20:34,108 --> 00:20:37,236
Od danas.
Danas mi je roðendan.

226
00:20:37,320 --> 00:20:41,741
A ti si zaboravio.
-Slušaj me, mladi džedaju, u redu?

227
00:20:41,824 --> 00:20:45,244
Moraš nauèiti da se opustiš.
Ja sam ti ujak.

228
00:20:45,328 --> 00:20:48,665
Spusti se iz oblaka.
Jasno, sinko? -L. Džanson.

229
00:20:48,748 --> 00:20:53,002
Ne koristi belaèki glas.
-Ovde.

230
00:20:54,295 --> 00:20:57,507
Razumem se u pametne
telefone i tehnologiju.

231
00:20:57,590 --> 00:21:02,595
Dobro sam upuæen u nove trendove.

232
00:21:02,679 --> 00:21:07,308
Ako me zaposlite, neæu vas izneveriti.
-To je stvarno inspirativno.

233
00:21:07,392 --> 00:21:09,936
Samo mi dajte priliku,
g. Djuk.

234
00:21:10,019 --> 00:21:11,938
Bože, molim te.
Moj otac je g. Djuk.

235
00:21:12,021 --> 00:21:17,193
A moj deda i njegov brat
su osnovali Djuk i Djuk.

236
00:21:17,276 --> 00:21:20,488
Molim te samo me zovi Kalvin.
-Dobro. Zvaæu te Kalvin.

237
00:21:20,571 --> 00:21:23,282
Primetio sam ovde
kod obrazovanja, da...

238
00:21:23,366 --> 00:21:26,035
Da li je pisalo da nisi završio koledž?

239
00:21:26,119 --> 00:21:29,139
Da, vidiš, falilo mi je 3 boda
da dobijem diplomu iz poslovanja,

240
00:21:29,163 --> 00:21:30,915
ali onda je moja mama dobila otkaz,

241
00:21:30,999 --> 00:21:33,626
a ja sam morao da napustim koledž
da pomognem oko stanarine.

242
00:21:33,710 --> 00:21:36,129
Da li je narkomanka?
-Šta?

243
00:21:36,212 --> 00:21:40,842
Ima problem s kockanjem ili... -Ne,
druže. -U pitanju je bio otac ili...

244
00:21:42,176 --> 00:21:44,595
Nisam imao oca.

245
00:21:45,930 --> 00:21:49,058
Ja sam išao u školu s internatom,
pa mesecima nisam viðao

246
00:21:49,142 --> 00:21:52,228
roditelje,
osim za raspust, i to može biti teško.

247
00:21:52,311 --> 00:21:55,440
Èitao sam mnogo studija koje kažu

248
00:21:55,523 --> 00:22:00,028
da je izostanak dominantne muške figure
u porodici, štetno za dete.

249
00:22:00,111 --> 00:22:04,490
To kažu?
-Da, to kažu. -Ko? -Nauènici.

250
00:22:04,574 --> 00:22:08,536
Bil Naj je... -Nauènik.
-Vaš èovek, Nil Degras Tajson.

251
00:22:08,619 --> 00:22:10,830
Misliš li da nepostojanje

252
00:22:10,913 --> 00:22:15,418
takvog muškog uzora može
predstavljati hendikep za tebe?

253
00:22:15,501 --> 00:22:20,673
Na isto mu doðe kao kad imaš
oca koji ti pokloni položaj.

254
00:22:20,757 --> 00:22:24,719
"Pokloni"?
Ništa mi nije poklonjeno.

255
00:22:24,802 --> 00:22:26,971
Hoæeš da kažeš da tatica
nikad nije donirao zgradu

256
00:22:27,055 --> 00:22:30,641
da te upiše na prestižan fakultet?
-Ne. Da.

257
00:22:30,725 --> 00:22:36,064
Malu biblioteku izvan kampusa. -I tatica
nikad nije morao da te krišom odvede

258
00:22:36,147 --> 00:22:38,278
na precenjenu kliniku za odvikavanje

259
00:22:38,279 --> 00:22:40,429
da zataška tvoju kokainsku
zavisnost, Kalvine?

260
00:22:40,464 --> 00:22:42,403
U pitanju je bio oksikodon,
i mama me je odvela.

261
00:22:44,405 --> 00:22:48,950
Poljubi me u dupe, Kalvine. Znaš šta?
Sudio si o meni otkako sam ušao ovde.

262
00:22:48,951 --> 00:22:51,537
Što je užasno
jer sam baš motivisan.

263
00:22:51,621 --> 00:22:53,474
Jedva èekam da pronaðu
fotografije na kojima

264
00:22:53,498 --> 00:22:58,795
imaš crno lice na kancelarijskoj
zabavi. -Bio sam Vil Smitov Aladin.

265
00:22:58,878 --> 00:23:02,298
Mir, Kalvine.
-Bilo je plavo lice svuda po crnom...

266
00:23:28,699 --> 00:23:30,535
Mnogo se promenio Kvins.

267
00:23:34,705 --> 00:23:36,541
Da, ali neke stvari nisu.

268
00:23:38,126 --> 00:23:42,421
Flojd "Novac" Mejveder nema pojma.
-Prebio je onog Filipinca.

269
00:23:42,505 --> 00:23:44,298
"Pakvanda," "Pakmanda."

270
00:23:44,382 --> 00:23:47,593
Kako god da se zove,
prebio je tog momka, Klarense.

271
00:23:47,677 --> 00:23:51,180
I prebio je onog ludaka
Konora Mekgregora, Irca.

272
00:23:51,264 --> 00:23:53,558
Da, jer je to morao da uradi
zbog crnaca.

273
00:23:53,641 --> 00:23:55,619
Kod ovakve politièke klime,
crnac ne sme

274
00:23:55,643 --> 00:23:58,104
da dobije batine od belca.
Došlo bi do nemira.

275
00:23:58,187 --> 00:24:01,208
Ja sam ionako hteo nemire. Hteo
sam da doðem do TV s ravnim ekranom.

276
00:24:05,945 --> 00:24:08,573
Nek sam proklet!
Vidite ko je došao ovde.

277
00:24:08,656 --> 00:24:11,701
To su Kunta Kinte i Ebola.

278
00:24:11,784 --> 00:24:14,328
Glad i Krvavi dijamant.
-Nelson Mandela i Vini.

279
00:24:16,956 --> 00:24:18,656
One gladne bebe s muvama na licima.

280
00:24:20,251 --> 00:24:23,295
Preterao si. Neæemo da govorimo
takva sranja o gladnim bebama.

281
00:24:23,296 --> 00:24:25,615
Gubi se iz moje stolice
kad æeš takva sranja da prièaš.

282
00:24:25,639 --> 00:24:28,467
Politièki nekorektno.
-Neko treba da te prebije.

283
00:24:28,551 --> 00:24:30,511
Ustani i prebij ga, Svits.

284
00:24:30,595 --> 00:24:32,364
Nemoj da mi grubo daješ novac u ruke.

285
00:24:32,388 --> 00:24:35,515
Gubi se odavde. Kupi mašinicu
pa se sam šišaj nadalje.

286
00:24:35,516 --> 00:24:39,103
Mogao bih da prebijem kao maèku tog
momka. -Drago mi je što vas vidim.

287
00:24:39,187 --> 00:24:42,332
Deluje da vaš kraj napreduje.
-U pitanju je džentrifikacija.

288
00:24:42,356 --> 00:24:45,335
Kad su crnci živeli ovde,
ovaj kraj ništa nije imao.

289
00:24:45,359 --> 00:24:49,447
Kad se belci dosele,
dobiju svoje kafiæe i parkiæe za pse,

290
00:24:49,530 --> 00:24:53,159
a moj æumez na Foè bulevaru
vredi 10 miliona dolara.

291
00:24:53,242 --> 00:24:55,828
Tvoj æumez ne vredi 10 miliona.

292
00:24:55,912 --> 00:24:57,612
Moj æumez vredi 10 miliona!

293
00:24:57,622 --> 00:24:59,666
I prodaæu ga i uzeæu teslu.

294
00:24:59,689 --> 00:25:02,019
Amerika se zasigurno promenila
od naše poslednje posete.

295
00:25:02,043 --> 00:25:05,880
Vaš predsednik crnac je konaèno
ujedinio ovu sjajnu državu.

296
00:25:05,963 --> 00:25:10,218
Da, ali sad je sve otišlo doðavola.
-Svi æemo umreti. Samo ne znamo kako.

297
00:25:10,301 --> 00:25:13,471
To æe biti od strane nacista.
Nacisti su se vratili,

298
00:25:13,554 --> 00:25:18,351
ali sad se oblaèe kao štreberi
i hoæe da ubijaju ljude.

299
00:25:18,434 --> 00:25:21,896
Svako može biti nacista.
Da li ste to primetili, prinèe?

300
00:25:21,979 --> 00:25:25,098
Akim je sada afrièki kralj.
-Nek sam proklet.

301
00:25:25,149 --> 00:25:27,735
Imaš li decu?
Ja imam decu.

302
00:25:27,818 --> 00:25:30,947
Zapravo, imam jednu unuku
koja je nekad bila unuk.

303
00:25:31,030 --> 00:25:33,407
Mogu da ti pretvore
penis u vaginu sada.

304
00:25:34,533 --> 00:25:37,328
U pitanju je nauka.
-Sigurno mogu srediti

305
00:25:37,411 --> 00:25:39,372
one duge, viseæe sise
koje imate u Africi.

306
00:25:39,455 --> 00:25:42,291
Ne smeš ni sisu da štipneš u današnje
vreme. Dobiæeš otkaz zbog toga.

307
00:25:42,375 --> 00:25:44,418
Žao mi je što više ne možete

308
00:25:44,502 --> 00:25:46,545
da pipate žensko telo
kako vam je volja.

309
00:25:46,629 --> 00:25:49,006
Nema veze.
Radio sam to kad sam bio mlad.

310
00:25:55,096 --> 00:25:59,475
Šta radiš ovde, Idiote Amine?
-Došao sam s razlogom.

311
00:25:59,558 --> 00:26:02,019
Nedavno sam otkrio da sam
možda zaèeo vanbraènog sina

312
00:26:02,103 --> 00:26:04,397
ovde u ovoj zemlji,
tokom moje poslednje posete.

313
00:26:04,480 --> 00:26:08,025
Duga ruka porodiènog zakona
uvek ih vrati nazad.

314
00:26:08,109 --> 00:26:12,280
Koliku alimentaciju dobija od tebe?
-Kralj ne plaæa alimentaciju.

315
00:26:12,363 --> 00:26:17,618
Nisi plaæao alimentaciju 30 godina,
i vratio si se? Ti si glupan!

316
00:26:17,702 --> 00:26:20,663
Moj sin je bio bez oca predugo.

317
00:26:21,872 --> 00:26:25,793
Video sam ga. -To je momak
koji je uvek ispred Gardena.

318
00:26:25,876 --> 00:26:27,716
Preprodaje ulaznice kod
Medison skver gardena.

319
00:26:27,795 --> 00:26:30,423
Verovatno je tamo sada,
valja karte za utakmicu Sent Džonsa.

320
00:26:30,506 --> 00:26:34,552
Maskota im je velika æurka.
-Nije, veæ grom-ptica.

321
00:26:36,387 --> 00:26:40,016
"Pratite grom-pticu."
-Hajde, narode!

322
00:26:40,099 --> 00:26:46,105
Imam pet! Imam 5 karata za
utakmicu s Midl Tenesijem!

323
00:26:46,188 --> 00:26:50,873
Hajde, narode! Vi želite to,
ja imam to! Imam pet karata

324
00:26:50,943 --> 00:26:53,446
za utakmicu s Midl Tenesi
Stejtom, druže. -Ne. -Daj, bre.

325
00:26:53,529 --> 00:26:56,907
Ima li išta bolje nego da platiš da
gledaš studente koji igraju džabe?

326
00:27:00,077 --> 00:27:01,777
Semi, vidi.

327
00:27:04,415 --> 00:27:07,043
To je moj potencijalni vanbraèni sin.

328
00:27:08,169 --> 00:27:11,088
Akim.
Vi ste kralj Zamunde.

329
00:27:11,172 --> 00:27:13,591
Vaše plemenito lice
je poznato širom sveta.

330
00:27:13,674 --> 00:27:17,928
Ne možete tumarati ulicama
kao što smo nekad radili.

331
00:27:19,889 --> 00:27:23,059
Hajde, Midl Tenesi Stejt.
Hajde, narode.

332
00:27:23,142 --> 00:27:27,563
Imaju centra od 226 cm. Vidite
ga pre nego što mu kolena popuste.

333
00:27:30,191 --> 00:27:31,942
Zdravo.

334
00:27:33,444 --> 00:27:36,697
Hoæeš karte, druže?
-Ne, hvala.

335
00:27:38,282 --> 00:27:44,121
Ja sam kralj Akim Džofer,
kralj Zamunde. I verujem da si ti...

336
00:27:45,748 --> 00:27:49,752
Kako se zoveš?
-Lavel.

337
00:27:49,835 --> 00:27:55,383
Lavel Džanson. -Lavel Džanson,
ti si naslednik prestola Zamunde.

338
00:27:56,801 --> 00:28:00,679
Moje prvoroðeno dete
i moj jedini sin.

339
00:28:02,223 --> 00:28:07,228
Da, moj sin.
-Stavljaš li sveæice na tortu?

340
00:28:07,311 --> 00:28:10,198
31 sveæicu.
Treba mi 31 sveæica na tu tortu.

341
00:28:10,281 --> 00:28:12,023
Ima samo 10 u pakovanju,
stoga...

342
00:28:12,024 --> 00:28:14,527
Kako to misliš, samo 10?
Zašto ima samo 10?

