00:00:36,220 --> 00:00:40,220
www.titlovi.com

2
00:00:43,220 --> 00:00:46,220
INSPIRISANO ISTINITIM DOGAÐAJIMA

3
00:01:08,000 --> 00:01:12,000
KRIZA

4
00:01:31,500 --> 00:01:35,500
AMERIÈKO-KANADSKA GRANICA
65 KM JUŽNO OD MONTREALA

5
00:02:59,379 --> 00:03:03,182
Ne pucajte!
Nisam naoružan!

6
00:03:17,579 --> 00:03:21,584
DETROIT, MIÈIGEN

7
00:03:31,579 --> 00:03:33,414
Da, u redu.

8
00:03:34,481 --> 00:03:38,118
Gospodo.
-Moramo da razgovaramo.

9
00:03:38,485 --> 00:03:40,121
Kanaðani.

10
00:03:40,154 --> 00:03:45,560
Njihovo dete je zateèeno na granici.
-Ko, kurir? -Sedrik. U svim je vestima.

11
00:03:45,685 --> 00:03:50,164
Isuse. -Kako se to, jebote, desilo?
-Ne znamo kako se to jebeno desilo.

12
00:03:50,289 --> 00:03:53,968
Ali oèigledno je da sada postoji
velika doza nervoze.

13
00:03:54,093 --> 00:03:57,370
Gde drže klinca?
-U pritvorskom centru u Montrealu.

14
00:03:57,495 --> 00:03:58,940
Možda znam nekoga tamo.

15
00:03:58,973 --> 00:04:03,511
Da li æe Sedrik odati neka imena?
-Ne, neæe odati jebena imena.

16
00:04:03,636 --> 00:04:07,081
Dobro je, pošto bi to bilo
neprijatno za sve.

17
00:05:08,843 --> 00:05:11,411
Koji ti je kurac? -Šta je?
-Bio sam unutra pola sata.

18
00:05:11,536 --> 00:05:13,815
Bila je gužva. -Jesi li skrenuo
kod odvojene rampe za Konvej?

19
00:05:13,940 --> 00:05:16,951
Jesam. Opet postaješ paranoièan.
-Ne poèinji sa tim sranjima.

20
00:05:17,076 --> 00:05:23,590
Isuse, izvini. -Vozi bolje.
-Potrudiæu se. -Vraæam se za sat vremena.

21
00:05:31,799 --> 00:05:37,003
Zdravo. -Zdravo.
-Sestra ti gleda TV. -Hvala.

22
00:05:51,219 --> 00:05:53,186
Zdravo, mala.

23
00:05:55,590 --> 00:05:57,791
Doktor je rekao da ti je ostalo 19 dana.

24
00:05:59,694 --> 00:06:02,363
Ja sam skoro završio sa svojim poslom.

25
00:06:02,730 --> 00:06:06,734
Pa sam mislio da kad budemo gotovi,
da se odvezemo do jezera.

26
00:06:08,002 --> 00:06:09,903
Možemo tamo da doruèkujemo.

27
00:06:12,540 --> 00:06:15,709
Jebiga, možemo èak da povedemo i mamu.

28
00:06:18,713 --> 00:06:20,614
Šta misliš?

29
00:06:29,790 --> 00:06:32,925
Uzima metadon?
-Da.

30
00:06:33,628 --> 00:06:36,964
Još nešto?
-Blage sedative. Bila je nasilna.

31
00:06:37,089 --> 00:06:41,335
A ima i gubitak sluha,
oko 40% u njenom desnom uhu.

32
00:06:41,460 --> 00:06:43,370
Nadam se da æe prestati.

33
00:06:44,038 --> 00:06:48,242
Zašto se to dešava?
-Ne znamo. Ponekad to vidimo.

34
00:06:48,367 --> 00:06:51,645
Mislimo da opijati ošteæuju
živce u ušnim kanalima.

35
00:07:05,092 --> 00:07:09,161
Ja sam Kler.
Ja sam zavisnik.

36
00:07:09,496 --> 00:07:11,766
Lek koji koristim je oksi (oksikodon).

37
00:07:11,891 --> 00:07:15,468
Èula sam Rona kako govori o tome
kako mu je doktor prepisao lekove

38
00:07:15,593 --> 00:07:18,071
i to mi je vratilo lepe uspomene.

39
00:07:19,040 --> 00:07:24,477
Ali ne tako dobre kada mi je jednom
stvarno bio potreban fiks

40
00:07:24,602 --> 00:07:30,417
a moj doktor više nije hteo
da mi piše recepte. I...

41
00:07:32,753 --> 00:07:34,922
Još uvek sam imala gips iz
svoje prvobitne nesreæe,

42
00:07:35,049 --> 00:07:39,126
pa sam proturila ruku kroz vrata automobila

43
00:07:41,329 --> 00:07:44,465
kako bih mogla da dobijem recept.

44
00:07:45,933 --> 00:07:48,336
Imam neverovatnog 16-godišnjeg sina

45
00:07:48,461 --> 00:07:52,072
i ne mogu èak ni da sedim
na hokejaškoj utakmici a da...

46
00:07:54,709 --> 00:07:56,610
A da ne mislim o tome.

47
00:07:57,178 --> 00:08:01,482
Volela bih da budem
bolja osoba za njega,

48
00:08:02,149 --> 00:08:05,686
i radim na tome svaki dan.

49
00:08:16,764 --> 00:08:20,801
Jesi li poneo list? -Jesam.
-Doði ovamo.

50
00:08:20,926 --> 00:08:24,571
Kako si? -Kako je bilo u školi?
-Prilièno dobro. -Dobro.

51
00:08:25,873 --> 00:08:27,707
Hvala.

52
00:08:29,543 --> 00:08:32,380
Tetka veèeras dolazi na veèeru.

53
00:08:32,505 --> 00:08:36,117
Kad se budeš vraæao sa treninga,
jel možeš da svratiš do radnje

54
00:08:36,150 --> 00:08:39,286
i kupiš tortilje?
Napraviæu veèeras fahite.

55
00:08:39,411 --> 00:08:41,922
O, ti kuvaš?
-Jel me ti to zadirkuješ?

56
00:08:42,047 --> 00:08:46,135
Kažeš da æeš naruèiti picu?
Jel si to rekla? Kupiæu ih.

57
00:08:46,260 --> 00:08:51,031
Hvala. -Volim te.
-Volim i ja tebe.

58
00:09:00,608 --> 00:09:02,777
Sa našim proizvodom, Klaralonom,

59
00:09:02,902 --> 00:09:04,879
nikad ne prelazimo granicu
krvarenja u mozgu,

60
00:09:05,004 --> 00:09:09,417
pa blokiramo receptore iz
kognitivnog dela mozga

61
00:09:09,542 --> 00:09:13,987
a ovo u velikoj meri umanjuje
moguænost zavisnosti.

62
00:09:15,423 --> 00:09:18,893
Pacijent uzima jednu dozu
dva puta dnevno

63
00:09:19,018 --> 00:09:24,298
i uèestalost zavisnièkog ponašanja je
manja od 1/4 u odnosu na oksikodon.

64
00:09:25,166 --> 00:09:29,637
Klaralon æe biti prvo sredstvo protiv
bolova koje ne izaziva zavisnost.

65
00:09:29,762 --> 00:09:37,511
Dame i gospodo, ovo je sveti gral.
Pa, hajde da popijemo iz pehara.

66
00:09:43,617 --> 00:09:48,489
A ono što je danas zaboravljeno,
u našoj žurbi da presuðujemo,

67
00:09:48,614 --> 00:09:54,862
je da na polju posmatranja, verovatnoæa
favorizuje pripremljeni um.

68
00:09:54,987 --> 00:09:56,964
Ko je to rekao?

69
00:09:58,297 --> 00:10:02,837
Aleksandra. -Luj Paster.
-Luj Paster je to rekao, zaista.

70
00:10:02,962 --> 00:10:09,810
I živeo je za to. Trideset godina radio je
u ostvarivanju jedinstvenog cilja.

71
00:10:10,444 --> 00:10:15,415
Mnogi æe vam reæi da je svako ko radi
30 godina na bilo èemu bez rezultata

72
00:10:15,540 --> 00:10:18,119
...lud.

73
00:10:18,152 --> 00:10:24,258
Ali, nije li sama definicija ludila
ovde samo još jedna reè za fokus?

74
00:10:24,383 --> 00:10:29,097
Jer bez nas ludaka, gde bi bio svet?

75
00:10:29,997 --> 00:10:32,367
U redu, šta je sledeæe?

76
00:10:33,100 --> 00:10:35,136
Ne, razumem to, Bile.

77
00:10:35,169 --> 00:10:37,304
Samo želim još jednom da
proverim naše rezultate za tebe

78
00:10:37,429 --> 00:10:39,000
da se uverim da ništa ne nedostaje.

79
00:10:39,125 --> 00:10:43,377
Siguran sam da je tvoj rad dobar kao i
obièno, ali mi zaista zaostajemo ovde.

80
00:10:43,502 --> 00:10:46,347
Samo se malo strpi.
Sve æe biti u redu.

81
00:10:46,472 --> 00:10:50,552
Dobijao si dosta posla tokom godina,
Tajrone, i uvek si ih završavao,

82
00:10:50,677 --> 00:10:53,821
ali ako hoæeš da zovem Dejvida Njunjeza
sa LA univerziteta,

83
00:10:53,946 --> 00:10:57,559
i zamolim ga da odradi deo ispitivanja...
-Ne, ne. Nema potrebe za tim.

84
00:10:57,684 --> 00:11:00,227
Obeæavam ti, Bile,
da æe biti spremno.

85
00:11:02,463 --> 00:11:06,267
Zdravo, Riva. -Zdravo.
-Jel imaš rezultate iz Nortlajt studije?

86
00:11:06,392 --> 00:11:10,671
Izvinite, doktore. Samo ih dvaput proveravam.
Biæe spremni do veèeras.

87
00:11:10,796 --> 00:11:14,842
Jel' sve u redu sa tim?
-Jeste. U stvari, uskoro æu saznati.

88
00:11:14,967 --> 00:11:18,079
U redu, obavesti me èim bude gotovo.

89
00:11:19,548 --> 00:11:24,619
Dolazi nam novi šef iz Vašingtona,
po imenu Geret. Želi potpuni izveštaj.

90
00:11:24,653 --> 00:11:26,420
Zar nisi mogao da joj to
jednostavno objasniš?

91
00:11:26,545 --> 00:11:30,291
Mogao sam, ali je želela agenta zaduženog
za sluèaj. To si ti, zar ne?

92
00:11:30,416 --> 00:11:33,327
Šta ima novo, momci? -Kako si, Slime?
-Ne mogu da se požalim.

93
00:11:33,452 --> 00:11:35,896
Pa, u èemu je stvar?
Znaš li nekoga ko je veæ radio sa njom?

94
00:11:36,021 --> 00:11:39,833
Da, ja sam radio s njom u Virdžiniji.
-Jesi? Šta si radio?

95
00:11:39,958 --> 00:11:42,469
Bila je agent na terenu pre nego
što je postala supervizor.

96
00:11:42,594 --> 00:11:45,239
Terenski agent? Mislio sam da si
oduvek radio u kancelariji.

97
00:11:45,364 --> 00:11:48,175
Pretpostavljam da ipak postoje stvari
koje o meni ne znaš, gospodine Keli.

98
00:11:48,300 --> 00:11:50,477
Hvala Bogu.
Neka tako i ostane.

99
00:11:50,602 --> 00:11:52,681
Sama operacija je prilièno jednostavna.

100
00:11:52,806 --> 00:11:57,718
Upravo smo osnovali sopstvenu lažnu ustanovu.
-Tu se distribuira oksi?

101
00:11:57,843 --> 00:12:01,521
Zamalo.
Ne, tu zapošljavamo korumpirane lekare.

102
00:12:02,423 --> 00:12:07,061
Ti doktori su zaista iscrpljeni.
I na korak su do smrti.

103
00:12:07,428 --> 00:12:11,898
I pacijenti dolaze, a lekari im prepisuju
oksi, bez obzira da li im je potreban ili ne.

104
00:12:13,834 --> 00:12:17,606
Odakle dolaze ti pacijenti?
-To su sitni kriminalci.

105
00:12:17,731 --> 00:12:22,276
Ti si ih regrutovao? -Da, gospoðo.
Kao što je tip po imenu Red.

106
00:12:22,401 --> 00:12:25,779
On odlazi u prihvatilišta za beskuænike,
vrbuje ljude da doðu na našu kliniku,

107
00:12:25,904 --> 00:12:27,549
i plaæa im 100 dolara po poseti.

108
00:12:27,674 --> 00:12:31,285
'Oæeš da zaradiš nešto love?
-Da, doðavola. Šta ti treba, brate?

109
00:12:31,410 --> 00:12:33,954
Pokušava da pronaðe ljude
koji imaju zdravstvenu zaštitu

110
00:12:34,079 --> 00:12:38,625
a zatim ih dovodi do nas
u punom kombiju.

111
00:12:39,760 --> 00:12:43,030
Pacijenti èak mogu da pokažu i
rendgen psa i da dobiju tablete.

112
00:12:43,155 --> 00:12:49,569
Izgleda da te jako boli. Jel ti dosta
80 oksija? -I 30 soma (karisoprodola).

113
00:12:50,938 --> 00:12:56,410
Šta je sa tvojim partnerima, Jermenima?
-Da, Armen Matosijan i Minas Sogomonijan.

114
00:12:56,535 --> 00:13:01,314
Oni su AP13. To su moæni jermenski gangsteri,
koji nemaju ogranièenja.

115
00:13:04,653 --> 00:13:07,589
Da li prodajemo drogu?
-Ne, gospoðo.

116
00:13:07,714 --> 00:13:10,424
Ne, beskuænici uzimaju
tablete u apotekama

117
00:13:10,549 --> 00:13:15,229
a onda ih tu i tamo otkupimo od njih.
-Zašto smo onda otvorili sopstvenu apoteku?

118
00:13:15,354 --> 00:13:16,698
Da kupimo verodostojnost.

119
00:13:16,731 --> 00:13:18,198
Jedini naèin na koji je Džejk
mogao da se približi

120
00:13:18,323 --> 00:13:20,968
Jermenima da steke poverenje,
je da obezbedi protok novca,

121
00:13:21,093 --> 00:13:23,937
i trebalo je godinu dana tajnog rada
da bi se stiglo tako daleko.

122
00:13:24,062 --> 00:13:26,340
600 hiljada dolara poreskih obveznika,

123
00:13:26,465 --> 00:13:31,945
korumpirani lekari, sitni kriminalci i
neki Jermeni. Zašto ih ne uhapsimo?

124
00:13:32,070 --> 00:13:36,618
Zato što se više ne radi o oksiju.
Novi ubica je fentanil.

125
00:13:36,743 --> 00:13:40,387
I kao što svi u ovoj prostoriji veæ znaju,
100 puta je moæniji od heroina.

126
00:13:40,502 --> 00:13:44,491
Isporuèuje se iz sindikata u Kini u Kanadu,
a zatim se prokrijumèari u Ameriku

127
00:13:44,616 --> 00:13:46,060
preko široko otvorene granice.

128
00:13:46,185 --> 00:13:49,597
Jermeni kontrolišu veæinu distribucije
oksija u primorskim gradovima.

129
00:13:49,722 --> 00:13:51,533
Sada žele da kontrolišu fentanil.

130
00:13:51,658 --> 00:13:57,070
Ako Džejk može da okupi zajedno
Jermene i Kanaðane, sve æemo ih srušiti.

131
00:14:19,828 --> 00:14:23,931
Halo? -Zdravo, Seme.
Ovde Dejvidova mama, Kler.

132
00:14:24,056 --> 00:14:28,035
Dobar dan, g. Rajmen. -Jesi li video
Dejvida? -Ne, nisam išao danas na trening.

133
00:14:28,160 --> 00:14:32,973
Samo što još nije kod kuæe i ne znam.
-Jeste li zvali trenera? -Ne, zvaæu ga.