343
00:28:14,610 --> 00:28:17,446
Jer nisam imao dovoljno kusura
da uzmem još jedno pakovanje sveæica.

344
00:28:17,530 --> 00:28:20,467
Tvom sestriæu je roðendan.
Potrudi se da napraviš 31 sveæicu.

345
00:28:20,491 --> 00:28:24,495
Prepolovi sveæice.
-To su samo 20.

346
00:28:26,038 --> 00:28:30,000
Roðaèe! Sreæan roðendan!
-Sreæan roðendan!

347
00:28:30,084 --> 00:28:33,254
Sreæan roðendan, roðaèe!
-Dušo, sreæan roðendan!

348
00:28:38,342 --> 00:28:42,304
Bože.
Moj Afrikanac.

349
00:28:42,388 --> 00:28:44,181
Rekla sam vam da æe se vratiti!

350
00:28:44,265 --> 00:28:46,475
Momèe, zašto mi nisi rekao
da dovodiš društvo?

351
00:28:46,559 --> 00:28:48,259
Poèistila bih.

352
00:28:48,310 --> 00:28:50,771
Znaš ovog èoveka?
-Itekako znam ovog èoveka.

353
00:28:50,785 --> 00:28:56,777
Znam ovog èoveka izvrsno.
Poznajem ovog èoveka intimno. -Da,

354
00:28:56,861 --> 00:28:58,863
veoma mi je drago što te opet vidim...

355
00:29:01,657 --> 00:29:06,412
Meri. -Meri. -Kao Devica.
-Dobro, dušo. U redu.

356
00:29:06,495 --> 00:29:08,456
Devica? Nije naša Meri.
-Ona nije devica.

357
00:29:08,539 --> 00:29:11,791
Znaš to. -Znate šta?
Tako je. Glumili ste uloge.

358
00:29:11,792 --> 00:29:15,588
Mislim da je on trebalo da bude
princ ili tako nešto.

359
00:29:15,671 --> 00:29:18,757
On više nije princ.
On je naš kralj.

360
00:29:18,841 --> 00:29:23,679
On je kralj sada. -Kralj?
-Dobro, kralju.

361
00:29:23,762 --> 00:29:28,100
Još imaš onaj glatki skiptar?

362
00:29:28,184 --> 00:29:32,789
Ne. Niko ne želi to da sluša na mom
roðendanu. -Meri. -Mama, stvarno,

363
00:29:32,813 --> 00:29:36,317
da li je ovaj èovek moj otac?
-Otac? Momèe...

364
00:29:39,737 --> 00:29:42,114
Da, moguæe da je on.

365
00:29:42,198 --> 00:29:44,366
Znate da sam bila kurva, zar ne?

366
00:29:44,450 --> 00:29:47,637
Znate da sam se vucarala po ulicama?
-Bila si kurva. -Nisam naplaæivala.

367
00:29:47,661 --> 00:29:50,456
Trebalo je da naplaæujem.
-U jednoj od onih haljina Fešn nove.

368
00:29:50,539 --> 00:29:53,918
Jer sam bila laka ženska.
-Meri. Vratio sam se po sina.

369
00:29:54,001 --> 00:29:58,964
Da zauzme svoje mesto na prestolu
koji mu s pravom pripada. -Neæe moæi.

370
00:29:59,048 --> 00:30:01,234
Zamunda, Vakanda, Konektikat...
Ne znam odakle si.

371
00:30:01,258 --> 00:30:04,261
Upravo tako.
-Ali pazim na ovog momka od roðenja.

372
00:30:04,345 --> 00:30:07,598
Molim vas.
To je njegovo legitimno pravo.

373
00:30:07,681 --> 00:30:10,935
Samo mu dajem priliku
da ima bolji život.

374
00:30:11,018 --> 00:30:14,396
Ne. Druže, stvarno, slušaj.
Ne znam šta ti zamišljaš da si,

375
00:30:14,480 --> 00:30:17,775
ali reæi æu ti ko sam ja.
Ja sam Lavel Džanson, u redu?

376
00:30:17,858 --> 00:30:19,568
I ne treba mi pomoæ.

377
00:30:22,029 --> 00:30:24,490
Samo malo.
-Ja sam kriv.

378
00:30:24,573 --> 00:30:27,535
Nastavite.
-Bože.

379
00:30:29,286 --> 00:30:31,121
Uradi pravu stvar.
Hajde, momèe.

380
00:30:36,752 --> 00:30:41,590
Jesu li ono kovanice? Jesu li ono
zlatne poluge? Eno gotovine.

381
00:30:41,674 --> 00:30:45,844
Nešto razmišljam, ko sam ja

382
00:30:45,928 --> 00:30:48,222
da odbijem da postanem princ?

383
00:30:49,640 --> 00:30:51,850
Mama, pakuj torbe.
Idemo.

384
00:30:51,934 --> 00:30:55,271
Amin! Dobiæu sopstvenu
kolibu s vlastitim šamanom?

385
00:30:55,354 --> 00:30:59,525
Samo nudimo da odvedemo
Lavela nazad u Zamundu.

386
00:30:59,608 --> 00:31:02,695
Neæe to moæi.
Neæu uæi u avion

387
00:31:02,778 --> 00:31:07,157
da odletim na drugi kraj sveta
bez majke. U redu? Ide i ona.

388
00:31:10,494 --> 00:31:14,182
Nek bude tako. -Nek bude tako.
-Nek bude tako.

389
00:31:14,206 --> 00:31:18,002
Idem da se pakujem. -Dobro, dušo.
-Meri, tek tako æeš da odeš?

390
00:31:18,085 --> 00:31:21,547
Znaš da moj plejstejšn neæe
nikud da ide. -A tvoje stvari?

391
00:31:21,630 --> 00:31:24,049
Užasne su.
Možeš da ih uzmeš.

392
00:31:25,593 --> 00:31:30,973
Obavesti generala Izija da sam pokupio
svog sina iz Amerike. -Da, velièanstvo.

393
00:31:31,056 --> 00:31:34,810
Spakovali smo se.

394
00:31:34,893 --> 00:31:37,313
Limuzina vas èeka dole.

395
00:31:37,396 --> 00:31:39,276
Limuzina? Imamo limuzinu.
-Molim? Limuzina!

396
00:31:39,315 --> 00:31:43,169
Nisam bila u limuzini od 2000.
-Æao. Šta ima? -Šta ima, momci?

397
00:31:43,193 --> 00:31:48,324
Kako ste? Baš ste slatki.
-Misliš li da æe Lisa razumeti?

398
00:31:48,407 --> 00:31:51,994
Šta tu ima da se ne razume?
-Lagao si me!

399
00:31:52,077 --> 00:31:54,830
Nisam te zapravo slagao.
-Ovo mi deluje da je Semijevo maslo.

400
00:31:54,913 --> 00:31:59,335
Ne želim da prebacujem krivicu,
ali, da, u pravu si

401
00:31:59,418 --> 00:32:01,754
kad pretpostavljaš da je
Semi imao nešto s ovim.

402
00:32:01,837 --> 00:32:03,537
Trebalo je da znam za ovo.

403
00:32:05,382 --> 00:32:09,031
Nisam znao šta da radim. Samo sam
pokušavao da uradim ispravnu stvar.

404
00:32:09,094 --> 00:32:11,930
Za našu porodicu ili za Zamundu?

405
00:32:13,599 --> 00:32:17,519
Dobro.
Imaš vanbraènog sina.

406
00:32:17,603 --> 00:32:20,230
Ne bi bio prvi kralj koji ga ima.
-Istina.

407
00:32:20,314 --> 00:32:22,107
Uostalom, tad se nismo ni poznavali.

408
00:32:22,191 --> 00:32:24,735
Upravo tako. Tad se nismo ni
poznavali. Nisam te prevario.

409
00:32:24,818 --> 00:32:26,695
To se desilo pre našeg poznanstva.

410
00:32:26,779 --> 00:32:28,965
Nisi ni ti prvi muškarac
s kojim sam bila.

411
00:32:28,989 --> 00:32:31,867
Da, ja... Stani. Šta si upravo
rekla o drugim muškarcima?

412
00:32:31,950 --> 00:32:35,337
Pretpostavljam da nisi
uradio ništa loše, jesi li?

413
00:32:35,412 --> 00:32:38,040
To je bila nenamerna greška
koja može svakom da se desi

414
00:32:38,123 --> 00:32:40,360
koga je najbolji prijatelj
predstavio nepoznatoj ženi

415
00:32:40,384 --> 00:32:44,046
koja ga je drogirala i tucala se s njim.
Ali ono što si rekla... Ostali muškarci

416
00:32:44,129 --> 00:32:45,829
s kojima si bila...

417
00:32:49,343 --> 00:32:53,889
Odsad pa nadalje,
moraæeš biti iskren sa mnom.

418
00:32:53,972 --> 00:32:58,936
Nema više iznenaðenja. -Obeæavam.
Nema više iznenaðenja, šeæeru.

419
00:32:59,019 --> 00:33:04,400
Nikad više neæe biti iznenaðenja.
-Šta?

420
00:33:04,483 --> 00:33:08,320
Vidi ovo predvorje! -Moram da
napravim nekoliko slika za Instagram.

421
00:33:08,404 --> 00:33:11,925
Do ðavola!
-Bože! -Hešteg "porodica"!

422
00:33:11,949 --> 00:33:15,285
To je poslednje iznenaðenje.
-Æao! Šta ima? -Æao!

423
00:33:15,369 --> 00:33:19,164
Šta ima, porodico?
Zagrliæu te jer volim da se grlim.

424
00:33:19,248 --> 00:33:23,585
Æao, kraljice! Izvini što
sam spavala s tvojim èovekom.

425
00:33:23,669 --> 00:33:28,716
U redu je.
-O èemu je reè ovde? -Deco.

426
00:33:28,799 --> 00:33:31,969
Deco, hteo bih da upoznate svog brata.

427
00:33:32,052 --> 00:33:35,139
Lavel, ovo je princeza Tinaši.

428
00:33:35,222 --> 00:33:39,268
Tinaši, ovo je tvoj polubrat
iz Amerike. Princezo Oma,

429
00:33:39,351 --> 00:33:42,604
ovo je tvoj polubrat iz Amerike.

430
00:33:42,688 --> 00:33:47,025
Ovo je moja najstarija æerka, princeza
Mika. Mika, ovo je tvoj polu...

431
00:33:47,109 --> 00:33:51,989
Polubrat. Znaju to.
Mislim da shvataju. Kako si?

432
00:33:52,072 --> 00:33:55,993
A ja sam Meri.
Kako ste? Samo me zovite druga mama.

433
00:33:56,076 --> 00:33:58,579
Ali ne morate, devojke.

434
00:33:58,662 --> 00:34:03,041
Ali bi trebalo, jer na neki
naèin i jesam. -Pogledajte nas.

435
00:34:03,125 --> 00:34:08,255
Jedna velika, sreæna zamundsko-armerièka
prekomponovana aristokratska porodica.

436
00:34:08,338 --> 00:34:11,675
Kao Kardašijanovi!

437
00:34:29,151 --> 00:34:33,947
I to je prièa o zeki i medi.
Dobar èas danas, deco.

438
00:34:34,031 --> 00:34:37,576
Idite da se igrate sada. Igrajte se
sa svojim granatama i kalašnjikovima.

439
00:34:37,659 --> 00:34:41,371
Sifo, ne petljaj sa sarinom.
U redu? Opasan je.

440
00:34:41,455 --> 00:34:44,625
Generale Izi,
upravo smo obavešteni

441
00:34:44,708 --> 00:34:51,590
da se kralj Akim vratio iz Amerike
sa sinom. -Sinom?

442
00:34:53,592 --> 00:34:55,761
Sin.

443
00:35:10,567 --> 00:35:14,112
Tako sam gladna
da bih mogla pojesti zebrinu guzicu.

444
00:35:17,282 --> 00:35:23,497
Lavel, èime si se bavio u Kvinsu
pre nego što si saznao da si princ?

445
00:35:23,580 --> 00:35:25,874
Nisam nešto radio,
znate na šta mislim?

446
00:35:25,958 --> 00:35:28,710
Vagam izmeðu prilika.

447
00:35:28,794 --> 00:35:33,006
Znate? -Da ti kažem nešto, dušo.
Ti si princ sada. U redu?

448
00:35:33,090 --> 00:35:37,845
I jednog dana, sve ovo æe biti tvoje.
Ovaj dugaèak sto, sva ova hrana,

449
00:35:37,928 --> 00:35:43,308
celo ovo kraljevstvo. -Oduvek sam
mislila da æe Mika biti kraljica.

450
00:35:43,392 --> 00:35:46,311
Ženi nije dozvoljeno da vlada Zamundom.
Takav je zakon.

451
00:35:46,395 --> 00:35:49,606
To æe biti ovaj tip?

452
00:35:53,277 --> 00:35:55,529
Izgubila sam apetit.

453
00:36:02,411 --> 00:36:07,499
Hoæe li mi neko reæi
zašto je ovaj pire od krompira crn?

454
00:36:07,583 --> 00:36:11,336
To je kavijar. -Kava-šta?
-Kavijar, mama.

455
00:36:11,420 --> 00:36:13,422
Naš roðak se tako zove.

456
00:36:19,469 --> 00:36:21,169
Sigurno si u pravoj sobi?

457
00:36:21,221 --> 00:36:26,602
Lisa, molim te. Dobijam to sa svih
strana. Mika je veoma uznemirena.

458
00:36:30,606 --> 00:36:35,152
Da li ti je palo na pamet da je možda
Mika želela da bude tvoja naslednica?

459
00:36:35,235 --> 00:36:38,447
Praktièno si je obuèavao
za to ceo njen život.

460
00:36:40,198 --> 00:36:44,870
Ovaj momak mi ne bi bio prvi izbor,
ali šta mogu?

461
00:36:44,953 --> 00:36:50,125
On je moj prvoroðeni, moj jedini sin,
i znaš kakav je zakon.

462
00:36:50,208 --> 00:36:54,588
To iz tebe progovara tvoj otac a ne ti.

463
00:36:54,671 --> 00:36:56,371
Laku noæ.

464
00:37:03,096 --> 00:37:07,893
Lisa, pitao sam se,
samo što sam se vratio s puta

465
00:37:07,976 --> 00:37:14,066
koji je bio veoma naporan,
i mislio sam da si možda raspoložena...

466
00:37:14,149 --> 00:37:18,987
Da, možda je bilo neprikladno
da èak i predložim tako nešto.

467
00:37:19,071 --> 00:37:24,034
Laku noæ, dušo.
Slatki snovi, dušo.

468
00:37:30,415 --> 00:37:32,584
Ovo je sranje.

469
00:37:41,009 --> 00:37:44,262
Dobro jutro.

470
00:37:50,185 --> 00:37:54,106
Dobro jutro, Zamunda!

471
00:38:00,654 --> 00:38:03,240
Dobro jutro, prinèe.

472
00:38:04,366 --> 00:38:08,704
"Moj prinèe." Sviða mi se to.
-Želite li da vas okupamo?

473
00:38:08,787 --> 00:38:10,789
Da me okupate?

474
00:38:19,506 --> 00:38:21,216
Sve tri?

475
00:38:27,055 --> 00:38:28,974
Gole?

476
00:38:30,517 --> 00:38:35,564
Dobro. U redu.
Odmah se vraæam.

477
00:38:35,647 --> 00:38:37,347
Mama?

478
00:38:37,899 --> 00:38:40,736
Mama!
Slušaj...

479
00:38:40,819 --> 00:38:42,797
Uspanièio sam se jer su 3 devojke

480
00:38:42,821 --> 00:38:45,091
u mojoj sobi trenutno,
i ponudile su se da me okupaju.

481
00:38:45,115 --> 00:38:48,577
Dušo, pre svega, smiri se.
U redu? Znaš da smo u stranoj zemlji.

482
00:38:48,660 --> 00:38:51,246
I znaš da oni imaju razlièite tradicije

483
00:38:51,329 --> 00:38:53,623
i obièaje, druge naèine
da rade neke stvari.

484
00:38:53,707 --> 00:38:58,045
Privikni se. To je prinèevska
stvar. One te kupaju, u redu?

485
00:38:58,128 --> 00:39:00,756
Da. -Stoga budi princ.
-"Budi princ."

486
00:39:00,789 --> 00:39:02,506
Idi da uživaš u kupanju.
-U redu.

487
00:39:02,507 --> 00:39:04,760
Dobro, mama. Hvala.
-Idi da se okupaš.

488
00:39:15,312 --> 00:39:17,012
Kraljevske genitalije su èiste, gospoðo.

489
00:39:18,398 --> 00:39:20,942
Samo još jednom,
da budemo sigurni.

490
00:39:30,660 --> 00:39:33,705
Dobro jutro, vaše kraljevsko
visoèanstvo. Ja sam Mirembe.

491
00:39:33,789 --> 00:39:37,959
Ja æu biti vaša kraljevska timariteljka.
Molim vas ukažite mi èast

492
00:39:38,043 --> 00:39:40,587
tako što æu vam srediti
vašu najdragoceniju dlaku.

493
00:39:42,923 --> 00:39:47,844
Onu na vrhu glave, gospodine.
-Dragocena glava kosina. Dobro. -Da.

494
00:39:47,928 --> 00:39:50,847
Sigurno su vas kraljevske
kupaèice detaljno okupale,

495
00:39:50,931 --> 00:39:53,558
sudeæi po osmehu na vašem licu.

496
00:39:56,812 --> 00:40:00,023
Molim vas zavalite se i opustite.

497
00:40:13,161 --> 00:40:16,998
Vidi ti nju.
Izgledaš divno. -Hvala.

498
00:40:17,082 --> 00:40:20,836
A ti izgledaš tako...
-Zar ne? -Šta je ovo?

499
00:40:20,919 --> 00:40:23,171
Imam kraljevskog berberina,
i ona mi je to uradila.

500
00:40:25,549 --> 00:40:27,759
Moramo da idemo.
-Dobro. Možemo mi to.

501
00:40:39,813 --> 00:40:44,442
Predstavljam Lavel Džansona
iz Kvinsa!

502
00:40:45,694 --> 00:40:50,532
I moju mamu.
-I njegovu mamu.

503
00:40:52,534 --> 00:40:57,581
Æao, bebin tata kralju.
-Maæeho kraljice, šta ima?

504
00:40:57,664 --> 00:41:01,802
Majko, zar nemaš takvu haljinu?
-Hvala na pozajmici.

505
00:41:01,885 --> 00:41:04,671
Kraljevski krojaèi su morali da
dodaju još materijala da bude taman.

506
00:41:04,754 --> 00:41:08,508
Imaš strava garderobu, dušo. -A ko ti je
rekao da smeš da mi preturaš po ormaru?

507
00:41:08,592 --> 00:41:11,303
Mislila sam, pošto smo rod,

508
00:41:11,386 --> 00:41:16,683
možda bismo mogle podeliti par...
Zašto je vaš mama tako arogantna?

509
00:41:16,766 --> 00:41:20,103
Šta znaèi "arogantno"?
-Nisam arogantna.

510
00:41:20,187 --> 00:41:23,523
Arogantna kuèka rekla je šta?
-Šta?

511
00:41:23,607 --> 00:41:25,307
Rekla si to.

512
00:41:27,068 --> 00:41:31,323
Radimo to u Kvinsu.
-Veoma je važno što si ovde

513
00:41:31,406 --> 00:41:34,492
trenutno.
Zbog obrazovanja.

514
00:41:34,576 --> 00:41:36,286
Svakog èasa, svetski lider može

515
00:41:36,369 --> 00:41:42,375
uleteti kroz vrata
s nekim hitnim predlozima.

516
00:42:00,977 --> 00:42:04,731
Generale Izi, totalno
neoèekivano iznenaðenje.

517
00:42:04,814 --> 00:42:08,610
Kralju Akim,
došao sam da vam èestitam

518
00:42:08,693 --> 00:42:14,699
zbog lociranja izgubljene sperme. I
mene misli more za svoje zalutale metke.

519
00:42:14,783 --> 00:42:20,205
Hvala na lepim reèima.
-Ali nisam došao samo s reèima.

520
00:42:20,288 --> 00:42:25,043
Došao sam s poklonom
za vašeg novog princa.

521
00:42:29,631 --> 00:42:35,845
Uz vašu dozvolu, kralju Akim.
-Dozvola data.

522
00:42:58,868 --> 00:43:04,457
Hteo bih da vam predstavim
svoju æerku, Bopoto!

523
00:43:33,153 --> 00:43:34,853
<i>Kako da ovo kažem

524
00:43:34,904 --> 00:43:37,139
<i>da ne bude uvredljivo
i iritantno

525
00:43:37,170 --> 00:43:39,257
To je moja pesma! -To je
njena pesma. -To je Prins!

526
00:43:39,264 --> 00:43:43,163
<i>Svuda se prièa da nisi tucana

527
00:43:43,246 --> 00:43:45,040
<i>Kažu da ni sama ne znaš,

528
00:43:45,123 --> 00:43:48,043
<i>dušo, veæ koliko dugo

529
00:43:48,126 --> 00:43:49,826
<i>Teško mi je da kažem nešto ispravno

530
00:43:49,836 --> 00:43:51,784
<i>Kad ona samo želi da radi
ono pogrešno

531
00:43:51,789 --> 00:43:53,587
<i>Svrši

532
00:43:53,622 --> 00:43:57,052
<i>23 pozicije tokom veze za jednu noæ

533
00:43:57,135 --> 00:43:59,220
<i>Samo æu te pozvati

534
00:43:59,304 --> 00:44:01,048
<i>Nakon što kažeš da smem

535
00:44:01,131 --> 00:44:02,890
<i>Svrši

536
00:44:02,891 --> 00:44:06,102
<i>Nek žena bude žena
a muškarac nek bude muškarac

537
00:44:06,186 --> 00:44:08,271
<i>Svrši

538
00:44:08,355 --> 00:44:10,674
<i>Ako me želiš, dušo,
evo me

539
00:44:10,757 --> 00:44:12,507
<i>Evo me.

540
00:44:12,547 --> 00:44:14,579
Do ðavola!

541
00:44:19,491 --> 00:44:22,911
Gledaj ovamo, momèe.
Gledaj ovamo. Znaš tu pesmu.

542
00:44:22,994 --> 00:44:26,956
Sredi tu kuèku!
Uradi to za svoju zemlju.

543
00:44:29,667 --> 00:44:31,628
<i>Jedan, dva, tri,
ne, mala šeæerlemo

544
00:44:31,711 --> 00:44:33,630
<i>Ja ne pijem

545
00:44:33,713 --> 00:44:35,643
<i>Provali ovo
Nešto sam razmišljao

546
00:44:35,678 --> 00:44:37,884
<i>Ti plus ja,
kakav provod

547
00:44:37,967 --> 00:44:40,720
<i>Ako isto misliš,
možemo nastaviti napolju

548
00:44:40,804 --> 00:44:43,390
<i>Nasloni svoje lepo
telo uz parking automat

549
00:44:43,473 --> 00:44:45,767
<i>Skini svoju haljinu
kao što skidam omot

550
00:44:45,850 --> 00:44:47,550
<i>èokolade od badema

551
00:44:47,560 --> 00:44:49,771
<i>Daj da ti pokažem, dušo,
da sam talentovan momak

552
00:44:52,899 --> 00:44:54,599
Šta ima?

553
00:44:55,443 --> 00:45:00,907
Kralju Akim, hoæemo li udružiti naše
porodice u braku pod jednom zastavom

554
00:45:00,990 --> 00:45:05,453
oženivši vaše kopile
s mojom Bopoto?

555
00:45:08,748 --> 00:45:13,169
Generale, kao što znate,
imam veoma tvrd stav

556
00:45:13,253 --> 00:45:19,467
po pitanju ugovorenih brakova.
Istinska ljubav je stub mog kraljevstva.

557
00:45:24,097 --> 00:45:28,226
Ali ako je ovo nešto što Lavel želi,
ko sam ja da mu stojim na putu?

558
00:45:28,309 --> 00:45:30,009
Stani, šta?
-Oèe.

559
00:45:30,645 --> 00:45:36,067
Lavel, da li to želiš?
-Da. Može.

560
00:45:36,151 --> 00:45:39,404
Onda je rešeno!
-Nastavimo!

561
00:45:39,487 --> 00:45:42,323
Održaæe se venèanje s
poluautomatskim oružjem!

562
00:45:49,497 --> 00:45:53,334
Setite se poslednjih reèi vašeg oca.

563
00:45:53,418 --> 00:45:56,754
Momak mora položiti prinèevski test.

564
00:45:56,838 --> 00:46:00,800
Ako zaboravite na prinèevski test,
to bi bilo kao da ste pljunuli u lice

565
00:46:00,884 --> 00:46:04,137
velike Džoferove,
vaše pretke.

566
00:46:05,138 --> 00:46:06,838
Ko je ova tetka?

567
00:46:08,224 --> 00:46:09,924
Dajem vam nedelju dana.

568
00:46:11,603 --> 00:46:14,564
Ne bih želeo da se vratim
planiranju vaše smrti.

569
00:46:18,143 --> 00:46:20,268
Šta je "zut"? Idete?
Da li to znaèi "otiæi"?

570
00:46:26,910 --> 00:46:31,080
Videæemo se za nedelju dana, prinèe moj.
-Dobro.

571
00:46:32,874 --> 00:46:36,336
Oèe, možemo li da razgovaramo o
ovome? -Nema o èemu da se razgovara.

572
00:46:36,419 --> 00:46:38,838
Neksdorija je naša najveæa pretnja.

573
00:46:38,922 --> 00:46:41,758
Da se mir bazira na
seksualnim potrebama

574
00:46:41,841 --> 00:46:46,513
sina koga jedva poznaješ je bezveze.
-Rekoh da nema o èemu da se razgovara.

575
00:46:55,104 --> 00:46:58,775
Ovo je ZNN.
-Dobro veèe, moje komšije.

576
00:46:58,858 --> 00:47:03,029
Ja sam Totatsi Bibinjana.
Došlo je do neoèekivanog preokreta,

577
00:47:03,112 --> 00:47:08,785
Zamundska novinska mreža je
potvrdila da kralj Akim ima sina.

578
00:47:08,868 --> 00:47:10,611
Dok je još prerano da utvrdimo

579
00:47:10,695 --> 00:47:14,415
da li momak poseduje snagu,
inteligenciju, ili neku sposobnost,

580
00:47:14,499 --> 00:47:19,963
znamo da je muškarac. I što se
tièe zamundske kraljevske porodice,

581
00:47:20,046 --> 00:47:21,746
to je dovoljno.

582
00:47:23,383 --> 00:47:26,135
Prinèevski test ima 3 testa.
-Dobro. -Kultura,

583
00:47:26,219 --> 00:47:31,266
kritièko razmišljanje, i najvažnije,
hrabrost. -Odakle da poènemo?

584
00:47:31,349 --> 00:47:37,313
Nauèite mladog princa da kraljevski
hoda. -To æemo da uradimo.

585
00:47:37,397 --> 00:47:40,024
Nauèiæemo te da hodaš kao princ.