134
00:14:33,098 --> 00:14:36,776
Da, zvaæu ga. -U redu.
-U redu. Hvala ti. -Prijatno.

135
00:14:40,180 --> 00:14:44,951
Šta je sa bespovratnim sredstvima?
-Veruj mi, ti bi prva saznala.

136
00:14:46,387 --> 00:14:49,089
Nauèiti da živiš sa smanjenjem troškova,
pretpostavljam da postoji umetnost u tome.

137
00:14:49,214 --> 00:14:53,628
Pretpostavljam da onda nema ništa
od povišice? -Niko je neæe dobiti.

138
00:14:53,753 --> 00:14:56,930
Pa, možda æeš je ti dobiti kad se ove jeseni
vratiš sa porodiljskog odsustva.

139
00:14:57,055 --> 00:15:00,968
Mislio sam da æeš provesti vreme sa bebom.
-Teško da nas troje živimo od ljubavi.

140
00:15:01,093 --> 00:15:04,071
Džef nam pomalo pomaže.
Nadam se da æe nam mnogo pomoæi.

141
00:15:04,196 --> 00:15:05,672
Još vina, molim te.

142
00:15:07,509 --> 00:15:10,311
Kakav bi umetnik onda želeo da budeš?

143
00:15:12,379 --> 00:15:15,650
Zdravo, Riva. -Zdravo, doktore.
Jeste li još na veèeri? -Jesam.

144
00:15:15,775 --> 00:15:19,854
Završila sam istraživaje, ali me
nešto zabrinjava. -Šta taèno?

145
00:15:19,979 --> 00:15:25,593
Radije bih o tome razgovarala lièno.
-Jel može da saèeka? -Ne baš.

146
00:15:25,718 --> 00:15:28,990
Jel možete da doðete do laboratorije?
-Šta, sada? -Mislim da bi to bilo najbolje.

147
00:15:30,297 --> 00:15:35,069
Da. Da, u redu.
U redu, dolazim.

148
00:15:35,804 --> 00:15:37,304
I rekla sam klijentu:

149
00:15:37,429 --> 00:15:42,911
"Najvažniji izbor koji æete doneti da
biste definisali svoj brend je tipografija."

150
00:15:43,036 --> 00:15:47,016
A klijent gleda u tim i kaže nam...

151
00:15:49,349 --> 00:15:52,921
Trenelu Vogel, zdravo.
Hvala što ste me pozvali.

152
00:15:53,046 --> 00:15:57,926
Da, g. Rajmen. Dejvid je danas bio
na treningu. Otišao je oko 5.

153
00:15:58,051 --> 00:16:01,661
Rekao je da mora da svrati do
prodavnice na putu kuæi. -U redu.

154
00:16:01,786 --> 00:16:04,298
To je bilo poslednje što ste
èuli od njega?

155
00:16:04,423 --> 00:16:09,202
Da, gospoðo. Siguran sam da æe uskoro doæi.
-Hvala vam.

156
00:16:11,606 --> 00:16:15,742
Šta je? -Idem do prodavnice.
-U redu, idem i ja.

157
00:16:17,545 --> 00:16:22,552
Da li bi otišao kod prijatelja?
-Ne. Mislim, ne znam.

158
00:16:23,885 --> 00:16:28,222
Šta ga zanima ovih dana?
-Iste stvari. Sport.

159
00:16:28,623 --> 00:16:30,857
Još nešto?
-Na primer?

160
00:16:31,458 --> 00:16:35,763
Ne znam. -Šta sugerišeš?
-Ne kažem ništa.

161
00:16:35,888 --> 00:16:40,468
On je dobro dete. -Možda ima devojku.
-Nema, rekao bi mi da ima.

162
00:16:47,074 --> 00:16:50,845
Mora da me zajebavaš. -Geret kaže
da je vreme da odradimo neka hapšenja.

163
00:16:50,970 --> 00:16:53,114
Predsednik želi politièku pobedu
i to bi moglo biti to.

164
00:16:53,239 --> 00:16:55,884
Znaèi uopšte ne može da saèeka?
-Platiæe za još dve nedelje.

165
00:16:56,009 --> 00:16:58,218
Možeš li da povežeš Kanaðane
i Jermene do tada?

166
00:16:58,252 --> 00:16:59,754
I pronaðem laboratorije za fentanil,

167
00:16:59,879 --> 00:17:02,557
sve pohapsim kršeæi im prava,
i sve to bez podrške?

168
00:17:02,682 --> 00:17:05,627
Ili to, ili æe sve obustaviti.
Èak je želela kinesku vezu,

169
00:17:05,752 --> 00:17:09,764
ali sam joj rekao da bismo jurili duhove.
-Dve nedelje, ovaj...

170
00:17:12,499 --> 00:17:19,306
Da. Da, to može da uspe.
Moram da odem tamo. Isprati me. -Važi.

171
00:17:21,709 --> 00:17:24,879
Šta se desilo sa onim klincem na granici,
Sedrikom? Koji je to kurac bio?

172
00:17:25,004 --> 00:17:28,248
Mora da je kanadska policija nekako
naletela na njega. -Da, ali kako?

173
00:17:28,373 --> 00:17:31,084
Mi smo jedini koji smo znali za to.
-Ne znam, možda je negde procurelo.

174
00:17:31,209 --> 00:17:35,189
Ne govore mnogo. -Naporno smo radili
da bi gomila brðana ovo sjebala.

175
00:17:35,314 --> 00:17:38,693
Gde uopšte drže klinca? -Prebacili
su ga u program zaštite svedoka.

176
00:17:38,818 --> 00:17:42,229
Svedoèiæe da je švercovao u ime
Montrealskog sindikata.

177
00:17:42,354 --> 00:17:45,232
A to znaèi u ime Majke.
-Jebiga.

178
00:17:45,357 --> 00:17:47,535
To znaèi da je samo pitanje vremena
pre nego što Majka doðe do njega

179
00:17:47,660 --> 00:17:49,769
kao i svi ostali koji su znali za ovo.

180
00:17:50,470 --> 00:17:54,008
Džejk, stvarno misliš da je ovo realno?
Mislim, deo sa Montrealom.

181
00:17:54,133 --> 00:17:56,511
U pravu si, ti nisi duboko
povezan sa Majkom.

182
00:17:56,636 --> 00:17:59,314
Možda je opasno da sad odradimo
veliku prodaju.

183
00:17:59,948 --> 00:18:02,582
Da, ali koji jebeni izbor imamo?

184
00:18:06,888 --> 00:18:10,457
Ne znam.
-Ozbiljno? Moramo da ga naðemo.

185
00:18:10,582 --> 00:18:13,761
Puno ljudi prolazi ovde.
-Da, ali neko mora da ga je video.

186
00:18:13,886 --> 00:18:17,565
Gospoðo, ne znam.
-Znam da ti ne znaš, ali neko zna. -Kler.

187
00:18:17,690 --> 00:18:20,635
Šta je? -Moraš da se smiriš.
-Ne, neæu da se smirim.

188
00:18:20,760 --> 00:18:24,004
Jel ovde sve u redu?
-Ne. Ništa nije u redu.

189
00:18:25,138 --> 00:18:29,744
Tražim svog sina.
-Želimo da pomognemo. Pronaæi æemo ga.

190
00:18:29,777 --> 00:18:32,080
Hvala vam.
Hvala.

191
00:18:32,212 --> 00:18:35,214
Izvini, nisam...
Izvini.

192
00:18:51,164 --> 00:18:53,000
U redu.

193
00:18:53,601 --> 00:18:55,669
Ovo je šeæerna vodica.

194
00:18:55,803 --> 00:18:59,639
A gde je lek?
-Ovo ovde je 182.

195
00:19:01,475 --> 00:19:03,209
Da.

196
00:19:03,645 --> 00:19:05,345
Pretpostavljam da Nortlajt
nije u potpunosti uspeo

197
00:19:05,470 --> 00:19:07,648
da se izbori sa problemom
krvarenja u mozgu.

198
00:19:08,382 --> 00:19:10,652
Biæe razoèarani.

199
00:19:10,777 --> 00:19:14,154
Doktore, tražili ste od nas
da koristimo Klaralon kao osnovu.

200
00:19:14,279 --> 00:19:19,759
Da, to je dobra kontrola.
-Koristili smo ga i to 10 dana.

201
00:19:26,701 --> 00:19:30,038
Ne razumem, dva puta ste ga
koristili na 182?

202
00:19:30,163 --> 00:19:35,475
Ne, doktore, ovo nije 182.
Ovim miševima smo dali Klaralon.

203
00:19:35,600 --> 00:19:38,112
Ovo je Klaralon 10. dana.

204
00:19:49,289 --> 00:19:52,126
Šta se doðavola, dešava?

205
00:19:57,932 --> 00:20:01,234
Imali smo ugovor da napravimo
sedmodnevnu studiju,

206
00:20:01,359 --> 00:20:03,971
i izabrala sam da koristim naš
standardni 10-dnevni protokol

207
00:20:04,096 --> 00:20:06,574
da bi se dobio korisniji rezultat.

208
00:20:06,699 --> 00:20:09,711
Sve je bilo u redu tokom sedmog dana,

209
00:20:09,836 --> 00:20:13,380
ali osmog dana videli ste
šta je poèelo da se dešava.

210
00:20:13,505 --> 00:20:17,785
Miševi nastavljaju da traže lek.
Ostaju samo u delu gde se lek nalazi.

211
00:20:17,810 --> 00:20:19,921
Dok ne uginu.
-Taèno.

212
00:20:20,046 --> 00:20:24,825
Možete videti sa snimka magnetne rezonance
da svi centri zavisnosti

213
00:20:24,950 --> 00:20:27,661
u njihovim mozgovima svetle.

214
00:20:28,029 --> 00:20:34,168
A onda do 10. dana, uginu.
To važi za P182 i Klaralon.

215
00:20:36,204 --> 00:20:37,638
Ovo ne može biti taèno.

216
00:20:37,763 --> 00:20:40,542
Osim dodatnih dana eksperimenta,
sve se odvija po protokolu.

217
00:20:40,667 --> 00:20:42,309
Pa, uradite to ponovo.

218
00:20:42,434 --> 00:20:44,779
Ne možemo sebi priuštiti da
isporuèimo nestruèan rezultat.

219
00:20:44,904 --> 00:20:46,346
Izvinite, nestruèan?

220
00:20:46,471 --> 00:20:50,584
Nortlajt je veæ u završnoj fazi
testiranja ljudi sa Klaralonom.

221
00:20:51,451 --> 00:20:53,521
Upravo istražujemo njihovu novu formulu.

222
00:20:53,646 --> 00:20:57,925
Nema šanse da je Klaralon ovako toksièan.
Samo što nije odobren od Agencije za lekove!

223
00:20:58,050 --> 00:21:03,497
Taèno smo ispoštovali protokol.
-Onda ponovo proverite. Sve!

224
00:21:04,031 --> 00:21:08,369
Lek, miševe.
Èak i proklete kaveze.

225
00:21:09,070 --> 00:21:11,539
Po ugovoru, istraživanje
pokriva sva naša sredstva.

226
00:21:11,664 --> 00:21:17,812
Ako se proèuje da ne znamo šta radimo,
gotovi smo.

227
00:21:17,937 --> 00:21:19,247
Naravno, doktore.

228
00:21:19,372 --> 00:21:22,650
Izvešæemo standardni ponovljeni test
i biæe spreman za vas što pre.

229
00:21:22,775 --> 00:21:26,253
Sjajno.
Zovite me èim bude gotov.

230
00:21:31,159 --> 00:21:33,627
Tamo.
To je on tamo.

231
00:21:34,162 --> 00:21:35,930
To je 5:21 popodne.

232
00:21:36,055 --> 00:21:40,401
Izgleda kao da je kupio tortilje,
ljuti sos, platio kešom. -Da.

233
00:21:42,469 --> 00:21:44,639
Možete li da ga pratite napolju?

234
00:21:44,764 --> 00:21:51,679
Izašao je na južna vrata,
seo na bicikl i onda...

235
00:21:53,948 --> 00:21:57,185
I onda šta?
-Plašim se da je to sve.

236
00:21:57,310 --> 00:21:59,420
Na toj strani zgrade je
samo jedna kamera.

237
00:22:01,155 --> 00:22:02,989
Halo?

238
00:22:04,959 --> 00:22:06,793
To je u redu.

239
00:22:07,295 --> 00:22:10,264
Šta je u redu?
-U redu, sad æemo doæi. Idemo.

240
00:22:10,389 --> 00:22:12,667
Oni samo, oni...
-Šta?

241
00:22:14,502 --> 00:22:18,739
Jedinico 26, ovde centrala. Pljaèka
u toku, na uglu Kesa i Henrija.

242
00:22:18,864 --> 00:22:22,342
Osumnjièeni je crnac.
-Šta je to? Šta se dešava?

243
00:22:22,543 --> 00:22:26,314
Jeste li vi gospoða Rajmen? -Recite mi
šta se dešava. -Ona je Kler Rajmen.

244
00:22:26,439 --> 00:22:28,549
Bojim se da je došlo do nesreæe.

245
00:22:29,349 --> 00:22:31,118
Vaš sin, Dejvid.
-Da.

246
00:22:32,385 --> 00:22:34,354
Otišao je, gospoðo.

247
00:22:36,991 --> 00:22:41,961
Šta? Kako to mislite?
Gde je otišao?

248
00:22:42,663 --> 00:22:44,596
Mrtav je.

249
00:22:45,132 --> 00:22:46,967
Žao mi je.

250
00:23:30,048 --> 00:23:33,012
MONTREAL, KVEBEK

251
00:24:01,008 --> 00:24:02,842
Majko?

252
00:24:03,711 --> 00:24:09,183
Hoæeš da popiješ nešto?
Pivo? Labat? -Naravno.

253
00:24:13,688 --> 00:24:17,090
Hvala. Slušaj, hoæu...
-Saèekaj pivo.

254
00:24:17,792 --> 00:24:19,627
U redu?

255
00:24:27,768 --> 00:24:33,273
Kako ja to vidim, pitanje koje je
pred nama je, zašto?

256
00:24:33,473 --> 00:24:35,509
Zašto je deèko zaustavljen na granici?

257
00:24:36,310 --> 00:24:38,814
I logièan odgovor je,
neko je znao da prelazi granicu.

258
00:24:38,939 --> 00:24:43,717
Sad, ko je to znao? Znali su tvoji ljudi.
-Moji momci ne bi ništa rekli.

259
00:24:45,653 --> 00:24:48,222
Pa, neko je morao ovo da otkuca.

260
00:24:49,123 --> 00:24:53,427
To je nepatrolisani deo naše južne granice.
Ne možeš biti uhvaæen bez doušnika.

261
00:24:53,552 --> 00:24:57,331
Ali, Majko, moji saradnici koje
si upoznao, su Jermeni.

262
00:24:57,456 --> 00:25:00,300
Radije bi umrli nego razgovarali
sa policijom.

263
00:25:01,335 --> 00:25:03,370
Vidi, Džejk, sviðaš mi se.

264
00:25:03,771 --> 00:25:07,141
Bio si dobra mušterija, kupujuæi
malu kolièinu tu i tamo,

265
00:25:07,266 --> 00:25:11,045
ali ovaj veæi plan sada izgleda
da prevazilazi tvoje moguænosti.

266
00:25:11,170 --> 00:25:14,348
Ovi momci su dobro radili za nas
dok tebi nismo isporuèili.

267
00:25:14,473 --> 00:25:17,885
Sad smo doživeli krah.
I ko zna koliko njih pritiskaju.

268
00:25:18,010 --> 00:25:22,323
U redu, slažem se. Stvari do sada
nisu išle glatko, ali... -Glatko?

269
00:25:22,448 --> 00:25:24,391
Jesi li glup?

270
00:25:25,192 --> 00:25:29,596
Možda da za sada držiš glavu dole,
i usredsrediš se na ono što znaš.