586
00:47:40,108 --> 00:47:43,695
Šta fali naèinu na koji hodam sada?
-Hodaš kao amerièki makro.

587
00:47:43,778 --> 00:47:47,532
Ti se oblaèiš kao rob iz buduænosti.
Lièiš na matorog Džar Džar Binksa.

588
00:47:47,615 --> 00:47:54,163
Ovde, u ovoj dvorani, suoèiæeš
se sa svojim zamundskim nasleðem.

589
00:47:54,247 --> 00:47:56,207
Da poènemo.

590
00:47:57,208 --> 00:47:59,794
Džompu Džofer.
-Džampu...

591
00:47:59,877 --> 00:48:04,340
Džakuf Džofer. -Džudžkuf...
-Moæni Džokeim Džofer,

592
00:48:04,424 --> 00:48:06,509
najzgodniji od svih Džoferovih.

593
00:48:08,303 --> 00:48:12,181
Stegni pozadinu.
Zabaci ramena unazad.

594
00:48:12,265 --> 00:48:16,060
Podigni bradu.
Uvuci stomak i hodaj tako.

595
00:48:17,103 --> 00:48:18,896
Sada? Da hodam? Dobro.

596
00:48:20,023 --> 00:48:22,609
Ovo je kraljevski hod.
-Dobro.

597
00:48:24,193 --> 00:48:27,447
Stani! Nemoj...
-Uvuci guzicu.

598
00:48:27,530 --> 00:48:30,366
A ko je ovo?
-To je Džapa Džofer.

599
00:48:30,450 --> 00:48:34,579
Ne. -Džaba Hat Džofer. -Ne.
-Džamping Džek Fleš Džofer.

600
00:48:34,662 --> 00:48:37,349
Ne.
-Džerald Levert Džofer? -Ne.

601
00:48:37,373 --> 00:48:41,085
Džimi "Džej Džej" Voker Džofer?
-Ne. -Džabervoki Džofer. -Ne.

602
00:48:41,169 --> 00:48:43,379
Džejms Braun Džofer.

603
00:48:50,762 --> 00:48:54,474
Šta radim ovde?
Gladan sam.

604
00:48:54,557 --> 00:48:58,978
Kasnim na kupanje.
Šta tražim?

605
00:48:59,062 --> 00:49:01,272
To je prokleti lav, brate!

606
00:49:01,356 --> 00:49:04,692
Samo kad uzmeš brkove
od lava koji se odmara

607
00:49:04,776 --> 00:49:06,527
biæeš spreman da postaneš princ.

608
00:49:11,240 --> 00:49:14,243
To je šala.
To je šala, jer znam

609
00:49:14,327 --> 00:49:17,872
da mekušac kao ti nikad nije
uradio tako nešto. -Jesam.

610
00:49:17,955 --> 00:49:23,836
Iz prvog pokušaja. -Pa...
Da. Iz prvog pokušaja. Veoma hrabro.

611
00:49:23,920 --> 00:49:26,106
Trebaæe ti hrabrost
svih tvojih predaka...

612
00:49:26,130 --> 00:49:28,174
Maèeta? Raketni lanser?
Šta imaš?

613
00:49:28,257 --> 00:49:33,096
I lukavost tvog zapadnjaèkog sveta.
I ovo.

614
00:49:39,936 --> 00:49:41,729
Hvala.

615
00:49:51,406 --> 00:49:53,282
Kakvo sranje.

616
00:49:55,785 --> 00:49:59,831
Ne pripadam ovde.
-Ti si sin kralja Zamunde.

617
00:50:01,708 --> 00:50:03,584
Potièeš od duge loze Džoferovih, i...

618
00:50:03,668 --> 00:50:06,671
Ja potièem od duge loze
dekintiranih nikogoviæa.

619
00:50:08,131 --> 00:50:13,386
Kako sam mogao pomisliti da mogu
imati ovo? Ili bilo šta od ovoga?

620
00:50:14,595 --> 00:50:18,725
Iseci to, u redu?
Iseci to.

621
00:50:20,435 --> 00:50:23,146
Hoæete da se otarasite svoje
kraljevsko-prinèevske kike?

622
00:50:24,397 --> 00:50:30,361
Imate pravo.
Da budem iskrena, ne stoji vam.

623
00:50:31,696 --> 00:50:34,782
Jedan od mnogih zaostalih
zamundskih tradicija.

624
00:50:36,284 --> 00:50:40,705
Da. Otkad to misliš?
Znaš li koliko ovo svrbi?

625
00:50:40,788 --> 00:50:45,293
Ovo je pacovski rep.
I koja je fora s lavljim brkovima?

626
00:50:45,376 --> 00:50:47,128
Stvarno, koja je fora s tim?

627
00:50:48,921 --> 00:50:51,674
Ne mogu ovo sada, èoveèe.

628
00:50:54,469 --> 00:50:56,471
Gledaj gde sam.

629
00:50:58,181 --> 00:51:00,224
Ne bi trebalo da sam ovde.

630
00:51:01,267 --> 00:51:05,021
Ceo život sanjam da se
moj æale pojavi i odvede

631
00:51:05,104 --> 00:51:09,233
mene i moju mamu u novi život.
I saznam da je on kralj.

632
00:51:09,317 --> 00:51:13,154
Cele zemlje. I jedini naèin
da ispunim njegova oèekivanja

633
00:51:13,237 --> 00:51:16,866
je da hodam kao da imam
štap u dupetu i da poginem.

634
00:51:18,993 --> 00:51:20,953
Nije to za mene, Mirembe.

635
00:51:21,037 --> 00:51:24,624
I ne mogu da budem ono
što on želi da budem.

636
00:51:26,334 --> 00:51:32,423
Onda ne budi kao kralj
Akim veæ kao princ Akim.

637
00:51:34,091 --> 00:51:35,927
Zar to nije ista osoba?

638
00:51:37,094 --> 00:51:41,390
Nisi èuo prièu.
Svi u Zamundi znaju

639
00:51:41,474 --> 00:51:45,228
legendu o princu Akimu

640
00:51:45,311 --> 00:51:51,442
u zemlji Kvins.
Princ Akim je bio poslušan princ

641
00:51:51,526 --> 00:51:54,278
i odan sin Zamunde.
-Zdravo, Babar.

642
00:51:54,362 --> 00:51:57,907
Ali on je verovao da èovek mora hodati
vlastitim putem i pratiti svoje srce.

643
00:51:57,990 --> 00:52:01,577
Nameravam da naðem sebi mladu.
-Šta fali onoj koju trenutno imate?

644
00:52:01,661 --> 00:52:05,164
Laj kao pas.
Želim ženu koja æe biti

645
00:52:05,248 --> 00:52:09,085
pametna i seksi.
-Preleteo je more

646
00:52:09,168 --> 00:52:11,838
da naðe svoju istinsku ljubav.
Tamo,

647
00:52:11,921 --> 00:52:18,344
u varvarskoj zemlji, Kvinsu, princ Akim
se borio protiv buljavih provalnika,

648
00:52:18,427 --> 00:52:23,099
vulgarnih berberina,
seksistièkog sveštenstva,

649
00:52:23,182 --> 00:52:28,271
da osvoji srce svoje istinske ljubavi,
Lise Mekdauel iz Kvinsa.

650
00:52:36,529 --> 00:52:42,577
Venèanje je bilo grandiozno,
prelepo i èarobno.

651
00:52:42,660 --> 00:52:46,873
Nova zora je svanula u Zamundi,
novi traèak nade

652
00:52:46,956 --> 00:52:51,419
i promene.
Kralj Akim...

653
00:52:51,502 --> 00:52:56,966
možda je zaboravio svoju prièu,
ali Zamunðani nisu.

654
00:53:05,933 --> 00:53:11,188
Sami sebi krojite sudbinu.
Nemojte biti princ Zamunde.

655
00:53:11,272 --> 00:53:13,733
Budite princ iz Kvinsa.

656
00:53:24,702 --> 00:53:27,830
Lavel Džanson iz Kvinsa.

657
00:53:42,845 --> 00:53:48,643
Ako njegovo velièanstvo to želi,
predstavljam vam Karima Džansona,

658
00:53:48,726 --> 00:53:54,357
poznatog kao i ujak Rim,
moj kraljevski konsiljere.

659
00:53:54,440 --> 00:53:56,525
To je na italijanskom
"mentor za privlaèenje cura."

660
00:53:56,609 --> 00:53:59,779
Ne treba ti nijedan drugi
uèitelj osim tvog kralja i oca.

661
00:53:59,862 --> 00:54:02,198
Ne, ne. Pazi šta prièaš,
sponzorušo,

662
00:54:02,281 --> 00:54:05,618
jer dok ste vi bili ovde,
jahali slonove i jurili Tarzana,

663
00:54:05,701 --> 00:54:08,913
ja sam poduèavao ovog momka
na ulicama Kvinsa.

664
00:54:08,996 --> 00:54:10,933
Dobro, to je...
-Ne, jer on me ne poznaje.

665
00:54:10,957 --> 00:54:14,377
Ni ti mene ne znaš.
-Ne, ti mene ne znaš. -Ti mene ne znaš.

666
00:54:14,460 --> 00:54:17,004
Ne znaš me.
-Iseæi æu te. -Dosta.

667
00:54:19,173 --> 00:54:24,804
Ujaèe Rim iz Kvinsa, dobro došli
ste u moje kraljevstvo. -Hajde.

668
00:54:24,887 --> 00:54:28,057
Bensone, imaš li kolaèe od kraba?
Trebaju mi proteini.

669
00:54:28,140 --> 00:54:32,228
Ko je Benson?
-Benson si ti. -Samo malo.

670
00:54:32,311 --> 00:54:34,689
Da pustim Spotifaj nabrzaka.

671
00:54:36,482 --> 00:54:39,735
Idemo.
-Slažem se.

672
00:54:39,819 --> 00:54:42,113
Vidite njegova stopala?
-Da. -Vidite gde mu je ruka?

673
00:54:42,196 --> 00:54:46,617
Vidite kako se kreæe?
-Da. Ima fluidnost u tome.

674
00:54:46,701 --> 00:54:51,330
Kao što je Brus Li rekao:
"Budi poput vode." To je Hebe Džofer.

675
00:54:51,414 --> 00:54:54,439
Prema legendi je mogao da govori sa
životinjama a ljudi su mislili da je lud

676
00:54:54,491 --> 00:54:56,291
dok nije naterao žirafu da pleše.

677
00:54:57,253 --> 00:55:00,965
Deluje da nam se približava
kraljevsko venèanje.

678
00:55:01,048 --> 00:55:04,260
Za više o tome, pridružio nam
se Semi. -Drago mi je, Totatsi.

679
00:55:04,343 --> 00:55:09,765
Prema našem ZNN izvoru iz palate,
saznajemo i citiram,

680
00:55:09,849 --> 00:55:13,769
"Momak razbija prinèevski test

681
00:55:13,853 --> 00:55:18,607
otkako se njegov zgodan
i ludo pametan ujak pojavio."

682
00:55:18,691 --> 00:55:23,112
To je apsurdno, Totatsi. Ko ti
je izvor? -U èemu je problem?

683
00:55:23,195 --> 00:55:26,949
Raskošan život za mene.
-Šta umišljaš da si, Rim,

684
00:55:27,033 --> 00:55:30,216
da petljaš iza kraljevih leða?
-Samo ti ogovaraj... -Gospodo.

685
00:55:30,286 --> 00:55:33,873
A kad moj roða bude vladao ovom zemljom,
od kraljevskog dupelisca pretvoriæeš se

686
00:55:33,956 --> 00:55:37,561
u kraljevskog dupebrisca. -Neæu
to da radim. -Molim vas, gosp...

687
00:55:37,585 --> 00:55:40,880
Jedem mnogo pržene hrane,
stoga nemoj da mi dolaziš

688
00:55:40,963 --> 00:55:42,715
bez dvoslojnog toalet papira.

689
00:55:52,641 --> 00:55:54,351
Dobro.

690
00:55:56,896 --> 00:56:00,858
Tako je. -Mislim da sam ukapirao.
-Nemojte nikoga da povredite.

691
00:56:00,941 --> 00:56:04,046
Nauèili ste nešto. Sad da
èujem kako kažete, "Æao, kuèko."

692
00:56:04,070 --> 00:56:07,531
Æao, kuèko.
-Tako je. Tako to radimo u Kvinsu.

693
00:56:07,615 --> 00:56:10,794
Æao, kuèko. -Ne, ne.
Ne radite to. To mu je majka.

694
00:56:10,818 --> 00:56:12,702
To se ne govori...
-Ne, ne njegovoj majci.

695
00:56:12,703 --> 00:56:15,706
Ti debeli Amerikancu. -Ne.
-Za 25 centi dnevno,

696
00:56:15,790 --> 00:56:20,336
mogao bih da hranim tvoju mršavu guzicu.
-Idi do ðavola, zapadnjaèka lasice!

697
00:56:20,419 --> 00:56:23,964
Zašto ti ne odeš? -Nateraj me.
-Znaš šta? I hoæu.

698
00:56:24,048 --> 00:56:27,510
Ti katastrofo s holesterolom...
-Dobro, dobro.

699
00:56:27,593 --> 00:56:30,280
Totatsi! Zovi èuvare!
-Idemo na kratki predah.

700
00:56:31,764 --> 00:56:34,391
To je Forest Vitaker.
Zezam se. To nije...

701
00:56:34,475 --> 00:56:38,288
To je Tunde Džofer.
Zbog njega su Zamunðani migrirali

702
00:56:38,312 --> 00:56:41,023
sa severa na istok.
-Prilièno dobro mu ide.

703
00:56:41,107 --> 00:56:43,609
Da?