271
00:25:30,865 --> 00:25:32,900
Kuriri nisu jedini naèin.

272
00:25:33,868 --> 00:25:37,004
Moji momci voze kamione kroz
èitave Sjedinjene Države.

273
00:25:37,129 --> 00:25:40,841
Dakle, odnesi proizvod u skladište,
upakuj ga kao da su vitamini,

274
00:25:40,966 --> 00:25:44,211
onda oni doðu svojim kamionima
i preuzmu ga.

275
00:25:44,336 --> 00:25:49,017
Reci mi, šta æe se desiti
kad doðu na carinu?

276
00:25:50,117 --> 00:25:51,951
NAFTA (slobodna trgovina izmeðu SAD,
Kanade i Meksika)

277
00:25:52,119 --> 00:25:55,322
Odnesete ga u zonu spoljne trgovine,
gde policija ne može da vrši inspekcije,

278
00:25:55,447 --> 00:25:58,626
samo carinski agenti mogu,
a oni neæe otvarati

279
00:25:58,751 --> 00:26:00,761
svaku bocu zapeèaæenih vitamina.

280
00:26:03,030 --> 00:26:07,034
Pre nego što poverujemo, kao što
reèe vaš predsednik Regan,

281
00:26:07,169 --> 00:26:09,135
moramo prvo da proverimo.

282
00:26:09,670 --> 00:26:12,439
Moramo da shvatimo zašto se to desilo.

283
00:26:13,941 --> 00:26:15,620
Da.

284
00:26:15,745 --> 00:26:18,178
Razgovaraæemo sa našim tipom na carini.

285
00:26:22,583 --> 00:26:24,518
Tamo je.

286
00:26:45,172 --> 00:26:48,475
Jesi li sigurna?
-Da.

287
00:27:07,428 --> 00:27:10,098
Bože.

288
00:27:11,132 --> 00:27:13,100
Neæemo imati toksikološke rezultate
još nekoliko dana,

289
00:27:13,225 --> 00:27:16,336
ali bolnièar je rekao je
da se radi o predoziranju.

290
00:27:16,737 --> 00:27:18,572
Oksikodon.

291
00:27:19,673 --> 00:27:23,344
Šta?
-Penio je iz usta kad su stigli.

292
00:27:23,469 --> 00:27:25,879
Probali su da ga ožive sa Narkanom,
ali je bilo previše kasno.

293
00:27:27,616 --> 00:27:30,351
Da li ste bili svesni problema
koje je imao vaš sin?

294
00:27:30,476 --> 00:27:33,521
Kojih? -Problema sa drogom?
-Ne.

295
00:27:34,989 --> 00:27:38,325
Apsolutno ne. -Imate li ideju
gde je mogao da nabavi tablete?

296
00:27:38,450 --> 00:27:42,796
Moja sestra je skoro imala nesreæu.
-Su.

297
00:27:42,921 --> 00:27:44,599
A tamo su bili neki
lekovi protiv bolova. -Su.

298
00:27:44,724 --> 00:27:47,368
Bilo je tamo nekih tableta protiv bolova.
-Tih tableta više nema mesecima.

299
00:27:47,493 --> 00:27:51,839
Ponekad deca ukradu ove tablete.
-Dejvid se nije drogirao, znala bih to.

300
00:27:51,964 --> 00:27:56,277
Razumem. Jeste li samohrani roditelj?
-Na šta ciljate?

301
00:27:56,402 --> 00:28:00,181
Samo vi recite.
I šta æete, inaèe, uraditi povodom toga?

302
00:28:00,306 --> 00:28:05,152
Nastaviæemo da nadgledamo situaciju.
-I? -I videti da li æe nešto da iskrsne.

303
00:28:05,277 --> 00:28:09,723
Šta to znaèi? -Ovaj, Kler... -Ne,
šta to jebeno znaèi, ako nešto iskrsne?

304
00:28:09,848 --> 00:28:13,994
Tražite li?
Žao mi je, mnogo te volim.

305
00:28:14,762 --> 00:28:18,065
Trenutno, odeljenje ovo tretira
kao sluèajnu smrt.

306
00:28:18,190 --> 00:28:22,070
Sluèajnu?
Vi èak ni ne znate šta se desilo.

307
00:28:22,937 --> 00:28:27,107
Gðo Rajmen, imamo 40 predoziranja
ove nedelje, samo ovde u Detroitu.

308
00:28:27,232 --> 00:28:31,212
To je više nego ubistava.
Ovo nije ništa protiv vašeg sina.

309
00:28:31,337 --> 00:28:35,481
To je užasna droga.
Žao mi je.

310
00:28:36,217 --> 00:28:40,821
Imamo njegove stvari za vas.
Samo treba da potpišete za njih.

311
00:29:23,931 --> 00:29:28,469
Ovo je ponovljena studija koju sam sprovela,
i pokazuje potpuno isti rezultat.

312
00:29:28,594 --> 00:29:30,004
Biološko objašnjenje?

313
00:29:30,129 --> 00:29:33,107
Treba nam pregled mase da bismo
videli kako se jetra metabolizuje,

314
00:29:33,232 --> 00:29:35,376
a da ne spominjem još dosta
osnovnih eksperimenata.

315
00:29:35,501 --> 00:29:40,847
Govorimo o najmanje šest meseci rada.
-To se neæe svideti Nortlajtu.

316
00:29:42,783 --> 00:29:46,987
Nešto u leku probija krvno-moždanu barijeru
i pogaða hormone sreæe,

317
00:29:47,112 --> 00:29:51,526
ali Klaralon bi trebalo
da smanji zavisnost,

318
00:29:51,651 --> 00:29:53,760
a ne da ga trostruko poveæa.

319
00:29:54,529 --> 00:29:56,830
Kako to nisu primetili?

320
00:29:57,732 --> 00:30:02,270
Pa, zapišite svoja otkriæa. Treba da
pošaljemo ovo Nortlajtu što pre.

321
00:30:14,181 --> 00:30:17,552
Kako su granièni agenti znali
da treba da zaustave deèaka?

322
00:30:17,677 --> 00:30:22,455
Ti mi reci. -Ti treba da imaš
doušnike u patroli.

323
00:30:24,224 --> 00:30:26,760
Èuo sam glasine.
-Kakve?

324
00:30:29,698 --> 00:30:32,499
Neko od tvojih je progovorio.

325
00:30:33,467 --> 00:30:38,672
To je smešno.
-Istina je. Postoji lista.

326
00:30:38,972 --> 00:30:40,575
Koja lista?

327
00:30:40,700 --> 00:30:43,110
I ko si ti? -Nije važno.
-Odgovori na jebeno pitanje.

328
00:30:43,235 --> 00:30:46,715
Smiri se.
Znaš tipa po imenu Dejvison?

329
00:30:46,840 --> 00:30:50,217
Policajac koji je osramoæen,
suoèen sa optužbama za korupciju?

330
00:30:50,342 --> 00:30:52,920
Da. -Kada ga je
unutrašnja kontrola uhvatila,

331
00:30:53,045 --> 00:30:55,590
èuli su za spisak koji je vodio
u birou za teške zloèine.

332
00:30:55,715 --> 00:30:58,258
Bilo je preko 200 imena na njemu.

333
00:30:58,383 --> 00:31:02,262
Svaki doušnik iz svake ekipe
sa kojom je ikada radio.

334
00:31:02,387 --> 00:31:06,334
Kladim se da je na toj listi
tvoj doušnik.

335
00:31:06,835 --> 00:31:09,604
Gde je sada lista?
-Èuo sam da pokušava da je proda.

336
00:31:09,729 --> 00:31:15,609
Gde? -Ja sam samo carinski inspektor.
Jel možeš da ga naðeš? -Napolje.

337
00:31:16,443 --> 00:31:19,014
Gubi se napolje!

338
00:31:21,048 --> 00:31:26,354
Jesam ti rekao da je on ðubre.
-Moramo da naðemo tu listu.

339
00:32:50,872 --> 00:32:54,740
Zdravo, ovde Dr. Meg Holms.
Molim vas, ostavite poruku.

340
00:32:55,242 --> 00:32:57,579
U znak priznanja za tu veliku nagradu,

341
00:32:57,704 --> 00:33:00,380
naša fondacija sa zadovoljstvom
objavljuje veèeras

342
00:33:00,505 --> 00:33:04,451
petogodišnji ugovor od 30 miliona dolara

343
00:33:04,576 --> 00:33:08,255
za izgradnju ovog novog krila
savremene umetnosti.

344
00:33:12,927 --> 00:33:14,495
Èim agencija za lekove odobri,

345
00:33:14,620 --> 00:33:18,499
izbaciæemo Klaralon na tržište
za šest meseci.

346
00:33:18,624 --> 00:33:21,468
I u duhu darivanja koji ste
demonstrirali veèeras,

347
00:33:21,593 --> 00:33:24,504
ovde na treæoj strani su procene prodaje.

348
00:33:26,039 --> 00:33:31,846
Vau, to su... vau.
Reakcija lekara je sjajna.

349
00:33:31,971 --> 00:33:33,515
Kada je naš otac osnovao Nortlajt,

350
00:33:33,640 --> 00:33:35,082
njegov san nije bio samo
da zaradi novac,

351
00:33:35,207 --> 00:33:37,652
veæ da svet uèini boljim mestom.

352
00:33:37,777 --> 00:33:40,555
Lek protiv zavisnosti od bolova
je uvek bio njegov cilj,

353
00:33:40,680 --> 00:33:45,125
a vi ste ga pronašli.
-Uèinili ste našu porodicu ponosnom, Meg.

354
00:33:45,250 --> 00:33:48,528
To je bilo moguæe samo
uz vašu podršku, gospodo.

355
00:33:49,162 --> 00:33:51,965
Drago mi je što smo uspeli da
to odradimo.

356
00:33:53,500 --> 00:33:56,335
Izvinite me za trenutak.
-Naravno.

357
00:33:57,772 --> 00:34:02,709
Halo?
-Meg, Bil je. Imamo problem.

358
00:34:06,313 --> 00:34:10,484
Koliko dugo nam je on bio od pomoæi?
-Osam godina.

359
00:34:10,609 --> 00:34:14,587
Uvek je rešavao sve što stavimo pred njega.
-Pa odakle, onda, ovo?

360
00:34:16,056 --> 00:34:18,325
Oèigledno je u pitanju greška.

361
00:34:19,493 --> 00:34:22,229
Kao što vidiš, dva puta je vodio
istraživanje sa istim rezultatima.

362
00:34:22,354 --> 00:34:24,264
Govorio sam da to smatramo savetom.

363
00:34:24,389 --> 00:34:28,302
Ali sada Tajron preporuèuje da delimo
njegove podatke sa grupom nauènika

364
00:34:28,427 --> 00:34:31,039
i predstavimo ih na konferenciji
za dalje istraživanje.

365
00:34:31,164 --> 00:34:33,274
Mislila sam da ovo kontrolišeš.

366
00:34:34,441 --> 00:34:36,410
Kako želiš da ovo rešimo?

367
00:34:44,384 --> 00:34:47,522
Dejvison.
Izgleda da je u motelu u centru grada

368
00:34:47,647 --> 00:34:51,491
gde pokušava da proda listu.
Za 200,000 dolara.

369
00:34:51,616 --> 00:34:54,394
Koji je sledeæi potez?
-Dogovorio sam sastanak.

370
00:34:54,519 --> 00:34:58,066
Vi, momci, idite tamo.
Motel Arlekin.

371
00:34:58,098 --> 00:35:03,638
Soba 206.
Ako je lista dobra, kupite je.

372
00:35:03,763 --> 00:35:06,040
Za 200,000 dolara?
-Daæu vam novac.

373
00:35:06,708 --> 00:35:10,376
Možemo to da predamo ostalim ekipama,
i tako zaradimo.

374
00:35:10,845 --> 00:35:13,614
Ili možete da iskoristite listu
da biste eliminisali konkurenciju.

375
00:35:13,915 --> 00:35:18,419
Rekao sam ti da je pametan.
Možeš nešto da nauèiš od ovog èoveka.

376
00:35:21,856 --> 00:35:24,024
Doæi æu sutra do tvog hotela.

377
00:35:26,426 --> 00:35:29,998
Gugl je otežao za neke telefone sa
dvostrukom identifikacijom.

378
00:35:30,123 --> 00:35:34,736
Možeš li da ga otkljuèaš? -Ovo æe isforsirati
neke kodove da premoste zakljuèavanje.

379
00:35:34,861 --> 00:35:36,737
Malo æe potrajati.

380
00:35:41,174 --> 00:35:43,076
U redu, da vidimo.

381
00:35:46,848 --> 00:35:52,186
Bingo. Imaš sreæe, to je bio
èetvorocifreni kod. 3959.

382
00:35:54,656 --> 00:35:56,489
Hvala, Tede.

383
00:36:15,375 --> 00:36:17,244
Nije da to ne cenimo.

384
00:36:17,277 --> 00:36:19,881
Nortlajt samo ima puno studija
koje treba pogledati.

385
00:36:20,006 --> 00:36:22,684
Da li nešto nije bilo u redu
sa našim radom?

386
00:36:22,809 --> 00:36:25,053
Ne, ne, vaš rad je odlièan.

387
00:36:25,178 --> 00:36:27,622
I zato su me ovlastili da te nagradim

388
00:36:27,747 --> 00:36:33,827
sa odobrenih $780,000 za nastavak
finansiranja tvog drugog istraživanja.

389
00:36:39,867 --> 00:36:44,337
Ovo je vrlo velikodušno od tebe, Bile.
Mnogo æe znaèiti laboratoriji.

390
00:36:44,462 --> 00:36:47,809
Samo potpiši ove izmenjene papire

391
00:36:47,934 --> 00:36:50,444
da bi mogli da obradimo odobrena sredstva
kao deo novog ugovora.

392
00:36:50,569 --> 00:36:53,347
Sredstva bi trebalo da dobiješ
u roku od nedelju dana.

393
00:36:57,118 --> 00:36:58,700
U redu.

394
00:36:58,886 --> 00:37:04,692
Samo da ovo pregledam
i odmah ti se javljam.

395
00:37:04,817 --> 00:37:08,228
To su prilièno standardne stvari.
Samo želim da to brzo pokrenem.

396
00:37:08,353 --> 00:37:10,363
Da ova stvar krene.
-Da, da.

397
00:37:10,488 --> 00:37:16,070
Proèitaæu ovo do jutra. Pošteno?
-Da, da.

398
00:37:16,195 --> 00:37:21,609
Možeš da se kladiš. -Ovo je neverovatno.
Hvala ti, Bile. -Hvala tebi.

399
00:37:21,734 --> 00:37:25,112
Drago mi je da smo se videli, Bile.
-Sutra. -Da, naravno.

400
00:37:41,461 --> 00:37:43,430
U èemu je stvar sa ovim tipom?

401
00:37:43,555 --> 00:37:46,265
Nije važno.
On je govno.

402
00:37:46,934 --> 00:37:48,769
U redu.

403
00:37:50,505 --> 00:37:54,376
Izgleda da se ne isplati biti
doušnik kao nekada.

404
00:37:56,501 --> 00:37:58,345
206?
-206.

405
00:38:13,628 --> 00:38:15,461
Sranje.

406
00:38:23,905 --> 00:38:26,507
U koliko hoæeš da se kladimo
da je lista bila na jebenom lap-topu?

407
00:38:26,632 --> 00:38:28,808
Hajde da se gubimo odavde.

408
00:38:41,889 --> 00:38:45,960
Ko je uzeo listu?
-Otkud bismo mi to znali, jebote?

409
00:38:46,085 --> 00:38:47,928
Do kurca!

410
00:38:48,361 --> 00:38:53,568
U redu. Šta sad da radimo?
-Ništa. Idemo po planu.

411
00:38:53,693 --> 00:38:56,436
Nema šanse.
Suviše je rizièno.

412
00:38:56,561 --> 00:38:58,572
Jermenima se može verovati.

413
00:38:59,507 --> 00:39:00,775
Ne znam.