704
00:56:50,699 --> 00:56:54,495
Ostaje jedan test:
uzimanje lavljih brkova.

705
00:56:56,372 --> 00:57:01,627
Kako æeš pobediti strah?
-Neæu.

706
00:57:01,710 --> 00:57:05,256
To je lav.
-Pomaže kad ih posmatraš

707
00:57:05,339 --> 00:57:07,039
kao velike kuæne maèke.

708
00:57:08,676 --> 00:57:12,304
Velike kuæne maèke?
Stvarno? Kad si to shvatio?

709
00:57:12,388 --> 00:57:16,433
Tokom tvog 10. ili 11. pokušaja?
-Ne znam o èemu ti to.

710
00:57:16,517 --> 00:57:20,479
Bio sam uspešan iz prvog puta,
kao moj otac. -Džafe Džofer.

711
00:57:20,563 --> 00:57:22,982
I njegov otac pre njega.
-Džapa Džofer.

712
00:57:24,024 --> 00:57:26,068
Veoma dobro!

713
00:57:27,444 --> 00:57:31,031
Pazi.
-Sranje! -Ne plaši se.

714
00:57:31,115 --> 00:57:34,827
Ovo je Babar, on je moj prijatelj.
Poznajem ga još kad je bio mali slon.

715
00:57:34,910 --> 00:57:37,305
Nek proðe. Skloni se.
Nek proðe. -Dobro.

716
00:57:37,329 --> 00:57:41,458
Proði, Babar, prijatelju.
Babar, velièanstveni.

717
00:57:41,542 --> 00:57:45,880
Poznajem ga još kad je bio mali slon,
a sad je i on otac.

718
00:57:45,963 --> 00:57:47,663
Veliki!

719
00:57:52,219 --> 00:57:54,847
Moram da priznam,
tvoje ophoðenje i stil

720
00:57:54,930 --> 00:57:57,766
nepoznati su u mom kraljevstvu,
ali to je impresivno.

721
00:57:57,850 --> 00:58:03,480
Stvarno? Samo se trudim
da budem kao ti. Znaš na šta mislim?

722
00:58:03,564 --> 00:58:08,777
Mirembe, moja kraljevska frizerka,
isprièala mi je prièu da je tvoj æale

723
00:58:08,861 --> 00:58:10,988
hteo da oženiš neksdorijsku devojku,

724
00:58:11,071 --> 00:58:14,200
pa si ti otišao u Kvins
da naðeš ženu koja tebi odgovara.

725
00:58:16,368 --> 00:58:18,621
Hteo sam da naðem
i više od žene.

726
00:58:18,704 --> 00:58:22,249
Da naðem neku
s kojom sam povezan na svakom nivou.

727
00:58:22,333 --> 00:58:24,168
Neku koja zna
moje korene

728
00:58:24,251 --> 00:58:27,379
èak iako dolazimo iz
dva potpuno razlièita sveta.

729
00:58:31,967 --> 00:58:34,720
I može se reæi da sam
tražio i samog sebe, takoðe.

730
00:58:37,806 --> 00:58:40,893
Odmori se, sine.

731
00:58:42,811 --> 00:58:44,511
Hvala, æale.

732
00:59:06,377 --> 00:59:10,881
Izgleda gladno.
Možeš da vidiš da hoda kao da puzi.

733
00:59:10,965 --> 00:59:13,259
Ne sviðam ti se otkako sam došao ovde,

734
00:59:13,342 --> 00:59:15,219
i shvatam to,
ali nisam ja kriv

735
00:59:15,302 --> 00:59:18,013
što je tvoj tata napumpao moju mamu
i dovukao me nazad u Afriku.

736
00:59:18,097 --> 00:59:22,476
Niko ne traži od tebe da ostaneš.
-Sve je u redu, sestrice. Sve je u redu.

737
00:59:22,559 --> 00:59:25,729
Biæe gotovo sa mnom za minut,
jer æe me pojesti lav! -Nadam se!

738
00:59:25,813 --> 00:59:27,513
Dobro! -Dobro!
-Dobro!

739
00:59:34,071 --> 00:59:36,615
Stvarno misliš da æu omanuti, zar ne?

740
00:59:43,539 --> 00:59:47,876
Nisam to rekla... naglas.

741
00:59:47,960 --> 00:59:51,255
Ni ne moraš.
Vidi ti se u pogledu.

742
00:59:55,467 --> 00:59:58,012
Gledaju me tako èitavog života.

743
00:59:58,095 --> 01:00:03,726
Ljudi me otpišu zbog
naèina govora ili porekla.

744
01:00:03,809 --> 01:00:08,105
Ali ti ne znaš o èemu prièam.
Jer si princeza.

745
01:00:08,188 --> 01:00:11,859
I princeze mogu biti
otpisane kao i ostali.

746
01:00:11,942 --> 01:00:17,865
Pripremam se èitavog života
da budem na tvom mestu.

747
01:00:19,450 --> 01:00:22,911
Ali u pravu si.
Nije pošteno da te krivim

748
01:00:22,995 --> 01:00:27,833
zbog greške mog oca.
Nije da si ti greška.

749
01:00:27,916 --> 01:00:31,879
Na neki naèin i jesi.
-Dobro. Kapiram.

750
01:00:31,962 --> 01:00:33,662
Do ðavola.

751
01:00:40,220 --> 01:00:43,474
Možda test nema nikakve
veze s hrabrošæu.

752
01:00:45,559 --> 01:00:49,772
Testovi su takoðe izazovi za um.

753
01:01:13,212 --> 01:01:16,173
U trgovini, to se zove
"namami i zameni".

754
01:01:16,256 --> 01:01:18,336
Mušterija misli da æe kupiti nešto

755
01:01:18,384 --> 01:01:20,177
upola cene,
pa masovno dolaze,

756
01:01:20,180 --> 01:01:22,255
mašu svojim novèanicima,
nestrpljivi da kupe nešto,

757
01:01:22,279 --> 01:01:26,100
ali dok doðu tamo, ti im prodaš
skuplji model za duplo višu cenu.

758
01:01:26,183 --> 01:01:28,852
Da. To je isto kao tehnika

759
01:01:28,936 --> 01:01:31,522
koju koristimo u bici koja
se zove lažno povlaèenje.

760
01:01:31,605 --> 01:01:34,108
Armija se povlaèi s namerom

761
01:01:34,191 --> 01:01:36,902
da namami neprijatelja
i zaskoèi ga.

762
01:01:36,985 --> 01:01:39,405
U ovom scenariju,
ja sam armija koja se povlaèi?

763
01:01:39,488 --> 01:01:41,573
Ne, ti si mamac.

764
01:02:07,599 --> 01:02:11,812
Ovo nije u redu.
Mog sestriæa može pojesti lav ljudožder!

765
01:02:11,895 --> 01:02:13,814
Uostalom, kakvo je ovo kraljevstvo?

766
01:02:13,897 --> 01:02:17,985
Ne vidim ni grickalice,
ni ruèak ovde, ništa!

767
01:02:55,606 --> 01:02:58,025
Ne.

768
01:03:05,073 --> 01:03:08,869
Trèi!
Veruj mi, ne okreæi se!

769
01:03:08,952 --> 01:03:12,289
Samo nastavi da trèiš!
Nastavi da trèiš! Trèi!

770
01:03:28,222 --> 01:03:29,922
Ne, ne. Ne!

771
01:03:32,976 --> 01:03:36,271
U zamci je! Moram da ga spasem.
Glupan.

772
01:03:36,355 --> 01:03:38,055
Stani, oèe.

773
01:03:40,359 --> 01:03:42,236
Vidi.

774
01:03:49,159 --> 01:03:51,370
Šta je to?

775
01:03:52,871 --> 01:03:57,918
Šta je ovo?
-Ono što svaka opasna kuæna maèka voli.

776
01:04:00,212 --> 01:04:01,912
Hrana za maèke.

777
01:04:37,207 --> 01:04:39,501
Imam ih.

778
01:04:44,089 --> 01:04:47,593
On je skoro spreman da postane princ.
-Stani, skoro?

779
01:04:49,303 --> 01:04:55,892
Vreme je za umbadžuntu!
-Umbadžuntu!

780
01:05:06,695 --> 01:05:11,950
Šta je umbadžuntu?
-Ceremonijalno obrezivanje.

781
01:05:12,034 --> 01:05:15,888
Ceremonijalno... -To znaèi da
æe ti naoštriti alatku, sestriæu.

782
01:05:15,912 --> 01:05:18,282
Držite ga.
-Ne morate da me držite.

783
01:05:18,295 --> 01:05:20,560
Mama, reci im da smo ovo veæ uradili!
-U redu je, dušo.

784
01:05:20,584 --> 01:05:24,129
Volimo to ovde, u redu?
Nek uzmu malo s vrha.

785
01:05:24,212 --> 01:05:28,884
Ovo su kožice tvojih predaka.

786
01:05:28,967 --> 01:05:33,138
Džofer Džofer.
Navrndeda.

787
01:05:33,221 --> 01:05:36,683
Džafa Džofer.
-Tvoj pradeda.

788
01:05:36,767 --> 01:05:39,770
Džafe Džofer.
Tvoj deda.

789
01:05:39,853 --> 01:05:43,357
I kralj Akim.

790
01:05:48,945 --> 01:05:50,781
Dobro.

791
01:06:09,508 --> 01:06:12,594
Šta si...
Šta nije u redu s tobom?

792
01:06:14,596 --> 01:06:16,296
Vidite, krompir.

793
01:06:22,979 --> 01:06:26,233
Prešli su te, dušo!
Prešli su te!

794
01:06:27,609 --> 01:06:33,240
Upravo si položio poslednji prinèevski
test, test hrabrosti. -Hrabrosti?

795
01:06:33,323 --> 01:06:36,827
Treba li da te podsetim da sam
bio oèi u oèi s lavom ljudožderom?

796
01:06:36,910 --> 01:06:41,915
Dovoðenje svog èlana porodice u opasnost
je takoðe test hrabrosti, zar ne?

797
01:06:41,998 --> 01:06:46,753
Spreman si da žrtvuješ ono najsvetije.
-Moj penis?

798
01:06:46,837 --> 01:06:48,714
Svoj ponos.

799
01:06:50,006 --> 01:06:55,679
Lavel Džanson iz Kvinsa,
ovim te krunišem

800
01:06:55,762 --> 01:06:58,223
za princa Zamunde.

801
01:07:03,270 --> 01:07:07,607
Mislio si da je najbolje
da im daš da ga odseku?

802
01:07:07,691 --> 01:07:11,445
Radio sam ono što je bilo neophodno.
-Šta to taèno?

803
01:07:11,528 --> 01:07:15,949
Da dokažem kakav sam.
Nikad nisam dobio

804
01:07:16,032 --> 01:07:17,732
priliku da uradim to u SAD.

805
01:07:23,248 --> 01:07:25,333
Voljno.

806
01:07:27,210 --> 01:07:32,132
Vidim da se privikavate na
život u palati. -Hoæu reæi,

807
01:07:32,215 --> 01:07:35,802
ne raèunajuæi neke lude rituale
koje imate ovde,

808
01:07:35,886 --> 01:07:38,889
život ovde nije previše loš.

809
01:07:43,560 --> 01:07:45,872
Postoje neki nedostaci.

810
01:07:45,896 --> 01:07:49,649
Da li ste gledali zamundski film?
Pravo majmunsko sranje.

811
01:07:49,733 --> 01:07:54,279
Ništa ne prelazi 30%
na Roten papajas?

812
01:07:54,362 --> 01:07:58,492
Amerièka kinematografija
je najbolja. -Najbolja? To je

813
01:07:58,575 --> 01:08:00,869
najbezbožnija stvar
koju sam èuo.

814
01:08:00,952 --> 01:08:03,079
Šta imamo osim sranja sa superherojima,

815
01:08:03,163 --> 01:08:07,334
rimejkova i nastavaka
starih filmova koje niko nije tražio?

816
01:08:07,417 --> 01:08:10,712
Istina je što se tièe nastavaka.
Ako je nešto dobro...

817
01:08:10,796 --> 01:08:12,496
Zašto ga uništavati?

818
01:08:13,548 --> 01:08:15,884
Mada postoje izuzeci.
-Na primer?

819
01:08:15,967 --> 01:08:17,928
Poznat li ti je serijal Berbernica?

820
01:08:18,011 --> 01:08:19,805
Da li mi je poznat...
Pogledaj me.

821
01:08:19,888 --> 01:08:22,265
Naravno da mi je poznat
serijal Berbernica.

822
01:08:22,349 --> 01:08:26,311
Moj omiljeni spin-off
je onaj s Kvin Latifom.

823
01:08:26,394 --> 01:08:31,441
Da, ali to nije Berbernica.
To je Salon lepote.

824
01:08:31,525 --> 01:08:36,363
Paradajz, patlidžan.
-Krompir, papaja.

825
01:08:40,283 --> 01:08:44,538
Znaèi, amerièka industrija zabave?
To je naša najveæa razlika?

826
01:08:45,956 --> 01:08:51,503
Postoje odreðene slobode
koje postoje izvan Zamunde.

827
01:08:51,586 --> 01:08:54,965
Dobro.
Na primer?

828
01:08:56,842 --> 01:09:02,556
Ovo æe glupo zvuèati,
ali oduvek sam sanjala da...

829
01:09:02,639 --> 01:09:04,641
jednog dana imam sopstvenu frizernicu.

830
01:09:05,684 --> 01:09:07,384
To je super.

831
01:09:08,103 --> 01:09:11,356
Ismevaš li me?
-Ne.

832
01:09:11,439 --> 01:09:14,776
Ne, mrtav sam ozbiljan.
Uradi to.

833
01:09:14,860 --> 01:09:16,987
Ne znam nikoga ko ume da
barata makazama poput tebe.