414
00:39:00,808 --> 00:39:04,676
Mislim da bi trebalo da saèekamo
i vidimo da li... -Oni hoæe 3 miliona.

415
00:39:06,280 --> 00:39:10,584
Ulièna vrednost?
-Ne. Sirovi fentanil, po vašoj ceni.

416
00:39:12,720 --> 00:39:16,891
Ipak mi izgleda da je tajming pogrešan.
-Garantujem za gotovinu.

417
00:39:17,016 --> 00:39:20,261
Taèno do mesta predaje. I neæete
morati da se bavite distribucijom.

418
00:39:20,386 --> 00:39:24,999
A èak i da postoji cinkaroš, sve dok
je ovo izmeðu Majke, tebe i mene

419
00:39:25,124 --> 00:39:28,970
niko neæe saznati za to.
-Jebiga, razmisliæu.

420
00:39:29,003 --> 00:39:31,873
Bolje da požuriš, jer možemo da
kupimo na drugom mestu. -Sranje.

421
00:39:31,906 --> 00:39:33,940
Samo vozi jebena kola.

422
00:39:44,685 --> 00:39:47,855
Nakon što ste me unajmili,
proèitao sam policijski izveštaj.

423
00:39:47,980 --> 00:39:49,824
U njemu piše da je vaš sin umro

424
00:39:49,857 --> 00:39:54,762
od predoziranja tabletama
od 80 miligrama oksikodona,

425
00:39:54,887 --> 00:39:58,431
progutanih i udahnutih.
-Da, znam. Proèitala sam izveštaj.

426
00:39:58,556 --> 00:40:02,269
U tome je stvar.
U njegovim pluæima nema dima.

427
00:40:03,436 --> 00:40:06,240
Nema dima?
-A po ružièastom izgledu njegovih pluæa,

428
00:40:06,365 --> 00:40:13,347
rekao bih da nikad u životu nije pušio.
Dalje, postoje gadne modrice na potiljku.

429
00:40:19,854 --> 00:40:21,189
Šta hoæete da kažete?

430
00:40:21,314 --> 00:40:25,526
Ili je vaš san uzeo 10 komada
80-miligramskih oksija za poèetak

431
00:40:25,651 --> 00:40:27,228
te noæi kada se vraæao kuæi...
-Ili šta?

432
00:40:27,353 --> 00:40:29,397
Neko ga je udario po glavi
i naterao ga da ih proguta?

433
00:40:29,522 --> 00:40:31,364
Jel to...

434
00:40:32,066 --> 00:40:35,569
Kako je to pajkanima promaklo?
-Njima promaknu mnoge stvari.

435
00:40:35,694 --> 00:40:37,838
Znam to, bio sam jedan od njih.

436
00:40:40,207 --> 00:40:42,175
Kako je umro?

437
00:40:42,643 --> 00:40:48,882
Kao što sam rekao, nagoveštaj je...
-Ne. Mislim, kako?

438
00:40:49,951 --> 00:40:51,885
Kako mu je bilo?

439
00:40:53,287 --> 00:40:55,988
Da li zaista želite da znate?

440
00:40:57,625 --> 00:40:59,526
Moram da znam.

441
00:41:15,176 --> 00:41:20,982
I uz to, a kladim se na vas,
idite napred i donesite mi rezultat.

442
00:41:21,107 --> 00:41:23,253
Sreæno!

443
00:41:25,886 --> 00:41:31,024
Zdravo, Džefe. Jesi li se lepo
proveo sinoæ? -Jesam.

444
00:41:31,659 --> 00:41:38,599
Iskreno, jesam li prepekao ribu?
-Iskreno, mislio sam da je to piletina.

445
00:41:40,334 --> 00:41:44,338
Šta ima novo?
-Èuo sam za tu situaciju s Nortlajtom,

446
00:41:44,463 --> 00:41:46,373
sa farmaceutskom studijom.

447
00:41:47,408 --> 00:41:50,344
Jedan od poverenika poznaje nekoga
u njihovom odboru.

448
00:41:50,978 --> 00:41:55,783
Jel da? -Kao što znaš, nisam veliki
ljubitelj tih aranžmana.

449
00:41:55,908 --> 00:42:00,121
Nikada pre nismo imali problema.
-Ali ja ga imam.

450
00:42:01,346 --> 00:42:03,157
Situacija nije jedinstvena za tebe, Taj.

451
00:42:03,282 --> 00:42:06,460
Imam puno nastavnika koji plaæaju
stanarinu ovim korporativnim studijama,

452
00:42:06,585 --> 00:42:09,030
što znaèi da mi èesto traže
da okrenem glavu na drugu stranu

453
00:42:09,155 --> 00:42:11,999
kod konstantnih sukoba.
-Da dodam na to,

454
00:42:12,124 --> 00:42:14,535
Nortlajt je jedan od
glavnih školskih donatora.

455
00:42:14,760 --> 00:42:19,006
To nije fer i ti to znaš.
-Ne želim da talasam, Džefe.

456
00:42:19,131 --> 00:42:23,410
Onda shvataš zašto ne želimo da ova
stvar postane federalni sluèaj.

457
00:42:24,111 --> 00:42:28,482
Koliko shvatam, oni žele da nešto potpišeš.
-Jesi li proèitao? -Proèitao sam dovoljno.

458
00:42:28,607 --> 00:42:31,485
Onda znaš da oni žele da potpišem
izjavu u kojoj se kaže

459
00:42:31,610 --> 00:42:35,823
da smo napravili znaèajne greške,
koje ne možemo da ispravimo,

460
00:42:35,948 --> 00:42:39,226
što je najbizarniji zahtev
koji sam ikada video.

461
00:42:39,351 --> 00:42:41,996
Koga briga što je bizaran?
To je poverljivi sporazum.

462
00:42:42,121 --> 00:42:45,933
Bili smo im dobar izvor 8 godina,
i jedini put

463
00:42:45,966 --> 00:42:47,768
kad su moji rezultati u suprotnosti
sa njihovima,

464
00:42:47,802 --> 00:42:52,406
odjednom žele prošireni
sporazum o privatnosti?

465
00:42:53,274 --> 00:42:57,378
Džefe, ti znaš o èemu se ovde radi.

466
00:42:57,503 --> 00:43:00,581
Ne, neæemo da prenagljujemo sa zakljuècima.

467
00:43:00,706 --> 00:43:02,517
Naš posao je da budemo edukatori,

468
00:43:02,642 --> 00:43:05,853
a ne da se sukobimo sa velikom
farmaceutskom kompanijom.

469
00:43:05,978 --> 00:43:12,426
Razmislimo samo o potpisivanju
onoga što žele i završimo sa tim.

470
00:43:24,038 --> 00:43:27,341
Zdravo, ovde Sajmon.
Molim vas, ostavite poruku.

471
00:44:47,622 --> 00:44:51,125
Zdravo.
-Zdravo. Šta hoæete?

472
00:44:51,250 --> 00:44:55,930
Ja sam Dejvidova majka. Dejvida Rajmena.
-Da, znam.

473
00:44:56,055 --> 00:45:00,367
Zašto si onda pobegao od mene?
-Ne znam.

474
00:45:00,492 --> 00:45:02,036
Na njegovom telefonu je bilo
gomila propuštenih poziva od tebe.

475
00:45:02,161 --> 00:45:06,173
Šta si hteo? -Bili smo prijatelji.
-Niste. Nisi bio prijatelj mog sina.

476
00:45:06,298 --> 00:45:10,811
Da jesi, znala bi tvoje ime.
-Sajmone, jel sve u redu? -Jeste.

477
00:45:10,936 --> 00:45:13,648
Zašto ga ne ostaviš na miru?
-Poði sa mnom.

478
00:45:13,773 --> 00:45:16,884
Izlazili smo se nekoliko puta,
ništa posebno.

479
00:45:17,009 --> 00:45:22,456
Pa, šta si onda hteo od njega?
-Nisam mu bio pravi prijatelj. Sedrik jeste.

480
00:45:23,390 --> 00:45:29,063
Sedrik Buvil? Iz hokejaškog kampa?
Išli ste u Montrouz? -Da.

481
00:45:29,188 --> 00:45:32,699
Sve što znam je, da je bio potreban Sedriku,
i on mi je rekao da ga naðem.

482
00:45:33,367 --> 00:45:37,871
Èekaj. Gde mogu da naðem Sedrika?
-Niste èuli? -Šta?

483
00:45:37,996 --> 00:45:41,676
Bilo je u vestima. -Šta?
-Ja stvarno ne znam ništa.

484
00:45:41,801 --> 00:45:44,745
Radio sam za njih samo jedanput.
Ništa bitno.

485
00:45:45,914 --> 00:45:49,050
Dilovao si drogu?
Poði sa mnom.

486
00:45:49,584 --> 00:45:53,754
U redu. To je bio Derik iz Montreala.
On diluje dosta oksija ovde.

487
00:45:53,879 --> 00:45:56,656
Molim vas, nemojte mu reæi
da sam bilo šta rekao.

488
00:46:10,371 --> 00:46:12,574
Niko nije ništa èuo prisluškujuæi Jermene.

489
00:46:12,699 --> 00:46:15,610
Ako ih uskoro ne nateraš da kupe
od Majke, sve æe se raspasti.

490
00:46:15,735 --> 00:46:19,714
Stvarno mislim da moraš da se vratiš ovde.
-U redu, vraæam se.

491
00:46:19,939 --> 00:46:22,950
Džejk, ponestaje nam vremena.
-Rekoh da stižem.

492
00:46:23,075 --> 00:46:25,685
Biæu tamo kad stignem.

493
00:46:39,333 --> 00:46:43,137
Da. -Upravo sam prièao sa svojim momcima.
Spremni su da krenu. Jesmo li u igri?

494
00:46:43,262 --> 00:46:45,171
Da, jesmo.

495
00:46:45,406 --> 00:46:49,042
Jedna stvar. Ti ideš sam.

496
00:46:49,376 --> 00:46:53,615
Šta, i da sve sam ponesem?
Ne. Moji momci æe doæi kamionima.

497
00:46:53,740 --> 00:46:57,651
Nakon što platiš. -Nema šanse.
-U redu, onda zaboravi.

498
00:46:59,654 --> 00:47:03,725
U redu, doneæu milion kao depozit,
ali hoæu da vidim robu.

499
00:47:03,850 --> 00:47:06,460
Posle toga, moji momci dolaze
i donose ostatak.

500
00:47:06,585 --> 00:47:09,362
To je to.
Da ili ne?

501
00:47:09,564 --> 00:47:14,468
Da. -Dobro. Ali ja dolazim sa velikim
novcem, pa hoæu prvo vas da vidim na delu.

502
00:47:14,593 --> 00:47:17,205
Moram da znam da stvarno možeš
da istupiš i rešiš to.

503
00:47:18,405 --> 00:47:20,374
Prièaæu sa Majkom.

504
00:47:23,344 --> 00:47:25,412
Vidi, loše je.

505
00:47:25,537 --> 00:47:29,183
Sada kada federalci prate recepte,
pametno bi bilo da odustanemo.

506
00:47:29,308 --> 00:47:34,522
Da, zato odustajemo od fabrike tableta
i ulazimo u posao sa fentanilom.

507
00:47:34,647 --> 00:47:37,758
Majka je spreman.
-Suviše je opasno.

508
00:47:39,828 --> 00:47:42,564
Koliko znamo, trenutno
smo pod prismotrom.

509
00:47:42,689 --> 00:47:45,899
Vidi, ako se sada useremo...
-Useremo?

510
00:47:46,024 --> 00:47:48,902
Ne baš sofisticiran naèin
gledanja na to.

511
00:47:49,571 --> 00:47:52,206
Možda bi trebali da poslušamo Jermena
i odšetamo.

512
00:47:54,174 --> 00:48:00,047
S druge strane, potražnja je velika,
a narkomani su veliki ljubitelji ovoga.

513
00:48:00,172 --> 00:48:03,651
Možda je vredno rizika.
-Ako dobijemo milion po komadu,

514
00:48:03,776 --> 00:48:06,486
možemo da 3 miliona pretvorimo u 30.

515
00:48:07,789 --> 00:48:11,760
Ja nemam milion. -Ali ovaj jebeni
Maserati Minas ima.

516
00:48:11,885 --> 00:48:16,463
Bogat je. Pozajmi nešto od njega.
-Baš si hrabar momak, Džejk.

517
00:48:20,200 --> 00:48:22,169
Obavestiæemo te sutra.

518
00:48:29,209 --> 00:48:31,880
Kanaðani kažu da su uhapsili
Sedrika Buvila.

519
00:48:32,005 --> 00:48:38,051
18-godišnjak je prelazio ovaj snežni,
nekontolisani deo granice u maskirnoj odeæi.

520
00:48:38,176 --> 00:48:41,523
Vlasti kažu da je ukljuèio alarm
na prelazu Sen-Arman

521
00:48:41,648 --> 00:48:45,993
gde je uhvaæen sa preko pola
miliona dolara koje je dobio za fentanil.

522
00:48:46,118 --> 00:48:51,265
Tablete su pretnja za javno zdravlje i
popularne su meðu mlaðim narkomanima.

523
00:48:51,390 --> 00:48:55,936
Buvil je zadržan u saveznom pritvoru
u Montrealu u Kvebeku.

524
00:48:56,838 --> 00:49:00,207
Dakle, nisi imao ugovor da radiš
sa Klaralonom. Kako si ga dobio?

525
00:49:00,875 --> 00:49:05,179
Ne shvatam. -Lek Klaralon. Još nije
na tržištu. Kako si ga nabavio?

526
00:49:05,304 --> 00:49:08,348
Sa hemijskog odeljenja.
Zamolio sam da ih naprave malo.

527
00:49:08,473 --> 00:49:09,717
Na osnovu literature za patente,

528
00:49:09,842 --> 00:49:13,387
naše hemijsko odeljenje je to
sintetizovalo za tebe?

529
00:49:13,512 --> 00:49:15,989
Da, mi to radimo sve vreme, Džefe.
Znaš to.

530
00:49:16,114 --> 00:49:17,458
I sada, na osnovu tvojih rezultata

531
00:49:17,583 --> 00:49:19,861
hoæeš da Nortlajt povuèe njihov
milijardu dolara vredan lek.

532
00:49:19,986 --> 00:49:24,632
Lek koji upravo treba da se pojavi, povuæi
sa tržišta zbog dodatnih ispitivanja.

533
00:49:24,757 --> 00:49:27,301
Rezultati pokazuju kovalentne veze...

534
00:49:27,526 --> 00:49:30,437
Kris, možeš li da porazgovaraš
sa njim o njegovim obavezama? -Da.

535
00:49:30,562 --> 00:49:32,306
Prvobitni sporazum koji si
potpisao pre osam godina

536
00:49:32,431 --> 00:49:35,275
veæ sadrži odredbu o poverljivosti.

537
00:49:35,400 --> 00:49:37,044
Još uvek ne možeš da deliš
svoja otkriæa sa bilo kim.

538
00:49:37,169 --> 00:49:39,848
To je suludo.
Ovo je pitanje javnog zdravlja.

539
00:49:39,973 --> 00:49:42,382
Doðavola, Tajrone, mi to uopšte ne znamo!

540
00:49:42,507 --> 00:49:45,152
I samo da znaš, Nortlajt je razgovarao
sa dosta tvojih klijenata.

541
00:49:45,277 --> 00:49:47,020
I oni su dobili dosta èudnih
rezultata iz tvoje laboratorije.

542
00:49:47,145 --> 00:49:48,289
Koji klijenti?
-Kada smo ih pritisli

543
00:49:48,414 --> 00:49:51,726
mnogi od njih su imali znaèajna pitanja
o tvojoj metodologiji testiranja.

544
00:49:51,851 --> 00:49:55,128
Ako me ljudi optužuju za neprofesionalnost,
mislim da imam pravo da znam.

545
00:49:55,253 --> 00:49:59,767
Ako procure podaci Nortlajta,
univerzitet može biti odgovoran.

546
00:49:59,892 --> 00:50:01,669
A mi prièamo o Nortlajtu,

547
00:50:01,794 --> 00:50:04,906
multi-milijarderskoj firmi koja
je veæ tri generacije

548
00:50:05,031 --> 00:50:07,074
jedna od najbogatijih porodica
na planeti.

549
00:50:07,199 --> 00:50:09,744
Porodica koja je, svi æemo se složiti,
uradila dosta dobrog u svetu.

550
00:50:09,869 --> 00:50:11,278
Ma, jel jesu?

551
00:50:11,311 --> 00:50:14,516
Da smo tada znali za oksikodon
i mogli to da kažemo

552
00:50:14,641 --> 00:50:16,918
pogledaj svu štetu koju smo mogli da
spreèimo, živote koje smo mogli da spasemo.

553
00:50:17,043 --> 00:50:21,121
Ako preuzmeš na sebe da objaviš
Nortlajtove vlasnièke podatke...

554
00:50:21,246 --> 00:50:25,792
Dr. Brauer, èak bi mogli da
dobijete kriviènu prijavu.

555
00:50:27,962 --> 00:50:32,634
Kriviènu prijavu?
Što govorim istinu?

556
00:50:32,759 --> 00:50:35,369
Ne verujem.
-Veruj!

557
00:50:37,037 --> 00:50:39,273
Tajrone, znaš da te poštujem,

558
00:50:39,398 --> 00:50:43,543
ali moraš da mi obeæaš da ove podatke
neæeš deliti ni sa kim.

559
00:50:44,779 --> 00:50:49,549
Mandat nije zauvek, znaš?
Kao ni tvoja reputacija.

560
00:50:50,217 --> 00:50:54,722
Šta to treba da znaèi?
-Sramotiš ovaj univerzitet

561
00:50:54,849 --> 00:51:00,000
i to te može koštati mnogo više
nego tvoj posao profesora.

562
00:51:52,513 --> 00:51:55,382
Dobili ste odeljenje policije Grejšiota
posle radnog vremena.

563
00:51:55,507 --> 00:51:59,253
Ako znate lokal stranke koju
želite da dobijete...

564
00:52:25,780 --> 00:52:30,500
To je uvek naèin.
Prvo je to bio duvan, onda oksi.

565
00:52:30,652 --> 00:52:34,055
Sada je tvoj red.
Opasna teritorija.

566
00:52:34,180 --> 00:52:36,090
Ako se ovo prenese na ispitivanja ljudi,

567
00:52:36,215 --> 00:52:38,793
ovo sredstvo protiv bolova
ne samo da izaziva zavisnost,

568
00:52:38,918 --> 00:52:43,031
nego tri puta više izaziva
zavisnost od oksija.

569
00:52:43,156 --> 00:52:46,266
U završnoj su fazi podnošenja prijave
Agenciji za lekove.

570
00:52:46,391 --> 00:52:50,404
Ako tvoj izveštaj postane javan, moraæe
da povuku svoj zahtev za odobrenje.

571
00:52:50,529 --> 00:52:54,441
I sve to zbog nekih miševa koji se ne
ponašaju po dogovorenom protokolu.

572
00:52:55,242 --> 00:52:57,176
I nikoga nije briga.

573
00:53:00,948 --> 00:53:03,484
Uvek ga mogu odneti na neko drugo mesto.

574
00:53:04,351 --> 00:53:07,655
Gde?
-Na primer, u Agenciju za lekove.

575
00:53:08,856 --> 00:53:13,194
Tajrone, ovo nije nešto što
treba olako da shvatiš.

576
00:53:13,661 --> 00:53:15,529
Moraš da imaš plan.

577
00:53:15,897 --> 00:53:20,401
Plan? Zato što govorim istinu?
-Ne budi naivan.

578
00:53:20,702 --> 00:53:22,670
Ponekad to nije dovoljno.

579
00:53:24,072 --> 00:53:26,674
Obojica smo odradili puno ugovora.

580
00:53:27,274 --> 00:53:29,809
Da li je ovo zaista najgore
što si ikada video?

581
00:53:31,478 --> 00:53:33,312
Najgore.

582
00:53:33,781 --> 00:53:35,748
Onda budi oprezan.

583
00:53:52,650 --> 00:53:55,610
Imam informacije o leku na klinièkom
ispitivanju koji može biti opasan po ljude.

584
00:53:55,810 --> 00:53:57,812
Šaljem podatke. Možemo li da se vidimo?

585
00:54:10,985 --> 00:54:12,520
Da.

586
00:54:13,955 --> 00:54:16,956
Da, gospodine.
Hvala.

587
00:54:17,859 --> 00:54:20,427
Ne mogu da verujem da radim ovo.
-Ali æeš odobriti?

588
00:54:20,552 --> 00:54:25,499
Ako se dogovorite sa Jermenima,
mogu da odobrim milion u kešu.

589
00:54:25,624 --> 00:54:28,636
Da.
-Ali cela operacija moraæe da se nadgleda.

590
00:54:28,761 --> 00:54:30,705
Neæemo imati prethodnu najavu
da ubacimo kamere.

591
00:54:30,830 --> 00:54:35,943
Možete koristiti kombije za nadzor, zar ne?
-Apsolutno. Da. -Da. -U redu.

592
00:54:36,068 --> 00:54:39,100
Stene, jesi li spreman da izaðeš
sa njim na teren? -Da.

593
00:54:39,247 --> 00:54:41,281
U redu, potpiši ovde.

594
00:54:41,406 --> 00:54:44,652
Svašta može da se desi sa tim novcem,
tvoja guzica je u pitanju.

595
00:54:45,553 --> 00:54:47,454
Ništa se neæe desiti sa tim novcem.

596
00:54:48,189 --> 00:54:50,024
Samo momenat.
-Jebeno garantujem.

597
00:54:50,149 --> 00:54:53,326
Halo? -Zdravo, jel to g. Keli?
-Da, ja sam.

598
00:54:53,451 --> 00:54:57,031
Zovem iz bolnice Gejbls da vas obavestim
da se vaša sestra sama odjavila.

599
00:54:57,156 --> 00:54:59,066
Šta?

600
00:55:02,670 --> 00:55:06,240
Mama, koliko je uzela?
-Izgleda sve, Džejk.

601
00:55:06,365 --> 00:55:09,877
Hoæeš li iæi do zalagaonica?
-Otvorene su pre nekoliko sati.

602
00:55:10,002 --> 00:55:13,180
Prolazim pored mesta za kupovinu.
Zvaæu te kad je naðem.

603
00:55:23,891 --> 00:55:25,400
Džejk, èoveèe.

604
00:55:25,626 --> 00:55:30,531
Šta ima, brate?
Ej, jesi li dobro?

605
00:55:32,667 --> 00:55:34,534
Gde je ona?

606
00:55:46,379 --> 00:55:48,382
Jel to to?
-Da.

607
00:55:52,653 --> 00:55:56,691
Koliko je ljudi tamo sa njom?
-Ne znam, èoveèe, ne idem tamo.

608
00:55:56,816 --> 00:55:58,854
Ma daj. -Gubi se odavde.

609
00:57:03,490 --> 00:57:06,894
Skloni ruke s mene.
-U redu je, hajde.

610
00:57:07,019 --> 00:57:10,965
Hajde, Emi. Hajde.
-Šta to radiš? -Skloni ruke s mene.

611
00:57:11,090 --> 00:57:14,401
Hej. -Sedi, jebote.

612
00:57:16,737 --> 00:57:22,700
U redu. -Skloni ruke s mene.
Sklanjaj jebene ruke s mene, Džejk!

613
00:57:22,825 --> 00:57:25,614
Sve je u redu. -Ne! Ne!
-Sve je u redu.

614
00:57:25,739 --> 00:57:27,415
Sklanjaj svoje jebene ruke s mene, Džejk!

615
00:57:27,540 --> 00:57:31,452
Odmah skloni ruke, ti jebeni....

616
00:57:31,919 --> 00:57:33,824
Upomoæ!

617
00:57:58,415 --> 00:58:02,390
Amerièko-kanadska granica
Prelaz- Most Ambasador

618
00:58:58,239 --> 00:59:02,910
Dr. Brauer. Ja sam Ben Voker, iz Agencije
za lekove. Mogu li da sednem?

619
00:59:04,278 --> 00:59:07,414
Jel imate liènu kartu?
-Da.

620
00:59:09,650 --> 00:59:11,685
Drago mi je da ste me potražili.

621
00:59:12,420 --> 00:59:15,222
Proèitao sam vaš izveštaj.

622
00:59:15,723 --> 00:59:17,624
Ko još zna za ovo?

623
00:59:18,259 --> 00:59:22,229
Nortlajt, oèigledno.
Univerzitet.

624
00:59:22,354 --> 00:59:26,367
Nisu zadovoljni sa mnom.
-Moram da vas pitam za neke stvari.

625
00:59:26,492 --> 00:59:27,902
Izvolite.

626
00:59:27,935 --> 00:59:30,404
Koliko shvatam, bilo je problema sa
seksualnim uznemiravanjem pre nekoliko godina?

627
00:59:30,529 --> 00:59:33,707
Sa studentkinjom?
-Isuse. Baš ste me dobro proverili.

628
00:59:34,742 --> 00:59:40,047
Osloboðen sam optužbi.
-Ali šta je to bilo? -Ništa.

629
00:59:40,172 --> 00:59:43,451
Opaska izreèena jedne noæi u laboratoriji,
kojoj je dat preveliki znaèaj.

630
00:59:43,576 --> 00:59:47,387
Komisija nije tako mislila.
Osudila vas je. -Osloboðen sam optužbi!

631
00:59:48,856 --> 00:59:50,958
Morate se pripremiti.

632
00:59:52,493 --> 00:59:56,263
Hoæe li Agencije preduzeti neke korake?
-Neæu da vas lažem.

633
00:59:56,388 --> 00:59:59,233
Nauka na ovom nivou je èesto
stvar tumaèenja.

634
00:59:59,358 --> 01:00:02,870
Ovo nije tumaèenje, ovo su podaci.

635
01:00:02,995 --> 01:00:05,873
Ono što hoæu da kažem,
do sada ste uglavnom bili validator.

636
01:00:05,998 --> 01:00:08,442
Uzimali ste novac i puštali da se
studije odrade same od sebe.

637
01:00:08,567 --> 01:00:13,014
To je prilièno cinièno. Volim da mislim
da sam uradio malo više od toga.

638
01:00:13,139 --> 01:00:15,584
Kroz vaše sopstveno istraživanje, možda,
ali što se tièe vaših ugovora...

639
01:00:15,709 --> 01:00:19,787
Ko ste vi, doðavola?
Neki birokrata sa plastiènom znaèkom.

640
01:00:19,912 --> 01:00:25,826
Ovde ste zato što sam vas pozvao,
a vi hoæete da me ismejete.

641
01:00:25,951 --> 01:00:29,897
Krenuæe na vas. Reæi æe da ste pijanica.
-Nisam pijanica.

642
01:00:29,930 --> 01:00:33,535
I loš nauènik, neistaknut,
šta god im padne na pamet.

643
01:00:33,660 --> 01:00:37,738
Ali ovo što sada radite je možda najvažnija
stvar koju ste ikada radili.

644
01:00:50,684 --> 01:00:53,889
Hajde, izlazi.
-Pusti me. Ne diraj me, jebote.

645
01:00:54,014 --> 01:00:58,192
O, sada me vraæaš kod mame?
Jebeno æeš da me cinkariš? Jel to to?

646
01:00:58,225 --> 01:01:00,160
Imaš li ti pojma šta radiš mami?

647
01:01:01,495 --> 01:01:03,229
Mamice.

648
01:01:03,397 --> 01:01:04,765
Vidi šta mi je uradio.
-Ulazi u kuæu.

649
01:01:04,890 --> 01:01:06,867
Džejk, lisice?
-Džejk, to stvarno boli, kažem ti.

650
01:01:06,992 --> 01:01:09,670
Skini ih. -Mama, ne poèinji.
-Ovo je naša kuæa. -Slušaj.

651
01:01:10,905 --> 01:01:13,907
Hoæeš li da se opustiš? -Hoæu.
-Hoæeš li pristojno da se ponašaš? -Da.

652
01:01:15,022 --> 01:01:17,244
Skini ih, molim te.

653
01:01:22,316 --> 01:01:24,150
Hvala.

654
01:01:25,953 --> 01:01:29,658
Jebi se! -Nemoj da me zajebavaš.
-Jebi se! -Bože.

655
01:01:29,783 --> 01:01:32,226
Šta nije u redu sa tobom?
-To je moj jebeni život! -Daj mi ruke.

656
01:01:32,259 --> 01:01:36,297
Ne možeš mi pomoæi. Misliš li da
možeš ovako jebeno da mi pomogneš?

657
01:01:36,422 --> 01:01:39,733
Boli me! -Koji ti je kurac?
-Jebi se! -Zašto si takva?

658
01:01:39,858 --> 01:01:43,070
Koji ti je kurac? -Ti si jebena sramota!
-Vidi šta si mi uradio.

659
01:01:43,195 --> 01:01:46,773
Ti si jebena sramota.
Mama!

660
01:01:48,409 --> 01:01:52,780
Oboje vas mrzim! Mama.
Mama. -Mrzim te!

661
01:01:52,905 --> 01:01:56,017
Ostavi je tu na dva dana, u redu?

662
01:01:56,618 --> 01:01:58,685
Budi jaka.
-U redu.

663
01:02:03,824 --> 01:02:05,626
Volim te.

664
01:02:06,060 --> 01:02:07,961
I ja tebe.

665
01:02:13,400 --> 01:02:17,004
Rekao si da ne izaziva zavisnost.
-Ne izaziva.

666
01:02:17,129 --> 01:02:21,576
Brauerova studija je izvan propisanog opsega.
Ne treba mešati jabuke sa jabukama.

667
01:02:21,701 --> 01:02:26,914
Hoæeš da kažeš da ako ga uzmu u roku od
propisanih 30 dana, neæe se navuæi?

668
01:02:27,039 --> 01:02:29,817
Da, tako je.
-A ako ga uzimaju duže od toga?

669
01:02:29,942 --> 01:02:32,353
Neki pacijenti mogu da
razviju zavisnost,

670
01:02:32,478 --> 01:02:35,422
ali to je samo ako to zloupotrebe
uzimajuæi ga predugo.

671
01:02:36,558 --> 01:02:39,793
Jel imaš plan?
-Diskreditovati Brauera.

672
01:02:39,918 --> 01:02:42,329
Veæ smo pronašli neke stvari
iz njegove prošlosti.

673
01:02:42,454 --> 01:02:46,132
Koje stvari?
-Bio je neoprezan. U dosijeu su.

674
01:02:46,500 --> 01:02:48,670
I zapamti, mi imamo uspešna
ispitivanja na ljudima.

675
01:02:48,795 --> 01:02:53,139
On se drži ispitivanja na životinjama.
Smiriæe se.

676
01:02:56,310 --> 01:02:58,945
Mislim da je vreme da se više ukljuèimo.

677
01:05:24,592 --> 01:05:26,393
Sranje.

678
01:05:29,363 --> 01:05:31,197
Izvinite?

679
01:05:31,932 --> 01:05:33,233
Mogu li da vam pomognem?

680
01:05:33,358 --> 01:05:35,335
O, ne.

681
01:05:36,604 --> 01:05:39,541
Mislim da sam na pogrešnom mestu.
Hvala.

682
01:05:39,574 --> 01:05:43,645
Ne, ne, možda ste na pravom mestu.
-Nisam. -Ne? -Ali, hvala vam.

683
01:05:43,770 --> 01:05:45,614
Stvarno, izvinite.

684
01:06:26,153 --> 01:06:30,557
Vidim da si proèitala vesti.
-Znam da to nije istina.

685
01:06:32,594 --> 01:06:35,228
Ima neke istine u tome.

686
01:06:36,430 --> 01:06:38,465
Pozvao sam je na sastanak.

687
01:06:39,634 --> 01:06:43,070
To je bilo pre nego što sam sreo Madiru.