834
01:09:17,070 --> 01:09:20,991
Meðutim, ženama je zabranjeno
da vode firmu u Zamundi.

835
01:09:21,074 --> 01:09:24,536
Ozbiljna si?
-Da.

836
01:09:24,619 --> 01:09:26,580
To nije lepo.

837
01:09:28,206 --> 01:09:32,335
Ja sam princ, zar ne?
Znaš šta?

838
01:09:32,419 --> 01:09:34,504
Sve dok sam princ,

839
01:09:34,588 --> 01:09:37,299
mogu ti obeæati da æe
biti nekih promena ovde.

840
01:09:37,382 --> 01:09:42,888
To je veoma idealistièno.
Ali svaki princ

841
01:09:42,971 --> 01:09:47,726
obeæava da æe raditi stvari
drugaèije, ali na kraju,

842
01:09:47,809 --> 01:09:49,811
oponaša svoje prethodnike.

843
01:09:51,062 --> 01:09:56,192
Da, ali ja nisam kao svaki drugi princ.
Seæaš se?

844
01:09:56,276 --> 01:09:58,153
Ja sam princ iz Kvinsa.

845
01:09:59,195 --> 01:10:04,492
Pitam se ko ti je to rekao.
-Neko.

846
01:10:13,752 --> 01:10:16,338
Nije trebalo to da uradim.

847
01:10:16,421 --> 01:10:20,050
Nije trebalo to da uradim.
-Stani. Mirem...

848
01:10:23,261 --> 01:10:26,306
Najbolje je da odete u krevet
i odmorite se.

849
01:10:27,390 --> 01:10:32,604
Sutrašnji dan biæe veoma dug.
Jedan korak ste bliže

850
01:10:32,687 --> 01:10:34,898
ženidbi s princezom.

851
01:10:38,693 --> 01:10:40,393
Laku noæ.

852
01:10:59,255 --> 01:11:04,928
Predstavljam krunskog princa Zamunde,
princa Lavela!

853
01:11:28,785 --> 01:11:32,163
Kralju Akim. -Da.
Divno što vas vidim, generale.

854
01:11:38,294 --> 01:11:43,216
Prinèe Lavel. -Generale Izi. -Molim
vas, dozvolite da opet predstavim

855
01:11:43,299 --> 01:11:47,137
svoju æerku, Bopoto!

856
01:12:06,239 --> 01:12:12,078
Prinèe moj. -Možda bi vas dvoje
trebalo malo bolje da se upoznate.

857
01:12:12,162 --> 01:12:13,862
Da.

858
01:12:24,424 --> 01:12:27,916
Divno.

859
01:12:29,262 --> 01:12:35,393
Mogu li dobiti 2 kraun rojalsa za
mene i mog kraljevskog ortaka? -Ortaka?

860
01:12:35,477 --> 01:12:37,187
To znaèi "prijatelj."

861
01:12:38,229 --> 01:12:41,649
Ja sam prijatelj ujaka Rima.
-Da, jesi.

862
01:12:42,692 --> 01:12:45,779
Živeli.
-Kako ste? Æao, dame.

863
01:12:45,862 --> 01:12:48,823
Kako ste?
Znam da izgledam dobro.

864
01:12:48,907 --> 01:12:52,077
Promena imidža.
Kosa mi je savršena.

865
01:12:52,160 --> 01:12:56,164
Nova haljina. Ko je ovo?
-Ako æeš da nosiš tu haljinu,

866
01:12:56,247 --> 01:12:57,999
onda treba i ovo.

867
01:13:03,338 --> 01:13:07,008
Bože.
Ozbiljna si?

868
01:13:07,092 --> 01:13:10,345
Da. Okreni se.
-Bože.

869
01:13:13,431 --> 01:13:17,519
Ne mogu da verujem. Prelepa je.
Znam da æeš želeti ovo nazad.

870
01:13:17,602 --> 01:13:19,854
To je poklon.
Sad si deo porodice.

871
01:13:21,606 --> 01:13:26,361
Hajdemo da se napijemo. -Šta? -Da,
devojko, ja i ti æemo da partijamo.

872
01:13:26,444 --> 01:13:30,240
Barmenu!
Daj mi svoje najbolje piæe.

873
01:13:30,323 --> 01:13:32,367
Dve èašice ohlaðenog široka.

874
01:13:37,872 --> 01:13:42,919
Brak. To je veliki korak.

875
01:13:43,962 --> 01:13:46,548
Uèiniæu te sreænim princem.

876
01:13:50,301 --> 01:13:54,556
A ti? Kako te ja mogu
uèiniti sreænom princezom?

877
01:13:54,639 --> 01:13:59,519
Šta ti voliš?
-Sve ono što ti voliš.

878
01:14:00,562 --> 01:14:06,151
Poèeæu ispoèetka.
Bopoto, koji je tvoj omiljeni film?

879
01:14:06,234 --> 01:14:12,240
Isti onaj koji je i tvoj.
-Težiš li nekom cilju?

880
01:14:12,323 --> 01:14:14,701
Želiš li da pokreneš neki posao?

881
01:14:14,784 --> 01:14:17,704
Isti onaj koji bi i
ti želeo da pokreneš.

882
01:14:27,088 --> 01:14:31,134
Želim da oseæam povezanost
s osobom

883
01:14:31,217 --> 01:14:36,973
s kojom æu provesti ostatak života.
-Ali ja sam samo supruga.

884
01:14:43,897 --> 01:14:48,151
Možeš li da saèekaš ovde? -Dobro.
Ali šta da radim? -Samo èekaj.

885
01:14:48,234 --> 01:14:49,944
Ovde.

886
01:14:51,321 --> 01:14:54,521
Èekaæu ovde.
-Dobro.

887
01:14:54,556 --> 01:14:57,720
<i>Ostavi se toga što radiš
jer æu upropastiti

888
01:14:57,744 --> 01:14:59,871
<i>Imidž i stil na koji si navikao

889
01:14:59,954 --> 01:15:02,582
<i>Izgledam smešno,
ali zaraðujem novac

890
01:15:02,665 --> 01:15:04,584
<i>Svete, nadam se da si spreman za mene

891
01:15:05,835 --> 01:15:09,923
<i>Hamptijev ples je tvoja
šansa da odradiš Hampija

892
01:15:10,006 --> 01:15:15,136
<i>Odradi me, dušo
Odradi Hampti Hampa

893
01:15:15,220 --> 01:15:18,765
<i>Odradi me, dušo</i>
-Sve se dešava...

894
01:15:18,848 --> 01:15:20,808
Ne želim da prekidam,

895
01:15:20,892 --> 01:15:25,146
ali, Mutombo, mogu li da poprièam
s njom na minut? Izvini, druže.

896
01:15:25,230 --> 01:15:28,608
Ne, ne.
Vaša je zabava, prinèe.

897
01:15:28,691 --> 01:15:32,654
Doði ovamo, nežni džine.
Da.

898
01:15:32,737 --> 01:15:34,864
Moram da prièam s tobom.

899
01:15:36,074 --> 01:15:39,285
Nemamo o èemu da prièamo.
Izvini.

900
01:15:39,369 --> 01:15:42,830
Da, imamo.
Ne želim da je oženim.

901
01:15:50,213 --> 01:15:52,465
Hoæu da budem s tobom.

902
01:15:54,092 --> 01:15:59,514
Ti si jedini razlog zašto sam princ.
-Ali, Lavel...

903
01:15:59,597 --> 01:16:01,297
Vidi.

904
01:16:01,975 --> 01:16:05,520
Moj otac æe razumeti.

905
01:16:07,522 --> 01:16:09,274
Odmah se vraæam.

906
01:16:13,403 --> 01:16:16,739
Moram reæi, više ste na oca
nego što sam mislio.

907
01:16:16,823 --> 01:16:19,033
Stvarno?
Zašto to kažete, generale?

908
01:16:19,117 --> 01:16:21,369
Da zgrabite vašeg vanbraènog sina
iz Amerike

909
01:16:21,452 --> 01:16:27,041
i ubacite ga u svoje
kraljevske igre, poput pijuna?

910
01:16:29,419 --> 01:16:34,716
Vaš pijun je upravo uzeo buduæu
kraljicu, i sad može doæi do mira.

911
01:16:34,799 --> 01:16:36,843
I profita.

912
01:16:38,469 --> 01:16:42,098
Dobro odigrano, kralju Akim.
Dobro odigrano.

913
01:16:49,105 --> 01:16:51,899
Moram da naðem svoju mamu.
Moram da naðem ujaka Rima.

914
01:16:53,067 --> 01:16:57,280
Moramo otiæi odavde.
-Zašto? Kuda æemo?

915
01:16:57,363 --> 01:16:59,063
Kuæi.

916
01:17:00,325 --> 01:17:05,705
Domu... Domu koji
možemo zajedno izgraditi.

917
01:17:24,349 --> 01:17:29,604
Gde je princ Lavel? -Princ mi je rekao
da ostanem ovde pre oko sat vremena.

918
01:17:33,816 --> 01:17:37,820
Princ Lavel Džanson je viðen
kako beži s kraljevskom timariteljkom.

919
01:17:37,904 --> 01:17:41,342
I poveo je sa sobom ujaka Rima
i onu prokletu ženu.

920
01:17:41,366 --> 01:17:45,119
Pokaži poštovanje.
Ona je ipak majka mog sina.

921
01:17:45,203 --> 01:17:49,248
Uzela je kraljevski avion.
-Ta lopovska kuèka.

922
01:17:49,332 --> 01:17:51,032
Kralju Akim.

923
01:17:51,876 --> 01:17:55,588
Gde je vaš princ?
-Mislim da je otišao

924
01:17:55,671 --> 01:17:57,799
u jednu od njegovih noænih šetnji.

925
01:17:57,882 --> 01:18:01,636
Radi to s vremena na vreme
da razbistri um.

926
01:18:01,719 --> 01:18:06,516
Nadam se da se neæe predomisliti.
-Gluposti.

927
01:18:06,599 --> 01:18:11,145
Dobro.
Jer oèekujem venèanje sutra.

928
01:18:11,229 --> 01:18:12,929
Naravno.

929
01:18:16,609 --> 01:18:19,821
Svadbena zvona.

930
01:18:21,781 --> 01:18:25,576
Pored svega što sam uradio za njega,
ne mogu da verujem da je uradio ovo.

931
01:18:25,660 --> 01:18:27,995
Uèinim ga princem,
dam mu priliku da konaèno

932
01:18:28,079 --> 01:18:30,540
bude nešto od njega,
a on mi ovako vraæa!

933
01:18:30,623 --> 01:18:36,045
Konaèno steknem prijateljicu
iz mog kraja, a ona ode.

934
01:18:36,129 --> 01:18:41,551
Nedostaje mi njena luda glava.
-Mogao je da mi kaže za tu timariteljku.

935
01:18:41,634 --> 01:18:44,345
Ali, ne, umesto toga on
zbriše u Ameriku bez reèi.

936
01:18:44,429 --> 01:18:49,392
To je nenormalno sebièno,
nedostojno Džofera!

937
01:18:49,475 --> 01:18:53,396
Kakav otac, takav sin.
-Šta si rekla?

938
01:18:53,479 --> 01:18:55,440
Arogantna kuèka rekla je šta?
-Šta?

939
01:18:58,693 --> 01:19:03,489
Pijana si, kraljice moja.
-Svakakve otkaèene stvari se dešavaju

940
01:19:03,573 --> 01:19:10,079
kad si pijan i nadrogiran,
ukljuèujuæi pravljenje beba

941
01:19:10,163 --> 01:19:14,250
za koje ne znaš.

942
01:19:14,333 --> 01:19:16,669
Trenutno prelaziš sve granice.

943
01:19:16,752 --> 01:19:19,672
Hoæeš da mi kažeš da preterujem?
-Hoæu reæi, kad je osoba pijana,

944
01:19:19,755 --> 01:19:21,942
ona možda kaže nešto
zbog èega æe zažaliti...

945
01:19:21,966 --> 01:19:25,010
Kad žena kaže šta misli, ukljuèujuæi
i našu æerku, onda ti samo...

946
01:19:25,011 --> 01:19:26,711
Predlažem da paziš šta prièaš!

947
01:19:29,974 --> 01:19:36,063
Šta ti se desilo, Akim?
Trebalo je da promeniš stvari.

948
01:19:36,147 --> 01:19:39,525
Trebalo je da uvedeš ovo kraljevstvo
u 21. vek,

949
01:19:39,609 --> 01:19:43,946
ali umesto toga,
guraš našu æerku u stranu,

950
01:19:44,030 --> 01:19:49,035
nekoga ko je posvetio svoj život
ovoj zemlji.

951
01:19:49,118 --> 01:19:53,915
I zato što je žena,
ona ne može biti tvoja naslednica?

952
01:19:53,998 --> 01:19:58,669
Ne mogu ignorisati stotine godina
tradicije. Ja sam vladar ove zemlje.

953
01:19:58,753 --> 01:20:00,453
Moram biti jak.

954
01:20:05,343 --> 01:20:07,043
Shvatam.

955
01:20:08,262 --> 01:20:12,642
Ti si kralj.
Evo šta æeš.

956
01:20:12,725 --> 01:20:15,770
Ima još mnogo drugih kreveta
u ovom dvorcu.

957
01:20:16,771 --> 01:20:19,982
Predlažem ti da naðeš neki.

958
01:20:20,066 --> 01:20:26,155
Usuðuješ se da me proteraš iz vlastite
spavaæe sobe? Jesi li ti budala?

959
01:20:26,239 --> 01:20:29,742
Da li vidiš kako skaèem na
jednoj nozi i lajem kao pas?