688
01:06:45,038 --> 01:06:47,741
To je bilo posle mog razvoda.

689
01:06:48,810 --> 01:06:52,380
Još uvek sam pio,
a ona je bila student.

690
01:06:52,914 --> 01:06:54,848
A nisam trebao.

691
01:06:55,148 --> 01:06:57,617
Doktore, poznajem vas.

692
01:06:58,185 --> 01:07:00,887
Šta god mislili, poznajem vas.

693
01:07:03,090 --> 01:07:05,024
Morate ostati jaki.

694
01:07:08,630 --> 01:07:12,265
Hvala.
-Laku noæ.

695
01:07:12,432 --> 01:07:14,437
Laku noæ.

696
01:07:21,609 --> 01:07:26,014
Da? -Dr. Brauer, ovde Džejn Vilijams,
sekretarica komititeta.

697
01:07:26,139 --> 01:07:30,183
Zovem da vas obavestim da je sastanak
zakazan i treba da budete prisutni.

698
01:07:30,308 --> 01:07:32,251
Biæu tamo.

699
01:07:56,711 --> 01:07:59,846
Izgledaš kao èovek od poverenja, Džejk.

700
01:08:06,353 --> 01:08:10,424
Kako æe se to odvijati?
-Desiæe se u skladištu u Montrealu.

701
01:08:10,549 --> 01:08:14,261
Pojavim se sa svojim udelom, milionima,
i proverim proizvod.

702
01:08:14,386 --> 01:08:17,065
Kad to uradim, pozovem tebe.
Vi doðete sa kamionima.

703
01:08:17,190 --> 01:08:19,000
Sam æeš da obaviš kupovinu?

704
01:08:19,125 --> 01:08:21,701
Majka je paranoièan.
To je jedini naèin na koji bi to uradio.

705
01:08:22,369 --> 01:08:26,940
Kako znaš da te neæe samo prebiti
i uzeti novac?

706
01:08:27,107 --> 01:08:29,143
Pretpostavljam da ne znam.

707
01:08:29,744 --> 01:08:34,414
Ili si neviðeno hrabar, Džejk,
ili si idiot.

708
01:08:35,148 --> 01:08:39,453
Ti samo ostani u blizini.
Kad proverim robu, pozvaæu te.

709
01:08:40,622 --> 01:08:45,990
Možda jesi idiot.
-Znaš šta? Jebi se, Minas.

710
01:08:46,360 --> 01:08:50,229
Mislio sam da imaš velika muda.
-Budi oprezan.

711
01:08:53,868 --> 01:08:55,736
Pristajemo.

712
01:09:04,012 --> 01:09:08,049
Da? -Tvoj rentirani auto nalazi se
u slotu D4. Ne može mu se uæi u trag.

713
01:09:08,174 --> 01:09:12,020
Da li imaš indeks performansi kola
koja su registrovana na Gi Brusara?

714
01:09:12,145 --> 01:09:14,354
Naravno da nemam.
Zašto?

715
01:09:14,479 --> 01:09:17,257
Neko je u okrugu Montreala proverio
tablice i poslao podatke vlasnika

716
01:09:17,382 --> 01:09:21,562
na spoljni mobilni. Registrovan je na
nekog lokalnog privatnog detektiva.

717
01:09:21,687 --> 01:09:26,768
Imaš lokaciju? -Da.
Sad mu pratim telefon. Poslaæu ti link.

718
01:09:26,893 --> 01:09:28,602
U redu.

719
01:09:36,811 --> 01:09:39,046
Proverio sam registraciju.

720
01:09:42,684 --> 01:09:44,418
Jel to on?

721
01:09:44,686 --> 01:09:46,253
Da.

722
01:09:46,378 --> 01:09:51,925
Zove se Gi Brusar. On je broj 2 cele
operacije. Radi za tipa po imenu Majka.

723
01:09:52,660 --> 01:09:58,731
Majka? -Da. -Tako se zove?
-Pravo ime mu je Klod Veroš.

724
01:09:59,567 --> 01:10:01,901
Poseduje bar pod imenom La Marina.

725
01:10:06,674 --> 01:10:10,310
Taj èovek je glavni.
-Izgleda kao ugledan graðanin, zar ne?

726
01:10:10,435 --> 01:10:15,550
Dosije kaže drugaèije. Bio je uhapšen
zbog distribucije, proizvodnje.

727
01:10:15,675 --> 01:10:17,885
Odležao je 4 godine za ubistvo iz nehata.

728
01:10:18,010 --> 01:10:20,454
Takoðe je povezan sa
nekoliko nerešenih ubistava.

729
01:10:20,579 --> 01:10:22,523
Šta je sa drugom stvari?

730
01:10:24,058 --> 01:10:26,694
To je pištolj duh.
Ne može mu se uæi u trag.

731
01:10:26,819 --> 01:10:30,364
Zakoèen mu je obaraè. Da sam na vašem mestu...
-Znam kako da pucam.

732
01:10:31,065 --> 01:10:32,830
Dobro.

733
01:10:32,967 --> 01:10:35,269
Šta taèno planirate da uradite?

734
01:10:38,106 --> 01:10:39,906
Hvala.

735
01:10:41,776 --> 01:10:43,677
Sad možete da odete.

736
01:10:44,712 --> 01:10:46,746
Budite oprezni.

737
01:11:04,532 --> 01:11:07,501
Džejk, šta ima?
-Imam broj registracije za tebe.

738
01:11:07,626 --> 01:11:12,272
Mièigenske tablice, 23458
KV, Kvebec Viktor.

739
01:11:12,397 --> 01:11:14,341
Proveri ko je vlasnik.
Javi mi šta si našao.

740
01:11:14,466 --> 01:11:17,378
Da, odmah æu to da uradim.
-U redu.

741
01:11:29,557 --> 01:11:32,794
Vlasnik je Kler Rajmen, arhitekta.

742
01:11:32,919 --> 01:11:36,296
Par hapšenja, jedno za posedovanje,
jedno za vožnju pod dejstvom alkohola.

743
01:11:36,421 --> 01:11:40,902
Posedovanje narkotika?
-Da. Èekaj, ima još nešto.

744
01:11:41,027 --> 01:11:45,106
Sin joj je skoro umro.
Od predoziranja oksijem. -Isuse.

745
01:11:45,231 --> 01:11:47,474
Da, digla je frku da želi istragu.

746
01:11:47,599 --> 01:11:52,146
Da li joj je sin bio umešan u nešto?
-Ne znam. Oni misle da je bio èist.

747
01:11:52,271 --> 01:11:54,148
Kakav je bio?
Jel imao neka interesovanja?

748
01:11:54,273 --> 01:11:59,452
Sportska zvezda, sudeæi po stipendiji.
-Samo malo. Zimski sportovi?

749
01:11:59,577 --> 01:12:03,724
Isuse. Sedrik. -Da. Kladim se
da su znali jedan drugog.

750
01:12:13,167 --> 01:12:17,805
Znaš da nisam nikoga maltretirao.
To je sve Nortlajtovo maslo.

751
01:12:17,930 --> 01:12:21,042
Ne možemo imati bilo kakav kontakt
pre saslušanja. To je protiv pravila.

752
01:12:21,167 --> 01:12:23,845
Jel i provlaèenje mog imena
kroz blato deo pravila?

753
01:12:23,970 --> 01:12:25,712
Stišaj se.

754
01:12:27,081 --> 01:12:29,015
Poði sa mnom.

755
01:12:34,655 --> 01:12:39,527
Cela tvoja prokleta karijera,
u osnovi si uzeo novac i terao do kraja.

756
01:12:39,652 --> 01:12:42,163
Jesam li u pravu?
A sad ti je proradila savest.

757
01:12:42,288 --> 01:12:44,098
Ljudi te ovde vole!
-Osim možda tebe.

758
01:12:44,233 --> 01:12:47,768
To je tako nefer.
-Zar ne shvataš šta Nortlajt radi?

759
01:12:47,893 --> 01:12:52,073
Ovo je najveæa kriza javnog zdravlja
od afere sa duvanom!

760
01:12:52,198 --> 01:12:55,109
Ne možemo samo da zažmurimo na to!
-Ne možemo to da podnesemo!

761
01:12:55,234 --> 01:12:58,746
Jedva imamo dovoljno sredstava da
se provuèemo. Jel razumeš to?

762
01:12:58,871 --> 01:13:01,983
A ja sam odgovoran za hiljade uèenika,
fakultet i... -Džefe,

763
01:13:02,108 --> 01:13:07,387
taj lek æe jebeno ubiti ljude.
Isto kao oksi i fentanil.

764
01:13:07,512 --> 01:13:10,258
Ti to ne znaš!
-Ti to ne vidiš, zar ne? Ne vidiš.

765
01:13:10,383 --> 01:13:12,693
To se jednostavno neæe vratiti u bocu.

766
01:13:12,818 --> 01:13:14,629
Mi smo univerzitet,
nismo Agencija za lekove.

767
01:13:14,754 --> 01:13:18,399
To nije naša odgovornost.
-Nego èija je, onda?

768
01:13:20,868 --> 01:13:24,671
Potpiši šta žele.
Možda ti onda vrate laboratoriju.

769
01:13:25,000 --> 01:13:27,141
Vrati svoj život.

770
01:13:30,443 --> 01:13:32,546
Ne odbacuj sve, Tajrone.

771
01:13:33,681 --> 01:13:35,582
Neæeš pobediti u ovome.

772
01:13:52,833 --> 01:13:54,734
Ovo je mikser.

773
01:13:54,969 --> 01:13:57,704
Meša prah sa fentanilom.

774
01:13:59,439 --> 01:14:03,110
Ovaj uzima fentanil u prahu
i presuje ga u tablete.

775
01:14:03,744 --> 01:14:05,646
Ova mašina je brojaè.

776
01:14:07,348 --> 01:14:09,949
Tablete ulaze, tablete izlaze

777
01:14:10,618 --> 01:14:12,853
i padaju direktno u
tvoju boèicu vitamina.

778
01:14:12,978 --> 01:14:17,557
Ulièna vrednost je 30 dolara po tableti.
-To je impresivno.

779
01:14:23,496 --> 01:14:25,499
U kakvoj si situaciji sada?

780
01:14:26,067 --> 01:14:29,302
Moji momci æe biti ovde za tri dana.
-Dobro.

781
01:14:29,437 --> 01:14:31,438
Eto, sad si video.

782
01:14:31,939 --> 01:14:33,874
Biæemo spremni.

783
01:14:34,842 --> 01:14:40,147
A takoðe smo se pobrinuli
za drugi problem.

784
01:14:40,272 --> 01:14:44,518
Koji problem?
-Za Sedrika. Kurira.

785
01:14:44,952 --> 01:14:49,857
Da? -Da.
-Tog kurvinog sina više nema. -Da.

786
01:14:49,982 --> 01:14:54,962
Na kraju smo otkrili i
ko je bio doušnik.

787
01:14:55,730 --> 01:14:57,631
Jel jeste?

788
01:14:58,699 --> 01:15:00,375
Da.

789
01:15:00,500 --> 01:15:02,335
Dobro je.

790
01:15:02,502 --> 01:15:04,503
I ko je to bio?

791
01:15:06,040 --> 01:15:11,678
Pa, sve vreme si znao.
To si bio ti, Tabernak!

792
01:15:18,919 --> 01:15:22,490
Ubio je Dejvisona u hotelskoj sobi
pre nego što si stigao tamo.

793
01:15:22,615 --> 01:15:25,859
Ukrao je lap-top jer je znao
da je u njemu njegovo ime.

794
01:15:27,194 --> 01:15:29,429
Bio je cinkaroš za Kanadsku policiju.

795
01:15:30,097 --> 01:15:31,931
Kako...

796
01:15:32,199 --> 01:15:33,934
Evo ti.

797
01:15:34,101 --> 01:15:37,037
Otišli smo u njegovu kuæu.
Tamo smo našli lap-top.

798
01:15:37,304 --> 01:15:39,473
Ali tvoje ime nije bilo u njemu.

799
01:15:40,674 --> 01:15:43,076
To su bile dobre vesti
za tebe, prijatelju.

800
01:15:44,111 --> 01:15:46,547
Ali sada znaš kakav je ulog.

801
01:15:47,448 --> 01:15:51,152
Šta god da se dogodi, možemo da
te naðemo bilo gde u svetu,

802
01:15:51,277 --> 01:15:53,286
bez obzira ko si.

803
01:15:54,588 --> 01:15:57,658
Pa, jesmo li i dalje u igri?

804
01:15:59,093 --> 01:16:01,062
Da.

805
01:17:44,098 --> 01:17:45,932
Sranje.

806
01:17:47,501 --> 01:17:49,569
Sedi, odmah!

807
01:17:51,805 --> 01:17:54,108
Molim te, ne pucaj u mene.
-Jesi li ti ubio mog sina?

808
01:17:54,233 --> 01:17:57,278
Molim te, ne pucaj.
-Jesi li ti ubio mog sina?

809
01:17:57,403 --> 01:18:01,314
Koga?
-Dejvida. Dejvida Rajmena.

810
01:18:05,152 --> 01:18:09,323
Rekao sam im da ništa ne zna.
Samo je bio na jednoj prodaji.

811
01:18:09,448 --> 01:18:13,293
Moj sin je prodavao drogu za tebe?
-Ne.

812
01:18:13,827 --> 01:18:16,863
Nije bilo tako.
-Neko kako je bilo?

813
01:18:17,731 --> 01:18:19,200
Sreli smo se u kampu.

814
01:18:19,325 --> 01:18:21,602
Zamolio sam ga da poðe na
putovanje sa nekim prijateljima.

815
01:18:21,737 --> 01:18:25,906
Sakrio sam tablete u Dejvidovoj torbi.
Nikada nije ni znao šta je nosio.

816
01:18:35,584 --> 01:18:38,919
Pa, zašto su ga onda ubili?

817
01:18:39,420 --> 01:18:41,989
Zašto nisu ubili tebe?
-Ne znam.

818
01:18:42,114 --> 01:18:46,127
Nisam znao da æe nekoga ubiti.
-Za koga nisi znao da æe nekoga ubiti?

819
01:18:47,361 --> 01:18:48,995
Za Majku.

820
01:18:49,129 --> 01:18:51,999
Prièa se da je nakon što je Sedrik uhapšen
postao skroz paranoièan

821
01:18:52,124 --> 01:18:55,335
i krenuo da se oslobaða tereta.
Ja sam, verovatno, sledeæi.

822
01:18:58,506 --> 01:19:02,676
Molim te, nemoj da me ubiješ.
Molim te.

823
01:19:03,410 --> 01:19:05,245
Molim te.

824
01:19:36,844 --> 01:19:39,046
Da li je to istina?
-Šta, da li je istina?

825
01:19:39,171 --> 01:19:43,417
Da su ubili klinca? Sedrika.
-Plašim se da jeste.

826
01:19:43,542 --> 01:19:45,620
Našli su ga kako peni na usta
u uglu njegove æelije.

827
01:19:45,745 --> 01:19:47,820
Neko mu je stavio nešto u hranu.

828
01:19:48,188 --> 01:19:53,460
Imamo još jednog mrtvog klinca.
-Ko je to? -Sajmon Gilkrest.

829
01:19:53,494 --> 01:19:56,731
Predozirao se oksijem kao mali Rajmen.
Još ne znamo kako su povezani.

830
01:19:56,856 --> 01:20:01,001
Verovatno je bio još jedan kurir.
Mislimo da su svi išli u isti kamp.

831
01:20:01,126 --> 01:20:06,006
Gi je takoðe mrtav.
-Šta? Kako? -Majka. Malopre.

832
01:20:06,040 --> 01:20:08,475
Jebeno sam stajao pored njega.

833
01:20:08,600 --> 01:20:11,145
Mislim da æemo preispitati sastanak.

834
01:20:11,812 --> 01:20:15,382
Ne. -Džejk, seæaš se šta se desilo kad se
Beni Alvarez petljao sa tim tipovima?