960
01:20:56,060 --> 01:20:59,355
Šta se dešava ovde?
-On je pozadi.

961
01:20:59,438 --> 01:21:01,649
Ovde je satima.

962
01:21:07,405 --> 01:21:09,105
Akim.

963
01:21:10,825 --> 01:21:12,868
Kako si, sinko?

964
01:21:14,120 --> 01:21:18,666
Nekad sam uživao u brisanju podova.
Bilo je jednostavno, i imalo je smisla.

965
01:21:23,004 --> 01:21:28,050
Tokom vremena navikao sam se na
lagodan život, a sad sam otvorio oèi.

966
01:21:28,134 --> 01:21:31,679
I èovek koji sam oduvek želeo da budem
je na drugoj strani sveta.

967
01:21:31,762 --> 01:21:36,892
Lavel. -Da, on je pobegao u Ameriku
zbog ljubavi kao što sam i ja uradio.

968
01:21:36,976 --> 01:21:40,771
A sada, zbog moje tvrdoglavosti,
oterao sam vlastitog sina.

969
01:21:42,064 --> 01:21:46,402
Izneverio sam ga kao otac.
-Ti nisi samo otac.

970
01:21:46,485 --> 01:21:51,198
Ti si kralj.
I teška je glava koja nosi krunu.

971
01:21:51,282 --> 01:21:53,993
Da, taj izraz mi je razumljiviji sada.

972
01:21:54,076 --> 01:21:56,537
Kruna nije toliko teška.

973
01:21:56,621 --> 01:22:01,834
Veæ sve ono što dolazi s njom.
Treba da upravljaš svojom zemljom

974
01:22:01,917 --> 01:22:06,672
a ludi general ti diše za vratom.
A povrh svega toga,

975
01:22:06,756 --> 01:22:11,719
moraš da budeš muž i otac. -Da,
jasno ti je da to veoma komplikovano.

976
01:22:11,802 --> 01:22:15,598
Shvatam to. -Naravno da shvataš.
Ti si kralj u svom dvorcu.

977
01:22:15,681 --> 01:22:20,227
A nevolje nikad ne prestaju, Akim.
Kad sam predstavio mekflarbi,

978
01:22:20,311 --> 01:22:22,011
mekdonaldsovi advokati
su krenuli na mene

979
01:22:22,063 --> 01:22:24,565
isto onako kako general
Izi kreæe na tebe.

980
01:22:24,649 --> 01:22:28,235
Pisma za prestanak proizvodnje,
kršenje autorskih prava.

981
01:22:28,319 --> 01:22:32,448
Mekflarbi nije ni nalik mekflariju.

982
01:22:32,531 --> 01:22:35,326
Mi stavljamo naš preliv pri dnu.

983
01:22:36,786 --> 01:22:40,289
Stoga moraš ostati jak. -I moraš
staviti Mekdauels na prvo mesto.

984
01:22:40,373 --> 01:22:44,293
Ja sam Mekdauels. -A ja sam Zamunda.
-Nisu to zlatni lukovi.

985
01:22:44,377 --> 01:22:47,838
To su zlatni luèni nosaèi.
-A ja sam šef.

986
01:22:47,922 --> 01:22:51,342
A ja sam jebeni kralj.
-U pravu si.

987
01:22:51,425 --> 01:22:57,056
Kleo, hvala ti. Mnogo mi je bilo
potrebno da èujem mudrost oca.

988
01:22:57,139 --> 01:23:01,310
Sigurno bi tvoj otac razumeo
ono kroz šta prolaziš. -Da.

989
01:23:04,021 --> 01:23:05,721
Akim.

990
01:23:06,607 --> 01:23:09,318
Šta misliš da bi tvoja majka rekla sada?

991
01:23:10,528 --> 01:23:14,365
Moja majka?
-Kraljica.

992
01:23:14,448 --> 01:23:18,619
Uvek sam mislio da je ona bila
najmudrija od svih Džoferovih.

993
01:23:18,703 --> 01:23:21,122
Šta misliš da bi ti rekla sada, sinko?

994
01:23:31,173 --> 01:23:34,135
Zamunðani, ustanite.
Pripremi kraljevski avion.

995
01:23:34,218 --> 01:23:37,805
Vratiæu se u Ameriku
i povratiæu svog zabludelog sina.

996
01:23:37,888 --> 01:23:39,765
General Izi æe se vratiti jednog dana,

997
01:23:39,849 --> 01:23:43,060
i ako ne bude venèanja,
sigurno æe napasti.

998
01:23:43,144 --> 01:23:47,523
Ti ostani ovde i štiti moju porodicu.
-Ja nisam ratnik, velièanstvo.

999
01:23:47,606 --> 01:23:50,484
Seti se ko si.
Ti si sin Zamunde.

1000
01:23:50,568 --> 01:23:52,570
Budi jak.

1001
01:23:58,492 --> 01:24:02,079
I reæi æu ti još nešto.
Ja samo volim meleskinje.

1002
01:24:02,163 --> 01:24:05,875
Tu se razlikujemo. Ja volim
crnkinje. Želim toliko crnu ženu

1003
01:24:05,958 --> 01:24:09,211
da kad vodiš ljubav, treba ti baterijska
lampa. Tražim ono dobro, druže.

1004
01:24:09,295 --> 01:24:12,965
Mufasa!
-Èuo sam da si dobio sina nazad.

1005
01:24:13,048 --> 01:24:15,953
Moj sin se vratio u Kvins.
Hitno ga moram naæi.

1006
01:24:15,977 --> 01:24:17,719
Bio je ovde pre nekog vremena

1007
01:24:17,720 --> 01:24:20,031
s finom, malom, lepom Afrikankom.
Zar nije bila fina?

1008
01:24:20,055 --> 01:24:21,891
Prièao je da æe joj naæi posao ovde.

1009
01:24:21,974 --> 01:24:23,684
Onda æe uštedeti novac.

1010
01:24:23,688 --> 01:24:25,766
Onda æe ona otvoriti
sopstvenu frizernicu. -Tako je.

1011
01:24:25,770 --> 01:24:27,495
Rekao sam joj da može poèeti odmah,

1012
01:24:27,496 --> 01:24:30,230
bila je tako fina. -Tako je. -Ali
morali su otiæi na svoje venèanje.

1013
01:24:31,233 --> 01:24:34,278
Venèanje?
-Da. -Gde?

1014
01:24:34,361 --> 01:24:37,573
Blizu kineskog restorana gde
sam zakaèio proliv prošle subote.

1015
01:24:37,656 --> 01:24:40,385
Šta? -King Jams.
-Gospodo, nemam vremena za ovo.

1016
01:24:40,409 --> 01:24:42,328
Zbog onog kineskog omleta
morao sam da svratim

1017
01:24:42,411 --> 01:24:47,082
do sestre prošle nedelje
da se momentalno iskenjam. -Tišina!

1018
01:24:47,166 --> 01:24:49,794
Nemam vremena da slušam
tvoje prièe o crevima.

1019
01:24:49,877 --> 01:24:54,423
Gde je venèanje?
-Crkva Svete radosti. -Hvala.

1020
01:24:55,716 --> 01:24:57,843
Nema na èemu.

1021
01:25:00,137 --> 01:25:01,998
Šta on zamišlja s kim prièa?
Ulazi ovde...

1022
01:25:01,999 --> 01:25:04,409
Samo zato što je kralj.
Imam psa koji se zove Kralj.

1023
01:25:04,433 --> 01:25:07,394
On nije kralj ove berbernice.
Ja sam kralj ove berbernice. -Tako je.

1024
01:25:07,478 --> 01:25:09,730
Bio je bolji kad je bio princ.

1025
01:25:16,904 --> 01:25:19,377
Da li je ovo blagoèestiva božja kuæa?

1026
01:25:19,378 --> 01:25:21,919
Ako "blagoèestiv" znaèi
jeftina, onda si u pravu.

1027
01:25:21,954 --> 01:25:24,995
Ovo je najbolja božja kuæa
koju smo mogli naæi u utorak popodne.

1028
01:25:25,079 --> 01:25:26,872
Venèajmo vas

1029
01:25:26,956 --> 01:25:28,999
pre nego što se završi dan škampi
u Sizlersu.

1030
01:25:29,083 --> 01:25:32,044
Ne znam zašto ga uopšte tako zovu.
Završava se u 6 sati.

1031
01:25:32,127 --> 01:25:35,297
Dušo, važna je ljubav.
Ne škampi.

1032
01:25:35,381 --> 01:25:37,081
Šta je Sizler?
-Ništa.

1033
01:25:48,227 --> 01:25:52,064
Pretpostavljam da se princ
vratio iz ponoæne šetnje

1034
01:25:52,147 --> 01:25:58,237
i da je spreman da oženi moju æerku.
-Izvinjavam se, generale.

1035
01:25:58,320 --> 01:26:03,701
Princu Lavelu trenutno nije dobro.
-Nije dobro?

1036
01:26:03,784 --> 01:26:08,539
Stvarno?
Neæete me više zajebavati

1037
01:26:08,622 --> 01:26:13,127
kao drekavca koji pase
po polju epimedijuma.

1038
01:26:13,210 --> 01:26:17,006
Recite mi, gde je kralj Akim?

1039
01:26:30,519 --> 01:26:34,064
Dobro.
Hajde da vas venèamo.

1040
01:26:35,858 --> 01:26:37,558
Nek bude svetlo.

1041
01:26:39,987 --> 01:26:43,824
Okupili smo se ovde danas

1042
01:26:43,908 --> 01:26:48,120
radi sjedinjenja
ove 2 divne duše,

1043
01:26:48,203 --> 01:26:52,166
koji su se stisli poput
para velièanstvenih...

1044
01:26:53,208 --> 01:26:56,587
biæa.
Da, Gospode.

1045
01:26:56,670 --> 01:27:00,799
Amin! -Amin!
-Oseæate li njegovo prisustvo? -Da, oèe.

1046
01:27:00,883 --> 01:27:05,346
Jedva èekam da odem kuæi i...
-Hoæu da se izvinim.

1047
01:27:05,429 --> 01:27:10,017
Znam da ovo nije venèanje
o kome si sanjala.

1048
01:27:10,100 --> 01:27:12,311
Ne znam zašto bi se izvinjavao.

1049
01:27:12,394 --> 01:27:15,731
Oduvek sam zamišljala
da æe švaleraški, seksistièki sveštenik

1050
01:27:15,814 --> 01:27:19,693
da vodi veoma èudnu ceremoniju
u crnim èarapama.

1051
01:27:20,736 --> 01:27:22,821
Ne može biti savršenije.

1052
01:27:22,905 --> 01:27:26,575
Tako fino, želim da kažu to dvaput.
-Hajde, sveštenièe! -Amin!

1053
01:27:26,659 --> 01:27:30,138
Reci to opet. -Aleluja!
Amin! -Hajde, devojko!

1054
01:27:30,162 --> 01:27:33,499
Tako je, devojko.
Sad si deo porodice.

1055
01:27:36,085 --> 01:27:37,785
Vodite je.

1056
01:27:38,587 --> 01:27:43,550
Držite je u zarobljeništvu
dok mi kralj Akim ne da odgovor.

1057
01:27:43,634 --> 01:27:45,928
Zut!
-Zut!

1058
01:27:59,108 --> 01:28:01,485
Oèitajte ovoj devojci lekciju.

1059
01:28:17,292 --> 01:28:18,992
Stoj!

1060
01:28:20,129 --> 01:28:21,889
Vozite me u crkvu Svete radosti.

1061
01:28:21,922 --> 01:28:25,926
Žao mi je, druže. Moraæeš preko
aplikacije. Možeš dobiti Lift luks.

1062
01:28:26,010 --> 01:28:28,804
Cena je visoka u špicu.
Potraži promotivni kod.

1063
01:28:34,977 --> 01:28:38,689
Tuèa nije za lepe devojke i princeze.

1064
01:28:38,772 --> 01:28:44,737
Tvoj kralj i otac je trebalo
da te nauèi da budeš uljudnija,

1065
01:28:44,820 --> 01:28:46,822
ne tako nevaljala.

1066
01:28:55,497 --> 01:28:59,043
Brani se, znoju s babunovih jaja.

1067
01:29:22,274 --> 01:29:23,974
Mika!

1068
01:29:38,040 --> 01:29:42,586
Možda bi sada hteo da rešiš
svoje probleme diplomatskim putem.

1069
01:29:45,339 --> 01:29:47,341
Da li sam pridobila tvoju pažnju?

1070
01:29:49,343 --> 01:29:51,043
Slušam.

1071
01:29:51,762 --> 01:29:58,143
Sad je vreme za glavni dogaðaj, mladi
ljudi. Lavel Džanson, da li uzimaš...

1072
01:29:58,227 --> 01:30:00,354
Stani!

1073
01:30:01,855 --> 01:30:07,152
Da li si trèao dovde èak iz Afrike?
-Lavel, ne smeš to.

1074
01:30:07,236 --> 01:30:09,530
I ne smeš okrenuti leða svojoj porodici.

1075
01:30:09,613 --> 01:30:11,616
Porodici? Da ti kažem nešto!

1076
01:30:11,640 --> 01:30:14,034
Ja sam odgajio tog momka!
-Neæeš dotrèati ovde iz Zamunde...

1077
01:30:14,118 --> 01:30:19,289
Znam šta sam tebi!
Èuo sam sve što ti je general Izi rekao.

1078
01:30:19,373 --> 01:30:24,670
Koristiš me kao pijuna, zar ne?
-Lavel, sine... -Ne nazivaj me sinom!

1079
01:30:24,753 --> 01:30:28,257
Živeæu svoj život
sa ženom koju volim.