835
01:20:15,507 --> 01:20:18,885
Još uvek izvlaèe komade njegovog tela
iz reke. -Misliš da ja to jebeno ne znam?

836
01:20:19,853 --> 01:20:22,323
Imaš li ikakvu ideju kroz šta sam prošao?
-Oni se bave višestrukim ubistvima.

837
01:20:22,448 --> 01:20:24,425
Ne možeš sam da uletiš u kupovinu.

838
01:20:24,550 --> 01:20:26,226
Majka je rekao da...
-Jebeš Majku!

839
01:20:26,351 --> 01:20:28,329
Da li je on vredan tvog života?

840
01:20:32,933 --> 01:20:34,802
Ne možemo da odustanemo.

841
01:20:35,869 --> 01:20:37,938
Ne možemo da stanemo.

842
01:20:39,741 --> 01:20:42,577
Pusti me makar da izdam
upozorenje da te pokrijem, OK?

843
01:20:42,702 --> 01:20:44,678
Bar 40 minuta.

844
01:20:45,680 --> 01:20:47,580
U redu, da.

845
01:20:47,981 --> 01:20:51,185
Poslaæu ti mesto sastanka èim saznam
a ti koordiniši sa Kanadskom policijom.

846
01:20:51,218 --> 01:20:55,155
Ali ne smeju da zajebu ovo.
-Radim na tome.

847
01:20:55,280 --> 01:20:57,625
U redu, i budi fleksibilan.

848
01:20:57,750 --> 01:21:00,027
Mesto sastanka se može
promeniti svakog trenutka.

849
01:21:03,330 --> 01:21:05,299
Svratila sam danas do škole.

850
01:21:05,424 --> 01:21:07,834
Zašto mi nisi rekao
šta se dešava?

851
01:21:16,711 --> 01:21:18,346
Izvini, ja...

852
01:21:19,179 --> 01:21:21,648
Pokušao sam da se pobrinem za to, i...

853
01:21:23,250 --> 01:21:25,152
postalo je dosta gore.

854
01:21:27,856 --> 01:21:31,424
Pretpostavljam da sam se precenio.

855
01:21:32,092 --> 01:21:34,328
Ali zašto to nisi
podelio sa mnom?

856
01:21:34,928 --> 01:21:37,897
Misliš da to ne bih mogla da podnesem?
-Ne, ne.

857
01:21:40,467 --> 01:21:43,738
Nisam hteo da brineš.
Hteo sam da te zaštitim.

858
01:21:43,863 --> 01:21:45,705
Ma daj.

859
01:21:46,440 --> 01:21:48,476
Zajedno smo u ovome.

860
01:21:49,076 --> 01:21:53,280
A ti imaš odgovornost.
-Da, prema našoj porodici.

861
01:21:53,405 --> 01:21:55,615
Za nešto veæe od toga.

862
01:21:58,887 --> 01:22:02,724
Ako me sad otpuste,
pod ovim okolnostima,

863
01:22:02,849 --> 01:22:06,227
ne mogu samo da se okrenem
i naðem drugi posao.

864
01:22:08,830 --> 01:22:10,897
Stvarno ne znam šta da radim.

865
01:22:11,666 --> 01:22:15,401
Snaæi æemo se.
Hoæemo.

866
01:22:16,170 --> 01:22:18,104
Uvek se snaðemo.

867
01:22:18,439 --> 01:22:20,273
Da?

868
01:22:28,182 --> 01:22:30,016
Žao mi je.

869
01:22:43,665 --> 01:22:48,168
Bile, ovde Tajron.

870
01:22:50,070 --> 01:22:52,806
Razmislio sam o tvom predlogu.

871
01:22:53,908 --> 01:22:56,344
Hajde da se dogovorimo.

872
01:23:30,410 --> 01:23:31,846
Halo?

873
01:23:31,880 --> 01:23:34,414
Kler, pokušavam da te dobijem.

874
01:23:34,539 --> 01:23:37,930
Kola ti nisu na prilazu.
Gde si ti?

875
01:23:38,055 --> 01:23:40,688
Na putu sam.
-Na putu? Gde?

876
01:23:40,722 --> 01:23:45,992
Slušaj, Su, ne mogu sad da prièam.
Ja... -Šta radiš, Kler?

877
01:23:47,962 --> 01:23:50,264
Su.
-Kler.

878
01:23:50,765 --> 01:23:53,133
Znam da je ovo pakao.

879
01:23:53,258 --> 01:23:55,067
Znaš,

880
01:23:55,737 --> 01:23:57,737
doktor je rekao da je trebalo

881
01:23:59,707 --> 01:24:02,942
4 minuta da srce prestane da mu radi.

882
01:24:05,412 --> 01:24:08,049
Posle 4 minuta je prestao da diše.

883
01:24:09,017 --> 01:24:13,153
Èetiri minuta srce mu se
stezalo u grudima,

884
01:24:13,278 --> 01:24:16,424
kao da ga je neko davio
dok nije umro.

885
01:24:19,326 --> 01:24:21,229
Kler.

886
01:24:22,262 --> 01:24:26,332
Izvini.
-Kler. Kler.

887
01:25:06,173 --> 01:25:08,610
Dr. Brauer? -Da.
-Kako ste?

888
01:25:08,735 --> 01:25:10,712
Ja sam Sara, asistent Dr. Sajmona.
-Zdravo. -Poðite za mnom, molim vas.

889
01:25:10,837 --> 01:25:14,981
Hvala. -Je li sve bilo u redu?
-Da, hvala.

890
01:25:17,852 --> 01:25:23,190
Ovo je baš lepo mesto.
-Da. Sreæna sam što je tu moja kancelarija.

891
01:25:34,035 --> 01:25:37,671
Tajrone.
-Bile.

892
01:25:38,205 --> 01:25:40,374
Ovo su izvršne kopije.

893
01:25:41,042 --> 01:25:44,711
A ovo je odobreni èek
za tvoju laboratoriju.

894
01:25:47,882 --> 01:25:49,817
Glasi na mene.

895
01:25:50,585 --> 01:25:53,721
Siguran sam da to možeš da podržiš,
ako je to ono što želiš.

896
01:25:53,846 --> 01:25:55,689
Od tebe zavisi.

897
01:25:57,457 --> 01:25:59,393
Dr. Brauer.

898
01:26:01,562 --> 01:26:05,431
Ja sam Meg Holms.
-Dr. Holms.

899
01:26:05,967 --> 01:26:08,902
Da.
Generalni direktor.

900
01:26:09,027 --> 01:26:12,540
Mora da je važno.
-Nama je veoma važno.

901
01:26:12,665 --> 01:26:16,043
I mnogo vam hvala
što ste tu.

902
01:26:16,911 --> 01:26:19,080
Drago mi je što smo uspeli
da se dogovorimo

903
01:26:19,205 --> 01:26:20,814
da podržimo vaš rad.

904
01:26:23,117 --> 01:26:25,184
Da podržite moj rad?

905
01:26:25,987 --> 01:26:30,591
To me iznenaðuje. Nisam znao da ste
se ranije mnogo bavili time.

906
01:26:30,716 --> 01:26:33,661
Tek nedavno smo shvatili
koliko dobrog to može doneti.

907
01:26:37,665 --> 01:26:41,135
Dr. Holms, uz dužno poštovanje,
mogu li da vas pitam nešto?

908
01:26:41,903 --> 01:26:44,605
Zašto ignorišete moje podatke?

909
01:26:44,730 --> 01:26:48,408
Proèitali ste izveštaj,
znate šta se dešava.

910
01:26:48,533 --> 01:26:50,511
Klaralon ne valja.

911
01:26:53,915 --> 01:26:56,183
Recimo da ne valja.

912
01:26:56,651 --> 01:27:01,254
I šta onda? -Zašto da ga pravimo?
-Zato što æe postati dobar.

913
01:27:01,379 --> 01:27:03,323
Vremenom.

914
01:27:03,448 --> 01:27:08,629
Vi ste nauènik, ne možete
potpisati laž. -To nije laž.

915
01:27:08,754 --> 01:27:10,764
To je korak na putu.

916
01:27:11,132 --> 01:27:14,234
Ja ovde radim u stvarnom svetu,

917
01:27:14,359 --> 01:27:17,572
i ako je Klarolan samo za
1% bolji od oksikodona,

918
01:27:17,697 --> 01:27:20,474
onda taj 1% može da promeni svet.

919
01:27:21,142 --> 01:27:23,644
Nikada neæete promeniti potražnju
ili ponašanje.

920
01:27:24,545 --> 01:27:26,814
Ali finansiraæete nastavak
istraživanja kroz ove proizvode

921
01:27:26,939 --> 01:27:29,851
i priæi korak bliže krajnjem proboju
koji æe uslediti.

922
01:27:29,976 --> 01:27:35,189
To nije moj svet. To je uzrok.
Ne bavim se time.

923
01:27:35,314 --> 01:27:37,925
Ali neko mora.
-Ja se bavim se naukom. Istinom.

924
01:27:38,050 --> 01:27:40,161
A šta je taèno ta istina?

925
01:27:40,286 --> 01:27:43,497
Misliš da možeš doneti tu odluku
sa svom kolateralnom štetom

926
01:27:43,531 --> 01:27:45,066
koja može proizaæi iz toga?

927
01:27:45,191 --> 01:27:47,835
Šta sa milionima sa bolovima
kojima je potreban ovaj lek

928
01:27:47,970 --> 01:27:50,937
da olakšaju svoju patnju
i koriste ga legalno?

929
01:27:51,773 --> 01:27:54,575
Treba li im uskratiti negu
zato što ti si ti to rekao?

930
01:27:55,777 --> 01:27:58,146
Vi se pozivate na istraživanje
na životinjama,

931
01:27:58,271 --> 01:28:01,749
jedno vrlo upitno istraživanje,
dok èak i sami znate

932
01:28:01,874 --> 01:28:06,554
da se 65% tih istraživanja
ne odnosi na ljude.

933
01:28:06,679 --> 01:28:10,957
A zbog toga želite da uništite
šansu za stvarno olakšanje?

934
01:28:11,659 --> 01:28:14,261
Ako to nije razlog,
onda ne znam šta jeste.

935
01:28:26,473 --> 01:28:28,340
Ne mogu to da uradim.

936
01:28:31,979 --> 01:28:33,847
Neæu to da uradim.

937
01:29:00,107 --> 01:29:03,744
Džejk.
Nema Labata veèeras?

938
01:29:04,178 --> 01:29:09,016
Nema. Samo viski.
-Sve vrste.

939
01:29:10,985 --> 01:29:12,786
Jel sve spremno za sutra?

940
01:29:13,420 --> 01:29:18,391
Naravno, kao što smo rekli.
-Dobro.

941
01:29:18,793 --> 01:29:23,764
Gde je sastanak? -I dalje tražimo
sigurno mesto za tebe.

942
01:29:23,889 --> 01:29:26,367
Reæi æu ti sutra, u redu?

943
01:29:28,002 --> 01:29:32,572
I biæeš tamo?
Jer æu ja biti tamo.

944
01:29:33,207 --> 01:29:37,511
I neæu predati sav svoj jebeni novac
nekome koga nikad nisam video.

945
01:29:38,613 --> 01:29:42,616
Što, jel brineš da æu
ti smestiti? Jel to to?

946
01:29:43,217 --> 01:29:45,319
Ili možda ti meni smeštaš.

947
01:29:47,688 --> 01:29:49,956
Izabrali smo lud posao.

948
01:29:51,292 --> 01:29:53,126
Lud.

949
01:29:54,494 --> 01:29:59,633
Pretpostavljam da æemo sutra saznati.
-Naravno da æu biti tamo.

950
01:30:01,401 --> 01:30:05,139
Hoæeš da pojedeš nešto?
Pravimo odlièan biftek.

951
01:30:05,264 --> 01:30:09,609
Ne.
Idem kuæi. U krevet.

952
01:30:10,645 --> 01:30:12,478
Sutra.

953
01:30:50,551 --> 01:30:52,653
Izvinite gospoðice.
Mogu li da vam pomognem?

954
01:30:52,778 --> 01:30:55,489
Ne, u redu je.
Hvala.

955
01:30:55,856 --> 01:31:00,294
Šta? -Gðo Rajmen, štagod tražite,
to neæete naæi ovde.

956
01:31:00,419 --> 01:31:04,798
Šta?
-Predlažem da odete kuæi.

957
01:31:06,100 --> 01:31:08,102
Idite pravo kuæi.

958
01:31:08,569 --> 01:31:12,406
Kako znate ko sam ja?
-To nije važno.

959
01:31:12,531 --> 01:31:15,242
Sve što je važno je da niko
ne želi da vas vidi mrtvu.

960
01:31:15,367 --> 01:31:17,210
Idite kuæi.

961
01:31:18,612 --> 01:31:22,616
U redu.
O, Bože.

962
01:31:45,773 --> 01:31:50,978
U svetlu priloženih dokaza i poziciji
univerziteta o nultoj toleranciji

963
01:31:51,103 --> 01:31:53,146
u vezi seksualnog uznemiravanja,

964
01:31:53,547 --> 01:31:55,816
predsedavajuæi smatra
da nemamo izbora

965
01:31:55,941 --> 01:31:59,053
nego da predložimo opoziv
Dr. Brauera

966
01:31:59,178 --> 01:32:03,157
a time bi njegovo zaposlenje
na univerzitetu odmah prestalo da važi.

967
01:32:03,282 --> 01:32:05,225
Svi koji su za?

968
01:32:08,562 --> 01:32:10,363
Protiv?

969
01:32:11,132 --> 01:32:15,369
Imamo veæinu.
Ovim je završen naš postupak.

970
01:33:23,804 --> 01:33:28,642
Šta si rekao?
-Rekao sam mu da priðe bliže.

971
01:33:54,168 --> 01:33:58,905
Gde je Majka?
-Ne brini za to. Radiæeš sa nama.

972
01:34:01,108 --> 01:34:04,312
Ne.
Bez Majke, nema dogovora.

973
01:34:08,550 --> 01:34:10,416
Džejk!

974
01:34:11,118 --> 01:34:13,086
Gde si krenuo?

975
01:34:13,220 --> 01:34:15,622
Šta je ovo? Šala?

976
01:34:17,526 --> 01:34:19,592
Vrati se ovamo.

977
01:34:34,775 --> 01:34:37,778
Jel ovo sve?
-Aha.

978
01:34:38,312 --> 01:34:40,314
Mogu li?

979
01:35:13,615 --> 01:35:15,448
U redu.

980
01:35:16,618 --> 01:35:20,787
Gde je ostatak?
-Šta, više mi ne veruješ, Majko?

981
01:35:22,323 --> 01:35:24,791
Ovo je Montreal,
prijatelju moj.

982
01:35:25,159 --> 01:35:29,063
Èudne stvari se dešavaju ovde.
-To je milion.

983
01:35:29,188 --> 01:35:33,367
Moj depozit, po dogovoru. Ono što
æe se sada desiti... Hej, hej.

984
01:35:33,492 --> 01:35:35,335
Uzimam telefon.

985
01:35:35,670 --> 01:35:37,738
U redu, svi se smirite.

986
01:35:38,872 --> 01:35:40,474
Sad šaljem poruku svojim ljudima.

987
01:35:40,599 --> 01:35:43,277
U redu, kreæemo kad stignu s kešom.

988
01:35:43,402 --> 01:35:46,581
Parkiraæe dva kamiona dole na kraju
a tvoje gorile æe im pomoæi

989
01:35:46,706 --> 01:35:50,017
da utovare sve ove palete.
Posle toga...

990
01:35:51,653 --> 01:35:52,987
Reci svojim ljudima
da se odmah povuku.

991
01:35:53,112 --> 01:35:55,322
Hoæu bolji pregled ako æemo
poslati ljude unutra.

992
01:35:55,447 --> 01:35:57,391
Jesi li èuo?

993
01:35:57,559 --> 01:35:58,727
Proverite.