1080
01:30:28,340 --> 01:30:33,929
Neæe me dvorac ni planine zlata
spreèiti da je volim.

1081
01:30:35,180 --> 01:30:37,850
I daæu sve od sebe da je usreæim.

1082
01:30:39,560 --> 01:30:42,312
Razumeš li ili ne razumeš to?

1083
01:31:01,498 --> 01:31:03,458
Razumem.

1084
01:31:10,007 --> 01:31:12,301
Davno, imao sam tvoj duh.

1085
01:31:14,052 --> 01:31:18,265
Možda nisam bio hrabar
poput tebe, Lavel Džanson,

1086
01:31:18,348 --> 01:31:21,059
ali poznata mi je istinska ljubav.

1087
01:31:21,143 --> 01:31:26,940
Kad sam rekao majci da mi je
istinska ljubav moja kraljica Lisa,

1088
01:31:27,024 --> 01:31:32,487
insistirala je da odem kod nje,
kao što si i ti kod svoje mlade.

1089
01:31:32,571 --> 01:31:35,240
Problemi moje zemlje nisu
i tvoji da se njima bakæeš.

1090
01:31:36,575 --> 01:31:38,911
Ako želiš da ostaneš ovde
u Kvinsu i oženiš

1091
01:31:38,994 --> 01:31:42,122
ovu finu zamundsku ženu,
neæu ti stajati na putu.

1092
01:31:42,206 --> 01:31:45,459
Mnome je vladao strah predugo.

1093
01:31:45,542 --> 01:31:48,253
Vreme je da poènem da budem
kralj po svom nahoðenju.

1094
01:31:51,590 --> 01:31:53,592
Da budem svoj.

1095
01:31:55,552 --> 01:31:57,721
Kao što si ti uradio, sine moj.

1096
01:32:03,393 --> 01:32:06,897
Stoga, izvinite zbog mog upada.
Nastavite, molim vas.

1097
01:32:06,980 --> 01:32:09,942
Stanite. Probili smo termin.
Treba mi još 200 dolara.

1098
01:32:10,025 --> 01:32:12,462
Treba da poèneš ovu ceremoniju
pre nego što se popnem tamo

1099
01:32:12,486 --> 01:32:14,988
i prebijem te...
-Meri, ako naš sin

1100
01:32:15,072 --> 01:32:21,411
želi da se venèa u ovoj slavnoj kuæi...
U ovoj slavnoj kuæi...

1101
01:32:21,495 --> 01:32:25,082
Ovo je božja kuæa, zar ne?
-Pre æe biti božja kuæa kreka.

1102
01:32:25,165 --> 01:32:28,752
Onda æe biti velièanstveno
kao i ceremonija u palati.

1103
01:32:28,835 --> 01:32:30,535
Hajde. Sedite.

1104
01:32:31,338 --> 01:32:35,008
Nastavite.
-Ovo nije u redu.

1105
01:32:35,092 --> 01:32:37,761
Šta?
Ne želiš da se udaš?

1106
01:32:37,844 --> 01:32:42,432
Ne, ne kažem da ne želim da se udam.
-Šta je onda?

1107
01:32:42,516 --> 01:32:46,895
Zamunda je moj dom.
Ona je moj ponos i radost.

1108
01:32:46,979 --> 01:32:52,025
A tvoje sestre?
Misliš da im nisi potreban?

1109
01:32:53,235 --> 01:32:54,935
Pa...

1110
01:32:56,113 --> 01:33:00,492
Možda treba da se venèamo u palati.
-Ali šta je s tvojim ljudima ovde?

1111
01:33:00,575 --> 01:33:04,413
Šta je sa zemljom Kvins?
-Stanite.

1112
01:33:05,414 --> 01:33:10,419
Èujte me sada.
Ja sam kralj Akim Džofer,

1113
01:33:10,502 --> 01:33:13,130
i data mi je velika moæ.

1114
01:33:13,213 --> 01:33:19,094
Dovešæu Kvins u Zamundu!

1115
01:33:19,177 --> 01:33:22,514
Tako treba.
-Oni i dalje nose svilu.

1116
01:33:22,597 --> 01:33:24,975
Gde je do ðavola Zamunda?

1117
01:34:14,358 --> 01:34:18,403
Uvek æu da radim ono što je dobro za
Zamundu. To je moja zakletva kao kralja.

1118
01:34:19,488 --> 01:34:24,534
I obeæavam ti, uvek æu raditi
ono što je dobro za porodicu.

1119
01:34:24,618 --> 01:34:29,664
To je moja zakletva tebi, Lisa,

1120
01:34:29,748 --> 01:34:31,583
kraljice moja.

1121
01:34:52,979 --> 01:34:58,610
Predstavljam vam krunskog
princa Zamunde, princa Lavela,

1122
01:34:58,693 --> 01:35:01,738
i njegovu mladu, princezu Mirembe.

1123
01:35:33,687 --> 01:35:36,731
Moje kraljevstvo je bilo bezbednije
dok sam ja bio odsutan a ti glavna.

1124
01:35:36,815 --> 01:35:41,528
Samo sam radila kako mi je
moj otac i kralj naložio.

1125
01:35:41,611 --> 01:35:44,364
I zato sam izdao dekret Babi.

1126
01:35:46,158 --> 01:35:51,621
Kad sam ja odsutan,
Mika Džofer vladaæe kao kraljica.

1127
01:35:51,705 --> 01:35:57,586
Ali zakoni... -Biæe promenjeni.
A još promena doæi æe uz tvoje voðstvo.

1128
01:35:57,669 --> 01:35:59,369
A princ Lavel?

1129
01:35:59,421 --> 01:36:04,926
Princ Lavel æe služiti
kao ambasador u Americi. -Hvala.

1130
01:36:05,010 --> 01:36:07,012
I kao tvoj brat.

1131
01:36:11,725 --> 01:36:13,727
Oprosti matoroj budali.

1132
01:36:15,479 --> 01:36:19,316
Matora budala te mnogo voli.

1133
01:36:26,281 --> 01:36:29,910
Æao. -Ovo je Meri.
-Kako ste? Lepo izgledate veèeras.

1134
01:36:29,993 --> 01:36:32,926
Æao. Kako si?
Devojko, ostavljaš utisak time.

1135
01:36:32,954 --> 01:36:36,291
Ostavljaš utisak. -Hvala.
-Kralju Akim.

1136
01:36:36,374 --> 01:36:40,795
Ljubav je još jednom
pobedila u Zamundi.

1137
01:36:43,131 --> 01:36:46,468
Deco, idite i igrajte se.
Plešite. Mešajte guzicama.

1138
01:36:46,551 --> 01:36:50,096
Èuo sam da su trgovaèke rute
opet otvorene meðu našim nacijama.

1139
01:36:50,180 --> 01:36:57,020
Da. Biæe ovo prosperitetan i
miran period za naše matore glave.

1140
01:36:58,813 --> 01:37:03,235
Hteo sam da vam zahvalim što ste
skinuli pasju kletvu s moje sestre.

1141
01:37:17,832 --> 01:37:22,379
Dajte aplauz!
Aplauz za Davida! Moj èovek.

1142
01:37:22,462 --> 01:37:25,465
Dobro.
Gde su moji Zamunðani?

1143
01:37:28,760 --> 01:37:33,139
Sviða mi se to.
Gde su moji ljudi iz Kvinsa? -Kvins!

1144
01:37:33,223 --> 01:37:36,202
Taèno ovde!
-Tu smo! -U zgradi!

1145
01:37:36,226 --> 01:37:37,926
U zgradi!
-Mi smo u Zamundi!

1146
01:37:39,563 --> 01:37:44,651
I to mi se sviða.
Prebaciæemo u petu brzinu, važi?

1147
01:37:44,734 --> 01:37:48,196
Pre svega, pozdrav za kralja
Akima i njegovu porodicu

1148
01:37:48,280 --> 01:37:52,701
zbog dovoðenja mog omiljenog
umetnika nazad u Afriku... -Ko je to?

1149
01:37:52,784 --> 01:37:56,871
Kendrik Lamar?
-Ne. -Ovo je stara garda.

1150
01:37:56,955 --> 01:37:59,749
Stani, stani.
Meri Džej Blajdž? -Ne.

1151
01:37:59,833 --> 01:38:04,629
Dajana Ros? -Ne. -On je moj
roðak. Takoðe mi je i inspiracija.

1152
01:38:04,713 --> 01:38:08,675
On je vetar ispod mojih krila.
-Ne zamajavaj nas.

1153
01:38:08,758 --> 01:38:11,030
Ko bi mogao biti bolji od Dajane Ros?
Reci mi!

1154
01:38:11,065 --> 01:38:16,534
Videæeš. -Hoæu da svi date aplauz za
Rendi Votsona! -Rendi Votson je ovde?

1155
01:38:16,558 --> 01:38:21,271
I njegov bend...
-Gospode. -Seksualna èokolada!

1156
01:38:57,724 --> 01:38:59,424
Taj momak je dobar.

1157
01:39:09,653 --> 01:39:13,406
Razumete li me sada? Samo želim
da vam kažem da svake nedelje

1158
01:39:13,490 --> 01:39:16,493
vodim svoju mamu na mekflarbi.
Volim te, Kleo.

1159
01:39:18,953 --> 01:39:22,207
A sada dame i gospodo,
bez daljeg odlaganja,

1160
01:39:22,290 --> 01:39:25,585
predstavljam vam Svežu Breskvicu
i Šeæernu Kockicu!

1161
01:39:25,669 --> 01:39:27,379
<i>Zovem se Breskvica,
i najbolja sam

1162
01:39:27,462 --> 01:39:29,547
<i>Svi didžejevi žele
da osete moje grudi

1163
01:39:31,132 --> 01:39:33,093
<i>Još imam pojavu,
još imam stav

1164
01:39:33,176 --> 01:39:35,637
<i>Prošlo je 30 godina,
i još imam guzu

1165
01:39:42,018 --> 01:39:43,718
Sviraj taj saksofon.

1166
01:39:47,774 --> 01:39:51,277
Zabava je ovamo!
Zabava ovamo!

1167
01:40:15,593 --> 01:40:17,846
Šta kažeš, brate?

1168
01:40:17,929 --> 01:40:21,266
Da li bi hteo da napustiš sve ovo
i vratiš se u Kvins?

1169
01:40:32,318 --> 01:40:34,018
Ne.

1170
01:40:34,821 --> 01:40:36,521
Hajde, ujaèe Rim!

1171
01:41:15,069 --> 01:41:16,769
Jednom.

1172
01:41:21,284 --> 01:41:23,787
Dvaput.

1173
01:41:26,664 --> 01:41:28,364
Triput.

1174
01:41:35,792 --> 01:41:40,875
Preveo: Bambula

1175
01:41:59,656 --> 01:42:04,911
Deluje da sam prošlog puta...
Skoro sam otkrio...

1176
01:42:04,994 --> 01:42:08,164
Mogu ja to bolje.
Kopile ovde.

1177
01:42:08,248 --> 01:42:13,127
Hajde da iseèemo. -Seèemo. -Nasledili
ste ozlojeðen duh svoga oca.

1178
01:42:13,211 --> 01:42:15,088
Kome ti to?

1179
01:42:16,923 --> 01:42:19,008
Skloni taj tvoj glupi izraz lica.

1180
01:42:21,553 --> 01:42:23,253
Pokušavam da pokrenem lava.

1181
01:42:25,223 --> 01:42:26,923
Lave!

1182
01:42:28,268 --> 01:42:31,729
Imam brkove.
Lavlji su.

1183
01:42:31,813 --> 01:42:35,859
Vidi ti to.
-To je moja fora.

1184
01:42:35,942 --> 01:42:39,654
Imitiraš me, to je dobro.
-Veæ je naredio vašu ekzeku... Sranje.

1185
01:42:39,737 --> 01:42:41,865
Moju ekzeku?
-Rez.

1186
01:42:43,157 --> 01:42:46,452
Tekst.
-Od poèetka! -Bio sam...

1187
01:42:46,536 --> 01:42:50,540
Brate. Moja greška.
-Ja ne bih ništa više... Ja bih...

1188
01:42:50,623 --> 01:42:53,334
Hajde da to ponovimo.

1189
01:43:13,938 --> 01:43:16,298
Hoæe li mi neko reæi
zašto je ovaj pire od krompira crn?

1190
01:43:19,152 --> 01:43:22,614
Itekako si u pravu.
-Hvala.

1191
01:43:35,460 --> 01:43:40,798
Odmori su otkazani. Praznici ignorisani.
Ljudi èak nisu ni... Samo malo.

1192
01:43:40,882 --> 01:43:42,582
Kako ono ide tekst?

1193
01:43:47,347 --> 01:43:51,768
Gospodar propasti!
Dželat nevernika!

1194
01:43:51,851 --> 01:43:53,937
Ponoæni voz za Džordžiju.

1195
01:43:55,521 --> 01:43:59,692
Sranje!
-Izvini.

1196
01:43:59,776 --> 01:44:03,446
Stvarno me je šutnuo u dupe.
-Šutnuo sam te u nogu. Hajde.

1197
01:44:03,529 --> 01:44:05,657
To nije bilo sluèajno.

1198
01:45:27,030 --> 01:45:28,740
Laku noæ, Zamunda!

1199
01:47:38,619 --> 01:47:44,250
Duboko u džungli, lav je nagazio
na stopalo majmuna tumaèa.

1200
01:47:45,668 --> 01:47:49,755
Majmun je rekao:
"Kopile, zar ne vidiš?

1201
01:47:49,839 --> 01:47:53,301
Stojiš mi na stopalu!"

1202
01:47:56,095 --> 01:47:59,140
Šta je ovo, somot?

1203
01:48:00,305 --> 01:49:00,811
Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org