994
01:35:58,759 --> 01:36:01,462
Šta se to, doðavola, dešava, Majko?
-Saèekajmo minut, OK?

995
01:36:01,587 --> 01:36:05,966
Nema više èekanja. Moji ljudi dolaze
i odmah obavljamo primopredaju!

996
01:36:17,244 --> 01:36:20,350
Kreni, kreni!
Izlazi!

997
01:37:29,316 --> 01:37:33,120
Ruke u vis, govnaru!

998
01:37:37,024 --> 01:37:39,095
Ne!

999
01:37:44,164 --> 01:37:46,065
Sranje, sranje.

1000
01:37:46,735 --> 01:37:49,503
Ne, ne, ne. Ne!

1001
01:37:49,628 --> 01:37:53,373
Pogledaj me, sve je u redu!
Èovek je pogoðen!

1002
01:37:53,675 --> 01:37:57,910
Prokletstvo.
-Upomoæ!

1003
01:38:12,694 --> 01:38:16,264
Komisija ozbiljno shvata
opijatsku krizu.

1004
01:38:16,930 --> 01:38:21,468
Kao što je i sam predsednik rekao, nema
veæe pošasti s kojom se Amerika suoèava.

1005
01:38:21,593 --> 01:38:24,839
Ja i dalje ne vidim kako prodor
leka kao što je Klaralon,

1006
01:38:24,964 --> 01:38:28,810
uprkos navodnim posledicama ili
takozvanim testovima Dr. Brauera...

1007
01:38:28,935 --> 01:38:30,779
G. predsedavajuæi, uz dužno poštovanje,

1008
01:38:30,904 --> 01:38:32,881
Implikacije dr. Brovera
su više nego takozvane.

1009
01:38:33,006 --> 01:38:36,083
Prema sopastvenom izveštaju Dr. Brauera,
premašio je parametre studije.

1010
01:38:36,208 --> 01:38:38,853
I upravo zato je mogao da dobije
rezultate koje je dobio.

1011
01:38:38,978 --> 01:38:41,790
Mislim da to treba da èujemo od
Dr. Brauera. -Samo trenutak, molim.

1012
01:38:41,915 --> 01:38:43,556
U redu, da li prièamo o gašenju?

1013
01:38:45,426 --> 01:38:47,661
Šta se dešava?
-Ne znam.

1014
01:38:49,329 --> 01:38:51,533
Hvala Dr. Brauer, to neæe biti potrebno.

1015
01:38:51,566 --> 01:38:54,602
Komisija je razmotrila stvar i
spremna je da donese odluku.

1016
01:38:54,727 --> 01:38:58,305
G. predsedavajuæi, prigovaram donošenju
odluke bez... -Dosta je bilo, g. Voker.

1017
01:38:58,430 --> 01:39:02,677
Komisija je pregledala dokaze
i naš stav je da korist

1018
01:39:02,802 --> 01:39:06,346
od proizvoda prevazilazi
potencijalne rizike.

1019
01:39:06,471 --> 01:39:10,150
Agencija za lekove æe nastaviti
proces odobravanja Klaralona.

1020
01:39:10,275 --> 01:39:14,054
Nortlajt Farmacija æe obezbediti fond
za buduæe studije o zavisnosti

1021
01:39:14,179 --> 01:39:18,158
u iznosu od 11 miliona dolara.
Da li se svi slažete? -Slažemo se.

1022
01:39:18,283 --> 01:39:21,896
G. predsedavajuæi. G. predsedavajuæi,
bar me pustite da govorim!

1023
01:39:22,021 --> 01:39:25,266
Žao mi je, Dr. Brauer.
Sastanak je završen.

1024
01:39:58,933 --> 01:40:02,269
Šta se desilo?
-Premešten sam na drugo mesto.

1025
01:40:11,880 --> 01:40:14,915
Znaèi, to je to.
Gotovo je?

1026
01:40:15,249 --> 01:40:17,751
Mora da postoji drugi naèin.

1027
01:40:18,352 --> 01:40:20,120
Razmišljao sam.

1028
01:40:20,153 --> 01:40:24,057
Postoji neko s kim možete
razgovarati, ali bez zaštite odbora,

1029
01:40:24,182 --> 01:40:29,396
morali biste da se razotkrijete.
-I? -I ako sad krene loše po vas,

1030
01:40:29,521 --> 01:40:32,032
govorimo o dugovima koji vode u bankrot.

1031
01:40:32,157 --> 01:40:34,968
Verovatno biste ih otplaæivali
i u zagrobnom životu.

1032
01:40:37,005 --> 01:40:39,072
Pa, sad nemam ništa

1033
01:40:39,807 --> 01:40:42,544
tako da ne vidim nikakvu razliku.

1034
01:40:50,685 --> 01:40:52,485
Džejk.

1035
01:40:53,021 --> 01:40:55,054
Ovde tvoja sestra.

1036
01:40:57,625 --> 01:41:02,195
Samo sam htela da kažem da mi je
stvarno žao zbog prethodnog dana

1037
01:41:03,297 --> 01:41:08,068
i da se sada mnogo bolje oseæam.

1038
01:41:12,840 --> 01:41:14,808
Mnogo te volim.

1039
01:41:24,752 --> 01:41:27,180
I dalje identifikujemo tela,
ali po onome što možemo reæi,

1040
01:41:27,312 --> 01:41:31,091
to su bili kriminalci nižeg ranga.
Nema trgovaca drogom.

1041
01:41:31,216 --> 01:41:34,328
Šta je sa Majkom?
-Izgleda da ima neku rodbinu u Alžiru,

1042
01:41:34,361 --> 01:41:38,498
pa smo zato postavili ljude po aerodromima,
ali ga više neæemo videti.

1043
01:41:38,623 --> 01:41:43,136
Šta je sa Jermenima? -Tužilac kaže
da nema dovoljno dokaza da ih optuži.

1044
01:41:43,261 --> 01:41:46,542
Šta? -Nikada nisu kroèili u zgradu,
a kamoli na plac.

1045
01:41:46,667 --> 01:41:50,678
Nema kažnjivog dela.
-Izdaæemo poternicu za Majkom,

1046
01:41:50,803 --> 01:41:55,783
ali ništa više od toga. Moji pretpostavljeni
žele da prekinu saradnju. -Da, moji takoðe.

1047
01:41:55,908 --> 01:41:58,953
Znaèi, to je to?
Samo æeš da odustaneš?

1048
01:41:59,078 --> 01:42:01,789
Smiri se, Džejk.
-Dva kraljevska policajca su mrtva.

1049
01:42:01,914 --> 01:42:04,692
Moje odeljenje neæe rizikovati
bilo kakav gubitak života.

1050
01:42:04,818 --> 01:42:06,793
Žao mi je.

1051
01:42:12,834 --> 01:42:14,735
Agente Keli.

1052
01:42:16,938 --> 01:42:20,575
Šta je? Šta želiš da kažem?
Šta hoæeš od mene?

1053
01:42:20,700 --> 01:42:23,511
Hoæu da se smiriš i
budeš profesionalan.

1054
01:42:23,636 --> 01:42:26,580
Profesionalan šta?
Agent ili diler droge?

1055
01:42:27,147 --> 01:42:29,917
Shvataš li koliko je ovo sjebano?
-Da, shvatam.

1056
01:42:30,042 --> 01:42:32,720
Ja sam ta koja je morala
da pozove Stenovu ženu.

1057
01:42:32,845 --> 01:42:34,622
On je bio i moj prijatelj.

1058
01:42:37,525 --> 01:42:39,358
Izvini.

1059
01:42:39,527 --> 01:42:42,797
Šta misliš da mi ovde radimo?
Pravimo razliku?

1060
01:42:42,922 --> 01:42:48,836
Pa, šta radimo ovde?
-Naš posao. Ovlašæeni smo od naroda.

1061
01:42:48,961 --> 01:42:52,106
Znaèi, ovde smo samo da bi
poèistili stvari, jel da?

1062
01:42:52,231 --> 01:42:56,076
Ne prihvatam to.
-To nije fer, Džejk.

1063
01:42:57,078 --> 01:43:01,182
Ti si dobar agent.
Borimo se najbolje što umemo.

1064
01:43:02,717 --> 01:43:05,019
Vidimo se na aerodromu.

1065
01:43:09,924 --> 01:43:10,758
Sranje.

1066
01:43:19,067 --> 01:43:23,236
Halo, gðo Rajmen? -Ovde Džim Daglas,
iz Daglas Istraga.

1067
01:43:23,351 --> 01:43:26,974
Pratim osobu o kojoj
smo razgovarali.

1068
01:43:27,099 --> 01:43:30,343
Rekli ste da vam javim ako
budem imao nove informacije.

1069
01:43:30,468 --> 01:43:34,448
Mislim da bi vas ovo
moglo interesovati.

1070
01:44:01,709 --> 01:44:06,379
Gde je Majka? Prosuæu ti mozak
preko celog ovog jebenog bara.

1071
01:44:06,504 --> 01:44:09,749
Gde je Majka?
-Ne znam!

1072
01:44:11,152 --> 01:44:12,653
Poslednja šansa.

1073
01:44:12,778 --> 01:44:17,024
Drži hidroavion na Dvajerskom doku.
To je sve što znam.

1074
01:44:17,149 --> 01:44:21,662
Ako otkrijem da si me lagao...
-To je istina! Kunem se!

1075
01:45:58,125 --> 01:45:59,990
Majko!

1076
01:46:12,173 --> 01:46:15,910
Hej. Hej. -Šta?
-U redu je, smiri se.

1077
01:46:16,035 --> 01:46:20,147
Smiri se. -Pusti me!
-Ja sam federalni agent. Sve je u redu.

1078
01:46:20,548 --> 01:46:24,819
U redu je. Da vidim.
Sranje. U redu.

1079
01:46:24,944 --> 01:46:28,622
Samo je prošao kroz ruku.
Biæeš dobro. Hajde.

1080
01:46:32,960 --> 01:46:34,694
U redu je.

1081
01:46:34,862 --> 01:46:36,730
Tako je.

1082
01:46:45,573 --> 01:46:48,576
Ostani tu.
Odmah se vraæam.

1083
01:48:10,358 --> 01:48:12,258
Veæ?

1084
01:48:12,660 --> 01:48:16,263
Univerzitet nam je dao
3 dana da se iselimo.

1085
01:48:16,388 --> 01:48:19,500
Gde?
-Ne znam.

1086
01:48:20,601 --> 01:48:22,636
Koliko smo dugo
radili zajedno, Tajrone?

1087
01:48:22,761 --> 01:48:27,308
Baš dugo. -I za to vreme, zar
nisam podržavao tebe,

1088
01:48:27,433 --> 01:48:33,480
i tvoju laboratoriju, i nabavljao
novac kad god sam prokleto mogao,

1089
01:48:34,115 --> 01:48:39,220
pomažuæi da tvoje istraživanje uspe.
-Da, da, sve si to radio.

1090
01:48:39,345 --> 01:48:42,456
Štagod da sam radio, nikada
nisam ugrozio univerzitet.

1091
01:48:42,581 --> 01:48:46,694
I nikada nisam ugrozio naše studente.
-Džefe, sve što si radio bio je kompromis.

1092
01:48:46,819 --> 01:48:49,930
Imao si èinjenice a nikad ih nisi pogledao.

1093
01:48:50,055 --> 01:48:56,070
Stajao si tamo dok nisi postao sauèesnik.
-Proveo sam ceo život gradeæi tu školu.

1094
01:48:56,195 --> 01:48:59,807
Trebao mi je trenutak pre nego
što odluèim da li da je uništim

1095
01:48:59,932 --> 01:49:03,077
podržavajuæi tvoje bezvezno istraživanje
protiv farmaceutskog monopoliste.

1096
01:49:03,202 --> 01:49:06,214
Šta je sa ljudima,
onima kojima bi trebalo da služimo,

1097
01:49:06,339 --> 01:49:08,749
onima koji ne mogu da govore u svoje ime?

1098
01:49:14,655 --> 01:49:16,890
To su Detroitske Veèernje novosti.

1099
01:49:19,293 --> 01:49:21,595
Dao si im celu prièu.

1100
01:49:22,596 --> 01:49:25,165
Èak i sve ono što se
desilo meðu nama.

1101
01:49:25,599 --> 01:49:27,720
Mislio sam da smo prijatelji.

1102
01:49:27,868 --> 01:49:29,702
I ja sam to mislio.

1103
01:49:30,337 --> 01:49:33,907
Znaš da to ni malo neæe naškoditi Nortlajtu.

1104
01:49:34,543 --> 01:49:38,145
Dobili su svoje odobrenje.
I dalje æe izdavati svoj lek.

1105
01:49:38,270 --> 01:49:44,518
Ali ljudi æe znati. Znaæe.
A to je najviše što sam mogao da uradim.

1106
01:49:46,420 --> 01:49:51,892
Tražili su da podnesem ostavku.
-Žao mi je. -I meni.

1107
01:49:52,017 --> 01:49:54,194
Kad bih mogao da uradim sve ispoèetka.

1108
01:49:57,631 --> 01:50:02,202
Šta bi to promenilo?
Zdravo, Tajrone.

1109
01:50:26,127 --> 01:50:31,598
Nadam se da æe izgledati kao da su
2 gangstera ubili jedan drugog zbog love

1110
01:50:32,399 --> 01:50:34,401
i da niko neæe kopati dublje.

1111
01:50:36,670 --> 01:50:38,772
Zar nisi rekao da si pajkan?

1112
01:50:39,508 --> 01:50:41,307
Bio sam.

1113
01:50:42,943 --> 01:50:45,712
Hoæeš li me sad odvesti u zatvor?

1114
01:50:49,984 --> 01:50:51,784
Neæu.

1115
01:50:52,119 --> 01:50:54,020
Zašto neæeš?

1116
01:50:57,825 --> 01:50:59,860
Podseæaš me na nekog.

1117
01:51:02,997 --> 01:51:06,999
Izvini.
Žao mi je.

1118
01:51:08,002 --> 01:51:11,072
Ne razumem.

1119
01:51:13,240 --> 01:51:15,910
I, šta sada da radim?

1120
01:51:19,847 --> 01:51:21,681
Ne znam.

1121
01:51:39,500 --> 01:51:41,334
Hvala ti.

1122
01:51:51,178 --> 01:51:55,049
S obzirom na doktorove istupe u štampi
za koje ste možda èuli,

1123
01:51:55,174 --> 01:51:59,519
ako je iko od vas nakratko izašao
iz laboratorije da proèita novine,

1124
01:51:59,987 --> 01:52:01,889
veoma smo sreæni što ga imamo.

1125
01:52:02,014 --> 01:52:04,959
Zato se nadam da æete mi se
svi pridružiti u dobrodošlici

1126
01:52:05,084 --> 01:52:09,730
našem novom prodekanu na katedri za biologiju,
ovde na Univerzitetu Mièigen.

1127
01:52:09,855 --> 01:52:12,234
Dr. Tajron Brauer.

1128
01:52:15,704 --> 01:52:17,505
Hvala!

1129
01:52:19,373 --> 01:52:23,376
Hvala, i dobro došli
na moj èas...

1130
01:52:25,950 --> 01:52:30,964
DOK JE KLARALON IZMIŠLJEN LEK, NOVI OPIJATI STIŽU
NA TRŽIŠTE SVAKE GODINE I ZAVRŠAVAJU NA ULICI

1131
01:52:31,300 --> 01:52:36,300
PREKO 100.000 LJUDI UMRE SVAKE GODINE ZBOG
PREDOZIRANJA OPIJATIMA, BROJKE RASTU PREKO 20% GODIŠNJE

1132
01:52:38,050 --> 01:52:44,300
VIŠE AMERIKANACA JE UMRLO U POSLEDNJE 2 GODINE OD
PREDOZIRANJA OPIJATIMA NEGO U VIJETNAMSKOM RATU

1133
01:52:46,500 --> 01:52:53,500
Preveo: PAYUTTI

1134
01:52:56,500 --> 01:53:00,500
Preuzeto sa www.titlovi.com